Tweaked localization keys.

This is in anticipate of removing '_' from keys, which would have created
duplicate keys.

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/core/locales/locale.sv.conf b/core/locales/locale.sv.conf
index 2a7ac0ac..2b7d1919 100644
--- a/core/locales/locale.sv.conf
+++ b/core/locales/locale.sv.conf
@@ -17,12 +17,12 @@ Undefined event name = Odefinierat event-namn
 
 # [core/file_io.lua]
 # The title of dialogs prompting the user to open a file.
-Open = Öppna
+Open File = Öppna
 # The error message displayed when a file's text encoding could not be detected
 # and when that text cannot be converted into UTF-8 for display.
 Encoding conversion failed. = Kunde inte konvertera teckenkodningen.
 # The title of dialogs prompting the user to save a file.
-Save = Spara
+Save File = Spara
 # The text displayed for untitled and unsaved buffers.
 Untitled = Namnlös
 # The text displayed in a dialog when the user attempts to close a file with
@@ -38,7 +38,7 @@ has been modified. Reload it? = har ändrats. Ladda om den?
 _Yes = _Ja
 _No = _Nej
 # The column label for lists of filenames in dialogs.
-File = Fil
+Filename = Fil
 # The text displayed in a dialog when more than X files were found in the quick
 # open dialog.
 files or more were found. Showing the first = eller fler filer funna. Visar de första
@@ -91,9 +91,10 @@ Line Number: = Radnummer:
 returned non-zero status = returned non-zero status
 
 # [modules/textadept/find.lua]
-# The text displayed in the GUI find & replace pane.
+# The text displayed in the find & replace pane.
 _Find: = _Sök:
 R_eplace: = _Ersätt:
+# The button text displayed in the GUI find & replace pane.
 Find _Next = Sök _nästa
 Find _Prev = Sök _förra
 _Replace = E_rsätt
@@ -102,9 +103,9 @@ _Match case = _Matcha gemener/versaler
 _Whole word = Helt _ord
 Rege_x = Rege_x
 _In files = _I filer
-# The text displayed in the terminal version's find & replace pane.
-Find: = Sök:
-Replace: = Replace:
+# The button text displayed in the terminal version's find & replace pane.
+# These should be as short as possible, as most terminals are 80 characters in
+# width.
 [Next] = [Next]
 [Prev] = [Prev]
 [Replace] = [Replace]
@@ -119,7 +120,7 @@ Search wrapped = Sökningen slog runt
 # The statusbar text shown when the text to search for was not found.
 No results found = Inga resultat hittades
 # The title of the dialog for selecting files to search in.
-Find in Files = Sök i filer
+Select Directory = Sök i filer
 # The name of the buffer Textadept prints "Find in Files" results to.
 [Files Found Buffer] = [Files Found Buffer]
 # The "Find in Files" result for text found in a binary file. This result is
@@ -237,7 +238,7 @@ S_top = Avbry_t
 _Next Error = _Nästa fel
 _Previous Error = _Föregående fel
 # Menu items for working with bookmarked lines in buffers.
-_Bookmark = _Bokmärke
+_Bookmarks = _Bokmärke
 _Toggle Bookmark = Växla _bokmärke
 _Clear Bookmarks = _Rensa bokmärken
 _Next Bookmark = _Nästa bokmärke