diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/formats.xml | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/formats.xml b/DOCS/xml/ru/formats.xml index 0a5fc211f2..14a36c0701 100644 --- a/DOCS/xml/ru/formats.xml +++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml @@ -19,7 +19,7 @@ <para> В теории, Вы можете поместить OpenDivX видео и MP3 аудио в <emphasis role="bold">файл MPG формата</emphasis>. Хотя, большинство -плейеров не будут это проигрывать, поскольку они ожидают MPEG1 видео и +плееров не будут это проигрывать, поскольку они ожидают MPEG1 видео и MP2 аудио (в отличие от <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, в <emphasis role="bold">MPG</emphasis> нет нужных полей для описания его видео и аудио потоков). @@ -64,7 +64,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: <para> Серии кадров независимо группируются в MPEG файлах. Это значит, что Вы можете разрезать/соединять MPEG фалы стандартными файловыми средствами (такими, как -<command>dd</command>, <command>cut</command>), и он остается полностью функциональным. +<command>dd</command>, <command>cut</command>), и он остаётся полностью функциональным. </para> <para> @@ -83,7 +83,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: <para> Разработанный Microsoft'ом <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved -[Аудио Видео 'Слоеные'])</emphasis> - это широко распространенный многоцелевой +[Аудио Видео 'Слоёные'])</emphasis> - это широко распространённый многоцелевой формат, в настоящий момент чаще всего применяемый для DivX и DivX4 видео. У него много известных недостатков и дефектов (например в потоках). Он поддерживает 1 видео поток и от 0 до 99 аудио потоков и может быть не более @@ -105,7 +105,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: <note> <para> DV камеры создают сырые DV потоки, которые средства DV захвата превращают -в AVI файлы двух типов. AVI'шники либо будут содержать разделенные аудио и видео +в AVI файлы двух типов. AVI'шники либо будут содержать разделённые аудио и видео потоки, которые <application>MPlayer</application> может воспроизводить, или сырой DV поток, поддержка которого находится в стадии разработки. </para> @@ -115,16 +115,16 @@ DV камеры создают сырые DV потоки, которые средства DV захвата превращают Существует два класса AVI файлов: <itemizedlist> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">'Слоеные'[Interleaved]:</emphasis> Аудио и видео + <emphasis role="bold">'Слоёные'[Interleaved]:</emphasis> Аудио и видео содержимое 'переплетается'. Это стандартное применение. Рекомендовано и - используется чаще всего. некоторые программы создают слоеные AVI'шники + используется чаще всего. некоторые программы создают слоёные AVI'шники с плохой синхронизацией. <application>MPlayer</application> - определяет это как слоеный файл, и затем теряет A/V синхронизацию, + определяет это как слоёный файл, и затем теряет A/V синхронизацию, вероятно при перемещении по файлу. Такие файлы должны проигрываться как - не слоеные (с опцией <option>-ni</option>). + не слоёные (с опцией <option>-ni</option>). </simpara></listitem> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">Не слоеные:</emphasis> Сначала идет весь видео поток, + <emphasis role="bold">Не слоёные:</emphasis> Сначала идёт весь видео поток, затем весь аудио поток. Это требует огромного количества перемещений по файлу, что делает проигрывание таких файлов по сети или с CD-ROM затруднительным. </simpara></listitem> @@ -138,7 +138,7 @@ AVI файлов: <listitem><simpara> <emphasis role="bold">основанный на bps[битпотоке]:</emphasis> Он основан на битпотоке/потоке сэмплов для видео/аудио потоков. Этот метод применяется - большинством плейеров, включая + большинством плееров, включая <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> и <application>Windows Media Player</application>. Файлы со сломанными заголовками и файлы созданные с VBR аудио в не VBR-совместимом кодировщике @@ -146,9 +146,9 @@ AVI файлов: части при перемещении по фильму). </simpara></listitem> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">основанный на слоености:</emphasis> Он не использует + <emphasis role="bold">основанный на слоёности:</emphasis> Он не использует значение битпотока из заголовка, вместо этого используется относительная - позиция слоеных кусков аудио и видео, что делает плохо закодированные + позиция слоёных кусков аудио и видео, что делает плохо закодированные проигрываемыми файлы с VBR аудио. </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -156,8 +156,8 @@ AVI файлов: <para> Допустимы любые аудио и видео кодеки, но заметьте, что VBR аудио не очень -хорошо поддерживается большинством плейеров. Формат файла делает возможным -использование VBR аудио, но многие плейеры ожидают CBR, поэтому они +хорошо поддерживается большинством плееров. Формат файла делает возможным +использование VBR аудио, но многие плееры ожидают CBR, поэтому они выходят из строя с VBR. VBR редко встречается и Microsoft'овские AVI спецификации описывают только CBR аудио. Я также заметил, что большинство кодировщиков создают плохие файлы при использовании VBR аудио. Известно @@ -200,7 +200,7 @@ MPG и AAC файлы. Вы даже можете извлечь их, используя опции <para> Большинство новых QuickTime файлов использует <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> видео и QDesign Music аудио. См. -секцию, посвященную <link linkend="sorenson">Sorenson</link> кодеку. +секцию, посвящённую <link linkend="sorenson">Sorenson</link> кодеку. </para> </note> </sect3> @@ -388,7 +388,7 @@ LZW сжатие. <para> <application>MPlayer</application> - это проигрыватель <emphasis role="bold">фильмов</emphasis>, а не -<emphasis role="bold">медиа</emphasis> плейер, хотя он может проигрывать +<emphasis role="bold">медиа</emphasis> плеер, хотя он может проигрывать некоторые форматы аудио файлов (они перечислены ниже). Это не рекомендуемое применение <application>MPlayer</application>, Вам лучше использовать <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. |