path: root/tools/glade/po/et.po

# Glade eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Glade.
#
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Glade package.
#
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 19:18+0200\n"
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Liides\tLiige\tGrupp\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
#: ../src/glade-project-window.c:210
#, fuzzy
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Kasutajaliidese konteiner"

#: ../src/main.c:38
#, fuzzy
msgid "Glade"
msgstr "Glade projekt"

#: ../src/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Output version information and exit"
msgstr "      --version  väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö\n"

#: ../src/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Evolution'iga sidumise sätted"

#: ../src/main.c:54
#, fuzzy
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FAIL...]"

#: ../src/main.c:86
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""

#: ../src/main.c:89
#: ../src/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Glade options"
msgstr "GTK+ sätted"

#: ../src/main.c:140
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""

#: ../src/main.c:167
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:44
#, fuzzy
msgid "[Read Only]"
msgstr "Kirjutuskaitsega"

#: ../src/glade-project-window.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "URL'i `%s' pole võimalik töödelda"

#: ../src/glade-project-window.c:112
msgid "No suitable web browser executable could be found."
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [%s] - Properties"
msgstr "Omadused"

#: ../src/glade-project-window.c:342
#: ../src/glade-project-window.c:1999
#: ../gladeui/glade-widget.c:992
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: ../src/glade-project-window.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "'%s' aktiveerimine"

#: ../src/glade-project-window.c:727
msgid "Open…"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Faili %s on lugemise ajal muudetud."

#: ../src/glade-project-window.c:773
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:777
#, fuzzy
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salvesta ikkagi"

#: ../src/glade-project-window.c:784
#, fuzzy
msgid "_Don't Save"
msgstr "Ä_ra salvesta"

#: ../src/glade-project-window.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr ""
"Andmete salvestamine ebaõnnestus:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/glade-project-window.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Fail \"%s\" on salvestatud."

#. Just in case the menu-item is not insensitive
#. Just in case the menu-item or button is not insensitive
#: ../src/glade-project-window.c:847
#: ../src/glade-project-window.c:930
#, fuzzy
msgid "No open projects to save"
msgstr "Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval"

#: ../src/glade-project-window.c:851
#, fuzzy
msgid "Save As…"
msgstr "Salvesta kui…"

#: ../src/glade-project-window.c:893
#, c-format
msgid "Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:906
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:958
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:972
#, fuzzy
msgid "_Close without Saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

#: ../src/glade-project-window.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr ""
"Andmete salvestamine ebaõnnestus:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/glade-project-window.c:1005
msgid "Save…"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1411
msgid "Could not display the online user manual"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1414
#: ../src/glade-project-window.c:1452
#, c-format
msgid "No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1449
msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1482
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1504
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>, 2005.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006."

#: ../src/glade-project-window.c:1505
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr ""

#. File
#: ../src/glade-project-window.c:1576
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4406
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4704
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#. Edit
#: ../src/glade-project-window.c:1577
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4409
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4714
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#. View
#: ../src/glade-project-window.c:1578
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4412
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4722
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/glade-project-window.c:1579
msgid "_Projects"
msgstr ""

#. Help
#: ../src/glade-project-window.c:1580
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4424
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4725
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../src/glade-project-window.c:1584
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "Uue projekti loomine"

#: ../src/glade-project-window.c:1586
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1587
#, fuzzy
msgid "Open a project"
msgstr "Projekti avamine"

#: ../src/glade-project-window.c:1589
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ava va_remtehtud"

#: ../src/glade-project-window.c:1592
#, fuzzy
msgid "Quit the program"
msgstr "Programmi töö lõpetamine"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1595
#, fuzzy
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Minimalistlik välimus"

#: ../src/glade-project-window.c:1599
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "Programmi kohta"

#: ../src/glade-project-window.c:1602
#, fuzzy
msgid "Display the user manual"
msgstr "Failirulli kasutajajuhendi kuvamine"

#: ../src/glade-project-window.c:1604
#, fuzzy
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Välkjuhend"

#: ../src/glade-project-window.c:1605
#, fuzzy
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Failirulli kasutajajuhendi kuvamine"

#: ../src/glade-project-window.c:1614
#, fuzzy
msgid "Save the current project"
msgstr "Käesoleva projekti salvestamine"

#: ../src/glade-project-window.c:1616
#, fuzzy
msgid "Save _As…"
msgstr "Salvesta kui…"

#: ../src/glade-project-window.c:1617
#, fuzzy
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Aktiivse projekti salvestamine teise nime alla"

#: ../src/glade-project-window.c:1620
#, fuzzy
msgid "Close the current project"
msgstr "Käesoleva projekti salvestamine"

#: ../src/glade-project-window.c:1624
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "Tühista viimane tegevus"

#: ../src/glade-project-window.c:1627
#, fuzzy
msgid "Redo the last action"
msgstr "Unustatud tegevuse uuestitegemine"

#: ../src/glade-project-window.c:1630
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Lõika valik välja"

#: ../src/glade-project-window.c:1633
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopeeri valik"

#: ../src/glade-project-window.c:1636
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu"

#: ../src/glade-project-window.c:1639
#, fuzzy
msgid "Delete the selection"
msgstr "_Kustuta valik"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1643
#, fuzzy
msgid "_Clipboard"
msgstr "lõikepuhver"

#: ../src/glade-project-window.c:1644
#, fuzzy
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1648
#, fuzzy
msgid "_Previous Project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1649
#, fuzzy
msgid "Activate previous project"
msgstr "Eelmise saki aktiveerimine"

#: ../src/glade-project-window.c:1651
#, fuzzy
msgid "_Next Project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1652
#, fuzzy
msgid "Activate next project"
msgstr "Järgmine saki aktiveerimine"

#: ../src/glade-project-window.c:1660
#, fuzzy
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "Kasuta väikseid ikoone"

#: ../src/glade-project-window.c:1661
msgid "Show items using small icons"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1664
#, fuzzy
msgid "Context _Help"
msgstr "Aktiivse toimingu _spikker"

#: ../src/glade-project-window.c:1665
msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1672
#, fuzzy
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"

#: ../src/glade-project-window.c:1673
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1675
#, fuzzy
msgid "_Icons only"
msgstr "Ainult _ikoonid"

#: ../src/glade-project-window.c:1676
#, fuzzy
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena"

#: ../src/glade-project-window.c:1678
#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Ainult _tekst"

#: ../src/glade-project-window.c:1679
#, fuzzy
msgid "Display items as text only"
msgstr "Aknanuppude kuvamine ainult tekstina"

#: ../src/glade-project-window.c:1884
#, fuzzy
msgid "Select Widgets"
msgstr "Lehekülje valimine"

#: ../src/glade-project-window.c:1888
#, fuzzy
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Töölauahalduri ridade arv"

#: ../src/glade-project-window.c:1977
#, fuzzy
msgid "Palette"
msgstr "Pal_ett:"

#: ../src/glade-project-window.c:1993
msgid "Inspector"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:2115
#, fuzzy
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Uusi sõnumeid pole võimalik hankida"

#: ../src/glade-project-window.c:2134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "Fail %s on juba avatud."

#: ../src/glade-project-window.c:2199
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "_Tühista"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:2201
#: ../gladeui/glade-app.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Tühista"

#: ../src/glade-project-window.c:2201
#: ../src/glade-project-window.c:2212
#: ../gladeui/glade-app.c:243
#, fuzzy
msgid "the last action"
msgstr "Tühista viimane tegevus"

#: ../src/glade-project-window.c:2210
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "_Taasta"

#: ../src/glade-project-window.c:2212
#: ../gladeui/glade-app.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Taasta"

#: ../gladeui/glade-app.c:453
#, fuzzy
msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikelaud"

#: ../gladeui/glade-app.c:525
#, fuzzy
msgid "Active Project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:526
#, fuzzy
msgid "The active project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: ../gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:617
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:645
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1109
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1124
#: ../gladeui/glade-app.c:1177
#: ../gladeui/glade-app.c:1352
#, fuzzy
msgid "No widget selected."
msgstr "Ühtegi printerit pole valitud"

#: ../gladeui/glade-app.c:1162
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1221
#, fuzzy
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Valitud ketast pole võimalik külge ühendada."

#: ../gladeui/glade-app.c:1232
#, fuzzy
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Ei suuda asetada valitud alasse"

#: ../gladeui/glade-app.c:1242
#: ../gladeui/glade-app.c:1374
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1268
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1285
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1297
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-app.c:1337
#: ../gladeui/glade-app.c:1384
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-builtins.c:183
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:187
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:207
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "Varu jäänud:"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:184
#, fuzzy
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Ajalookirje %s avamine"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:192
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
#, fuzzy
msgid "Stock Image"
msgstr "Taustapilt"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:193
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Pilditausta üksikasjad"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:523
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "Objektid"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:524
#, fuzzy
msgid "A list of objects"
msgstr "Objektide uuendamine"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:533
#, fuzzy
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf objekt"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:534
#, fuzzy
msgid "A pixbuf value"
msgstr "vigane väärtus: %s"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "GdkColor"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
#, fuzzy
msgid "A gdk color value"
msgstr "GDK täitevärvus"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:551
#: ../gladeui/glade-property-class.c:1187
#, fuzzy
msgid "Accelerators"
msgstr "Keyboard accelerators"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:552
#: ../gladeui/glade-property-class.c:1188
#, fuzzy
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "_Viimaste võtmete loend"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Täisarv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
#, fuzzy
msgid "An integer value"
msgstr "Kuvatava väärtuse täisosa [i]"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:572
#, fuzzy
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "16-bitine märgita täisarv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:573
#, fuzzy
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Kuvatava väärtuse täisosa [i]"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:580
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:581
#, fuzzy
msgid "An entry"
msgstr "Käsu sisestusväli"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:588
msgid "Strv"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-builtins.c:589
#, fuzzy
msgid "String array"
msgstr "massiiv,x,täpsus"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:597
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "Ujukomaarv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:598
#, fuzzy
msgid "A floating point entry"
msgstr "Ujukomaviga"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:606
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "Tõeväärtus"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:607
#, fuzzy
msgid "A boolean value"
msgstr "Tõeväärtus"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:470
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Lisa:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Kustuta _prügikastist"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Järjesta vektorjoon ümber"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1412
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:206
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Pealdis"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1425
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:924
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. Name
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1598
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Nimi"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1608
#, fuzzy
msgid "Type :"
msgstr "Tüüp 1"

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:205
#: ../gladeui/glade-project-view.c:721
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr "Vidin"

#: ../gladeui/glade-command.c:541
#, fuzzy
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Mitme laulu omadused"

#: ../gladeui/glade-command.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "sean faili %s aegu"

#: ../gladeui/glade-command.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "%s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:771
#: ../gladeui/glade-command.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Annan %s uueks nimeks %s\n"

#: ../gladeui/glade-command.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "_Lisa"

#: ../gladeui/glade-command.c:904
#: ../gladeui/glade-command.c:1371
#: ../gladeui/glade-command.c:1374
#: ../gladeui/glade-command.c:1537
#: ../gladeui/glade-command.c:1563
#: ../gladeui/glade-command.c:1584
#: ../gladeui/glade-command.c:1611
#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#: ../gladeui/glade-command.c:1672
#, fuzzy
msgid "multiple"
msgstr "korduv `!'"

#: ../gladeui/glade-command.c:1017
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-command.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "_Eemalda"

#: ../gladeui/glade-command.c:1067
#, fuzzy
msgid "Remove multiple"
msgstr "korduvad %s deklaratsioonid"

#: ../gladeui/glade-command.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Järjehoidja lisamine"

#: ../gladeui/glade-command.c:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Eemalda järjehoidja"

#: ../gladeui/glade-command.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "L_oo"

#: ../gladeui/glade-command.c:1563
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "_Kustuta %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Lõika"

#: ../gladeui/glade-command.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "_Kopeeri"

#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Aseta"

#: ../gladeui/glade-command.c:1672
#, fuzzy, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Kasutamine: %s kust kuhu failid...\n"

#: ../gladeui/glade-command.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "%s: Viga signaali %s käsitleja ülesseadmisel: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1795
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "%s: Viga signaali %s käsitleja ülesseadmisel: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "%s: Viga signaali %s käsitleja ülesseadmisel: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2000
#, fuzzy
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "%s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr ""
"Pilti pole võimalik laadida:\n"
"%s"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:274
msgid "View GTK+ documentation for this property"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:576
#, fuzzy
msgid "Property Class"
msgstr "Klasside loend"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:577
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:583
#, fuzzy
msgid "Use Command"
msgstr "Käsurea kasutamine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:584
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:590
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Teabe valikute kuvamine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:591
msgid "Whether we should show an informational button"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select Fields"
msgstr "Protsessiväljad"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139
#, fuzzy
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "puudub väljade loend"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1466
#, fuzzy
msgid "Edit Text"
msgstr "&Teksti muutmine:"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1494
#, fuzzy
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1530
msgid "T_ranslatable"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1543
#, fuzzy
msgid "_Has context prefix"
msgstr "Monikeril on tundmatu monikerieesliide"

#. Comments.
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1561
#, fuzzy
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1762
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2352
#: ../gladeui/glade-widget.c:944
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:916
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2364
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose %s implementors"
msgstr "Vali _keel:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Ava selles aknas"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2442
msgid "O_bjects:"
msgstr ""

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2651
#, fuzzy
msgid "Objects:"
msgstr "Objektid"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2966
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Väärtus:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2967
#, fuzzy
msgid "The current value"
msgstr "Hetkväärtus"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2969
#, fuzzy
msgid "Lower:"
msgstr "Alumine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2970
#, fuzzy
msgid "The minimum value"
msgstr "Väikseim väärtus"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2972
#, fuzzy
msgid "Upper:"
msgstr "Ülemine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2973
#, fuzzy
msgid "The maximum value"
msgstr "Suurim väärtus"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2975
#, fuzzy
msgid "Step inc:"
msgstr "Helitugevuse samm"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2976
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2978
#, fuzzy
msgid "Page inc:"
msgstr "Lehekülje valimine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2979
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2981
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "Lehekülje suurus"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2982
msgid "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3059
msgid "Alphanumerical"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3064
#, fuzzy
msgid "Extra"
msgstr "Liigne operand `%s'"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3069
msgid "Keypad"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3074
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3079
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3284
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3329
#, fuzzy
msgid "<choose a key>"
msgstr "Võtmeklient"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3283
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3409
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:684
#, fuzzy
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3436
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3450
#, fuzzy
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Juhtimine"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
#, fuzzy
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3548
#, fuzzy
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "võtmete eksportimine: pole veel teostatud"

#: ../gladeui/glade-editor.c:146
#, fuzzy
msgid "Show info"
msgstr "Teabe valikute kuvamine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:147
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
#, fuzzy
msgid "Show context info"
msgstr "Teabe valikute kuvamine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for each property and signal in the editor"
msgstr ""

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:196
#: ../gladeui/glade-editor.c:322
#: ../gladeui/glade-editor.c:1181
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustused"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:212
#: ../gladeui/glade-editor.c:321
#, fuzzy
msgid "_Signals"
msgstr "%s: anti mitu signaali"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor.c:303
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor.c:318
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "_Üldine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:319
msgid "_Packing"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor.c:320
#, fuzzy
msgid "_Common"
msgstr "Üldine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:337
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigeeri..."

#. Name
#: ../gladeui/glade-editor.c:483
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. Class
#: ../gladeui/glade-editor.c:511
#, fuzzy
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "L_oo"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1112
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Algväärtusta"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1126
#, fuzzy
msgid "Property"
msgstr "Omadus"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1161
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1171
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "Üldine"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1216
#, fuzzy
msgid "(default)"
msgstr "$default"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1231
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-editor.c:1363
#, fuzzy
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Märgi üldised omadused"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1380
#, fuzzy
msgid "_Properties:"
msgstr "Omadused"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1409
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "_Vali kõik"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1416
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Mitte midagi"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1425
#, fuzzy
msgid "Property _Description:"
msgstr "Kirjatüübi kirjeldus"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:462
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Sisemine rõhtne"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:940
#, fuzzy
msgid "X position property"
msgstr "Omaduste nimed"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:941
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-fixed.c:947
#, fuzzy
msgid "Y position property"
msgstr "Omaduste nimed"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:948
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-fixed.c:954
#, fuzzy
msgid "Width property"
msgstr "Omaduste nimed"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:955
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-fixed.c:961
#, fuzzy
msgid "Height property"
msgstr "Omaduste nimed"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:962
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-fixed.c:968
#, fuzzy
msgid "Can resize"
msgstr "Muuda objekti suurust"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:969
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-palette.c:617
#, fuzzy
msgid "Widget selector"
msgstr "Aknavalija"

#: ../gladeui/glade-parser.c:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "Glade faili pole võimalik laadida."

#: ../gladeui/glade-parser.c:1211
#: ../gladeui/glade-parser.c:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr "Glade faili pole võimalik laadida."

#: ../gladeui/glade-parser.c:1657
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada."

#: ../gladeui/glade-popup.c:254
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: ../gladeui/glade-project.c:562
#, fuzzy
msgid "Has Unsaved Changes"
msgstr "Kas taastada dokumendi salvestamata muudatused '%s'?"

#: ../gladeui/glade-project.c:563
msgid "Whether project has unsaved changes"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-project.c:570
#, fuzzy
msgid "Has Selection"
msgstr "Kopeeri valik"

#: ../gladeui/glade-project.c:571
#, fuzzy
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Kas menüüriba kasutab kiirklahve"

#: ../gladeui/glade-project.c:578
#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr "Kirjutuskaitsega"

#: ../gladeui/glade-project.c:579
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-project.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsaved %d"
msgstr "Salvestamata dokument %d"

#: ../gladeui/glade-project.c:1460
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""

#. Atk click property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:56
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Click"
msgstr "Kliki"

#. Atk click property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:57
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr ""

#. Atk press property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:58
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Vajuta"

#. Atk press property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:59
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr ""

#. Atk release property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:60
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Väljalase"

#. Atk release property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:61
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr ""

#. Atk activate property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:62
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveeri"

#. Atk activate property
#: ../gladeui/glade-property-class.c:63
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:67
#, fuzzy
msgid "Controlled By"
msgstr "Tä_hestiku kaupa"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:68
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:70
#, fuzzy
msgid "Controller For"
msgstr "%s uuesti deklareerimine %s jaoks"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:71
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:73
#, fuzzy
msgid "Labelled By"
msgstr "Tä_hestiku kaupa"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:74
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:76
#, fuzzy
msgid "Label For"
msgstr ""
"\n"
"BSD partitsioonitabel seadmel %s\n"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:77
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:79
#, fuzzy
msgid "Member Of"
msgstr "Liige"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:80
msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:82
#, fuzzy
msgid "Child Node Of"
msgstr "Sõlme kustutamine"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:83
msgid "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:86
#, fuzzy
msgid "Flows To"
msgstr "_Liigu"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:87
msgid "Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:90
#, fuzzy
msgid "Flows From"
msgstr "Uudis aadressilt %s"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:91
msgid "Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:94
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:95
msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in  the UI hierarchy to that component"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:98
msgid "Embeds"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:99
msgid "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:102
#, fuzzy
msgid "Embedded By"
msgstr "Tä_hestiku kaupa"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:103
msgid "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy embedded in another object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:106
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "%s uuesti deklareerimine %s jaoks"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:107
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property-class.c:109
#, fuzzy
msgid "Parent Window Of"
msgstr "%s aken veel"

#: ../gladeui/glade-property-class.c:110
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property.c:572
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: ../gladeui/glade-property.c:573
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property.c:579
#, fuzzy
msgid "Sensitive"
msgstr "Tundlik"

#: ../gladeui/glade-property.c:580
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property.c:586
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Märkus"

#: ../gladeui/glade-property.c:587
#, fuzzy
msgid "Comment for translators"
msgstr "Sõbrakommentaar %s kohta"

#: ../gladeui/glade-property.c:593
msgid "Translatable"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-property.c:594
#, fuzzy
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Kas see kuva on aknas (Xnest) või mitte."

#: ../gladeui/glade-property.c:600
#, fuzzy
msgid "Has Context"
msgstr "Turvakontekst"

#: ../gladeui/glade-property.c:601
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:57
#, fuzzy
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "%s: Viga signaali %s käsitleja ülesseadmisel: %s"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:58
#, fuzzy
msgid "<Type the object's name here>"
msgstr "Kontekstiobjekti kliendi nimi"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:704
#, fuzzy
msgid "Handler"
msgstr "Vormi tegevuse käsitleja"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726
#, fuzzy
msgid "User data"
msgstr "Andmeid pole"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:740
#, fuzzy
msgid "Lookup"
msgstr "Lahenda"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:751
#, fuzzy
msgid "After"
msgstr "_Pärast:"

#: ../gladeui/glade-utils.c:169
#: ../gladeui/glade-utils.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Sobivat rakendust pole võimalik leida"

#: ../gladeui/glade-utils.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Stringi '%s' pole võimalik UTF-8 kooditabelist teisendada"

#: ../gladeui/glade-utils.c:541
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../gladeui/glade-utils.c:546
#, fuzzy
msgid "Glade Files"
msgstr "_Failide sirvimine"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%S on juba olemas.\n"
"Kas sa tahad seda asendada?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Ei saanud '%s' kirjutada: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Viga %s lugemisel\n"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1361
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Tõrge faili '%s' avamise kirjutamiseks: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1372
#, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-utils.c:1381
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Viga faili avamisel lugemiseks"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the module %s (%s)."
msgstr "Ei saa avada mooduli faili \"%s\"."

#: ../gladeui/glade-widget.c:945
#, fuzzy
msgid "The name of the widget"
msgstr "Sildividin"

#: ../gladeui/glade-widget.c:952
#, fuzzy
msgid "Internal name"
msgstr "Nimi Puudub"

#: ../gladeui/glade-widget.c:953
#, fuzzy
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Videovidina kõrgus"

#: ../gladeui/glade-widget.c:959
msgid "Anarchist"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:960
msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:967
#, fuzzy
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:968
#, fuzzy
msgid "The object associated"
msgstr "Seotud teave"

#: ../gladeui/glade-widget.c:975
msgid "Adaptor"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:976
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:983
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:984
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:993
#, fuzzy
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Akende nimekiri"

#: ../gladeui/glade-widget.c:999
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1000
#, fuzzy
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Viide FTP saidile (%s)"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1007
#, fuzzy
msgid "Internal Name"
msgstr "Nimi Puudub"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:1013
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1014
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:1020
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Teave"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1021
msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1027
#, fuzzy
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "_Ainult selleks sessiooniks"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1035
#, fuzzy
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Laiuse sobitamine"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget.c:1045
#, fuzzy
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Eelistatud kõrgus"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:184
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
msgstr "Rakendi ikooni pole võimalik laadida"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:199
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load stock icon (%s)"
msgstr "Rakendi ikooni pole võimalik laadida"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:333
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:917
#, fuzzy
msgid "Name of the class"
msgstr "klassi nimi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:925
#, fuzzy
msgid "GType of the class"
msgstr "Klasside loend"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:932
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:933
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:940
#, fuzzy
msgid "Generic Name"
msgstr "Üldine nimi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:941
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:948
#, fuzzy
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloog"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:949
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:956
#, fuzzy
msgid "Book"
msgstr "Raamat"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:957
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:964
#, fuzzy
msgid "Special Child Type"
msgstr "Vali plaadi tüüp"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:965
msgid "Holds the name of the packing property to depict special children for this container class"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:973
#, fuzzy
msgid "Large Icon"
msgstr "Käsu ikoon"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:974
msgid "The 22x22 icon for this widget class"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:981
#, fuzzy
msgid "Small Icon"
msgstr "Käsu ikoon"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:982
msgid "The 16x16 icon for this widget class"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:989
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "_Kursor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:990
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-project-view.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "<sisemine>"

#: ../gladeui/glade-project-view.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "alamprotsess"

#: ../gladeui/glade-custom.c:217
#, fuzzy
msgid "Creation Function"
msgstr "Katkine funktsioon"

#: ../gladeui/glade-custom.c:218
msgid "The function which creates this widget"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-custom.c:224
#, fuzzy
msgid "String 1"
msgstr "String"

#: ../gladeui/glade-custom.c:225
#, fuzzy
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "\"%s\" esimene argument peaks olema string"

#: ../gladeui/glade-custom.c:231
#, fuzzy
msgid "String 2"
msgstr "String 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:232
#, fuzzy
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "\"%s\" eeldab, et teine argument oleks string"

#: ../gladeui/glade-custom.c:238
#, fuzzy
msgid "Integer 1"
msgstr "Täisarv"

#: ../gladeui/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr ""

#: ../gladeui/glade-custom.c:245
#, fuzzy
msgid "Integer 2"
msgstr "Täisarv"

#: ../gladeui/glade-custom.c:246
#, fuzzy
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "\"%s\" eeldab, et teine argument oleks täisarv"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:169
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:170
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:186
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:188
#, fuzzy
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikoonide teema"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:208
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "HTML konteiner"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:218
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:227
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Meetod"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:219
msgid "The method to use to edit this image"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:228
msgid "The method to use to edit this button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr ""
"Võtmed järjestamiseks:\n"
"\n"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3264
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3268
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3443
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3447
msgid "This only applies with label type buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3283
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3435
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3439
msgid "This only applies with stock type buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3543
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3565
msgid "You must remove any children before you can set the type"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3589
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4954
msgid "This only applies with file type images"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3597
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4958
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3606
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4956
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3618
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3644
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4845
#, fuzzy
msgid "<separator>"
msgstr "Eraldaja"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4109
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Keskmine"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4111
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Linnuke"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4112
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4904
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4113
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4907
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4117
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Vali _kirje, mida lisada \"%s\" alla:"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4118
#, fuzzy
msgid "Add Child Item"
msgstr "Vali _kirje, mida lisada \"%s\" alla:"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4119
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4916
#, fuzzy
msgid "Add Separator"
msgstr "Eraldaja, Joon"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4132
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4364
#, fuzzy
msgid "Print S_etup"
msgstr "Trükkimise _sätted..."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4368
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Leia _järgmine"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4372
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Tühista käik"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4376
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "T_aasta käik"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4379
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Vali _kõik"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4382
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_Uus mäng"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4385
#, fuzzy
msgid "_Pause game"
msgstr "P_aus"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4388
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Taasalusta mäng"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4391
#, fuzzy
msgid "_Hint"
msgstr "_Vihje"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4394
#, fuzzy
msgid "_Scores..."
msgstr "_Tulemused..."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4397
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_Lõpeta mäng"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4400
#, fuzzy
msgid "Create New _Window"
msgstr "Loo uus _aken"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
#, fuzzy
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Sulge see aken"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "_Sätted"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4418
#, fuzzy
msgid "Fi_les"
msgstr "Fai_lid"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4421
#, fuzzy
msgid "_Windows"
msgstr "_Aknad"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4427
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "_Mäng"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4523
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4733
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Editor"
msgstr "Pintsli redaktori menüü"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4740
#, fuzzy
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüüredaktor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4854
#, fuzzy
msgid "<custom>"
msgstr "Kohandatud"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4902
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Button"
msgstr "Nupp"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4903
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "_Lülitused"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4906
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4911
#, fuzzy
msgid "Add Tool Button"
msgstr "Paneelinupp"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4912
#, fuzzy
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Paneelinupp"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4913
#, fuzzy
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Tee raadionupp"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4914
#, fuzzy
msgid "Add Menu Button"
msgstr "menüünupu-klahvivastend"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4915
#, fuzzy
msgid "Add Tool Item"
msgstr "Vali _kirje, mida lisada \"%s\" alla:"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4924
#, fuzzy
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Tööriistariba _stiil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5677
#, fuzzy
msgid "Introduction page"
msgstr "Lehekülje valimine"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
#, fuzzy
msgid "Content page"
msgstr "Lehekülje valimine"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
#, fuzzy
msgid "Confirm page"
msgstr "Lehekülje valimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Teksti allakriipsutuse laad"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "About Dialog"
msgstr "Gcalctool'i lähema teabe dialoogi kuvamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Accel Label"
msgstr "Tee silt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Accessible Description"
msgstr "Kirjatüübi kirjeldus"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nimi Puudub"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "All Events"
msgstr "Helisündmused"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Always Center"
msgstr "Tsentreeri püstsuunas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "Nool"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Tee raam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Both Horizontal"
msgstr "<b>Rõhtne joondus</b>"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Alumine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "Pööra _vasakule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Bottom Right"
msgstr "Pöörab _paremale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Alt üles"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Box"
msgstr "Kast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Vajutuse lävi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Vajutuse lävi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Vajutuse lävi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Button Box"
msgstr "Kastide joonistamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Button Motion"
msgstr "Vajutuse lävi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Button Press"
msgstr "<Vajuta klahvi>"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Button Release"
msgstr "Väljalasetest teavitaja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Center on Parent"
msgstr "<b>Tsentreeri lehel</b>"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Märk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Check Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Check Menu Item"
msgstr "märgitav menüükirje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Color Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Color Selection"
msgstr "Värvi valik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Värvi valimise dialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Columned List"
msgstr "Akende nimekiri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Combo"
msgstr "Kombokast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombokast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Tee kombokast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Containers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Jät_kuv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Control and Display"
msgstr "      --help     väljast see abiinfo ja lõpeta töö\n"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Create Folder"
msgstr "Loo kataloog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Curve"
msgstr "Kurvi tüüp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Custom widget"
msgstr "Sildividin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Delayed"
msgstr "%u viivisega ACK-d saadeti"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialoogikast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Discontinuous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Discrete"
msgstr "Diskreetne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Alumine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop"
msgstr "pukseerimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
#, fuzzy
msgid "Drawing Area"
msgstr "joonistamise ala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Kohandatud menüüriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
#, fuzzy
msgid "East"
msgstr "Idast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "Serva käitumine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
#, fuzzy
msgid "Edit Type"
msgstr "Tüübi muutmine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Enter Notify"
msgstr "Teavitused kehtivad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Etched In"
msgstr "Suurendamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Etched Out"
msgstr "Vähendamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Event Box"
msgstr "Kastide joonistamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "Laiene"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Laiendaja suurus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "Valgustus:"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
#, fuzzy
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Failivalimise dialoogi pealkiri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
#, fuzzy
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Failivalimise dialoogi pealkiri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Failivalimise valikud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Täida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Püsiv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Focus Change"
msgstr "M_uuda kõiki"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Font Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "Kirjatüübi valik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Ava fondivaliku dialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "Raam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
#, fuzzy
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
#, fuzzy
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Kurvi tüüp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "(uusi %i, iganenuid %i)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Half"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Handle Box"
msgstr "Kastide joonistamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Kastide joonistamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
#, fuzzy
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Tee kombokast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "_Külmuta alad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "<b>Rõhtne joondus</b>"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Mastaap määratud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "_Rõhtne kerimisriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
#, fuzzy
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Eraldaja, Joon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
#, fuzzy
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikooni nimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Ikoonivaade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
#, fuzzy
msgid "If Valid"
msgstr "Kehtiv allkiri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Võltsitud menüüpunkt %d\n"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "Pildi tüüp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "Sisse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
#, fuzzy
msgid "Input Dialog"
msgstr "/Aknad/_Dialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Intro"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "%s (%d kirjet)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid "Key Press"
msgstr "<Vajuta klahvi>"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "Key Release"
msgstr "Väljalasetest teavitaja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Paigutus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
#, fuzzy
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Nimekiri hiljuti kasutatud failidest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
#, fuzzy
msgid "Leave Notify"
msgstr "Teavitused kehtivad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
#, fuzzy
msgid "Left to Right"
msgstr "Vasakult paremale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Link Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Loend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "List Item"
msgstr "Loendi element"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
#, fuzzy
msgid "Maximun Width"
msgstr "Laiuse sobitamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
#, fuzzy
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüüriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
#, fuzzy
msgid "Menu Item"
msgstr "menüüelement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
#, fuzzy
msgid "Menu Shell"
msgstr "Uus shell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
#, fuzzy
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "menüünupu-klahvivastend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
#, fuzzy
msgid "Message Dialog"
msgstr "/Aknad/_Dialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Keskel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
#, fuzzy
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Nimekiri hiljuti kasutatud failidest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
#, fuzzy
msgid "North"
msgstr "Põhi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
#, fuzzy
msgid "North East"
msgstr "Kirde-Inglismaa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
#, fuzzy
msgid "North West"
msgstr "Loode-Inglismaa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "Teavitamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
#, fuzzy
msgid "Number of items"
msgstr "_Kirjete arvu loendamine:"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
#, fuzzy
msgid "Number of pages"
msgstr "Lehekülgede arv"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "Nõus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "_Tühista väljalogimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Option Menu"
msgstr "Peamenüü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Out"
msgstr "Välja"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
#, fuzzy
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Lehe %s trükkimise sätted"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Paned"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
#, fuzzy
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Vajutuse lävi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
#, fuzzy
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Vihjeid ei ole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
#, fuzzy
msgid "Popup"
msgstr "Hüpik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
#, fuzzy
msgid "Popup Menu"
msgstr "Hüpikmenüü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:655
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
#, fuzzy
msgid "Print Dialog"
msgstr "Gnome'i printimisdialoog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
#, fuzzy
msgid "Progress Bar"
msgstr "edenemisriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
#, fuzzy
msgid "Property Change"
msgstr "M_uuda kõiki"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
#, fuzzy
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Vähendamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
#, fuzzy
msgid "Proximity In"
msgstr "Suurendamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "_Lisa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
#, fuzzy
msgid "Radio Button"
msgstr "Välistav valik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
#, fuzzy
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "raadionupuga menüülkirje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
#, fuzzy
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Tee raadionupp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Vahemik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
#, fuzzy
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Väljavalija"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
#, fuzzy
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Failivalimise dialoogi pealkiri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
#, fuzzy
msgid "Response ID"
msgstr "Unikaalne ID"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
#, fuzzy
msgid "Right to Left"
msgstr "Paremalt vasakule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Ruler"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Mastaap"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
#, fuzzy
msgid "Scroll"
msgstr "Keri alla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
#, fuzzy
msgid "Scrolled Window"
msgstr "%s aken veel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Select Folder"
msgstr "Kausta valimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
#, fuzzy
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Võltsitud menüüpunkt %d\n"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
#, fuzzy
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Ajalookirje %s avamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr ""

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
#, fuzzy
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Otsinguvaliku \"Alustada kataloogist\" valimine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Dokumendi kahandamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
#, fuzzy
msgid "South"
msgstr "Lõuna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
#, fuzzy
msgid "South East"
msgstr "Ida- ja kagu-Inglismaa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
#, fuzzy
msgid "South West"
msgstr "Lõuna- ja Edela-Inglismaa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
#, fuzzy
msgid "Spin Button"
msgstr "kerimisnupp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
#, fuzzy
msgid "Splash Screen"
msgstr "Näita tiitelkuva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Spline"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "1 lehekülg _jaotatuna "

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Static"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
#, fuzzy
msgid "Status Bar"
msgstr "Olekuribal näidatakse kommentaare programmi tegevuste kohta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
#, fuzzy
msgid "Stock Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
#, fuzzy
msgid "Stock Item"
msgstr "Loendi kirje"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Structure"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Substructure"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
#, fuzzy
msgid "Text Entry"
msgstr "Teksti peitmine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
#, fuzzy
msgid "Text View"
msgstr "Tekstivaade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
#, fuzzy
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
#, fuzzy
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Vali tumeda ala suursu (ridade arv)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
#, fuzzy
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Dokumendis olevate lehekülgede arv."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
#, fuzzy
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Dokumendi käesolev lehekülg"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
#, fuzzy
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Uuendamine ebaõnnestus."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
#, fuzzy
msgid "The stock item for this image"
msgstr "Uuendamine ebaõnnestus."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
#, fuzzy
msgid "The text of the menu item"
msgstr "Võltsitud menüüpunkt %d\n"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
#, fuzzy
msgid "The text to display"
msgstr "Kuvatav tekst"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
#, fuzzy
msgid "Toggle Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
#, fuzzy
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Paneelinupp"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
#, fuzzy
msgid "Tool Bar"
msgstr "_Tööriistariba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
#, fuzzy
msgid "Tool Button"
msgstr "Üma_rnurkne nupp..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Tööriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Kohtspikker"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Üleval"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "Külmuta lehe vasak ülaosa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
#, fuzzy
msgid "Top Level"
msgstr "Suurendusaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "Pöörab _paremale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Alt üles"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Toplevels"
msgstr ""

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
#, fuzzy
msgid "Tree View"
msgstr "GTK Puuvaade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "Ülemine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
#, fuzzy
msgid "Use Underline"
msgstr "Kasuta allakriipsutust"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
#, fuzzy
msgid "Utility"
msgstr "Kasulikud rakendused"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Vartikaalne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
#, fuzzy
msgid "Vertical Box"
msgstr "Kastide joonistamine"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
#, fuzzy
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Tee kombokast"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
#, fuzzy
msgid "Vertical Panes"
msgstr "_Külmuta alad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
#, fuzzy
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Vertikaalvormid"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
#, fuzzy
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Mastaap määratud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
#, fuzzy
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "_Püstine kerimisriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
#, fuzzy
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Eraldaja, Joon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
#, fuzzy
msgid "Viewport"
msgstr "Vaateava"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
#, fuzzy
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Teavitused kehtivad"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
#, fuzzy
msgid "West"
msgstr "Lääs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
#, fuzzy
msgid "Word"
msgstr "Sõna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
#, fuzzy
msgid "Word Character"
msgstr "vigased sümbolid: %s"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
#, fuzzy
msgid "Yes, No"
msgstr "y = Jah või n = Ei? >"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:298
#, fuzzy
msgid "Status Message."
msgstr "Teade %d / %d / Olek: %s"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:656
#, fuzzy
msgid "The position in the druid"
msgstr "Paneelinupp"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1008
#, fuzzy
msgid "Message box type"
msgstr "%s saatis sõnumi, mis on tundmatut tüüpi '%s'"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1009
#, fuzzy
msgid "The type of the message box"
msgstr "%s saatis sõnumi, mis on tundmatut tüüpi '%s'"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1225
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr ""

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1313
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Selection Mode"
msgstr "Valimise režiim"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1314
#, fuzzy
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Ekraanisäästja teemavalimise režiim"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1464
#, fuzzy
msgid "Placement"
msgstr "Paigutamine"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1465
#, fuzzy
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Vali plaadi tüüp"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1493
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1494
#, fuzzy
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "Vali plaadi tüüp"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1503
#, fuzzy
msgid "Pack Type"
msgstr "Tüüp 1 (CID)"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1504
#, fuzzy
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Vali plaadi tüüp"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "24-Hour Format"
msgstr "Kahekümneneljatunnine ajavorming"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "Taustavärv"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Sisukorra taustavärv"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Dither"
msgstr "Pseudotoonimise algoritm:"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Font Information"
msgstr "Kogun infot kasutatud kirjatüüpide kohta... %3d%%"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "GNOME GConf UI tugi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Kasutajaliidese konteiner"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Üldine"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Gnome About"
msgstr "GNOME'st lähemalt"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Gnome App"
msgstr "GNOME rakenduse andmekataloog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Gnome App Bar"
msgstr "GNOME rakenduse andmekataloog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Gnome Color Picker"
msgstr "Värvivalija teave"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Gnome Date Edit"
msgstr "GNOME audioprofiilide redaktor"

#. Deprecated Widget Classes :)
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Gnome Dialog"
msgstr "Gnome'i printimisdialoog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Gnome Druid"
msgstr "Druiidi pealkiri"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
msgid "Gnome Druid Page Edge"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Gnome Druid Page Standard"
msgstr "GNOME standardkataloogide loomine käivitamisel"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Gnome File Entry"
msgstr "Gnome sõnastiku PO-failiformaat"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Gnome Font Picker"
msgstr "GNOME kirjatüübivaatur"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Gnome HRef"
msgstr "HREF URI"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Gnome Icon Entry"
msgstr "Paneelikirje"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Gnome Icon Selection"
msgstr "Ikooni valimise dialoog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Gnome Message Box"
msgstr "Tee kombokast"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Gnome Pixmap"
msgstr "Pildikataloog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Gnome Pixmap Entry"
msgstr "Kas pildi sisestusväli peab võimaldama eelvaatlust."

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Gnome Property Box"
msgstr "Tee kombokast"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo taustavärv"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Max Saved"
msgstr "Fail \"%s\" on salvestatud."

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Monday First"
msgstr "_Esimene lehekülg"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "Polsterdus"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Pixmap"
msgstr "Pildikataloog"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Program Name"
msgstr "Programmi nimi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Program Version"
msgstr "Programmi versioon"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Scaled Height"
msgstr "Eelistatud kõrgus"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Scaled Width"
msgstr "Laiuse sobitamine"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
#, fuzzy
msgid "Show Time"
msgstr "Näita _muutmisaega"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "StatusBar"
msgstr "_Olekuriba"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Store Config"
msgstr "Trükkimise häälestus"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Määra esiplaani värv"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Tõrge pikselrastri %s hankimisel"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid "The pixmap file"
msgstr "Fail on rikutud."

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Tõrge pikselrastri %s hankimisel"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Pealkirja värv"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Top Watermark"
msgstr "Pealmine vesimärk"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Use Alpha"
msgstr "c,alfa,beeta"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
msgid "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" content for the page to be drawn"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:71
#, fuzzy
msgid "User Widget"
msgstr "Sildividin"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Watermark"
msgstr "Pealmine vesimärk"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Exclusive"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Floating"
msgstr "on hõljuv"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Lukustatud"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Never Floating"
msgstr "on hõljuv"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Never Horizontal"
msgstr "<b>Rõhtne joondus</b>"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Never Vertical"
msgstr "Vertikaalvormid"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Lehitse"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Column Spacing"
msgstr "Indikaatori asetsus"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "canvase tugi"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Gnome Canvas"
msgstr "canvase tugi"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Gnome Icon List"
msgstr "GNOME _teguminimekirjas"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Icon Width"
msgstr "Ikoonil on null-laius"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
msgid "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Max X"
msgstr "Max"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Max Y"
msgstr "Max"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Min X"
msgstr "Min"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Min Y"
msgstr "Min"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Multiple"
msgstr "korduv `!'"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Pixels per unit"
msgstr "pikslit sekundis"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Row Spacing"
msgstr "Indikaatori asetsus"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Üksik"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Text Editable"
msgstr "Ainult tekst"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Text Spacing"
msgstr "Indikaatori asetsus"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Text Static"
msgstr "Ainult tekst"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Koordinaatteljestiku mõõtühik"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Koordinaatteljestiku mõõtühik"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Koordinaatteljestiku mõõtühik"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Koordinaatteljestiku mõõtühik"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr ""

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "The selection mode"
msgstr "Valikurežiim"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "The width of each icon"
msgstr "Ikoonil on null-laius"