diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/cs/mplayer.1 | 460 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/de/mplayer.1 | 512 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/es/mplayer.1 | 426 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/fr/mplayer.1 | 482 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/hu/mplayer.1 | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/it/mplayer.1 | 512 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/pl/mplayer.1 | 404 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/ru/mplayer.1 | 152 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/man/zh/mplayer.1 | 474 |
9 files changed, 1748 insertions, 1748 deletions
diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1 index baafcb10de..d063f25f4e 100644 --- a/DOCS/man/cs/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1 @@ -99,7 +99,7 @@ mf://(souborová_maska|@seznam_v_souboru) . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://stopa[-poslední_stopa][:rychlost][/zařízení] +[cdda|cddb]://stopa[\-poslední_stopa][:rychlost][/zařízení] [volby] . .br @@ -170,7 +170,7 @@ užít film na celé obrazovce. .PP MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké vyhlazené a stínované titulky a vizuální odezvu na povely z\ klávesnice. -Podporovány jsou Evropské/\:ISO8859-1,2 (Bulharské, Anglické, České, atd), +Podporovány jsou Evropské/\:ISO8859\-1,2 (Bulharské, Anglické, České, atd), Cyrilické a Korejské fonty spolu s 12 formáty titulků (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a náš vlastní: MPsub) a také DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions). @@ -277,7 +277,7 @@ Přepínač zobrazení "vynucených titulků". .IPs "a\ \ \ \ " Přepínač zarovnání titulků: vrch / střed / spodek. .IPs "x a z" -Nastavení zpoždění titulků po +/- 0.1 sekundy. +Nastavení zpoždění titulků po +/\- 0.1 sekundy. .IPs "r a t" Posun titulků nahoru/dolů. .IPs "i (pouze režim \-edlout)" @@ -528,7 +528,7 @@ Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do ~/.mplayer/. Můžete rovněž vložit konfigurační soubor do stejného adresáře jako přehrávaný -soubor, jestliže uvedete volbu \-use-filedir-conf (na příkazovém řádku nebo +soubor, jestliže uvedete volbu \-use\-filedir\-conf (na příkazovém řádku nebo v globálním konfiguračním souboru). .PP .I PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MPLAYERU: @@ -542,7 +542,7 @@ flip=yes # začneme mf://maska_souboru mf=type=png:fps=25 # Strašidelné negativy jsou boží. -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MENCODERU:" @@ -594,7 +594,7 @@ profile-desc="Enkódování do MPEG4" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="Enkódování do MPEG4 s vysokou kvalitou" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -607,7 +607,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "ZÁKLADNÍ VOLBY" . .TP -.B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) +.B \-codecs\-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru codecs.conf. . @@ -616,7 +616,7 @@ codecs.conf. Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech. . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Vypíše všechny dostupné volby. . .TP @@ -646,7 +646,7 @@ podrobnosti naleznete níže v popisu k ní. Dostupné úrovně: .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 úplné ticho .IPs 0 pouze kritické zprávy @@ -693,7 +693,7 @@ Použití priority realtime může způsobit zamrznutí systému. .RE . .TP -.B \-really-quiet (viz také \-quiet) +.B \-really\-quiet (viz také \-quiet) Zobrazovat ještě méně výstupních a stavových informací než s\ \-quiet. Potlačí také GUI chybová okna. . @@ -702,11 +702,11 @@ Potlačí také GUI chybová okna. Použije zadaný(é) profil(y). Seznam zadaných profilů vypíše \-profile help. . .TP -.B \-show-profile <profil> +.B \-show\-profile <profil> Vypíše popis a obsah profilu. . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf Poohlédne se po konfiguračním souboru k filmu ve stejném adresáři kde je přehrávaný film. .br @@ -770,22 +770,22 @@ Podporováno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx. . .TP -.B \-correct-pts (experimentální) +.B \-correct\-pts (experimentální) Přepne MPlayer do experimentálního režimu, ve kterém jsou časové značky video snímků počítány odlišně a jsou podporovány filtry, které přidávají nové snímky, nebo mění časové značky stávajících. Přesnější časování může být viditelné například při přehrávání titulků časovaných na změnu scény pomocí volby \-ass. -Bez \-correct-pts bude časování titulků obvykle mimo o několik snímků. +Bez \-correct\-pts bude časování titulků obvykle mimo o několik snímků. Tato volba nepracuje správně s některými demuxery a kodeky. . .TP -.B \-crash-debug (DEBUG KÓD) +.B \-crash\-debug (DEBUG KÓD) Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP. -Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby \-\-enable-crash-debug. +Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby \-\-enable\-crash\-debug. . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time Čas v milisekundách, během kterého se rozpoznají dva stisky tlačítka jako dojklik (výchozí: 300). Nastavením na 0 necháte dvoukliky rozpoznávat váš okenní systém @@ -809,7 +809,7 @@ Zařadí soubory zadané příkazovou řádkou do playlistu namísto okamžitéh přehrání. . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo Vynutí stejný videosystém (okno) pro více souborů (jedna (od)inicializace pro všechny soubory). Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno. @@ -894,7 +894,7 @@ několik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude stále platná. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Nastavuje velikost vyrovnávací paměti FIFO pro události klávesnice (výchozí: 7). FIFO velikosti n může uchovat (n-1) událostí. Pokud je paměť příliš malá, některé události mohou být ztraceny @@ -909,7 +909,7 @@ nastavte ji na 2 v Linuxu nebo 1024 ve Windows. Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/.lircrc). . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties Vypíše seznam dostupných nastavení. . .TP @@ -922,37 +922,37 @@ Přehraje film <číslo> krát. Zapne podporu OSD menu. . .TP -.B \-menu-cfg <soubor> (Pouze OSD menu) +.B \-menu\-cfg <soubor> (Pouze OSD menu) Použije náhradní menu.conf. . .TP -.B \-menu-chroot <cesta> (pouze OSD menu) +.B \-menu\-chroot <cesta> (pouze OSD menu) Přesune kořen menu výběru souboru na zadané místo. .sp 1 .I PŘÍKLAD: .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" Omezí výběr souboru na adresář /\:home a níže (čili.\& nebude možný přístup na /, ale na /home/jméno_uživatele bude). .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir (pouze OSD menu) +.B \-menu\-keepdir (pouze OSD menu) Souborový prohlížeč startuje z poslední známé pozice, místo pracovního adresáře. . .TP -.B \-menu-root <hodnota> (Pouze OSD menu) +.B \-menu\-root <hodnota> (Pouze OSD menu) Určí hlavní menu. . .TP -.B \-menu-startup (pouze OSD menu) +.B \-menu\-startup (pouze OSD menu) Zobrazí hlavní menu při startu MPlayeru. . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements Povolí MPlayeru dostávat události ukazatele hlášené výstupním video rozhraním (zatím jsou podporovány pouze odvozeniny X11). Nutné pro volbu tlačítek v DVD nabídkách. @@ -990,7 +990,7 @@ desktopech, jelikož ty již budí proces s podobnou přesností při použití normálně časovaného spánku. . .TP -.B \-playing-msg <řetězec> +.B \-playing\-msg <řetězec> Vypíše <řetězec> před začátkem přehrávání. Podporovány jsou následující expanze: .RSs @@ -1012,7 +1012,7 @@ budou tedy uplatněny pouze pro soubory v playlistu. DODĚLAT: Volba musí být důkladně objasněna a dokumentována. . .TP -.B \-rtc-device <zařízení> +.B \-rtc\-device <zařízení> Použije zadané <zařízení> hodin reálného času jako časovou základnu. . .TP @@ -1081,8 +1081,8 @@ Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program .B \-alang <kód jazyka[, kód jazyka,...]> (viz také volbu \-aid) Nastaví seznam jazyků zvuku k použití podle priority. Různé nosné formáty souborů používají různé kódy jazyka. -DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska, MPEG-TS a NUT -používají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM používá volnou formu +DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS a NUT +používají trojpísmenné kódy podle ISO 639\-2, zatímco OGM používá volnou formu identifikace. MPlayer vypíše dostupné jazyky pokud běží v upovídaném (\-v) režimu. .sp 1 @@ -1098,25 +1098,25 @@ Přehraje Matroska soubor v japonštině. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]jméno> (pouze \-audiofile) +.B \-audio\-demuxer <[+]jméno> (pouze \-audiofile) Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile. Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy! -Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help. +Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio\-demuxer help. Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v libmpdemux/\:demuxer.h. -Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3. +Například \-audio\-demuxer audio nebo \-audio\-demuxer 17 vynutí MP3. . .TP .B \-audiofile <soubor> Přehraje video se zvukem z externího souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis). . .TP -.B \-audiofile-cache <kBajtů> +.B \-audiofile\-cache <kBajtů> Povolí vyrovnávací paměť zvukového proudu z \-audiofile a použije pro ni zadané množství paměti. . .TP -.B \-reuse-socket (pouze udp://) +.B \-reuse\-socket (pouze udp://) Umožní, aby byl socket použitelný jinými procesy, jakmile bude uzavřen. . .TP @@ -1139,12 +1139,12 @@ Zvláště vhodné pro pomalá média. Vypne vyrovnávací paměť. . .TP -.B \-cache-min <procento> +.B \-cache\-min <procento> Přehrávání začne jakmile byla vyrovnávací paměť naplněna z více <procent> než je zde nastavený práh. . .TP -.B \-cache-seek-min <procento> +.B \-cache\-seek\-min <procento> Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby, než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl @@ -1186,7 +1186,7 @@ Může být záporné. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <cesta k zařízení> +.B \-cdrom\-device <cesta k zařízení> Nastaví jméno CD-ROM zařízení (výchozí: /dev/\:cdrom). . .TP @@ -1227,7 +1227,7 @@ Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1). Posílá cookies při odesílání HTTP požadavků. . .TP -.B \-cookies-file <soubor> (pouze síť) +.B \-cookies\-file <soubor> (pouze síť) Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/) a zruší čtení z výchozích míst. Předpokládá se že soubor má formát Netscape. @@ -1237,19 +1237,19 @@ Předpokládá se že soubor má formát Netscape. Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo) .br Záporné hodnoty zpožďují zvuk a kladné hodnoty zpožďují video. -Povšimněte si, že je to přesný opak volby \-audio-delay pro MEncoder. +Povšimněte si, že je to přesný opak volby \-audio\-delay pro MEncoder. .br .I POZNÁMKA: Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci -s \-ovc copy; místo toho použijte \-audio-delay. +s \-ovc copy; místo toho použijte \-audio\-delay. . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start Ignoruje nastavené časy startu proudů v AVI souborech. V MPlayeru se tak vynulují veškerá zpoždění ze souborů enkódovaných s volbou -\-audio-delay. +\-audio\-delay. Během enkódování tato volba zabrání MEncoderu převést originální startovní -pozice do nového souboru; volba \-audio-delay tím není ovlivněna. +pozice do nového souboru; volba \-audio\-delay tím není ovlivněna. Poznamenejme, že MEncoder občas nastavuje startovní časy automaticky, aby kompenzoval očekávané zpoždění dekódování, proto tuto volbu nepoužívejte bez předchozího otestování. @@ -1307,7 +1307,7 @@ frekvenci, než to vzdá (výchozí: 30). .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <cesta k zařízení> (pouze DVD) +.B \-dvd\-device <cesta k zařízení> (pouze DVD) Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd). Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory z DVD (např.\& pomocí vobcopy). @@ -1315,14 +1315,14 @@ Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob kopírování DVD (viz příklady). . .TP -.B \-dvd-speed <násobek rychlosti v KB/s> (pouze DVD) +.B \-dvd\-speed <násobek rychlosti v KB/s> (pouze DVD) Pokusí se omezit rychlost DVD (výchozí: 0, beze změny). Základní rychlost DVD je asi 1350KB/s, takže mechanika 8x dokáže číst až rychlostí 10800KB/s. Menší rychlosti poskytujíé tišší chod. Pro sledování DVD by 2700KB/s mělo být tiché i dostatečně rychlé. MPlayer resetuje při zavření rychlost mechaniky na výchozí nastavení. -Hodnoty menší než 100 znamenají násobky 1350KB/s, čili \-dvd-speed 8 nastaví +Hodnoty menší než 100 znamenají násobky 1350KB/s, čili \-dvd\-speed 8 nastaví 10800KB/s. .br .I POZNÁMKA: @@ -1386,7 +1386,7 @@ Užitečné pokud je originální hodnota špatná nebo úplně chybí. Přehraje/\:konvertuje pouze prvních <číslo> snímků, pak skončí. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (pouze MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (pouze MP3) Přesné převíjení MP3. Zapnuto při přehrávání externího MP3 souboru, jelikož musíme převíjet velmi přesně abychom udrželi A/V synchronizaci. @@ -1409,7 +1409,7 @@ Přeskočí znovusestavení indexového souboru. S touto volbou MEncoder nezapíše index. . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (pouze síť) +.B \-ipv4\-only\-proxy (pouze síť) Nepoužije proxy pro IPv6 adresy. Pro IPv4 bude stále proxy používána. . @@ -1470,12 +1470,12 @@ V případě selhání je vždy použit kontextový výběr demuxeru. Nastaví heslo pro HTTP autentifikaci. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (pouze síť) +.B \-prefer\-ipv4 (pouze síť) Použije se IPv4 protokol pro síťové spojení. Při selhání použije automaticky IPv6. . .TP -.B \-prefer-ipv6 (pouze IPv6 síť) +.B \-prefer\-ipv6 (pouze IPv6 síť) Použije se IPv6 protokol pro síťové spojení. Při selhání použije automaticky IPv4. .TP @@ -1669,13 +1669,13 @@ Přehraje surový YUV sampl. .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port Používá se s 'rtsp://' URL pro vynucení čísla portu klienta. To se může hodit, pokud jste připojeni za routerem a chcete přeposílat RTSP datový proud ze serveru konkrétnímu klientu. . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination Používá se v kombinaci s 'rtsp://' adresami URL pro vynucení cílové IP adresy pro spojení. Tato volba se může hodit s některými RTSP servery, které neposílají RTP pakety do správného rozhraní. @@ -1684,7 +1684,7 @@ přes kterou IP adresu se navazuje spojení a zkuste místo ní vynutit některou z adres vašeho počítače. . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE555) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (pouze LIVE555) Používá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi protokolu RTP a RTCP budou tunelovány přes TCP (pro TCP i RTSP se použije stejné spojení). Tato volba je užitečná, jestliže vaše internetové připojení nepropouští příchozí @@ -1715,7 +1715,7 @@ Vybere vzorkovací kmitočet zvuku, který bude použit Pokud je vybraný vzorkovací kmitočet odlišný od zdrojového, bude se rozdíl kompenzovat vložením zvukového filtru resample nebo lavcresample do vrstvy audio filtrů. -Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv. +Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af\-adv. Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení. . .TP @@ -1762,7 +1762,7 @@ Dostupné volby jsou: .RSs .IPs noaudio Vypne zvuk. -.IPs "automute=<0-255> (pouze v4l a v4l2)" +.IPs "automute=<0\-255> (pouze v4l a v4l2)" Pokud je síla signálu hlášená zařízením menší než tato hodnota, audio i video budou stlumeny. Ve většině případů stačí automute=100. @@ -1824,7 +1824,7 @@ Volba není kompatibilní s volbou frekvence. .I PŘÍKLAD: tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, atd. -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> Nastavení obrazového ekvalizéru na kartě. .IPs audiorate=<hodnota> Nastavení datového toku (bitrate) zachytávaného zvuku. @@ -1908,7 +1908,7 @@ Nastavuje formát zobrazení TV teletextu (výchozí: 0): .br 3: transparentní s invertovanými barvami .REss -.IPs tpage=<100-899> +.IPs tpage=<100\-899> Nastaví číslo úvodní stránky TV teletextu (výchozí: 100). .IPs tlang=<\-1\-127> Nastaví výchozí kód jazyka teletextu (výchozí: 0), který bude použit @@ -1928,11 +1928,11 @@ Dostupné parametry jsou: .RSs .IPs autostart Zahájí ladění kanálů ihned po startu (výchozí: vypnuto). -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> Nastaví zpoždění v sekundách před přepnutím na další kanál (výchozí: 0.5). Nižší hodnoty vedou k rychlejšímu ladění, ale mohou detekovat neaktivní TV kanály jako aktivní. -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> Práh síly signálu (v procentech), jak je hlášen zařízením (výchozí: 50). Signál silnější než tato hodnota znamená, že @@ -1944,7 +1944,7 @@ aktuálně naladěný kanál je aktivní. Nastaví uživatelské jméno pro HTTP autentifikaci. . .TP -.B \-user-agent <řetězec> +.B \-user\-agent <řetězec> Použije zadaný <řetězec> jako jméno prohlížeče (user agent) pro HTTP přenos. . .TP @@ -1972,37 +1972,37 @@ externí titulky a Matroska stopy. Také můžete použít \-embeddedfonts. . .TP -.B \-ass-border-color <hodnota> +.B \-ass\-border\-color <hodnota> Nastaví barvu okraje (linky) pro textové titulky. Barevný formát je RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-bottom-margin <hodnota> +.B \-ass\-bottom\-margin <hodnota> Přidá černý pruh na spodek snímku. -SSA/ASS renderovač pak umístí titulky tam (s \-ass-use-margins). +SSA/ASS renderovač pak umístí titulky tam (s \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-color <hodnota> +.B \-ass\-color <hodnota> Nastaví barvu textových titulků. Barevný formát je RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-font-scale <hodnota> +.B \-ass\-font\-scale <hodnota> Nastaví škálovací koeficient pro fonty v SSA/ASS renderovači. . .TP -.B \-ass-force-style <[Styl.]Param=Hodnota[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Styl.]Param=Hodnota[,...]> Přepíše některé nastavení stylu. .sp .I PŘÍKLAD: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <typ> +.B \-ass\-hinting <typ> Nastaví typ hintingu. .PD 0 .RSs @@ -2015,7 +2015,7 @@ Nastaví typ hintingu. .br 3: Nativní hinter fontu. .br -0-3 + 4: Stajné, ale hinting se provede pouze pokud je OSD renderováno +0\-3 + 4: Stajné, ale hinting se provede pouze pokud je OSD renderováno v rozlišení obrazovky a tudíž nebude škálováno. .br Výchozí hodnotou je 7 (použije se nativní hinter pro neškálované OSD, jinak @@ -2024,23 +2024,23 @@ Výchozí hodnotou je 7 (použije se nativní hinter pro neškálované OSD, jin .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <hodnota> +.B \-ass\-line\-spacing <hodnota> Nastaví odsazení řádků pro SSA/ASS renderovač. . .TP -.B \-ass-styles <soubor> +.B \-ass\-styles <soubor> Nahraje všechny SSA/ASS styly nalezené v daném souboru a použije je pro renderování textových titulků. Syntaxe souboru je shodná se sekcí [V4 Styles] / [V4+ Styles] SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-top-margin <hodnota> +.B \-ass\-top\-margin <hodnota> Přidá černý pruh na vrch snímku. -SSA/ASS renderovač pak umístí horní titulky tam (s \-ass-use-margins). +SSA/ASS renderovač pak umístí horní titulky tam (s \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins Zapne umisťování horních a dolních titulků do černých okrajů, jsou-li dostupné. . @@ -2115,11 +2115,11 @@ tlustá černá obruba .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (pouze FriBiDi) Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi. . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích. Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci. . @@ -2155,9 +2155,9 @@ Zobrazí pouze vynucené titulky pro datový proud DVD titulků zvolený např.\ pomocí \-slang. . .TP -.B \-fribidi-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi) +.B \-fribidi\-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi) Nastaví znakovou sadu předávanou do FriBiDi při dekódování ne-UTF-8 -titulků (výchozí: ISO8859-8). +titulků (výchozí: ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <VOBsub IFO soubor> @@ -2169,7 +2169,7 @@ titulky. Vypne automatické načítání souborů s titulky. . .TP -.B \-osd-duration <čas> +.B \-osd\-duration <čas> Nastaví trvání OSD zpráv v ms (výchozí: 1000). . .TP @@ -2203,8 +2203,8 @@ Pokud nemůžete zvolit některé z titulků na DVD, zkuste také \-vobsubid. .B \-slang <kód jazyka[,kód jazyka,...]> (viz též volbu \-sid) Nastavuje seznam jazyků titulků k použití podle priority. Různé nosné formáty používají odlišné kódy jazyka. -DVD používají dvoupísmenný kód podle ISO 639-1, Matroska používají třípísmenný -kód jazyka podle ISO 639-2, zatímco OGM používají volnou formu identifikace. +DVD používají dvoupísmenný kód podle ISO 639\-1, Matroska používají třípísmenný +kód jazyka podle ISO 639\-2, zatímco OGM používají volnou formu identifikace. MPlayer vypíše dostupné jazyky titulků pokud je spuštěn v upovídaném (\-v) režimu. .sp 1 .I PŘÍKLAD: @@ -2242,11 +2242,11 @@ používá softwarové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> Určí jak budou zarovnány SPU (DVD/\:VOBsub) titulky. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" Originální pozice. .IPs " 0" Zarovnat na horní okraj (originální/\:výchozí chování). @@ -2268,27 +2268,27 @@ Použije/\:zobrazí zadané titulkové soubory. V jednom okamžiku může být zobrazen pouze jeden ze souborů. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Určuje hodnotu alfa kanálu pro titulky a pozadí OSD. Čím větší hodnota, tím více průhlednosti. Hodnota 0 znamená úplnou průhlednost. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Určuje barvu pozadí titulků a OSD. V současnosti jsou titulky černobílé, hodnota tedy určuje intenzitu bílé. Hodnota 255 znamená bílá a 0 černá. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD) +.B \-sub\-demuxer <[+]jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD) Vynutí určitý typ titulkového demuxeru pro \-subfile. Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy! -Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub-demuxer help. +Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub\-demuxer help. Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v subreader.h. . .TP -.B \-sub-fuzziness <mód> +.B \-sub\-fuzziness <mód> Nastaví povolený rozptyl při vyhledávání titulků: .PD 0 .RSs @@ -2302,7 +2302,7 @@ Načte všechny titulky v aktuálním adresáři. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Zakáže veškeré úpravy titulků po jejich načtení. Používáno pro ladící účely. . @@ -2380,7 +2380,7 @@ Nastaví font titulků. Pokud není zadán \-subfont, použije se \-font. . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (pouze FreeType) Nastaví režim automatického škálování písma. .br .I POZNÁMKA: @@ -2402,25 +2402,25 @@ proporčně vztažené k diagonále obrazu (výchozí) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (pouze FreeType) Nastaví poloměr rozostření fontu (výchozí: 2). . .TP -.B \-subfont-encoding <hodnota> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-encoding <hodnota> (pouze FreeType) Nastaví kódování fontu. Je-li nastaveno 'unicode', budou renderovány všechny znaky (glyfy) z fontu a bude použito unicode (výchozí: unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (pouze FreeType) Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (výchozí: 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (pouze FreeType) Nastaví tloušťku obtahové linky (výchozí: 2). . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (pouze FreeType) Nastaví koeficient auto-škálování textu titulků v procentech rozměru obrazu (výchozí: 5). . @@ -2444,12 +2444,12 @@ Použitelné pro TV-out. Hodnota vyjadřuje šířku titulků v % šířky obrazu. . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd Zakáže zobrazování OSD zpráv na konzoli, pokud není dostupný žádný video výstup. . .TP -.B \-term-osd-esc <escape sequence> +.B \-term\-osd\-esc <escape sequence> Nastaví únikovou sekvenci, která se použije před zapsáním OSD zprávy na konzoli. Úniková sekvence by měla přesunout kursor na začátek řádku použitého pro @@ -2493,7 +2493,7 @@ Použije jiné mixážní zařízení než je výchozí /dev/\:mixer. Používáte-li ALSA zadejte jméno směšovače. . .TP -.B \-mixer-channel <kanál směšovače>[,index směšovače] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) +.B \-mixer\-channel <kanál směšovače>[,index směšovače] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti než výchozí PCM. Volby pro OSS zahrnují @@ -2513,7 +2513,7 @@ např.\& jméno kanálu 'PCM 1' ALSA směšovače musí být převedeno na Vynutí použití softwarového mixéru, namísto použití mixéru zvukové karty. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110). Hodnota 200 umožní nastavovat hlasitost až do dvojnásobku aktuální úrovně (nastavené maximum). @@ -2755,12 +2755,12 @@ standardních dekorací okna. Podporováno výstupním video rozhraním directx. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Nastavuje jas video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Nastavuje kontrast video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . @@ -2854,7 +2854,7 @@ Aktualizuje nastavení překrývání uložené v cache. Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD). .IPs nool-osd Vypne překrývaný OSD (výchozí). -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> Nastaví rozměr překrytí (š,v) a pozici (x,y) v případě kdy se špatně kryje s oknem (výchozí: 0). .IPs overlay @@ -2883,7 +2883,7 @@ Přehrávání na celé obrazovce (vycentruje film a vytvoří kolem něj čern Funkce není podporována všemi video rozhraními. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (ZASTARALÉ, použijte volbu \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (ZASTARALÉ, použijte volbu \-fs) Zkuste tuto volbu pokud máte stále problémy s celoobrazovkovým režimem. . .TP @@ -2966,21 +2966,21 @@ což je použitelné pro vestavěné mini-GUI v prohlížeči (s MPlayer plugine například). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Upraví barevné tónování video signálu (výchozí: 0). S touto volbou můžete dostat barevný negativ obrázku. Není podporováno všemi video rozhraními. . .TP -.B \-monitor-dotclock <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa) +.B \-monitor\-dotclock <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa) Nastaví povolený bodový nebo pixelový frekvenční rozsah monitoru. . .TP -.B \-monitor-hfreq <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa) +.B \-monitor\-hfreq <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa) Nastaví horizontální (řádkový) frekvenční rozsah monitoru. . .TP -.B \-monitor-vfreq <rozsah[,rozsah,...> (pouze \-vo fbdev a vesa) +.B \-monitor\-vfreq <rozsah[,rozsah,...> (pouze \-vo fbdev a vesa) Nastaví vertikální (snímkový) frekvenční rozsah monitoru. .TP .B \-monitoraspect <poměr> (viz také volbu \-aspect) @@ -3035,16 +3035,16 @@ Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx a xvidix. .br .I POZNÁMKA: -Hodnoty mezi -1 a 0 jsou také povoleny, ale naprosto experimenální +Hodnoty mezi \-1 a 0 jsou také povoleny, ale naprosto experimenální a mohou havarovat nebo hůř. Použijte na vlastní riziko! . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimentální) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimentální) Změní rozsah působení funkce pan-and-scan (výchozí: 1). Kladné hodnoty jsou násobky výchozího rozsahu. Záporné hodnoty zase umožní zoomovat až na násobek \-panscanrange+1. -Např. \-panscanrange -3 umožňuje zoom násobek až do 4. +Např. \-panscanrange \-3 umožňuje zoom násobek až do 4. Tato vlastnost je experimentální. Nehlaste chyby, pokud nepoužíváte \-vo gl. .br @@ -3062,7 +3062,7 @@ Obrázek na ploše však může překrýt zobrazované video. Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx a directx. . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (výchozí: 0). Pomocí této volby můžete nastavit černobílý obraz. Volba není podporována všemi video rozhraními. @@ -3078,7 +3078,7 @@ Nastavuje vodorovné rozlišení obrazovky pro ty výstupní video rozhraní, kt neznají rozlišení obrazovky jako fbdev, x11 a TVout. . .TP -.B \-stop-xscreensaver (pouze X11) +.B \-stop\-xscreensaver (pouze X11) Při startu vypne xscreensaver a při skončení jej zase zapne. . .TP @@ -3684,7 +3684,7 @@ MPEG filmů. Tuto volbu povolte pokud máte problémy s trháním nebo nevyhlazováním při sledování prokládaného filmového materiálu. .IPs layer=N -Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto). +Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: \-1 - auto). .IPs dfbopts=<výčet> Nastaví výčet parametrů pro DirectFB. .RE @@ -3909,7 +3909,7 @@ ukládá je do souboru (výchozí: ./stream.yuv). Formát je shodný s tím, který používá mjpegtools, což je výhodné pokud chcete video zpracovávat pomocí sady mjpegtools. Podporuje formáty: YV12, RGB (24 bpp) a BGR (24 bpp). -Můžete to zkombinovat s volbou \-fixed-vo pro spojování souborů +Můžete to zkombinovat s volbou \-fixed\-vo pro spojování souborů se stejnými rozměry a snímkovou rychlostí. .PD 0 .RSs @@ -4020,7 +4020,7 @@ Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami. Podporuje formáty RGB a BGR, oba v 24bpp barevné hloubce. .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> Nastavuje úroveň komprese. Nastavte 0 pro žádnou kompresi, 9 pro maximální kompresi. .RE @@ -4048,10 +4048,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "VOLBY PRO DEKÓDOVÁNÍ/FILTROVÁNÍ" . .TP -.B \-ac <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]> Nastaví seznam zvukových kodeků k použití podle priority, shodně s jejich názvy v codecs.conf. -Napište '-' před název kodeku, který chcete vyloučit. +Napište '\-' před název kodeku, který chcete vyloučit. Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií! Pokud seznam zakončíte čárkou, použije v případě selhání Mplayer i kodeky neuvedené na seznamu. @@ -4070,13 +4070,13 @@ Nejdříve zkusí libmad a pokud selže, zkouší ostatní. Zkusí hardwarový AC-3 kanál, pak softwarový AC-3 kodek, nakonec ostatní. .IPs "\-ac hwdts," Zkusí hardwarový DTS kanál, při selhání ostatní. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz také \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz také \-af) Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -4149,13 +4149,13 @@ stran v přehrávaném souboru nesprávná, nebo chybí. Zakáže automatickou kompenzaci poměru stran videa. . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" Nastaví první půlsnímek prokládaného obsahu. Vhodné pro odstraňovače prokladu zdvojující snímkovou rychlost: \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 a \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 auto (výchozí): Pokud dekodér neexportuje vhodné informace, použije se 0 (nejprve horní půlsnímek). .IPs 0 @@ -4405,9 +4405,9 @@ Nastavuje parametry softwarového škálovače. filtr Gaussovo rozostření (luma) .IPs cgb=<0\-100> filtr Gaussovo rozostření (chroma) -.IPs ls=<-100\-100> +.IPs ls=<\-100\-100> filtr zaostření (luma) -.IPs cs=<-100\-100> +.IPs cs=<\-100\-100> filtr zaostření (chroma) .IPs chs=<h> chroma horizontální posun @@ -4470,10 +4470,10 @@ Více informací naleznete v popisu video filtru scale. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]> Nastaví seznam video kodeků k použití podle priority, shodně s jejich názvy v codecs.conf. -Napište '-' před jméno kodeku, který chcete vynechat. +Napište '\-' před jméno kodeku, který chcete vynechat. Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií! Končí-li seznam čárkou, pak se v případě selhání použijí i kodeky, které nejsou na seznamu. @@ -4486,7 +4486,7 @@ Pomocí \-vc help dostanete seznam dostupných kodeků. .RSs .IPs "\-vc divx" Vynutí Win32/\:VfW DivX kodek, při selhání skončí. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," Přeskočí Win32 DivX kodeky. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Zkusí MPEG-1/2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní. @@ -4664,7 +4664,7 @@ log2 počtu polyfázových vstupů (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (výchozí: 10->1024) .IPs <střih> -mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru +mezní kmitočet (0.0\-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru .RE .PD 1 . @@ -4744,14 +4744,14 @@ předtím, než vstoupí do tohoto filtru. .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> desetinná čísla reprezentující zisk v dB -pro každé frekvenční pásmo (-12\-12) +pro každé frekvenční pásmo (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I PŘÍKLAD: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" Zesílí nízké a vysoké frekvence zvuku, zatímco téměř odstraní pásmo okolo 1kHz. .RE @@ -4837,7 +4837,7 @@ zvukový proud. .RSs .IPs "<v>\ \ " Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu -od -200dB do +60dB, kde -200dB úplně ztlumí zvuk +od \-200dB do +60dB, kde \-200dB úplně ztlumí zvuk a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení (výchozí: 0). .IPs "<sc>\ " Zapne (1) nebo vypne (0) jemnou kompresi dynamiky. @@ -5042,7 +5042,7 @@ efektu při přehrávání. .IPs <mul> Nastaví rozdílový koeficient (výchozí: 2.5). 0.0 znamená mono zvuk (průměr obou kanálů), při 1.0 bude zvuk beze změn, -při -1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny. +při \-1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny. .RE .PD 1 . @@ -5123,7 +5123,7 @@ Nastaví řetěz video filtrů. .PP Mnoho parametrů je volitelných. Pokud je vynecháte, budou nastaveny na výchozí hodnoty. -Použijte '-1' pro nařízení použití výchozí hodnoty. +Použijte '\-1' pro nařízení použití výchozí hodnoty. Parametry w:h znamenají šířku krát výšku v pixelech, x:y znamenají pozici x;y vztaženou k levému hornímu rohu obrazu. .br @@ -5134,21 +5134,21 @@ Video filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech. Zde je několik příkazů pro práci se seznamem filtrů. . .TP -.B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]> +.B \-vf\-add <filtr1[,filtr2,...]> Přidá filtry zadané jako parametry do seznamu filtrů. . .TP -.B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]> +.B \-vf\-pre <filtr1[,filtr2,...]> Přidá zadané filtry na začátek seznamu filtrů. . .TP -.B \-vf-del <index1[,index2,...]> +.B \-vf\-del <index1[,index2,...]> Vymaže filtry na zadaných pozicích. Číslování indexu začíná nulou, záporné hodnoty adresují konec seznamu -(-1 je poslední položka). +(\-1 je poslední položka). . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Úplně vyprázdní seznam filtrů. .PP Filtrům, které to podporují, můžete zadat parametry za jejich jménem. @@ -5200,9 +5200,9 @@ která má dva parametry. .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) +šířka a výška (výchozí: \-1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) .IPs <x>,<y> -pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh) +pozice od levého horního rohu (výchozí: \-1, levý horní roh) .RE .PD 1 . @@ -5220,7 +5220,7 @@ velikostí. .I PŘÍKLAD: .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku. .RE .PD 1 @@ -5287,11 +5287,11 @@ Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny .RSss 0: naškálovaná d_šířka/\:d_výška .br --1: originální šířka/\:výška +\-1: originální šířka/\:výška .br --2: Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a předškálovaného poměru stran. +\-2: Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a předškálovaného poměru stran. .br --3: Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran. +\-3: Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran. .br -(n+8): Jako výše uvedené -n, ale zaokrouhlí rozměr na nejbližší násobek 16. .REss @@ -5383,26 +5383,26 @@ Může nabývat také těchto speciálních hodnot: .RSss 0: původní šířka a výška zobrazovače .br --1: původní šířka a výška videa (výchozí) +\-1: původní šířka a výška videa (výchozí) .br --2: Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran +\-2: Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran zobrazovače. .br --3: Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran +\-3: Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran videa. .REss .sp 1 .I PŘÍKLAD: .PD 0 .RSs -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 Nastaví rozlišení zobrazení na 800x600 pro video s poměrem stran 4/3, nebo 800x450 pro video s poměrem stran 16/9. .RE .IPs <metoda> Upraví šířku a výšku podle původního poměru stran. .RSss --1: Ignoruje původní poměr stran (výchozí). +\-1: Ignoruje původní poměr stran (výchozí). .br 0: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako maximální rozlišení. @@ -5489,7 +5489,7 @@ jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/[-]filtr2...] (viz také volbu \-pphelp) +.B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/[\-]filtr2...] (viz také volbu \-pphelp) Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů. Filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'. Každý podfiltr a některé volby mají jak krátký, tak dlouhý název, které mohou @@ -5590,10 +5590,10 @@ Mediánový filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku použitím mediánového filtru na každý druhý řádek. .IPs fd/ffmpegdeint FFmpeg filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku -filtrováním každého druhého řádku pomocí (-1 4 2 4 -1) filtru. +filtrováním každého druhého řádku pomocí (\-1 4 2 4 \-1) filtru. .IPs l5/lowpass5 Vertikálně provedený FIR lowpass filtr prokladu odstraňuje proklad -daného bloku filtrováním všech řádků pomocí (-1 2 6 2 -1) filtru. +daného bloku filtrováním všech řádků pomocí (\-1 2 6 2 \-1) filtru. .IPs fq/forceQuant[:kvantizer] Nahradí tabulku kvantizerů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizerem. .RSss @@ -5667,7 +5667,7 @@ rychlejší verze jednoduchého postprocesního filtru 4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4) .IPs "<qp>\ " Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa). -.IPs <-15\-32> +.IPs <\-15\-32> Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů, zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí: 0 \- PSNR optimální). @@ -5762,7 +5762,7 @@ Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí: .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" DODĚLAT: Vysvětlit co to dělá. .RE .PD 1 @@ -5821,9 +5821,9 @@ filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vzn při nízkých datových tocích. .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> počáteční jas -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> počáteční kontrast .RE .PD 1 @@ -5839,9 +5839,9 @@ Parametry jsou desetinná čísla. .RSs .IPs <0.1\-10> počáteční hodnota gama (výchozí: 1.0) -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> počáteční kontrast, kdy záporné hodnoty produkují negativ (výchozí: 1.0) -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> počáteční jas (výchozí: 0.0) .IPs <0\-3> počáteční sytost barev (výchozí: 1.0) @@ -5866,9 +5866,9 @@ ekvalizéru pro karty/\:rozhraní které nepodporují tónování a sytost barev v hardwaru. .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> počáteční tón (default: 0.0) -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> počáteční sytost barev, kde negativní hodnoty vedou k inverzním barvám (výchozí: 1.0) .RE @@ -6021,7 +6021,7 @@ Aplikuje efekt na barevnou složku. (min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle něco mezi 3x3 a 7x7) .IPs amount Relativní množství ostření/\:rozmazání přidané obrázku -(rozumný rozsah je -1.5\-1.5). +(rozumný rozsah je \-1.5\-1.5). .RSss <0: rozmazání .br @@ -6117,7 +6117,7 @@ Analytický režim. .IPs "<fr>\ " Nastaví počáteční číslo snímku v řadě. 0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky. -Výchozí hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'. +Výchozí hodnota \-1 znamená 'není v telecine řadě'. Číslo které zde nastavíte určuje typ imaginárního snímku před začátkem vlastního filmu. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" @@ -6162,7 +6162,7 @@ Výchozí je 8 pixelů ze všech stran. Nastavení tohoto parametru na 1 sice zredukuje změny v pullup-em generovaném a občas špatně poskládaném snímku, ale může vést k velkému množství zahozených snímků v rychlých scénách. -Naopak nastavením sb na -1 bude pullup snadněji nacházet shody půlsnímků. +Naopak nastavením sb na \-1 bude pullup snadněji nacházet shody půlsnímků. To může pomoci zpracovat video které má mezi půlsnímky jisté rozmazání, ale může způsobit propuštění prokládaného snímku na výstup. .br @@ -6323,7 +6323,7 @@ První průchod z dvouprůchodového režimu toto rovněž používá, takže po uložíte výstup z prvního průchodu, dostanete stabilní fázový výsledek. .IPs deghost=<hodnota> Nastavení prahu pro odstraňování duchů (0\-255 pro jednoprůchodový režim, --255\-255 pro dvouprůchodový režim, výchozí 0). +\-255\-255 pro dvouprůchodový režim, výchozí 0). Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchů. Filtr proti duchům zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích, takže se zde nastaví práh pro vyřazení těch pixelů z filtrování, které se liší @@ -6432,7 +6432,7 @@ když jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na požadovanou (dvojitou) rychlost! .br 4: Překládá políčka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vyšší kvalita) (výchozí). .IPs <dominantní_půlsnímek>\ (ZASTARALÉ) --1: auto (výchozí) +\-1: auto (výchozí) Pracuje pouze pokud dekodér exportuje vhodné informace a před tfields nejsou žádné filtry odstraňující tyto informace, jinak se použije nastavení 0 (nejprve horní půlsnímek). @@ -6443,7 +6443,7 @@ jinak se použije nastavení 0 (nejprve horní půlsnímek). .br .I POZNÁMKA: Tato volba bude nejspíš v bodoucí verzi odstraněna. -Místo ní použijte \-field-dominance. +Místo ní použijte \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6465,7 +6465,7 @@ Pracuje jako v tfields. .br .I POZNÁMKA: Tato volba bude nejspíš v bodoucí verzi odstraněna. -Místo ní použijte \-field-dominance. +Místo ní použijte \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6524,9 +6524,9 @@ chytré rozostření .IPs <průměr> síla rozostřování (~0.1\-5.0) (čím větší, tím pomalejší) .IPs <síla> -rozostření (0.0\-1.0) nebo zaostření (-1.0\-0.0) +rozostření (0.0\-1.0) nebo zaostření (\-1.0\-0.0) .IPs <práh> -filtrovat vše (0), filtrovat plochy (0\-30) nebo filtrovat obrysy (-30\-0) +filtrovat vše (0), filtrovat plochy (0\-30) nebo filtrovat obrysy (\-30\-0) .RE .PD 1 . @@ -6617,14 +6617,14 @@ Nastaví rozměr obrázku/oblasti. Začne vykreslování na pozici x/y .IPs "<alfa>" Nastaví rozdíl alfa. -Pokud toto nastavíte na -255 můžete pak poslat sekvenci ALPHA-příkazů pro -nastavení plochy na -225, -200, -175 atd pro hezký stmívací efekt! ;) +Pokud toto nastavíte na \-255 můžete pak poslat sekvenci ALPHA-příkazů pro +nastavení plochy na \-225, \-200, \-175 atd pro hezký stmívací efekt! ;) .RSss 0: Zůstává stejný jako původní. .br 255: Nastaví vše na neprůhledné. .br --255: Nastaví vše na průhledné. +\-255: Nastaví vše na průhledné. .REss .IPs <clear> Vyčistí framebuffer před nanášením. @@ -6703,7 +6703,7 @@ Levý horní roh loga. .IPs <š>,<v> Šířka a výška čištěného obdélníku. .IPs <t> -Tloušťka nejasné hranice obdélníku (přidáno k š a v). Pokud je nastavena na -1, +Tloušťka nejasné hranice obdélníku (přidáno k š a v). Pokud je nastavena na \-1, zobrazí se zelený obdélník na obrazovce, abychom mohli jednoduše najít správné x,y,š,v parametry. .RE @@ -6792,7 +6792,7 @@ Práh pod kterým jsou pixely považovány za černé (výchozí: 32). .SH "OBECNÉ ENKÓDOVACÍ VOLBY (POUZE MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <jakékoli desetinné číslo> +.B \-audio\-delay <jakékoli desetinné číslo> Zpozdí zvuk nebo video pomocí nastavení pole delay v hlavičce (výchozí: 0.0). Toto nezpůsobí žádné zpoždění některého z datových proudů, ale přehrávač @@ -6800,20 +6800,20 @@ uvidí nastavené zpoždění a provede korekci. Kladné hodnoty zpožďují zvuk, záporné video. Poznamenejme, že je to přesný opak volby \-delay. Například pokud video hraje správně s \-delay 0.2, můžete jej opravit -MEncoderem pomocí \-audio-delay -0.2. +MEncoderem pomocí \-audio\-delay \-0.2. .sp 1 V současnosti tato volba pracuje pouze s výchozím muxerem (\-of avi). Používáte-li jiný muxer, musíte použít volbu \-delay. . .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Počet zvukových chunků za sekundu (Výchozí jsou 2 audio chunky 0.5s dlouhé). .br .I POZNÁMKA: Pouze CBR, VBR toto ignoruje a ukládá každý paket do nového chunku. . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Nastaví jak daleko napřed se má načítat zvuk do vyrovnávací paměti (výchozí: 0.5s). . .TP @@ -6842,12 +6842,12 @@ Nastaví ve výstupním souboru 'div3' jako video fourcc. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> Přepíše údaj o poměru stran uložený v AVI OpenDML vprp hlavičce. Takto můžete změnit poměr stran s '\-ovc copy'. . .TP -.B \-frameno-file <soubor> (ZAVRŽENA) +.B \-frameno\-file <soubor> (ZAVRŽENA) Nastaví jméno zvukového souboru s mapováním čísel snímků vytvořeného v prvním (pouze zvuk) průchodu speciálního tříprůchodového režimu enkódování. .br @@ -6858,7 +6858,7 @@ Režim ponechán pouze pro zpětnou kompatibilitu a v budoucí verzi bude nejspíš odstraněn. . .TP -.B \-hr-edl-seek +.B \-hr\-edl\-seek Používá preciznější, ale mnohem pomalejší metodu pro vynechávání částí. Části určené k vynechání nejsou přeskakovány, místo toho jsou všechny snímky dekódovány, ale pouze ty potřebné jsou enkódovány. @@ -7118,14 +7118,14 @@ poněkud horší kvalita a vyšší datové toky. .B highpassfreq=<kmitočet> Nastaví kmitočet horní propusti v Hz. Kmitočty pod nastavenou mezí budou potlačeny. -Nastavení na -1 vypne filtrování, nastavení na 0 +Nastavení na \-1 vypne filtrování, nastavení na 0 sdělí LAME aby zvolil hodnoty automaticky. . .TP .B lowpassfreq=<kmitočet> Nastaví kmitočet dolní propusti v Hz. Kmitočty nad nastavenou mezí budou potlačeny. -Nastavení na -1 vypne filtrování, nastavení na 0 +Nastavení na \-1 vypne filtrování, nastavení na 0 sdělí LAME aby zvolil hodnoty automaticky. . .TP @@ -7172,7 +7172,7 @@ minimální datový tok pro jeden rámec. Režim VBR nebude pracovat s hodnotou nižší než 112. . .TP -.B vbr=<-50\-50> (pouze VBR) +.B vbr=<\-50\-50> (pouze VBR) rozsah variability; je-li záporný, udržuje enkodér průměrný datový tok poblíž nižšího prahu, je-li kladný, poblíž vyššího. Je-li nastaven na 0, použije se CBR (výchozí). @@ -7438,7 +7438,7 @@ Maximální Lagrangeův násobič pro řízení datového toku na úrovni makrob .B vqscale=<0\-31> Konstantní kvantizer /\: enkódování s konstantní kvalitou (nastaví pevný kvantizer režim). -Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (výchozí: -1). +Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (výchozí: \-1). V případě snow kodeku znamená hodnota 0 bezztrátové enkódování. Jelikož ostatní kodeky to nepodporují, vqscale=0 bude mít nedefinovaný efekt. @@ -7547,7 +7547,7 @@ loop filtr (H.263+) pozor, tento je vadný . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Momentálně nedělá vůbec nic. . .TP @@ -7565,11 +7565,11 @@ na dekodéru, enkodéru a štěstí. V MPEG-1/2 je běžné používat hodnoty <=30. . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> Práh detekce změny scény. Klíčový snímek je vložen jakmile libavcodec zjistí změnu scény. Tato volba nastavuje citlivost detekce. --1000000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, +\-1000000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, 1000000000 znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0). . .TP @@ -7780,19 +7780,19 @@ podporou Xvid 1.1 nebo vyšším). .PD 1 . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> kvantizační faktor mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 1.25) . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> kvantizační faktor mezi I- a ne-I-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 0.8) . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> přesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 1.25) . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> (průchod\ 1/2) (výchozí: 0.0) .br if v{b|i}_qfactor > 0 @@ -7920,7 +7920,7 @@ Volby jsou <první_snímek>, <poslední_snímek>, <kvalita>[/<první_snímek>, .RSs .IPs "kvalita (2\-31)" kvantizer -.IPs "kvalita (-500\-0)" +.IPs "kvalita (\-500\-0)" korekce kvality v % .RE .PD 1 @@ -7946,23 +7946,23 @@ Použije pěknou diferenciální funkci (výchozí). .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele jasu. -Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4 +Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň \-4 nebo nižší enkódujete-li s quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 vypnuto (výchozí) -.IPs -4 +.IPs \-4 doporučení JVT .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele barevnosti. -Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4 +Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň \-4 nebo nižší enkódujete-li s quant=1): .PD 0 .RSs @@ -7974,7 +7974,7 @@ doporučení JVT .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> striktní slučitelnost se standardem .RSs .IPs 0 @@ -7982,9 +7982,9 @@ vypnuto .IPs 1 Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního MPEG-4 dekodéru. -.IPs -1 +.IPs \-1 Povolí specifická rozšíření libavcodec (výchozí). -.IPs -2 +.IPs \-2 Povolí použití experimentálních kodeků a vlastností, které nemusí být přehratelné budoucími verzemi MPlayeru (snow). .RE @@ -8226,10 +8226,10 @@ Použije prokládané odhadování pohybu (oboustranná exkluzivita s qpel). Použije alternativní skenovací tabulku. . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatika .IPs 0 nejprve spodní půlsnímek @@ -8401,11 +8401,11 @@ Volbu můžete shledat užitečnou, pokud raději necháváte trošku šumu v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali (výchozí: 8). . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu v předprůchodu . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu. Vyhledávání pohybu je opakovaný proces. Použití malého diamantu neomezí vyhledávání jen na malé vektory pohybu. @@ -8421,11 +8421,11 @@ Tvarově-adaptivní diamanty jsou dobrým kompromisem mezi rychlostí a kvalitou .I POZNÁMKA: Rozměr u normálních diamantů a těch s adaptivním tvarem nemá stejný význam. .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 3 -.IPs -2 +.IPs \-2 tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 2 -.IPs -1 +.IPs \-1 vyhledávání nepravidelným vícediamantem (pomalé) .IPs 1 normální diamant velikost=1 (výchozí) =diamant typu EPZS @@ -8566,7 +8566,7 @@ neomezené MV (pouze H.263+) Umožňuje enkódovat libovolně dlouhé MV. . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> bias intra kvantizeru (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 96, výchozí pro kvantizer v provedení H.263: 0) .br @@ -8575,16 +8575,16 @@ Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfd MPEG MMX kvantizer nedokáže pracovat se záporným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2). . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> inter kvantizer bias (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 0, -výchozí pro kvantizer v provedení H.263: -64) +výchozí pro kvantizer v provedení H.263: \-64) .br .I POZNÁMKA: Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2), MPEG MMX kvantizer nedokáže pracovat se záporným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2). .br .I TIP: -Větší kladný bias (-32 až -16 místo -64) zlepšují,zdá se, PSNR. +Větší kladný bias (\-32 až \-16 místo \-64) zlepšují,zdá se, PSNR. . .TP .B nr=<0\-100000> @@ -8985,11 +8985,11 @@ Maximální počet B-snímků vložených mezi I/P-snímky (výchozí: 2) quantizer ratio between B- and non-B-frames, 150=1.50 (default: 150) . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> odlišnost kvantizeru mezi B- a ne-B-snímky, 100=1.00 (výchozí: 100) . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Toto nastavení umožní stanovit prioritu použití B-snímků. Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků (výchozí: 0). @@ -9344,7 +9344,7 @@ vypne analytické režimy pro všechny typy oddílů. Úroveň 1 může zrychlit první průchod až 2x bez změny celkového PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě. .br -Úroveň 2 může zrychlit první průchod až 4x při asi +/- 0.05dB změně +Úroveň 2 může zrychlit první průchod až 4x při asi +/\- 0.05dB změně v\ celkovém PSNR posledního průchodu v\ porovnání s\ prvním průchodem v\ plné kvalitě. .REss @@ -9370,13 +9370,13 @@ IDR-Snímky zabrání dalším P-snímkům ukazovat na jakýkoli snímek před IDR-Snímkem. . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> Ovládá, jak agresivně budou vkládány I-snímky navíc (výchozí: 40). Při nízkých hodnotách scenecut vynutí často kodek I-snímek až při překročení hodnoty keyint. Vhodné hodnoty scenecut mohou nalézti lepší umístění pro I-snímek. Velké hodnoty používají více I-snímků, než je nezbytné, což plýtvá bity. -Hodnota -1 vypne detekci změny scény, takže na každých keyint snímků připadá +Hodnota \-1 vypne detekci změny scény, takže na každých keyint snímků připadá vždy jen jeden I-snímek, dokonce i když dojde ke změně scény dříve. Vypnutí nedoporučujeme. Plýtvá datovým tokem, protože P-snímky při změně scény jsou stejně velké jako I-snímky, avšak nevynulují "počítadlo keyint". @@ -9401,7 +9401,7 @@ výše, se použije (výchozí: zapnuto). Pokud je tato volba vypnuta, je použito maximum B-snímků. . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> Ovládá rozhodovací proces prováděný b_adapt. Vyšší b_bias produkuje více B-snímků (výchozí: 0). . @@ -9427,7 +9427,7 @@ Vzhledem k\ tomu jak malý čas to zabere, v\ porovnání s\ nárůstem kvality, nedoporučujeme volbu vypínat. . .TP -.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> +.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> První parametr je AlphaC0 (výchozí: 0). To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 in-loop deblokovací filtr. Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může @@ -9449,7 +9449,7 @@ odstranit, může být vhodné zde trošku přidat. .B (no)cabac Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování) (výchozí: zapnuto). -Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% datového toku. +Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10\-15% datového toku. Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost dekódování. . @@ -9749,9 +9749,9 @@ Vzhledem k malému vlivu na rychlost jím můžete nahradit filtrování šumu p videofiltrů jako denoise3d nebo hqdn3d. . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> Použije odlišný kvantizer pro barvu vztažený k jasu. -Použitelné hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (výchozí: 0). +Použitelné hodnoty jsou v rozsahu <\-2\-2> (výchozí: 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<soubor>> @@ -9832,11 +9832,11 @@ Výchozím chováním je opakování SPS a PPS před každým IDR snímkem. Považovat video obsah za prokládaný. . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" žádné .IPs " 0" Vypisuje pouze chyby. @@ -10428,13 +10428,13 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en .PP .B Přehrát pouze kapitoly 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 .fi . .PP .B Přehrát pouze tituly 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 .fi . .PP @@ -10446,13 +10446,13 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 .PP .B Přehrávání z odlišného DVD zařízení: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 .fi . .PP .B Přehrávání DVD videa z adresáře s VOB soubory: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /cesta/\:do/\:adresáře/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /cesta/\:do/\:adresáře/ .fi . .PP @@ -10514,7 +10514,7 @@ zvýšení hlasitosti nebo potlačení omezení. .PP .B Inverze šachovnice pomocí filtru geq: .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . . @@ -10523,7 +10523,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/S .PP .B Enkódovat DVD titul #2, pouze vybrané kapitoly: .nf -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 .fi . .PP diff --git a/DOCS/man/de/mplayer.1 b/DOCS/man/de/mplayer.1 index 955b562c81..721ffa8dbe 100644 --- a/DOCS/man/de/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/de/mplayer.1 @@ -98,7 +98,7 @@ mf://[Dateimaske|@Listendatei] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://Titel[-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Gert] +[cdda|cddb]://Titel[\-Endtitel][:Geschwindigkeit][/Gert] [Optionen] . .br @@ -173,7 +173,7 @@ so dass die Vollbildwiedergabe kein Problem ist. MPlayer verfgt ber ein On-Screen-Display (OSD) fr Statusinformationen, schne, groe, schattierte und kantengeglttete Untertitel und visuelles Feedback bei Tastatureingaben. -Europische/\:ISO 8859-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische +Europische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zwlf Untertitelformate (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS und unser eigenes: MPsub) untersttzt, ebenso wie DVD-Untertitel @@ -245,8 +245,8 @@ abspielen und die Wiedergabe erneut anhalten (jede andere Taste hebt die Pause auf). .IPs "q / ESC" Stoppt die Wiedergabe und beendet MPlayer. -.IPs "+ und -" -Passt die Audioverzgerung um +/- 0.1 Sekunde an. +.IPs "+ und \-" +Passt die Audioverzgerung um +/\- 0.1 Sekunde an. .IPs "/ und *" Verringert/\:erhht die Lautstrke. .IPs "9 und 0" @@ -283,7 +283,7 @@ Wechselt durch die verfgbaren Untertitel. .IPs "a\ \ \ \ " ndert die Positionierung der Untertitel: oben / mittig / unten. .IPs "x und z" -Passt die Untertitel-Anzeige um +/- 0.1 Sekunde an. +Passt die Untertitel-Anzeige um +/\- 0.1 Sekunde an. .IPs "r und t" Bewegt die Untertitel nach oben/unten. .IPs "i (nur im Modus \-edlout)" @@ -540,7 +540,7 @@ Wenn du fr eine Datei namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben mchtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf' mit den fr diesen Film relevanten Optionen und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/. Du kannst die Konfigurationsdatei auch im selben Verzeichnis wie die Datei -ablegen, die abgespielt werden soll, solange du die Option \-use-filedir-conf +ablegen, die abgespielt werden soll, solange du die Option \-use\-filedir\-conf verwendest (entweder auf der Kommandozeile oder in deiner globalen Konfigurationsdatei). .PP @@ -555,7 +555,7 @@ flip=yes # beginne mit mf://Dateimaske. mf=type=png:fps=25 # Unheimliche Negativbilder sind cool. -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "BEISPIEL FR DIE MENCODER-KONFIGURATIONSDATEI:" @@ -609,7 +609,7 @@ profile-desc="MPEG4-Encodierung" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4-Encodierung" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -622,7 +622,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "ALLGEMEINE OPTIONEN" . .TP -.B \-codecs-file <Dateiname> (siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) +.B \-codecs\-file <Dateiname> (siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) berschreibe den Standardsuchpfad und benutze die angegebene Datei anstelle der systemweit installierten oder der eingebauten codecs.conf. @@ -633,7 +633,7 @@ Gib eine Konfigurationsdatei an, die nach den Standardkonfigurationsdateien eingelesen werden soll. . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Gibt alle verfgbaren Optionen aus. . .TP @@ -666,7 +666,7 @@ MPLAYER_VERBOSE verwenden, fr Details siehe deren Beschreibung unten. Verfgbare Levels: .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 Absolute Stille .IPs 0 Nur fatale Fehlermeldungen @@ -718,16 +718,16 @@ Benutze eins (oder mehrere) der angegebenen Profile, \-profile help gibt eine Liste der definierten Profile aus. . .TP -.B \-really-quiet (siehe auch \-quiet) +.B \-really\-quiet (siehe auch \-quiet) Zeige noch weniger Ausgaben und Statusmeldungen an als mit \-quiet. Verhindert auerdem Dialoge mit Fehlermeldungen in der GUI. . .TP -.B \-show-profile <Profil> +.B \-show\-profile <Profil> Zeige eine Beschreibung und den Inhalt eines Profils an. . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf Schaue nach einer dateispezifischen Konfigurationsdatei im selben Verzeichnis wie die Datei, die abgespielt wird. .br @@ -800,25 +800,25 @@ svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (siehe \-vo xv:ck), xvmc (siehe \-vo xv:ck) und directx. . .TP -.B \-correct-pts (experimentell) +.B \-correct\-pts (experimentell) Lsst mplayer in einen experimentellen Modus wechseln, in dem Zeitstempel fr Videoframes anders berechnet werden und in dem Filter, die neue Frames hinzufgen oder Zeitstempel verndern, untersttzt werden. Die genaueren Zeitstempel knnen beispielsweise sichtbar sein bei der Wiedergabe von Untertiteln mit der Option \-ass, wenn die Untertitel zu Szenenwechseln geschehen. -Ohne \-correct-pts wird das Timing fr Untertitel normalerweise um ein paar +Ohne \-correct\-pts wird das Timing fr Untertitel normalerweise um ein paar Frames verschoben sein. Diese Option funktioniert mit einigen Demuxern und Codecs nicht richtig. . .TP -.B \-crash-debug (DEBUG-CODE) +.B \-crash\-debug (DEBUG-CODE) Fhrt bei einem Absturz oder SIGTRAP automatisch gdb aus. Untersttzung hierfr muss einkompiliert sein durch Ausfhrung von 'configure' -mit \-\-enable-crash-debug. +mit \-\-enable\-crash\-debug. . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time Zeit in Millisekunden, um zwei aufeinander folgende Mausklicks als Doppelklick zu erkennen (Standard: 300). Setze dies auf 0, um deinen Window-Manager entscheiden zu lassen, was ein @@ -844,11 +844,11 @@ Hnge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Playlist an, anstatt sie sofort abzuspielen. . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo Erzwingt dasselbe Videosystem fr mehrere Dateien (einmalige Initialisierung fr alle Dateien). Dementsprechend wird fr alle Dateien nur ein Fenster geffnet. -Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed-vo: gl, gl2, mga, +Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix und dfbmga. . .TP @@ -939,7 +939,7 @@ Ordnung bleibt. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Gibt die Gre des FIFO an, der Schlsselevents zwischenspeichert (Standard: 7). Ein FIFO der Gre n kann (n-1) Events zwischenspeichern. @@ -955,7 +955,7 @@ Wert auf 2 fr Linux oder 1024 fr Windows. Gibt eine Konfigurationsdatei fr LIRC an (Standard: ~/.lircrc). . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties Gibt eine Liste der verfgbaren Eigenschaften aus. . .TP @@ -968,37 +968,37 @@ Wiederholt die Wiedergabe <Anzahl> mal. Aktiviere das OSD-Men. . .TP -.B \-menu-cfg <Dateiname> +.B \-menu\-cfg <Dateiname> Benutze eine andere menu.conf. . .TP -.B \-menu-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Men) +.B \-menu\-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Men) Chroot auf das angegebene Verzeichnis fr den Datei-Auswahldialog .sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" Wird den Datei-Auswahldialog auf /\:home und darunter beschrnken (z.B.\& wird kein Zugriff auf / mglich sein, auf /home/benutzer_name jedoch schon). .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir (nur bei OSD-Men) +.B \-menu\-keepdir (nur bei OSD-Men) Der Datei-Browser startet von der zuletzt bekannten Stelle anstatt dem aktuellen Verzeichnis. . .TP -.B \-menu-root <Wert> +.B \-menu\-root <Wert> Gib das Hauptmen an. . .TP -.B \-menu-startup +.B \-menu\-startup Zeige das Hauptmen beim Start von MPlayer. . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements Erlaube MPlayer, Mauszeiger-Events zu empfangen, die vom Videoausgabetreiber gesendet werden (momentan werden nur die Derivate von X11 untersttzt). Ntig, um in DVD-Mens Schaltflchen auszuwhlen. @@ -1039,7 +1039,7 @@ konfiguriert sind, da diese den Prozess bei normal zeitgesteuerten Pausen schon mit hnlicher Genauigkeit aufwecken. . .TP -.B \-playing-msg <Zeichenkette> +.B \-playing\-msg <Zeichenkette> Gibt vor Beginn der Wiedergabe eine Zeichenkette aus. Folgende Erweiterungen werden untersttzt: .RSs @@ -1061,7 +1061,7 @@ die Elemente dieser Playlist angewendet werden. FIXME: Dies muss noch genauer angegeben und ordentlich dokumentiert werden. . .TP -.B \-rtc-device <Gert> +.B \-rtc\-device <Gert> Benutze das angegebene Gert als Echtzeituhr. . .TP @@ -1136,8 +1136,8 @@ Programm (falls vorhanden) mit der gewhlten Audiospur. .B \-alang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-aid) Gibt eine Priorittenliste der abzuspielenden Audiospuren an. Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Lndercodes. -DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639-1-Sprachcode, Matroska, MPEG-TS und -NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639-2-Sprachcode, whrend OGM einen +DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639\-1\-Sprachcode, Matroska, MPEG-TS und +NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639\-2\-Sprachcode, whrend OGM einen formlosen Bezeichner verwendet. MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im ausfhrlichen Modus (\-v) gestartet wird. @@ -1154,14 +1154,14 @@ Spielt eine Matroskadatei auf japanisch ab. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <+Name> (nur bei \-audiofile) +.B \-audio\-demuxer <+Name> (nur bei \-audiofile) Erzwingt den Audiodemuxertyp fr \-audiofile. Setze ein '+' vor den Namen, um den Demuxer zu erzwingen, dann werden einige berprfungen nicht durchgefhrt! -Gib den Demuxernamen an, wie er von \-audio-demuxer help angezeigt wird. +Gib den Demuxernamen an, wie er von \-audio\-demuxer help angezeigt wird. Zur Rckwrtskompatibilitt wird auch die Demuxer-ID, wie sie in subreader.h definiert wird, akzeptiert. -\-audio-demuxer audio oder \-audio-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. +\-audio\-demuxer audio oder \-audio\-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. . .TP .B \-audiofile <Dateiname> @@ -1169,12 +1169,12 @@ Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem Film ab. . .TP -.B \-audiofile-cache <kBytes> +.B \-audiofile\-cache <kBytes> Aktiviert das Zwischenspeichern des von \-audiofile benutzten Streams; benutzt dafr die angegebene Menge Speicher. . .TP -.B \-reuse-socket (nur bei udp://) +.B \-reuse\-socket (nur bei udp://) Erlaubt, dass ein Socket von einem anderen Prozess wiederverwendet wird, sobald es geschlossen wird. . @@ -1199,12 +1199,12 @@ Besonders bei langsamen Medien sinnvoll. Deaktiviert Zwischenspeicherung. . .TP -.B \-cache-min <Prozent> +.B \-cache\-min <Prozent> Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu <Prozent> der Gesamtgre gefllt ist. .TP . -.B \-cache-seek-min <Prozent> +.B \-cache\-seek\-min <Prozent> Falls ein Sprung zu einer Position nicht weiter als <Prozent> der Cachegre von der aktuellen Position gemacht wird, wartet MPlayer bis der Cache zu dieser Stelle gefllt ist, anstatt einen Sprung im Datenstrom zu machen @@ -1249,7 +1249,7 @@ Akzeptiere (niemals) nicht perfekte Datenrekonstruktion. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <Pfad zum Gert> +.B \-cdrom\-device <Pfad zum Gert> Gibt das CD-ROM-Gert an (Standard: /dev/\:cdrom). . .TP @@ -1294,7 +1294,7 @@ aufgehrt werden soll (Standard: 1). Sende Cookies bei HTTP-Anfragen. . .TP -.B \-cookies-file <Dateiname>) (nur bei Netzwerk) +.B \-cookies\-file <Dateiname>) (nur bei Netzwerk) Lies HTTP-Cookies aus <Dateiname> und berspringe die Suche in den Standardverzeichnissen (Standard: ~/.mozilla/ und ~/.netscape/). Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt. @@ -1304,20 +1304,20 @@ Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt. Audioverzgerung in Sekunden (postive oder negative Fliekommazahl) .br Negative Werte verzgern den Ton, positive Werte verzgern das Video. -Beachte, dass dies das genaue Gegenteil der MEncoder-Option \-audio-delay +Beachte, dass dies das genaue Gegenteil der MEncoder-Option \-audio\-delay ist. .br .I HINWEIS: Falls diese Option mit MEncoder benutzt wird, funktioniert sie im Zusammenhang -mit \-ovc copy nicht notwendigerweise; benutze stattdessen \-audio-delay. +mit \-ovc copy nicht notwendigerweise; benutze stattdessen \-audio\-delay. . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start Ignoriere die angegebene Startzeit fr Streams in AVI-Dateien. -In MPlayer setzt dies Streamverzgerungen, die mit der Option \-audio-delay +In MPlayer setzt dies Streamverzgerungen, die mit der Option \-audio\-delay encodiert wurden, auf null. Bei Encodierungen verhindert diese Option, dass MEncoder die originalen -Startzeiten der Streams in die neue Datei bertrgt; die Option \-audio-delay +Startzeiten der Streams in die neue Datei bertrgt; die Option \-audio\-delay ist davon nicht betroffen. Beachte, dass MEncoder manchmal die Startzeiten von Streams automatisch anpasst, um angenommene Decodierungsverzgerungen zu kompensieren. @@ -1379,7 +1379,7 @@ bevor aufgegeben wird (Standard: 30). .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <Pfad\ zum\ Gert> (nur bei DVD) +.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gert> (nur bei DVD) Gibt das DVD-Gert an (Standard: /dev/\:dvd). Du kannst auch ein Verzeichnis angeben, das die zuvor direkt von DVD kopierten Dateien enthlt (z.B.\& von vobcopy). @@ -1387,7 +1387,7 @@ Beachte, dass die Benutzung von \-dumpstream normalerweise ein besserer Weg ist, DVD-Titel zu kopieren (siehe Beispiele). . .TP -.B \-dvd-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD) +.B \-dvd\-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD) Versuche die DVD-Geschwindigkeit zu begrenzen (Standard: 0, keine nderung). Die Grundgeschwindigkeit bei DVD ist ungefhr 1350KB/s, ein 8-fach Laufwerk kann also mit bis zu 10800KB/s lesen. @@ -1396,7 +1396,7 @@ sollten zum Anschauen von DVDs ausreichen und leise sein. Beim Schlieen setzt MPlayer die Geschwindigkeit auf den Standardwert des Laufwerks zurck. Werte kleiner als 100 entsprechen Vielfachen von 1350KB/s, -d.h.\& \-dvd-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach). +d.h.\& \-dvd\-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach). .br .I ANMERKUNG: Fr die nderung der Geschwindigkeit bentigst Du Schreibzugriff auf @@ -1462,7 +1462,7 @@ Nur die ersten <Anzahl> Bilder werden wiedergegeben/\:encodiert, danach wird MPlayer beendet. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (nur bei MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (nur bei MP3) Hi-res mp3-Spulen. Standardmig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird, da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/V-Syncronisation @@ -1487,7 +1487,7 @@ untersttzt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe, etc.\&) MEncoder berspringt bei dieser Option das Schreiben des Index. . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (nur bei Netzwerk) +.B \-ipv4\-only\-proxy (nur bei Netzwerk) berspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen. Fr IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt. . @@ -1552,12 +1552,12 @@ vorgenommen. Gibt das Passwort fr die HTTP-Authentifizierung an. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (nur bei Netzwerk) +.B \-prefer\-ipv4 (nur bei Netzwerk) Benutzt IPv4 bei Netzwerkverbindungen. Greift automatisch auf IPv6-Verbindungen zurck. . .TP -.B \-prefer-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk) +.B \-prefer\-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk) Benutzt IPv6 bei Netzwerkverbindungen. Greift automatisch auf IPv4-Verbindungen zurck. . @@ -1751,21 +1751,21 @@ Framegre in Bytes .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" Spielt das berhmte "foreman" Beispielvideo. -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" Spielt ein raw-YUV-Beispielvideo. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port Wird bei 'rtsp://'-URLs benutzt, um die Portnummer des Clients zu erzwingen. Diese Option kann ntzlich sein, wenn du hinter einem Router bist und den RTSP-Stream vom Server an einen bestimmten Client weiterleiten mchtest. . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination Wird zusammen mit 'rtsp://'-DLLs benutzt, um zu erzwingen, dass die Ziel-IP-Adresse gebunden wird. Diese Option kann ntzlich sein bei einem RTSP-Server, der RTP-Pakete nicht an @@ -1775,7 +1775,7 @@ welche IP-Adresse MPlayer zu binden versucht. Versuche, die Adresse zu erzwingen, die deinem Computer zugewiesen wurde. . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (nur bei LIVE555 und NEMESI) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (nur bei LIVE555 und NEMESI) Kann zusammen mit 'rtsp://'-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die daraus resultierenden eingehenden RTP- und RTCP-Pakete per TCP bertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP). @@ -1810,7 +1810,7 @@ diesbezglich Beschrnkungen). Falls die gewhlte Samplefrequenz verschieden von der des aktuellen Mediums ist, wird der resample oder lavcresample Audiofilter in die Audiofilterschicht eingefgt, um den Unterschied auszugleichen. -Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af-adv gesteuert werden. +Der Resampling-Typ kann mit der Option \-af\-adv gesteuert werden. Standard ist ein schnelles Resampling, das Strungen verursachen kann. . .TP @@ -1858,7 +1858,7 @@ Verfgbare Optionen: .RSs .IPs noaudio kein Sound -.IPs "automute=<0-255> (nur bei v4l und v4l2)" +.IPs "automute=<0\-255> (nur bei v4l und v4l2)" Wenn die vom Gert gemeldete Signalstrke geringer ist als dieser Wert, werden Ton und Video stummgeschaltet. In den meisten Fllen wird automute=100 ausreichen. @@ -1870,7 +1870,7 @@ mgliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (Standard: automatische Erkennung) Gibt ein anderes TV-Gert als /dev/\:video0 an. .I ANMERKUNG: Dem bsdbt848-Treiber kannst du sowohl bktr- als tuner-Gertenamen bergeben, -indem du sie durch Komma trennst, tuner hinter bktr (z.B.\& -tv +indem du sie durch Komma trennst, tuner hinter bktr (z.B.\& \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). .IPs input=<Wert> Gibt den Eingang an (Standard: 0 (TV), siehe Ausgaben in der Konsole fr @@ -1923,7 +1923,7 @@ sein, mit 1 beginnend. .br .I BEISPIEL: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> Setzt Werte des Bild-Equaliziers der Karte. .IPs audiorate=<Wert> Setzt die Audiobitrate fr Capturing. @@ -2009,7 +2009,7 @@ Gib das Anzeigeformat fr TV-Videotext an (Standard: 0): .br 3: transparent mit invertierten Farben .REss -.IPs tpage=<100-899> +.IPs tpage=<100\-899> Gib initiale Seitenzahl fr TV-Videotext an (Standard: 100). .IPs tlang=<\-1\-127> Gib den Standardsprachcode fr Videotext an (Standard: 0), der als primre @@ -2030,12 +2030,12 @@ Verfgbare Unteroptionen sind: .RSs .IPs autostart Beginne Kanal-Scan unmittelbar nach dem Start (Standard: deaktiviert). -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> Gib die Verzgerung an in Sekunden, bevor zum nchsten Kanal gewechselt wird (Standard: 0.5). Niedrigere Werte bewirken schnelleres Scannen, knnen inaktive TV-Kanle jedoch als aktiv erkennen. -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> Schwellenwert fr die Signalstrke (in Prozent), wie vom Gert angegeben (Standard: 50). Eine Signalstrke hher als dieser Wert ist Anzeichen dafr, dass der @@ -2047,7 +2047,7 @@ momentan gescannte Kanal aktiv ist. Gibt den Benutzernamen fr die HTTP-Authentifizierung an. . .TP -.B \-user-agent <Zeichenkette> +.B \-user\-agent <Zeichenkette> Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming. . .TP @@ -2075,38 +2075,38 @@ Matroska-Spuren verwendet. Du mchtest vielleicht auch \-embeddedfonts verwenden. . .TP -.B \-ass-border-color <Wert> +.B \-ass\-border\-color <Wert> Setzt die Rahmen(rand)farbe fr Textuntertitel. Das Farbformat ist RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-bottom-margin <Wert> +.B \-ass\-bottom\-margin <Wert> Fgt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu. -Der SSA/ASS-Renderer kann Untertitel dorthin legen (mit \-ass-use-margins). +Der SSA/ASS-Renderer kann Untertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-color <Wert> +.B \-ass\-color <Wert> Setzt die Farbe fr Textuntertitel. Das Farbformat ist RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-font-scale <Wert> +.B \-ass\-font\-scale <Wert> Setze den Skalierungskoeffizienten, der fr Schriften im SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll. . .TP -.B \-ass-force-style <[Style.]Param=Wert[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Wert[,...]> berschreibe eine Stilparameter. .sp .I EXAMPLE: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <Typ> +.B \-ass\-hinting <Typ> Setze den Typ fr das Hinting. .PD 0 .RSs @@ -2119,7 +2119,7 @@ Setze den Typ fr das Hinting. .br 3: Nativer Hinter der Schrift. .br -0-3 + 4: Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgefhrt, wenn das OSD auf +0\-3 + 4: Das gleiche, Hinting wird jedoch nur durchgefhrt, wenn das OSD auf Bildschirmauflsung gezeichnet wird und daher nicht skaliert wird. .br Der Standardwert ist 7 (benutze nativen Hinter fr unskaliertes OSD und sonst @@ -2128,53 +2128,53 @@ kein Hinting). .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <Wert> +.B \-ass\-line\-spacing <Wert> Setzt den Wert fr den Zeilenabstand fr den SSA/ASS-Renderer. . .TP -.B \-ass-styles <Dateiname> +.B \-ass\-styles <Dateiname> Lade alle SSA/ASS-Styles, die in der angegebenen Datei gefunden wurden, und verwende sie fr das Zeichnen von Textuntertiteln. Der Syntax der Datei ist genau wie der Abschnitt [V4 Styles] / [V4+ Styles] von SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-top-margin <Wert> +.B \-ass\-top\-margin <Wert> Fgt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu. -Der SSA/ASS-Renderer kann Obertitel dorthin legen (mit \-ass-use-margins). +Der SSA/ASS-Renderer kann Obertitel dorthin legen (mit \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins Aktiviert die Platzierung der Ober- und Untertitel in schwarzen Rndern, wenn sie verfgbar sind. . .TP .B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer) -Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das +Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das zeitbasierende JACOsub-Untertitelformat. Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis. . .TP .B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPlayer) -Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das +Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das MicroDVD-Untertitelformat. Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis. . .TP .B \-dumpmpsub (nur bei MPlayer) -Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das +Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das MPlayer-Untertitelformat MPsub. Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis. . .TP .B \-dumpsami (MPlayer only) -Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das +Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das zeitbasierende SAMI-Untertitelformat. Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis. . .TP .B \-dumpsrtsub (nur bei MPlayer) -Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das +Konvertiert den (mit der \-sub\-Option angegebenen) Untertitel in das zeitbasierende SubViewer-Untertitelformat (SRT). Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis. .br @@ -2221,11 +2221,11 @@ dicker schwarzer Umriss .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (nur bei FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (nur bei FriBiDi) Schaltet horizontales Spiegeln der Untertitel mittels FriBiDi ein. . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas ndere die Annahmen von FriBiDi ber die Platzierung von Kommata in Untertiteln. Benutze dies, falls Kommata in Untertiteln am Anfang eines Satzes anstatt am @@ -2261,9 +2261,9 @@ Stelle nur erzwungene DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gewhlten Sprache dar. . .TP -.B \-fribidi-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi) +.B \-fribidi\-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi) Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi bergeben wird, wenn Untertitel -decodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859-8). +decodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <VOBsub IFO-Datei> @@ -2275,7 +2275,7 @@ VOBsub-Untertitel ldt. Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln. . .TP -.B \-osd-duration <Zeit> (nur bei MPlayer) +.B \-osd\-duration <Zeit> (nur bei MPlayer) Setzt die Anzeigedauer der OSD-Meldungen in ms (Standard: 1000). . .TP @@ -2314,8 +2314,8 @@ die Option \-vobsubid. .B \-slang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-sid) Gibt eine Priorittenliste von zu benutzenden Untertitelsprachen an. Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Sprachcodes. -DVDs benutzen ISO 639-1-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet -ISO 639-2-Sprachcodes mit drei Buchstaben, whrend OGM einen formfreien +DVDs benutzen ISO 639\-1\-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet +ISO 639\-2\-Sprachcodes mit drei Buchstaben, whrend OGM einen formfreien Bezeichner gebraucht. Mplayer gibt eine Liste der verfgbaren Untertitel-IDs aus, wenn er im ausfhrlichen (\-v) Modus gestartet wird. @@ -2356,11 +2356,11 @@ benutzt Gausche Unschrfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> Gibt an, wie SPU-Untertitel (DVD/\:VOBsub) positioniert werden sollen. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" Originalposition .IPs " 0" Positioniere oben (Originalverhalten, Standard). @@ -2382,29 +2382,29 @@ Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt. Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Gibt den Wert des Alphakanals bei Untertiteln und fr OSD-Hintergrnde an. Groe Werte bedeuten mehr Transparenz. Der Wert 0 steht fr vollstndige Transparenz. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Gibt den Farbwert fr Untertitel und den OSD-Hintergrund an. Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, so dass dieser Wert quivalent zur Farbintensitt ist. Der Wert 255 steht fr wei und 0 fr schwarz. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]Name> (nur mit \-subfile) (BETA CODE) +.B \-sub\-demuxer <[+]Name> (nur mit \-subfile) (BETA CODE) Erzwinge Untertitel-Demuxertyp fr \-subfile. Benutze '+' vor dem Namen um den Typ zu erzwingen, dies wird ein paar berprfungen berspringen! -Gib den Demuxernamen an wie durch \-sub-demuxer help angezeigt. +Gib den Demuxernamen an wie durch \-sub\-demuxer help angezeigt. Fr Rckwrtskompatibilitt wird auch die in libmpdemux/\:demuxer.h definierte Demuxer-ID akzeptiert. . .TP -.B \-sub-fuzziness <Modus> +.B \-sub\-fuzziness <Modus> Passe die Unschrfe fr die Suche nach Untertiteln an: .PD 0 .RSs @@ -2418,7 +2418,7 @@ Lade alle Untertitel im aktuellen Verzeichnis. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Deaktiviert Text-Postprocessing jeder Art nach dem Laden der Untertitel. Wird fr Debugging-Zwecke verwendet. . @@ -2497,7 +2497,7 @@ Setzt die Schriftart fr Untertitel. Wenn kein \-subfont gegeben ist, wird \-font verwendet. . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType) Setzt den Modus fr automatische Skalierung der Untertitel. .br .I ANMERKUNG: @@ -2519,26 +2519,26 @@ proportional zur Diagonale des Films (Standard) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (nur bei FreeType) Setzt den Verwischradius fr die Schriften (Standard: 2). . .TP -.B \-subfont-encoding <Wert> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-encoding <Wert> (nur bei FreeType) Setzt die Schriftcodierung. Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (nur bei FreeType) Setzt den Koeffizienten fr die automatische Skalierung der OSD-Elemente (Standard: 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (nur bei FreeType) Setzt die Schriftumrissstrke (Standard: 2). . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (nur bei FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (nur bei FreeType) Setzt den Koeffizienten fr die automatische Skalierung der Untertitel als prozentualen Anteil der Anzeigegre (Standard: 5). . @@ -2562,12 +2562,12 @@ Ntzlich fr Ausgabe auf dem Fernseher. Der Wert ist die Breite des Untertitels in % der Bildschirmbreite. . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd Deaktiviert die Anzeige der OSD-Meldungen auf der Konsole bei nichtverfgbarer Videoausgabe. . .TP -.B \-term-osd-esc +.B \-term\-osd\-esc Gibt die Escapesequenz an, mit der OSD-Meldungen auf der Konsole eingeleitet werden. Die Escapesequenz sollte den Cursor zum Anfang der fr OSD benutzten Zeile @@ -2612,7 +2612,7 @@ Benutze einen anderen Mixer als den Standardmixer /dev/\:mixer. Bei ALSA ist dies der Mixer-Name. . .TP -.B \-mixer-channel <Mixer-Anschlu>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao +.B \-mixer\-channel <Mixer-Anschlu>[,Mixer-Index] <nur bei \-ao oss und \-ao alsa) Bei dieser Option benutzt MPlayer zur Lautstrkeregulierung einen anderen Anschlu als die Standardeinstellung PCM. @@ -2635,7 +2635,7 @@ heit, umbenannt werden in Erzwingt den Gebrauch des Softwaremixers anstelle des Mixers der Soundkarte. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Setzt die maximale Verstrkung in Prozent (Standard: 110). Ein Wert von 200 erlaubt dir, die Lautstrke bis zum doppelten des aktuellen Lautstrkelevels einzustellen. @@ -2878,12 +2878,12 @@ Fensterdekoration abzuschalten. Wird vom directx-Videoausgabetreiber untersttzt. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0). Wird nicht von allen Videoausgabetreibern untersttzt. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0). Wird nicht von allen Videoausgabetreibern untersttzt. . @@ -3011,7 +3011,7 @@ das Bild). Wird nicht von allen Videoausgabetreibern untersttzt. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze die Option \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze die Option \-fs) Benutze diese Option, wenn du mit dem Vollbildmodus Probleme hast. . .TP @@ -3099,21 +3099,21 @@ Unterseite des Videos zu heften, was ntzlich ist beim Einbetten einer Mini-GUI in einen Browser (z.B.\& mit dem MPlayer-Plugin). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0). Du kannst mit dieser Option Negativfarben erhalten. Wird nicht von allen Videoausgabetreibern untersttzt. . .TP -.B \-monitor-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa) +.B \-monitor\-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gib den Bereich fr dotclock oder pixelclock des Monitors an. . .TP -.B \-monitor-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) +.B \-monitor\-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gibt den Bereich fr den horizontalen Frequenzbereich des Monitors an. . .TP -.B \-monitor-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) +.B \-monitor\-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gibt den Bereich fr den vertikalen Frequenzbereich des Monitors an. . .TP @@ -3176,16 +3176,16 @@ Dies funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga-, gl-, gl2, quartz-, macosx- und xvidix-Videoausgabetreibern. .br .I ANMERKUNG: -Werte zwischen -1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch hchst experimentell +Werte zwischen \-1 und 0 sind auch erlaubt, jedoch hchst experimentell und knnen zu Abstrzen oder schlimmerem fhren. Benutzung auf eigenes Risiko! . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimentell) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimentell) ndert den Bereich der Panscan-Funktion (Standard: 1). Positive Werte bedeuten ein Vielfaches des Standardbereichs. Negative Zahlen bedeuten einen Zoom bis zum Faktor \-panscanrange+1. -Z.B.\& erlaubt \-panscanrange -3 eine bis zu 4-fache Vergrerung. +Z.B.\& erlaubt \-panscanrange \-3 eine bis zu 4-fache Vergrerung. Diese Funktionalitt ist experimentell. Melde keine Fehler, wenn du nicht \-vo gl benutzt. . @@ -3218,7 +3218,7 @@ Gib die vertikale Bildauflsung fr Videoausgabetreiber an, die die Bildschirmauflsung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang. . .TP -.B \-stop-xscreensaver (nur bei X11) +.B \-stop\-xscreensaver (nur bei X11) Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn beim Beenden wieder. . @@ -3293,7 +3293,7 @@ auf seine Urpsrungsgre auszudehnen. . .TP .B \-zrhelp (nur bei \-vo zr) -Zeigt eine Liste aller \-zr*-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel +Zeigt eine Liste aller \-zr*\-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel fr den Cinerama-Modus an. . .TP @@ -3816,7 +3816,7 @@ Dieser Treiber kann nicht richtig mit \-aspect umgehen. .br .I TIPP: Wahrscheinlich mu \-monitorpixelaspect spezifiert werden. Versuche -.I mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 0.5. +.I mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5. . .TP .B "caca\ \ \ " @@ -3869,7 +3869,7 @@ meisten MPEG-Filme sind. Du musst diese Option aktivieren, wenn es beim Schauen von interlaced-Filmmaterial zu Abreieffekten oder unscharfen Bewegungen kommt. .IPs layer=N -Wird den Layer mit der ID N fr die Wiedergabe erzwingen (Standard: -1 \- +Wird den Layer mit der ID N fr die Wiedergabe erzwingen (Standard: \-1 \- auto). .IPs dfbopts=<Liste> Gibt eine Parameterliste fr DirectFB an. @@ -4105,7 +4105,7 @@ Das Format ist das gleiche, das von den mjpegtools benutzt wird, daher ist diese Option ntzlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten mchtest. Es untersttzt das YV12-, RGB- (24 bpp) und BGR-Format (24 bpp). -Du kannst dies mit der Option \-fixed-vo kombinieren, um Dateien mit derselben +Du kannst dies mit der Option \-fixed\-vo kombinieren, um Dateien mit derselben Gre (bezogen auf das Format) und gleichem fps-Wert aneinanderzuhngen. .PD 0 .RSs @@ -4252,10 +4252,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "OPTIONEN FR DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN" . .TP -.B \-ac <[-|+]Codec1,[-|+]Codec2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]Codec1,[\-|+]Codec2,...[,]> Gib eine Priorittsliste der zu verwendenden Audiocodecs an. Die Codecnamen entsprechen den in codecs.conf definierten Eintrgen. -Ein '-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. +Ein '\-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, dies fhrt vermutlich zu Abstrzen! Wenn die Liste mit ',' endet, wird MPlayer auch auf Codecs zurckgreifen, die nicht in der Liste stehen. @@ -4275,13 +4275,13 @@ Probiere AC-3-Passthrough, dann Software-AC-3-Decodierung, danach andere Codecs. .IPs "\-ac hwdts," Probiere Hardware-DTS-Passthrough, danach anderes. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," berspringe den MP3-Decoder von FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(Filter)> (siehe auch \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(Filter)> (siehe auch \-af) Gibt erweiterte Audiofilteroptionen an: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -4357,13 +4357,13 @@ fehlen. Deaktiviert die automatische Anpassung des Hhen-/\:Breitenverhltnisses. . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" Stellt das erste Feld ein bei interlaced Inhalten. Ntzlich fr Deinterlacer, die die Framerate verdoppeln: \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 und \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 auto (default): Fllt auf 0 (oberes Feld zuerst) zurck, wenn der Decoder keine angemessenen Informationen ausgibt. .IPs 0 @@ -4628,9 +4628,9 @@ Gibt die Parameter fr den Softwareskalierer an. gauscher Unschrfefilter (beim Helligkeitsanteil) .IPs cgb=<0\-100> gauscher Unschrfefilter (beim Farbanteil) -.IPs ls=<-100\-100> +.IPs ls=<\-100\-100> Schrfefilter (beim Helligkeitsanteil) -.IPs cs=<-100\-100> +.IPs cs=<\-100\-100> Schrfefilter (beim Farbanteil) .IPs chs=<h> horizontale Verschiebung des Farbanteils @@ -4691,15 +4691,15 @@ natural bicubic spline .sp 1 .RS .I ANMERKUNG: -Manche \-sws-Optionen sind einstellbar. +Manche \-sws\-Optionen sind einstellbar. Die Beschreibung des Videofilters scale enthlt weitere Informationen. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]Codec1,[-|+]Codec2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]Codec1,[\-|+]Codec2,...[,]> Gibt eine Priorittsliste der zu verwendenden Videocodecs an, entsprechend dem Codecnamen in codecs.conf. -Ein '-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. +Ein '\-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. Ein '+' vor dem Codecnamen erzwingt diesen, das fhrt vermutlich zu einem Absturz! Wenn die Liste mit ',' endet, dann greift MPlayer auch auf auch nicht aufgefhrte Codecs zurck. @@ -4712,7 +4712,7 @@ Mit \-vc help wird eine vollstndige Liste der verfgbaren Codecs ausgegben. .RSs .IPs "\-vc divx" Erzwingt den Win32/\:VFW DivX-Codec; andere werden nicht ausprobiert. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," berspringt die Win32-DivX-Codecs. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Probiert zuerst dem MPEG-1/\:2-Codec von libavcodec, gefolgt von libmpeg2, dann @@ -4894,7 +4894,7 @@ log2 der Anzahl der Polyphase-Eintrge (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (Standard: 10->1024) .IPs <Abschluss> -Abschlussfrequenz (0.0-1.0), Standardwert wird abhngig von der Filterlnge +Abschlussfrequenz (0.0\-1.0), Standardwert wird abhngig von der Filterlnge gesetzt. .RE .PD 1 @@ -4980,14 +4980,14 @@ erreicht. .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> Fliekommawerte, die die Verstrkung in dB fr jeden Frequenzbereich -reprsentieren (-12\-12) +reprsentieren (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I BEISPIEL: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" Wrde den Klang im Bereich der oberen und unteren Frequenzen verstrken und ihn gleichzeitig im Bereich um 1kHz fast verschwinden lassen. .RE @@ -5079,7 +5079,7 @@ nur einmal pro Audiostream aufgerufen werden. .RSs .IPs "<v>\ \ " Setzt die gewnschte Verstrkung in dB fr alle Kanle in diesem Stream. -Die Verstrkung kann zwischen -200dB und +60dB liegen, wobei -200dB den +Die Verstrkung kann zwischen \-200dB und +60dB liegen, wobei \-200dB den Sound komplett verstummen lsst und +60dB einer 1000-fachen Verstrkung entspricht (Standard: 0). .IPs "<sc>\ " @@ -5249,7 +5249,7 @@ Fr den Subwoofer macht Anpassung keinen Sinn (du wirst den Unterschied eh nicht hren). .IP 2. 3 Subtrahiere die Abstnde s1 bis s5 von der maximalen Entfernung, z.B.\& -s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5. .IP 3. Berechne die bentigten Verzgerungen in ms als d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. @@ -5308,7 +5308,7 @@ Wiedergabe eine Art "Live"-Effekt hinzuzufgt. .IPs <mul> Setzt den Differenz-Koeffizient (Standard: 2.5). 0.0 bedeutet Klang in Mono (Durchschnitt beider Kanle), bei 1.0 bleibt der -Klang unverndert, mit -1.0 werden linker und rechter Kanal vertauscht. +Klang unverndert, mit \-1.0 werden linker und rechter Kanal vertauscht. .RE .PD 1 . @@ -5392,7 +5392,7 @@ Aktiviert eine Videofilterkette zusammen mit ihren Optionen. .PP Viele Parameter sind optional und werden teilweise mit Standardwerten belegt, wenn sie weggelassen werden. -Mit '-1' werden die Standardwerte explizit beibehalten. +Mit '\-1' werden die Standardwerte explizit beibehalten. Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) x Hhe (height); x:y bedeutet die x:y-Position relativ zur linken oberen Ecke des greren Bildes. .br @@ -5403,21 +5403,21 @@ Videofilter werden in Listen verwaltet. Es gibt ein paar Kommandos, um die Filterliste zu regeln. . .TP -.B \-vf-add <Filter1[,Filter2,...]> +.B \-vf\-add <Filter1[,Filter2,...]> Fgt die angegebenen Filter ans Ende der Filterliste hinzu. . .TP -.B \-vf-pre <Filter1[,Filter2,...]> +.B \-vf\-pre <Filter1[,Filter2,...]> Fgt die angegebenen Filter an den Anfang der Filterliste hinzu. . .TP -.B \-vf-del <Index1[,Index2,...]> +.B \-vf\-del <Index1[,Index2,...]> Lscht die Filter an der angegebenen Indexposition. Indexnummern beginnen bei 0, negative Nummern adressieren das Ende der Liste -(-1 ist der letzte). +(\-1 ist der letzte). . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Leert die Filterliste komplett. .PP Bei Filtern, die dies untersttzen, kannst Du auf Parameter ber den Namen @@ -5475,10 +5475,10 @@ die zwei Parameter entgegennimmt. .PD 0 .RSs .IPs <b>,<h> -Breite und Hhe (Standard: -1, maximal mgliche Breite, wobei die Begrenzungen +Breite und Hhe (Standard: \-1, maximal mgliche Breite, wobei die Begrenzungen sichtbar bleiben) .IPs <x>,<y> -Position der linken oberen Ecke (Standard: -1, ganz oben, ganz links) +Position der linken oberen Ecke (Standard: \-1, ganz oben, ganz links) .RE .PD 1 . @@ -5496,7 +5496,7 @@ Negative Werte fr b und h werden als Offsets zur Originalgre behandelt. .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 Fgt unterhalb des Bildes einen Rand von 50 Pixel ein. .RE .PD 1 @@ -5564,15 +5564,15 @@ Skalierung nicht untersttzen, werden die Werte d_width/\:d_height benutzt. .RSss 0: skalierte d_width/\:d_height .br --1: originale Breite/\:Hhe +\-1: originale Breite/\:Hhe .br --2: Berechne Breite/Hhe anhand der jeweils anderen Gre und dem +\-2: Berechne Breite/Hhe anhand der jeweils anderen Gre und dem vorskalierten Breiten-/Hhenverhltnis. .br --3: Berechne Breite/Hhe anhand der jeweils anderen Gre und dem +\-3: Berechne Breite/Hhe anhand der jeweils anderen Gre und dem originalen Breiten-/Hhenverhltnis. .br --(n+8): wie -n oben, rundet aber die Abmessung auf das nchste Vielfache von +\-(n+8): wie \-n oben, rundet aber die Abmessung auf das nchste Vielfache von 16. .REss .IPs <ilaced> @@ -5668,25 +5668,25 @@ Kann auch die folgenden Spezialwerte haben: .RSss 0: ursprngliche Anzeigebreite und -hhe. .br --1: ursprngliche Videobreite/-hhe (Standard). +\-1: ursprngliche Videobreite/-hhe (Standard). .br --2: Berechne Breite/Hhe anhand der anderen Abmessung und des ursprnglichen +\-2: Berechne Breite/Hhe anhand der anderen Abmessung und des ursprnglichen Anzeigeaspekts. .br --3: Berechne Breite/Hhe anhand der anderen Abmessung und des ursprnglichen +\-3: Berechne Breite/Hhe anhand der anderen Abmessung und des ursprnglichen Videoaspekts. .REss .sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 Gibt eine Anzeigeauflsung von 800x600 fr ein Video mit Aspekt 4/3, oder 800x450 fr ein 16/9-Video an. .RE .IPs <Aspektmethode> Verndert Breite und Hhe anhand des ursprnglichen Aspekts. .RSss --1: Ignoriere ursprnglichen Aspekt (Standard). +\-1: Ignoriere ursprnglichen Aspekt (Standard). .br 0: Behalte Anzeigeaspekt durch Benutzung von <b> und <h> als Maximalauflsung. .br @@ -5772,7 +5772,7 @@ Formatname wie rgb15, bgr24, yv12 usw.\& (Standard: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[-]Filter2...] (siehe auch \-pphelp) +.B pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[\-]Filter2...] (siehe auch \-pphelp) Aktiviert die Benutzung der angegebenen Kette von Postprocessing-Subfiltern. Subfilter mssen durch ein '/'\-Zeichen voneinander getrennt werden und knnen durch ein vorangestelltes '\-' deaktiviert werden. @@ -5852,11 +5852,11 @@ Strungsfilter .IPs tn/tmpnoise[:Schwelle1[:Schwelle2[:Schwelle3]]] Reduzierung zeitweisen Rauschens .RSss -<Schwelle1>: grer -> strkere Filterung +<Schwelle1>: grer \-> strkere Filterung .br -<Schwelle2>: grer -> strkere Filterung +<Schwelle2>: grer \-> strkere Filterung .br -<Schwelle3>: grer -> strkere Filterung +<Schwelle3>: grer \-> strkere Filterung .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] automatische Korrektur von Helligkeit und Kontrast @@ -5877,10 +5877,10 @@ Median-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen Blocks durch Medianfilterung jeder zweiten Zeile durchfhrt. .IPs fd/ffmpegdeint FFmpeg-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines gegebenen Blocks durch -Filterung jeder zweiten Zeite mit einem (-1 4 2 4 -1)-Filter durchfhrt. +Filterung jeder zweiten Zeite mit einem (\-1 4 2 4 \-1)-Filter durchfhrt. .IPs l5/lowpass5 Vertikal angewendeter FIR-Tiefpass-Deinterlace-Filter, der Deinterlacing eines -gegebenen Blocks durch Filterung aller Zeilen mit einem (-1 2 6 2 -1)-Filter +gegebenen Blocks durch Filterung aller Zeilen mit einem (\-1 2 6 2 \-1)-Filter durchfhrt. .IPs fq/forceQuant[:Quantisierungsparameter] berschreibt die Tabelle der Quantisierungsparameter der Eingabe mit einem @@ -5904,7 +5904,7 @@ hochqualitative pp-Filterkombination (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" horizontales und vertikales Deblocking, Abschwchung und automatische Helligkeit/\:Kontrast -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" Standardfilter ohne Helligkeits\-/\:Kontrastkorrektur .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" Aktiviert Standardfilter und temporre Rauschunterdrcker. @@ -5957,7 +5957,7 @@ schnellere Variante des einfachen Nachbearbeitungsfilters. 4\-5 (quivalent zu spp; Standard: 4) .IPs "<qp>\ " Erzwinge Quantisierungsparameter (Standard: 0, benutze QP vom Video). -.IPs <Strke> (-15\-32) +.IPs <Strke> (\-15\-32) Strke des Filters, niedrigere Werte behalten mehr Details, aber auch mehr Artefakte, whrend hhere Werte das Bild glatter und unschrfer machen (Standard: 0 \- PSNR optimal). @@ -6055,7 +6055,7 @@ Kontrolliere das Seitenverhltnis, berechnet durch DVB_HHE*ASPEKT .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" .\" FIXME: Erklre, was dieser Befehl bewirkt. .RE .PD 1 @@ -6115,9 +6115,9 @@ aufgenommene Filme zu reparieren, und zum anderen, um Artifakte zu maskieren und niedrigere Bitraten benutzen zu knnen. .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> initiale Helligkeit -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> initialer Kontrast .RE .PD 1 @@ -6134,10 +6134,10 @@ Die Parameter werden als Fliekommazahlen angegeben. .RSs .IPs <0.1\-10> initialer Gammawert (Standard: 1.0) -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> initialer Kontrast, wobei negative Werte ein Negativbild bewirken (Standard: 1.0) -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> initiale Helligkeit (Standard: 0.0) .IPs <0\-3> initiale Sttigung (Standard: 1.0) @@ -6163,9 +6163,9 @@ Karten/\Treiber, die Farbton- und Sttigungskontrolle nicht in Hardware untersttzen. .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> initiale Farbtonstrke (Standard: 0.0) -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> initiale Sttigung, wobei negative Werte zu negativer Chrominanz fhren (Standard: 1.0) .RE @@ -6331,7 +6331,7 @@ ungerade sein muss (min = 3x3, max = 13x11 oder 11x13, normalerweise zwischen 3x3 und 7x7). .IPs Menge relative "Menge" der Schrfe/\:Unschrfe, die dem Bild hinzugefgt -wird (ein vernnftiger Bereich ist -1.5\-1.5). +wird (ein vernnftiger Bereich ist \-1.5\-1.5). .RSss <0: weichzeichnen .br @@ -6432,7 +6432,7 @@ Analyse-Modus. Setzt die initiale Anzahl der Frames in Folge. 0\-2 sind die drei sauberen, progressiven Frames; 3 und 4 sind die beiden interlaced-Frames. -Der Standardwert, -1, bedeutet 'nicht in Telecine-Abfolge'. +Der Standardwert, \-1, bedeutet 'nicht in Telecine-Abfolge'. Die hier angegebene Zahl gibt den Typ des imaginren vorigen Frames an, bevor der Film beginnt. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" @@ -6480,7 +6480,7 @@ Setzen dieser Option auf 1 reduziert die Chancen von pullup, gelegentlich einen falsch getroffenen Frame zu generieren. Es kann jedoch auch dazu fhren, dass whrend schnellen bewegten Szenen eine exzessive Anzahl an Frames ausgelassen wird. -Im Gegensatz dazu fhrt ein Setzen auf -1 dazu, dass pullup Felder leichter +Im Gegensatz dazu fhrt ein Setzen auf \-1 dazu, dass pullup Felder leichter zuordnet. Dies kann helfen beim Verarbeiten von Videomaterial, das zwischen Feldern leicht verwischt ist, jedoch kann es auch zu interlaced Frames in der Ausgabe @@ -6663,7 +6663,7 @@ Ausgabe des ersten Durchlaufs speicherst, bekommst du als Ergebnis eine konstante Phase. .IPs deghost=<Wert> Setzt den Schwellenwert fr die Entfernung von stark unscharfen -Bildern (Deghosting) (0\-255 fr Modus mit einem, -255\-255 fr Modus mit zwei +Bildern (Deghosting) (0\-255 fr Modus mit einem, \-255\-255 fr Modus mit zwei Durchlufen, Standard: 0). Ist der Wert ungleich null, wird Deghosting benutzt. Dies ist fr Videomaterial gedacht, das deinterlaced wurde in der Art, dass @@ -6791,7 +6791,7 @@ nicht allzu gut.) .br 4: Wandle Felder mit dem 4tap-Filter zu 1/4 Pixel um (hhere Qualitt) (Standard). .IPs <Feld_Dominanz>\ (VERALTET) --1: automatisch (Standard) +\-1: automatisch (Standard) Funktioniert nur, wenn der Decoder angemessene Informationen ausgibt und keine anderen Filter in der Filterkette vor tfields kommen, die diese Informationen verwefen; sonst fllt der Filter zurck auf 0 (obere Felder zuerst). @@ -6802,7 +6802,7 @@ verwefen; sonst fllt der Filter zurck auf 0 (obere Felder zuerst). .br .I ANMERKUNG: Diese Option wird in einer zuknftigen Version vermutlich entfernt. -Benutze stattdessen \-field-dominance. +Benutze stattdessen \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6824,7 +6824,7 @@ Arbeitet wie tfields. .br .I ANMERKUNG: Diese Option wird in einer zuknftigen Version vermutlich entfernt. -Benutze stattdessen \-field-dominance. +Benutze stattdessen \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6875,7 +6875,7 @@ Strke des Glttungsfilters (~0.1\-4.0) (je grer desto langsamer) Strke der Vorfilterung (~0.1\-2.0) .IPs <colorDiff> maximale Differenz zwischen Pixeln, damit diese betrachtet werden -(~0.1-100.0) +(~0.1\-100.0) .RE .PD 1 . @@ -6887,10 +6887,10 @@ intelligente Glttung .IPs <Radius> Strke des Glttungsfilters (~0.1\-5.0) (je grer desto langsamer) .IPs <Strke> -gltten (0.0\-1.0) oder schrfen (-1.0\-0.0) +gltten (0.0\-1.0) oder schrfen (\-1.0\-0.0) .IPs <Schwellenwert> Filterung von allem (0), nur gleichfrmigen Bereichen (0\-30) oder nur Kanten -(-30\-0) +(\-30\-0) .RE .PD 1 . @@ -6985,15 +6985,15 @@ Gre des Bildes/Bereiches. Starte bei Position x/y. .IPs <alpha> Setzt die Alpha-Differenz. -Wenn du den Wert auf -255 setzt, dann kannst du mit einer Sequenz von -ALPHA-Kommandos den Bereich auf -225, -200, -175 etc.\& setzen, um einen netten +Wenn du den Wert auf \-255 setzt, dann kannst du mit einer Sequenz von +ALPHA-Kommandos den Bereich auf \-225, \-200, \-175 etc.\& setzen, um einen netten Fade-In-Effekt zu erzielen! ;) .RSss 0: genau wie bei der Vorlage. .br 255: Bedecke alles. .br --255: Mache alles transparent. +\-255: Mache alles transparent. .REss .IPs <clear> Lsche den Framebuffer vor dem "Blitting". @@ -7080,7 +7080,7 @@ Breite und Hhe des bereinigten Rechtecks .IPs <t> Dicke des flieenden bergangs des Rechtecks zum Rest (wird zur Breite und Hhe addiert). -Auf -1 gesetzt wird ein grnes Rechteck auf den Bildschirm gezeichnet, um das +Auf \-1 gesetzt wird ein grnes Rechteck auf den Bildschirm gezeichnet, um das Finden der richtigen Parameter fr x,y,w und h zu erleichtern. .RE .PD 1 @@ -7178,7 +7178,7 @@ Schwellenwert, unter dem ein Pixelwert als schwarz angenommen wird .SH "ALLGEMEINE ENCODING-OPTIONEN (NUR BEI MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <beliebige Fliekommazahl> +.B \-audio\-delay <beliebige Fliekommazahl> Verzgert entweder Audio oder Video durch Setzen eines Verzgerungsfeldes im Dateikopf (Standard: 0.0). Dies wird bei der Encodierung keinen der beiden Streams verzgern, der Player @@ -7186,12 +7186,12 @@ jedoch wird das Verzgerungsfeld beachten und kompensieren. Positive Werte verzgern den Ton und negative Werte verzgern das Video. Beachte, dass diese Option das genaue Gegenstck zur Option \-delay ist. Zum Beispiel, wenn ein Video korrekt abgespielt wird mit \-delay 0.2, kannst -Du das Video mit MEncoder reparieren, indem du \-audio-delay -0.2 verwendest. +Du das Video mit MEncoder reparieren, indem du \-audio\-delay \-0.2 verwendest. Momentan funktioniert diese Option nur mit dem Standardmuxer (\-of avi). Wenn du einen anderen Muxer benutzt, musst du stattdessen \-delay verwenden. . .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Anzahl der Audioblcke pro Sekunde (Standard ist 2, was in 0.5s langen Audioblcken resultiert). .br @@ -7200,7 +7200,7 @@ Nur bei CBR (konstanter Bitrate), VBR (variable Bitrate) dagegen ignoriert diese Einstellung, da jedes Paket in einen eigenen Block kommt. . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Setzt das Audiopuffer-Zeitintervall (Standard: 0.5s). . .TP @@ -7228,12 +7228,12 @@ Legt fest, dass die Ausgabedatei als FourCC-Feld 'div3' enthlt. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> berschreibe den Aspekt, der im AVI-OpenDML-vprp-Header gespeichert ist. Dies kann benutzt werden, um den Aspekt mit '\-ovc copy' zu ndern. . .TP -.B \-frameno-file <Dateiname> (VERALTET) +.B \-frameno\-file <Dateiname> (VERALTET) Gibt die Audiodatei an, in der die Zuweisungen der Framenummern stehen, die im ersten (nur Audio-) Durchlauf in einem speziellen Modus mit drei Durchlufen erstellt wurden. @@ -7246,7 +7246,7 @@ Er wird nur aus Grnden der Rckwrtskompatibilitt behalten und in einer zuknftigen Version vermutlich entfernt. . .TP -.B \-hr-edl-seek +.B \-hr\-edl\-seek Benutze eine przisere, jedoch wesentlich langsamere Methode, Bereiche zu berspringen. Bereiche, die markiert sind, bersprungen zu werden, werden nicht direkt @@ -7514,14 +7514,14 @@ Fhrt zu leicht schlechterer Qualitt und hheren Bitraten. .B highpassfreq=<Frequenz> Setzt die Frequenz fr Highpass-Filterung in Hz. Frequenzen unterhalb der angegebenen werden abgeschnitten. -Ein Wert von -1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 lsst LAME die Werte +Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 lsst LAME die Werte fr die Frequenz automatisch whlen. . .TP .B lowpassfreq=<Frequenz> Setzt die Frequenz fr Lowpass-Filterung in Hz. Frequenzen oberhalb der angegebenen werden abgeschnitten. -Ein Wert von -1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 lsst LAME die Werte +Ein Wert von \-1 deaktiviert die Filterung, ein Wert von 0 lsst LAME die Werte fr die Frequenz automatisch whlen. . .TP @@ -7538,7 +7538,7 @@ VBR-Encodierung, hohe Qualitt, Bitrate im Rahmen von ca. 170\-210 kBit/s VBR-Encodierung, sehr hohe Qualitt, Bitrate im Rahmen von ca. 200\-240 kBit/s .IPs instane CBR-Encodierung, Preset mit der besten Qualitt, Bitrate 320 kBit/s -.IPs <8-320> +.IPs <8\-320> ABR-Encodierung mit der gegebenen Bitrate im Mittel .RE .sp 1 @@ -7568,7 +7568,7 @@ die minimal erlaubte Bitrate pro Frame. VBR funktioniert nicht mit einem Wert unter 112. . .TP -.B vbr=<-50\-50> (nur bei VBR) +.B vbr=<\-50\-50> (nur bei VBR) Bereich fr Abweichungen; falls negativ verlagert der Encoder die durchschnittliche Bitrate zum unteren Limit, wenn positiv zum hheren. Auf 0 gesetzt wird CBR benutzt (Standard). @@ -7582,7 +7582,7 @@ maximal erlaubte Bitrate pro Frame in kBit/s (Standard: mono bei 1-Kanal-Audio, sonst stereo) . .TP -.B psy=<-1\-4> +.B psy=<\-1\-4> psychoakustisches Modell (Standard: 2) . .TP @@ -7663,7 +7663,7 @@ Audiocodec (Standard: mp2) .IPs "ac3\ \ " Dolby Digital (AC-3) .IPs adpcm_* -Adaptive PCM Formate - siehe HTML-Dokumentation fr Details. +Adaptive PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation fr Details. .IPs "flac\ " Free Lossless Audio Codec (FLAC) .IPs "g726\ " @@ -7673,13 +7673,13 @@ G.726 ADPCM .IPs libamr_wb 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band .IPs libfaac -Advanced Audio Coding (AAC) - benutzt FAAC +Advanced Audio Coding (AAC) \- benutzt FAAC .IPs libmp3lame -MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) - benutzt LAME +MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) \- benutzt LAME .IPs "mp2\ \ " MPEG-1 Audio Layer 2 (MP2) .IPs pcm_* -PCM Formate - siehe HTML-Dokumentation fr Details. +PCM Formate \- siehe HTML-Dokumentation fr Details. .IPs roq_dpcm Id Software RoQ DPCM .IPs sonic @@ -7837,7 +7837,7 @@ Bitratenkontrolle (Standard: 31.0). .B vqscale=<0\-31> Encodierung mit konstantem Quantisierungsparameter bzw.\& konstanter Qualitt (whlt den 'fixed quantizer'-Modus). -Ein kleinerer Wert bedeutet bessere Qualitt bei greren Dateien (Standard: -1). +Ein kleinerer Wert bedeutet bessere Qualitt bei greren Dateien (Standard: \-1). Im Falle des snow Codecs bedeutet der Wert 0 verlustfreie Encodierung. Da die anderen Codecs dies nicht untersttzen, hat vqscale=0 bei diesen nicht-definierte Auswirkungen. @@ -7953,7 +7953,7 @@ Loop-Filter (H.263+) Beachte, dass diese Option nicht funktioniert. . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Bewirkt zur Zeit absolut gar nichts. . .TP @@ -7974,12 +7974,12 @@ Encoder und Glck schlecht sein kann. Fr MPEG-1/2 sind Werte <=30 blich. . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> Schwellenwert fr die Erkennung eines Szenenwechsels. Ein Keyframe wird von libavcodec eingefgt, wenn ein Szenenwechsel entdeckt wird. Mit dieser Option kannst du die Sensitivitt dieser Erkennung bestimmen. --1000000000 bedeutet, dass mit jedem Frame ein Szenenwechsel erkannt wird; +\-1000000000 bedeutet, dass mit jedem Frame ein Szenenwechsel erkannt wird; 1000000000 bedeutet, dass gar keine Szenenwechsel erkannt werden (Standard: 0). . .TP @@ -8208,23 +8208,23 @@ Untersttzung fr Xvid 1.1 oder hher kompiliert worden sein). .PD 1 . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> Quantisierungsparameter zwischen B- und Nicht-B-Frames (Durchlauf 1/2) (Standard: 1.25) . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> Quantisierungsparameter zwischen Intra- und Nicht-Intraframes (Durchlauf 1/2) (Standard: 0.8) . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> Offset des Quantisierungsparameters zwischen B- und Nicht-B-Frames (Durchlauf 1/2) (Standard: 1.25) . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> Offset des Quantisierungsparameters zwischen Intra- und Nicht-Intraframes (Durchlauf 1/2) (Standard: 0.0) .br @@ -8237,7 +8237,7 @@ sonst .br benutze die normale Bitratenkontrolle (lege den nchsten P-Frame-Quantisierungsparameter nicht fest) und setze -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I TIPP: Fr Encodierung mit unterschiedlichen aber konstanten Quantisierungsparametern @@ -8360,7 +8360,7 @@ Die Optionen haben folgenden Aufbau: <Startframe>, <Endframe>, .RSs .IPs "Qualitt (2\-31)" Quantisierungsparameter -.IPs "Qualitt (-500\-0)" +.IPs "Qualitt (\-500\-0)" Qualittskorrektur in % .RE .PD 1 @@ -8387,26 +8387,26 @@ Benutzt eine schne ableitbare Funktion (Standard). .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Setzt die Schwelle fr die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim Helligkeitsanteil. Bei negativen Werten wird auch der DC-Koeffizient betrachtet (sollte -mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird): +mindestens \-4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird): .PD 0 .RSs .IPs 0 deaktiviert (Standard) -.IPs -4 +.IPs \-4 JVT-Empfehlung .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Setzt die Schwelle fr die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim Farbanteil. Bei negativen Werten wird auch der DC-Koeffizient betrachtet (sollte -mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird): +mindestens \-4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 encodiert wird): .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -8417,7 +8417,7 @@ JVT-Empfehlung .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> strikte Einhaltung des Standards .PD 0 .RSs @@ -8426,9 +8426,9 @@ deaktiviert .IPs 1 Nur empfehlenswert, wenn die Ausgabe mit einem MPEG-4-Referenzdecoder decodiert werden soll. -.IPs -1 +.IPs \-1 Erlaubt die Benutzung libavcodec-spezifischer Erweiterungen (Standard). -.IPs -2 +.IPs \-2 Erlaubt die Benutzung experimenteller Codecs und Features, die von zuknftigen Versionen von MPlayer mglicherweise nicht abspielbar sein werden (snow). .RE @@ -8683,10 +8683,10 @@ Benutze interlaced Bewegungsabschtzung (schliet qpel gegenseitig aus). Benutzt eine alternative Suchtabelle. . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatisch .IPs 0 bottom field first (unteres Feld zuerst) @@ -8862,11 +8862,11 @@ Rauschen in deinem encodierten Video besser findest als es vor dem Encodieren herauszufiltern. (Standard: 8) . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> Rautentyp und -gre fr "pre pass"-Bewegungsabschtzung . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Rautentyp und -gre fr die Bewegungsabschtzung. Bewegungsabschtzung ist ein iterativer Prozess. Eine kleine Raute zu benutzen begrenzt die Suche nicht auf das Auffinden von nur @@ -8887,11 +8887,11 @@ Geschwindigkeit und Qualitt. Die Gren von normalen und an das Muster anpassende Rauten haben nicht dieselbe Bedeutung. .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gre 3 -.IPs -2 +.IPs \-2 an das Muster anpassende (schnell) Raute der Gre 2 -.IPs -1 +.IPs \-1 ungerade Multi-Hexagon-Suche (langsam) .IPs 1 Normale Raute der Gre 1 (Standard), entspricht einer Raute des Typs EPZS. @@ -9036,7 +9036,7 @@ unbegrenzte Motion-Vectors (unlimited MVs) (nur bei H.263+) Erlaubt die Encodierung von beliebig langen Motion-Vectors. . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> Intra-Quantisierungsverzerrung (256 entspricht 1.0, MPEG-Quantisierungsstandard: 96, H.263-artiger Quantisierungsstandard: 0) .br @@ -9046,9 +9046,9 @@ Die H.263-MMX-Quantisierung kann positive Verzerrungen nicht verarbeiten nicht verarbeiten (setze vfdct=1 oder 2). . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> Inter-Quantisierungsverzerrung (256 entspricht 1.0, -MPEG-Quantisierungsstandard: 0, H.263-artiger Quantisierungsstandard: -64) +MPEG-Quantisierungsstandard: 0, H.263-artiger Quantisierungsstandard: \-64) .br .I ANMERKUNG: Die H.263-MMX-Quantisierung kann positive Verzerrungen nicht verarbeiten @@ -9056,7 +9056,7 @@ Die H.263-MMX-Quantisierung kann positive Verzerrungen nicht verarbeiten nicht verarbeiten (setze vfdct=1 oder 2). .br .I TIPP: -Eine eher positive Verzerrung (-32 \- -16 anstatt -64) scheint den +Eine eher positive Verzerrung (\-32 \- \-16 anstatt \-64) scheint den PSNR-Wert zu verbessern. . .TP @@ -9488,12 +9488,12 @@ Verhltnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50 (Standard: 150). . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> Offset von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 100=1.00 (Standard: 100). . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Diese Option erlaubt dir, die Prioritt fr die Benutzung von B-Frames anzugeben. Je hher der Wert, desto wahrscheinlicher wird ein B-Frame benutzt (Standard: @@ -9873,7 +9873,7 @@ erhhen, ohne das globale PSNR im Vergleich zu einem vollen ersten Durchlauf zu verndern. .br Stufe 2 kann die Geschwindigkeit des ersten Durchlaufs bis auf das Vierfache -erhhen \- bei einer Vernderung des PSNR von ca. +/- 0.05dB im Vergleich zu +erhhen \- bei einer Vernderung des PSNR von ca. +/\- 0.05dB im Vergleich zu einem vollen ersten Durchlauf. .REss . @@ -9898,14 +9898,14 @@ IDR-Frames verhindern, dass nachfolgende P-Frames sich auf einen Frame vor dem IDR-Frame beziehen. . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> Legt fest, wie aggressiv zustzliche Intra-Frames eingefgt werden (Standard: 40). Mit geringen Werten fr scenecut muss der Codec oft einen Intra-Frame einfgen, wenn er den Wert fr keyint bersteigen wrde. Gute Werte fr scenecut finden evtl.\& eine bessere Position fr Intra-Frames. Hohe Werte setzen mehr Intra-Frames als ntig ein und verschwenden damit Bits. --1 schaltet die scenecut-Erkennung ab, dadurch werden Intra-Frames nur einmal +\-1 schaltet die scenecut-Erkennung ab, dadurch werden Intra-Frames nur einmal pro jedem anderen keyint-Frame eingesetzt, sogar wenn ein Szenenwechsel frher stattfindet. Diese ist nicht empfehlenswert und verschwendet Bitraten, denn als scenecuts @@ -9936,7 +9936,7 @@ Falls diese Option deaktiviert ist, wird die maximale Anzahl fr B-Frames verwendet. . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> Erlaubt Einflussnahme auf die Funktion von b_adapt. Ein hherer Wert fr b_bias erzeugt mehr B-Frames (Standard: 0). . @@ -9965,7 +9965,7 @@ Da diese Option sehr wenig Zeit im Vergleich zum Qualittsgewinn bentigt, sollte sie nicht deaktiviert werden. . .TP -.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> +.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> Der erste Parameter ist AlphaC0 (Standard: 0). Dieser regelt Schwellenwerte fr den H.264-Inloop-Deblocking-Filter. Zunchst legt dieser Parameter den Hchstwert fr die nderung fest, den der @@ -9989,7 +9989,7 @@ diese entfernen mchtest, kannst Du den Wert etwas erhhen. .B (no)cabac Verwende CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (Standard: an). Verlangsamt geringfgig die Encodierung und Decodierung, spart aber fr -gewhnlich 10-15% Bitrate. +gewhnlich 10\-15% Bitrate. Solange Du keinen groen Wert auf Geschwindigkeit bei der Decodierung legst, solltest Du diese Option nicht deaktivieren. . @@ -10289,10 +10289,10 @@ der Rauschunterdrckung mit Filtern wie denoise3d oder hqdn3d mglicherweise vorziehen. . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> Einen anderen Quantisierungsparameter fr die Chrominanz im Vergleich zur Helligkeit verwenden. -Brauchbare Werte liegen im Bereich <-2\-2> (Standard: 0). +Brauchbare Werte liegen im Bereich <\-2\-2> (Standard: 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<Dateiname>> @@ -10352,7 +10352,7 @@ Werten im Bereich von 1\-255. .B level_idc=<10\-51> Legt die Ebene des Bitstroms fest, wie im Anhang A des H.264-Standards beschrieben. -(Standard: 51 - Ebene 5.1). +(Standard: 51 \- Ebene 5.1). Wird bentigt, um dem Dekoder mitzuteilen, welche Funktionen er untersttzen muss. Verwende diesen Parameter nur, wenn Du weit, was Du tust und wenn Du ihn @@ -10378,11 +10378,11 @@ wiederholt werden. Behandle den Videoinhalt als interlaced. . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Einstellen, wieviel an Loginformationen auf dem Bildschirm ausgegeben wird. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" keine .IPs " 0" Nur Fehler ausgeben. @@ -11050,13 +11050,13 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en .PP .B Spiele nur die Kapitel 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 .fi . .PP .B Spiele nur die Titel 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 .fi . .PP @@ -11068,13 +11068,13 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 .PP .B Abspielen von einem anderen DVD-Gert: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 .fi . .PP .B Spiele DVD-Videos direkt aus einem Verzeichnis mit VOB-Dateien: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /Pfad/\:zum/\:Verzeichnis/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /Pfad/\:zum/\:Verzeichnis/ .fi . .PP @@ -11142,7 +11142,7 @@ zu vermeiden. .PP .B Schachbrett-Invertierung mit dem geq-Filter: .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . . @@ -11151,7 +11151,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/S .PP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgewhlte Kapitel: .nf -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 .fi . diff --git a/DOCS/man/es/mplayer.1 b/DOCS/man/es/mplayer.1 index dff1229226..6fcc9d354d 100644 --- a/DOCS/man/es/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/es/mplayer.1 @@ -104,11 +104,11 @@ dvb://[numero_tarjeta@]canal .br .B mplayer mf://mscara -[-mf opciones] [opciones] +[\-mf opciones] [opciones] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://pista[-pista_final][:velocidad][/dispositivo] +[cdda|cddb]://pista[\-pista_final][:velocidad][/dispositivo] [opciones] . .br @@ -182,7 +182,7 @@ pueda disfrutar de las pelculas en modo de pantalla completa. MPlayer tiene informacin en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado, subttulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentacin visual de los controles con teclado. -Tipos de letra Europeo/\:ISO8859-1,2 (Hngaro, Ingls, Checoslovaco, etc), +Tipos de letra Europeo/\:ISO8859\-1,2 (Hngaro, Ingls, Checoslovaco, etc), Cirlico y Koreano se soportan en 12 formatos de subttulos (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: MPsub) as como subttulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions). @@ -214,7 +214,7 @@ manejo del programa al final de esta pgina del manual .SH "CONTROL INTERACTIVO" MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por rdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratn, un mando de -juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opcin -input para conocer +juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opcin \-input para conocer las maneras de configurarlo. .TP .B control por teclado @@ -246,8 +246,8 @@ Cada pulsacin posterior reproduce un frame y detiene la pelcula otra vez (cualquier otra tecla hace retornar al modo normal). .IPs "q / ESC" Detiene la pelcula y sale. -.IPs "+ y -" -Ajusta el retardo de audio por +/\:- 0.1 segundos. +.IPs "+ y \-" +Ajusta el retardo de audio por +/\- 0.1 segundos. .IPs "/ y *" Decrementa/\:incrementa el volumen. .IPs "9 and 0" @@ -259,9 +259,9 @@ Alterna entre las pistas de vdeo disponibles .IPs "# (slo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)" Alterna entre las pistas de audio disponibles .IPs "f\ \ \ \ " -Cambia al modo de pantalla completa (vea tambin -fs). +Cambia al modo de pantalla completa (vea tambin \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " -Cambia al modo siempre-visible (vea tambin -ontop). +Cambia al modo siempre-visible (vea tambin \-ontop). .IPs "w y e" Decrementa/\:incrementa el rango de pan y scan. .IPs "o\ \ \ \ " @@ -285,15 +285,15 @@ Cambia la alineacin de los subttulos: arriba/\:enmedio/\:abajo. Ajusta el retardo de subttulos por +/\:- 0.1 segundos. .IPs "r y t" Mueve los subttulos arriba/\:abajo. -.IPs "i (slo modo -edlout)" +.IPs "i (slo modo \-edlout)" Establece una marca EDL. -.IPs "s (slo -vf screenshot)" +.IPs "s (slo \-vf screenshot)" Realiza una captura de pantalla. -.IPs "S (slo -vf screenshot)" +.IPs "S (slo \-vf screenshot)" Comienza/para la toma de capturas de pantalla. .IPs "I\ \ \ \ " Muestra el nombre del fichero que se est reproduciendo en pantalla. -.IPs "D (slo -vo xvmc, -vf yadif, -vf kerndeint)" +.IPs "D (slo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" Activa/desactiva el desentrelazador. .PD 1 .PP @@ -323,7 +323,7 @@ Cambia el tamao de la ventana a su tamao original. .IPs "command + 2" Cambia el tamao de la ventana al doble su tamao original. .IPs "command + f" -Cambia al modo de pantalla completa (vea tambin -fs). +Cambia al modo de pantalla completa (vea tambin \-fs). .IPs "command + [ and command + ]" Establece el canal alfa de la ventana de la pelcula. .PD 1 @@ -442,7 +442,7 @@ Si una opcin est marcada como (XXX solamente), solo funcionar en combinacin con la opcin XXX o si est compilado con soporte XXX. .PP .I NOTA: -El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones -ao pcm) +El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones \-ao pcm) soporta un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse con interfaces grficas de usuario externas. .br @@ -485,7 +485,7 @@ Tambin puede escribir ficheros de configuracin para ficheros especficos. Si dispone de un archivo de configuracin para un archivo llamado 'pelicula.avi' cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones especficas y colquelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use la -opcin \-use-filedir-conf (tanto en la lnea de comandos como en el fichero de +opcin \-use\-filedir\-conf (tanto en la lnea de comandos como en el fichero de configuracin global). .PP .I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIN DE MPLAYER:" @@ -499,7 +499,7 @@ flip=yes # empezando con mf://mascaradearchivo mf=type=png:fps=25 # Las imgenes en negativo son extraamente bonitas. -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIN DE MENCODER:" @@ -552,7 +552,7 @@ profile-desc="Codificacin MPEG4" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="Codificacin HQ MPEG4" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -561,7 +561,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "OPCIONES GENERALES" . .TP -.B \-codecs-file <nombrearchivo> (Vea tambin \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.) +.B \-codecs\-file <nombrearchivo> (Vea tambin \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.) Usa el archivo codecs.conf especificado en lugar del instalado por sistema o el interno. . @@ -571,7 +571,7 @@ Archivo de configuracin especfico que se consultar despus del que haya por defecto. . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Saca por pantalla todas las opciones disponibles . .TP @@ -599,7 +599,7 @@ que se aplica a todos los mdulos. Niveles disponibles: .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" completo silencio .IPs " 0" nicamente mensajes fatales @@ -649,15 +649,15 @@ Usa los perfiles dados, \-profile muestra una lista con todos los perfiles definidos. . .TP -.B \-really-quiet (vea tambin \-quiet) +.B \-really\-quiet (vea tambin \-quiet) Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opcin \-quiet. . .TP -.B \-show-profile <perfil> +.B \-show\-profile <perfil> Muestra la descripcin y el contenido de un perfil. . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf Busca un fichero de configuracin especfico en el mismo directorio que el fichero que se va a reproducir. .br @@ -666,7 +666,7 @@ Puede ser peligroso si se reproduce desde un lugar desconocido. . .TP .B \-v, \-verbose -Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada -v encontrado en +Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada \-v encontrado en la lnea de comandos. . . @@ -727,19 +727,19 @@ vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) y directx. . .TP -.B \-correct-pts (experimental) +.B \-correct\-pts (experimental) Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las imgenes de vdeo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros de vdeo que aaden nuevas imgenes o modifican las marcas de tiempo de los existentes. Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando se reproducen subttulos sincronizados a cambios de escena con la opcin \-ass. -Sin \-correct-pts seguramente la sincronizacin ir desplazada algunas imgenes. +Sin \-correct\-pts seguramente la sincronizacin ir desplazada algunas imgenes. Esta opcin no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs. . .TP -.B \-crash-debug (CDIGO DE DETECCIN DE ERRORES) +.B \-crash\-debug (CDIGO DE DETECCIN DE ERRORES) Automticamente aade gdb sobre un fallo o SIGTRAP. -El soporte debe estar compilado aadiendo \-\-enable-crash-debug en +El soporte debe estar compilado aadiendo \-\-enable\-crash\-debug en la fase de configurado. . .TP @@ -757,7 +757,7 @@ Encola los archivos dados en la lnea de comandos en la lista de reproduccin en lugar de reproducirlos inmediatamente. . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo Fuerza un sistema de video fijo para mltiples archivos (una (des)inicializacin para todos los archivos). Por lo tanto slo se abrir una ventana para todos los archivos. @@ -789,7 +789,7 @@ Salto mayor de imgenes (puede romper la decodificacin). . .TP .B \-identify -Atajo para -msglevel identify=4. +Atajo para \-msglevel identify=4. Muestra parmetros del archivo en un formato fcilmente analizable. Tambin muestra informacin sobre los lenguajes y los IDs de los subttulos y las pista de audio. En algunos casos puede obtener ms informacin @@ -843,7 +843,7 @@ hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo vlido. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Espeficia el tamao del FIFO que almacena eventos de teclado (default: 10). Un FIFO de tamao n puede almacenar (n-1) eventos. Si es demasiado pequeo se pueden perder algunos eventos (conduciendo @@ -858,7 +858,7 @@ establzcalo a 2 para Linux o a 1024 para Windows. Especifica un archivo de configuracin para LIRC (por defecto: ~/\:.lircrc). . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties Imprime todas las propiedades disponibles. . .TP @@ -871,19 +871,19 @@ Repite la reproduccin de la pelcula <nmero> veces. Activa soporte para men OSD. . .TP -.B \-menu-cfg <fichero> (men OSD solamente) +.B \-menu\-cfg <fichero> (men OSD solamente) Usa un menu.conf alternativo. . .TP -.B \-menu-root <valor> (men OSD solamente) +.B \-menu\-root <valor> (men OSD solamente) Especifica el men principal. . TP -.B \-menu-startup (men OSD solamente) +.B \-menu\-startup (men OSD solamente) Muestra el men principal al comienzo de ejecucin. . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements Permite a MPlayer recibir eventos del puntero enviados por el controlador de vdeo de salida (actualmente slo los derivados de X11 estn soportados). Es necesario para seleccionar los botones en los mens de los DVD. @@ -933,7 +933,7 @@ despus se aplican solo a los elementos de esta lista de reproduccin. FIXME: Esto deber aclararse mejor. . .TP -.B \-playing-msg <cadena> +.B \-playing\-msg <cadena> Imprime una cadena antes de empezar la reproduccin. Las siguientes expansiones estn soportadas. .RSs @@ -943,7 +943,7 @@ Expande el valor de la propiedad NAME. Expande TEXT slo si la propiedad nombre esta disponible. .RE .TP -.B \-rtc-device <dispositivo> +.B \-rtc\-device <dispositivo> Usa el dispositivo especificado para la temporizacin RTC. . .TP @@ -1011,8 +1011,8 @@ Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder usar el primer programa .B \-alang <cdigo de pas,[cdigo de pas, ...]> (vea tambin \-aid) Especifica una lista de prioridades de lenguaje de audio a usar. Diferentes formatos de contencin usan diferentes cdigos de lenguaje. -Los DVDs usan ISO 639-1 cdigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS y -NUT use ISO 639-2 cdigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un +Los DVDs usan ISO 639\-1 cdigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS y +NUT use ISO 639\-2 cdigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre Mplayer imprime los lenguajes disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo Selecciona el idioma de audio para el DVD y siempre intenta reproducir pistas cuyo lenguaje coincide con el cdigo dado. @@ -1030,13 +1030,13 @@ Reproduce un fichero Matroska en japons. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <nmero> (\-audiofile slo) +.B \-audio\-demuxer <nmero> (\-audiofile slo) Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile. Use un '+' delante del nombre para forzarlo, esto evitar algunos chequeos!. -Psele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio-demuxer +Psele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio\-demuxer help. Por compatibilidad con versiones anteriores tambin acepta el ID del -demuxer como se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-audio-demuxer audio o -\-audio-demuxer 17 fuerza MP3. +demuxer como se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-audio\-demuxer audio o +\-audio\-demuxer 17 fuerza MP3. . .TP .B \-audiofile <nombredearchivo> @@ -1044,7 +1044,7 @@ Reproduce audio desde un archivo externo (WAV, MP3 u Ogg Vorbis) mientras visualiza una pelcula. . .TP -.B \-audiofile-cache <kBytes> +.B \-audiofile\-cache <kBytes> Habilita cach para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad especificada de memoria. . @@ -1063,12 +1063,12 @@ la cache para reproducir un fichero o una URL. Especialmente til para medios lentos. . .TP -.B \-cache-min <porcentaje> +.B \-cache\-min <porcentaje> La reproduccin comenzar cuando el umbral de relleno de cach establecido con esta opcin se alcance. . .TP -.B \-cache-seek-min <porcentaje> +.B \-cache\-seek\-min <porcentaje> Si se tiene que realizar una bsqueda a una posicin dentro de porcentaje del tamao de la cache desde la posicin actual, MPlayer esperar a que se llene la cache hasta esa posicin en vez de realizar una bsqueda en el flujo @@ -1112,7 +1112,7 @@ Puede ser negativo. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <ruta al dispositivo> +.B \-cdrom\-device <ruta al dispositivo> Especifica el dispositivo de CD-ROM (por defecto: /dev/cdrom). .TP .B \-channels <nmero> (vea tambin \-af canales) @@ -1155,7 +1155,7 @@ reproduccin (por defecto: 1). Enva cookies cuando hace peticiones HTTP. . .TP -.B \-cookies-file <nombre de archivo> (red solamente) +.B \-cookies\-file <nombre de archivo> (red solamente) Lee cookies HTTP desde el archivo <nombre de archivo>(por defecto: ~/.mozilla/ y ~/.netscape/) en lugar de leer desde las ubicaciones por defecto. Se supone que el archivo est en formato de Netscape. @@ -1166,16 +1166,16 @@ Establece el retraso en segundos (valor real positivo o negativo). .br .I NOTA: Cuando se usa con MEncoder, no se garantiza que funcione correctamente -con \-ovc copy; use \-audio-delay en su lugar. +con \-ovc copy; use \-audio\-delay en su lugar. . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start Ignora el tiempo de comienzo especificado para flujos en ficheros AVI. Con MPlayer esto anula los retrasos en los flujos de los ficheros codificados -con la opcin \-audio-delay. +con la opcin \-audio\-delay. Durante la codificacin, esta opcin previene que MEncoder transfiera los tiempos de comienzo del flujo original al nuevo fichero; la -opcin \-audio-delay no se ve afectada. +opcin \-audio\-delay no se ve afectada. Tenga en cuenta que a veces MEncoder ajusta los tiempos de comienzo del flujo automticamente para compensar con anticipacin retrasos debidos a la codificacin as que no use esta opcin para codificar sin haberla probado @@ -1192,8 +1192,8 @@ se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-demuxer audio o \-demuxer 17 fuerza MP3. .TP .B \-dumpaudio (MPlayer solamente) Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (til con MPEG/\:AC3), en la mayora del -resto de casos el fichero resultante no ser reproducible si utiliza ms de un -dumpaudio, --dumpvideo, -dumpstream en la lnea de comandos slo funcionar el ltimo que haya sido +resto de casos el fichero resultante no ser reproducible si utiliza ms de un \-dumpaudio, +\-dumpvideo, \-dumpstream en la lnea de comandos slo funcionar el ltimo que haya sido especificado. . .TP @@ -1211,7 +1211,7 @@ comandos slo funcionar el ltimo que haya sido especificado. .TP .B \-dumpvideo (MPlayer solamente) Vuelca flujo de vdeo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable). -Si utiliza ms de un -dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la lnea +Si utiliza ms de un \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream en la lnea de comandos slo funcionar el ltimo que haya sido especificado. . .TP @@ -1234,7 +1234,7 @@ de darse por vencido (por defecto: 30). .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <ruta\ al\ dispositivo> (DVD solamente) +.B \-dvd\-device <ruta\ al\ dispositivo> (DVD solamente) Especifica el dispositivo de DVD (por defecto: /dev/\:dvd). Tambin puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados previamente directamente de un DVD (con p.e.\& vobcopy). @@ -1242,14 +1242,14 @@ Tenga en cuenta que usar \-dumpstream es normalmente una forma mejor para copiar los ttulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos). . .TP -.B \-dvd-speed <factor o velocidad en KB/s> (DVD solamente) +.B \-dvd\-speed <factor o velocidad en KB/s> (DVD solamente) Intenta limitar la velocidad del DVD (por defecto: 0, sin cambios). La velocidad base del DVD 1350KB/s, as que un lector 8x puede leer a velocidades hasta 10800KB/s. Velocidades ms pequeas hacen la unidad ms silenciosa, para ver DVDs 2700KB/s debera ser suficientemente rpido y silencioso. MPlayer resetea la velocidad del dispositivo a la velocidad por defecto al -cerrarse p.e.\& \-dvd-speed 8 seleciona 10800KB/s. +cerrarse p.e.\& \-dvd\-speed 8 seleciona 10800KB/s. .br .I NOTA: Se necesita acceso de escritura al dispositivo de DVD para poder cambiar la velocidad. @@ -1312,7 +1312,7 @@ Sobreescribe la tasa de imgenes por segundo. Reproduce/\:convierte solo los primeros <nmero> frames, y luego termina. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (MP3 solamente) +.B \-hr\-mp3\-seek (MP3 solamente) Posicionamiento MP3 de alta resolucin. Activo cuando se reproduce desde un archivo MP3 externo, y se necesita bsqueda en una posicin concreta para mantener la sincronizacin A/\:V. @@ -1330,7 +1330,7 @@ Esta opcin solo funciona si el medio soporta bsquedas (p.e.\& no con stdin, pipe, etc). . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (red solamente) +.B \-ipv4\-only\-proxy (red solamente) Se salta el proxy para direcciones IPv6. Sigue siendo usado para conexiones IPv4. . @@ -1394,12 +1394,12 @@ Siempre se intenta comprobar la seleccin por el contenido del archivo. Especifica una contrasea para autenticacin HTTP. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (red solamente) +.B \-prefer\-ipv4 (red solamente) Usa IPv4 en las conecciones de red. Si falla, usa IPv6 automticamente. . .TP -.B \-prefer-ipv6 (red solamente) +.B \-prefer\-ipv6 (red solamente) Usa IPv6 para las conecciones de red. Si falla, usa IPv4 automticamente. .TP @@ -1521,21 +1521,21 @@ tamao de marco en Bytes .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" Reproduce el famoso vdeo de ejemplo "foreman". -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" Reproduce un ejemplo como raw YUV. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar el nmero de puerto del cliente. Esta opcin puede ser til si esta detrs de un router y quiere dirigir el flujo RTSP desde el servidor a un cliente especfico. . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar la direccin IP de destino a la que estar asociada. Esta opcin puede ser til para algunos servidores @@ -1545,7 +1545,7 @@ direccin IP est intentando asociarse MPlayer y trate de forzar la asociacin con una IP asignada a su ordenador en su lugar. . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 solamente) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (LIVE555 solamente) Usado con URLs 'rtsp://' para especificar que los paquetes entrantes RTP y RTCP sern enviados a travs de TCP (usando la misma coneccin TCP como RTSP). Esta opcin puede ser til si dispone de una mala coneccin a internet que @@ -1577,7 +1577,7 @@ Elige la tasa de muestreo de salida Si la frecuencia seleccionada difiere de la existente en el medio seleccionado se insertar un filtro de audio de resample o lavcresample para compensar la diferencia. -El tipo de resampleo puede ser controlado por la opcin \-af-adv. +El tipo de resampleo puede ser controlado por la opcin \-af\-adv. La opcin por defecto es usar el resampleo rpido que puede causar cierta distorsin. . @@ -1724,7 +1724,7 @@ comenzando con 1. .br .I EJEMPLO: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brillo|contraste|matiz|saturacin]=<-100\-100> +.IPs [brillo|contraste|matiz|saturacin]=<\-100\-100> Establece la ecualizacin de imagen para la tarjeta. .IPs audiorate=<valor> Establece la razn de captura de audio. @@ -1801,7 +1801,7 @@ Elije la calidad de la compresin JPEG. Especifica un nombre de usuario para autenticacin HTTP. . .TP -.B \-user-agent <cadena> +.B \-user\-agent <cadena> Usa la cadena como User-Agent para el flujo HTTP. .B \-vid <id> Selecciona el canal de video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190). @@ -1826,53 +1826,53 @@ SSA/ASS y las pistas Matroska. Puede que tambin quiera usar la opcin \-embeddedfonts. . .TP -.B \-ass-border-color <valor> +.B \-ass\-border\-color <valor> Establece el color del borde (contorno) para el texto de los subttulos El formato del color es RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-bottom-margin <valor> +.B \-ass\-bottom\-margin <valor> Aade una banda negra en la parte inferior de la imagen. -El renderizador SSA/ASS puede poner los subttulos ah (con \-ass-use-margins). +El renderizador SSA/ASS puede poner los subttulos ah (con \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-color <valor> +.B \-ass\-color <valor> Establece el color del texto de los subttulos El formato del color es RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-font-scale <valor> +.B \-ass\-font\-scale <valor> Establece el coeficiente de la escala que se usar para las fuentes en el renderizador SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-force-style <[Estilo.]Parmetro=Valor[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Estilo.]Parmetro=Valor[,...]> Sobreescribe algunos parmetros de estilo. .sp .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 .TP -.B \-ass-line-spacing <valor> +.B \-ass\-line\-spacing <valor> Establece el valor del espaciado de lnea para el renderizador SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-styles <nombre_de_fichero> +.B \-ass\-styles <nombre_de_fichero> Carga todos los estilos SSA/ASS encontrados en el fichero y los usa para renderizar los subttulos. La sintaxis del fichero es exactamente como la seccin [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-top-margin <valor> +.B \-ass\-top\-margin <valor> Aade una banda negra en la parte superior de la imagen. -El renderizador SSA/ASS puede poner los subttulos ah (con \-ass-use-margins). +El renderizador SSA/ASS puede poner los subttulos ah (con \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins Habilita/Inhabilita el uso de subttulos inferiores y superiores en los bordes negros cuando estan disponibles (por defecto: no). . @@ -1946,11 +1946,11 @@ lnea exterior negra gruesa .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (FriBiDi solamente) +.B \-flip\-hebrew (FriBiDi solamente) Activa inversin de subttulos usando FriBiDi. . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas Cambia la presuposicin de FriBiDi sobre la posicin de las comas en los subttulos, Use esta opcin si las comas en los subttulos se ven al principio de la frase en vez de al final. @@ -1988,9 +1988,9 @@ Muestra solo subttulos forzados para el flujo de subttulos de DVD seleccionado p.e.\& \-slang. . .TP -.B \-fribidi-charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres> (FriBiDi solamente) +.B \-fribidi\-charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres> (FriBiDi solamente) Especifica el conjunto de caracteres que ser pasado a FriBiDi -cuando se decodifiquen subttulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859-8). +cuando se decodifiquen subttulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <archivo\ VOBsub\ ifo> @@ -2002,7 +2002,7 @@ de subttulos VOBsub. Desactiva carga automtica de archivos de subttulo. . .TP -.B \-osd-duration <time> +.B \-osd\-duration <time> Establece la duracin de los mensajes OSD en ms (por defecto: 1000). . .TP @@ -2040,8 +2040,8 @@ tambin con \-vobsubid. .B \-slang <cdigo\ de\ pas[,cdigo\ de\ pas,...]> (vea tambin \-sid) Especifica una lista de idiomas de subttulos a usar. Diferentes formatos de contencin usan diferentes cdigos de lenguaje. -Los DVDs usan ISO 639-1 cdigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT -use ISO 639-2 cdigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre +Los DVDs usan ISO 639\-1 cdigos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT +use ISO 639\-2 cdigos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo (\-v). .sp 1 @@ -2079,11 +2079,11 @@ usa difuminado gaussiano swscaler (se ve bastante bien) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> (OSD solamente) +.B \-spualign <\-1\-2> (OSD solamente) Especifica cmo deben alinearse los subttulos SPU (DVD/\:VOBsub). .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 posicin original .IPs 0 alineado arriba (comportamiento original/\:por defecto) @@ -2105,28 +2105,28 @@ Uso/\:muestra esos archivos de subttulos. Solo un archivo puede ser mostrado en un momento dado. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Especifica el valor de canal alfa para subttulos y OSD de fondo. Valores grandes significa mayor transparencia. 0 significa completamente transparente. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Especifica el valor de color para subttulos y OSD de fondo. Actualmente los subttulos estn en escala de grises y este valor es la intensidad del color. 255 significa blanco y 0 negro. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]nombre> (slo con \-subfile) (CDIGO BETA) +.B \-sub\-demuxer <[+]nombre> (slo con \-subfile) (CDIGO BETA) Fuerza el tipo de demuxer de subttulos para \-subfile. Use un '+' delante del nombre para forzarlo, esto evitar algunos chequeos!. -Psele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub-demuxer help. +Psele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub\-demuxer help. Por compatibilidad con versiones anteriores tambin acepta el ID del demuxer como se define en subreader.h. . .TP -.B \-sub-fuzziness <modo> +.B \-sub\-fuzziness <modo> Ajusta el nivel de afinado cuando busca subttulos: .PD 0 .RSs @@ -2140,7 +2140,7 @@ Carga todos los subttulos en el directorio actual. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Inhabilita todo tipo de postproceso de texto despus de cargar los subttulos. Usado para pruebas. @@ -2211,7 +2211,7 @@ Puede ser negativo. Actualmente la opcin es intil. Lo mismo que \-audiofile, pero para flujos de subttulos (OggDS?). .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solamente FreeType) Establece el modo de autoescala. .br .I NOTA: @@ -2234,25 +2234,25 @@ proporcional a la diagonal de la pelcula (por defecto) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (solamente FreeType) Establece el radio de difuminado de la tipografa (por defecto: 2). .TP -.B \-subfont-encoding <valor> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-encoding <valor> (solamente FreeType) Establece la codificacin del tipo de letra. Cuando se establece a 'unicode', todos los smbolos del archivo de tipo de letra son renderizados y es usado unicode (por defecto: unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (solamente FreeType) Establece el coeficiente de autoescala de los elementos del OSD (por defecto: 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (solamente FreeType) Establece el grosor de la lnea de contorno de las letras (por defecto: 2). . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (solamente FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (solamente FreeType) Establece el coeficiente de autoescala del texto de subttulos como porcentaje del tamao de pantalla (por defecto: 5). . @@ -2275,12 +2275,12 @@ Especifica el ancho mximo de los subttulos en pantalla. El valor es la anchura de los subttulos en % del ancho de la pantalla. . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd Inhabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida de vdeo est disponible. . .TP -.B \-term-osd-esc <secuencia de escape> +.B \-term\-osd\-esc <secuencia de escape> Especifica la secuencia de escape a usar antes de escribir un mensaje OSD en la consola. La secuencia de escape debera mover el puntero al comienzo de la lnea usada @@ -2326,7 +2326,7 @@ Usa un dispositivo mezclador diferente al que hay por defecto /dev/\:mixer. Para ALSA este es el nombre del mezclador. . .TP -.B \-mixer-channel <mixer line>[,mixer index] (solo para \-ao oss y \-ao alsa) +.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (solo para \-ao oss y \-ao alsa) Esta opcin le dice a MPlayer que use un canal diferente al PCM por defecto para controlar el volumen. Las opciones para OSS incluyen @@ -2348,7 +2348,7 @@ Fuerza el uso del mezcaldor por software en vez de usar el mezclador de la tarjeta de sonido. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Fija el nivel mximo de amplificacin en porcentaje (por defecto: 110). Un valor de 200 le permitir ajustar el volumen hasta un mximo del doble del nivel actual. @@ -2595,12 +2595,12 @@ adornos de la ventana. Soportado por el controlador de salida de vdeo directx. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Ajusta el brillo del vdeo de salida (por defecto 0). No soportado por todos los controladores de salida de vdeo. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Ajusta el contraste del vdeo de salida (por defecto 0). No soportado por todos los controladores de salida de vdeo. . @@ -2697,7 +2697,7 @@ Actualiza la cach de configuracin de superposicin. Activa informacin en pantalla en superposicin. .IPs nool-osd Desactiva informacin en pantalla en superposicin (por defecto). -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> Ajusta el tamao de superposicin (h, w) y posicin (x, y) en caso de que no coincida con la ventana perfectamente (por defecto: 0). .IPs overlay @@ -2728,7 +2728,7 @@ negras alrededor). No est soportado por todos los controladores de salida de vdeo. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, use la opcin \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, use la opcin \-fs) Pruebe esta opcin si contina teniendo problemas en pantalla completa. . .TP @@ -2814,21 +2814,21 @@ lo cual es til para embeber en un navegador un mini-GUI (con la extensin MPlayer por ejemplo). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Ajusta el matiz de la seal de vdeo (por defecto: 0). Puede obtener colores inversos en la imagen con esta opcin. No est soportado por todos los controladores de salida de vdeo. . .TP -.B \-monitor-dotclock <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) +.B \-monitor\-dotclock <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) Especifica el rango de dotclock o pixelclock del monitor. . .TP -.B \-monitor-hfreq <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) +.B \-monitor\-hfreq <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) Especifica el rango de frecuencia horizontal del monitor. . .TP -.B \-monitor-vfreq <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) +.B \-monitor\-vfreq <rango[,rango,...]> (\-vo fbdev y vesa solamente) Especifica el rango de frecuencia vertical del monitor. . .TP @@ -2889,11 +2889,11 @@ Slo funciona con los controladores de salida de vdeo xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx y xvidix. . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimental) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (experimental) Cambia el rango de la funcionalidad pan y scan (por defecto: 1). Valores positivos significan mltiplos del rango por defecto. Con valores negativos puede hacer zoom hasta un factor de \-panscanrange+1. -P.e. \-panscanrange -3 permite un factor de zoom de hasta 4. +P.e. \-panscanrange \-3 permite un factor de zoom de hasta 4. Esta caracterstica es experimental. No reporte errores a menos que est usando \-vo gl. . @@ -2912,7 +2912,7 @@ Funciona slo con los controladores de salida de vdeo x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx y directx. . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> Ajusta la saturacin de la salida de vdeo (por defecto: 0). Puede obtener salida en escala de grises con esta opcin. No est soportado por todos los controladores de vdeo de salida @@ -2928,7 +2928,7 @@ Especifica la resolucin horizontal de la pantalla para los controladores de salida de vdeo que no conozcan esta resolucin como fbdev, x11 y TVout. . .TP -.B \-stop-xscreensaver (X11 solamente) +.B \-stop\-xscreensaver (X11 solamente) Desactiva el protector de pantalla al comienzo y lo vuelve a activar al finalizar. . @@ -3404,7 +3404,7 @@ La opcin gamma se puede establecer independientemente para el rojo, verde y azul. .br 5: Usa un mtodo especfico de ATI (para tarjetas antiguas). -Esto usa una extensin especfica de ATI (GL_ATI_fragment_shader - no +Esto usa una extensin especfica de ATI (GL_ATI_fragment_shader \- no GL_ARB_fragment_shader!). Al menos se necesitan tres unidades de textura. Provee control de saturacin y tonalidad. @@ -3571,7 +3571,7 @@ Necesitar activar esta opcin si tiene problemas de desgarros de imagen/\:movimientos no suaves mientras visualiza material entrelazado. .IPs layer=N -Forzar la capa con id N para la reproduccin (por defecto: -1 - auto). +Forzar la capa con id N para la reproduccin (por defecto: \-1 \- auto). .IPs dfbopts=<list> Especifica una lista de parmetros para DirectFB. .RE @@ -3793,7 +3793,7 @@ comprimir y las almacena en un fichero (por defecto: ./stream.yuv). El formato es el mismo que el empleado por mjpegtools, por lo que le ser til si quiere procesar el vdeo con la suite de mjpegtools. Soporta los formatos YV12, RGB (24 bpp) y BGR (24 bpp). -Puede combinar la opcin con el parmetro \-fixed-vo para concatenar ficheros +Puede combinar la opcin con el parmetro \-fixed\-vo para concatenar ficheros con las mismas dimensiones y valor de fps. .PD 0 .RSs @@ -3903,7 +3903,7 @@ Cada archivo toma el nmero de frame completado con ceros como nombre. se soportan los formatos 24bpp RGB y BGR. .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> Especifica el nivel de compresin. 0 si no hay compresin, 9 para la mxima compresin. .RE @@ -3932,10 +3932,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "OPCIONES DE DECODIFICADO/\:FILTRADO" . .TP -.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Especifica una lista de prioridades de los codecs de audio, de acuerdo a su nombre en codecs.conf. -Use un '-' antes del nombre del codec para omitirlo. +Use un '\-' antes del nombre del codec para omitirlo. Use un '+' antes del nombre del codec para forzar su uso, esto probablemente cause el fallo del programa!. Si la lista al final tiene una ',' MPlayer probar los codecs no listados. @@ -3955,13 +3955,13 @@ Prueba pasar a travs del hardware AC3, luego el codec por software AC3, y finalmente los dems. .IPs "\-ac hwdts," Prueba el codec por hardware DTS, luego los dems. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," Se salta el decodificador MP3 de FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtros)> (vea tambin la opcin \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtros)> (vea tambin la opcin \-af) Especifica opciones avanzadas de los filtros de audio: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -4035,13 +4035,13 @@ Desactiva la compensacin automtica de la relacin de aspecto de la pelcula. . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" Estblece el primer campo para el contenido entrelazado. til para desentrelazadores que doblan el framerate: \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 y \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 auto (por defecto): Si el decodificador no exporta la informacin adecuada vuelve a 0 (el campo de arriba primero). .IPs 0 @@ -4364,10 +4364,10 @@ La descripcin del filtro de escalado de vdeo tiene ms informacin. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Especifica una lista prioritaria de codecs para usarse, de acuerdo a sus nombres del codec en codecs.conf. -Use un '-' antes del nombre del codec para omitirlo. +Use un '\-' antes del nombre del codec para omitirlo. Use un '+' antes del nombre del codec para forzarlo, esto probablemente falle. Si la lista tiene una ',' final, se probarn los codecs no listados. .br @@ -4379,7 +4379,7 @@ Vea \-vc help para una lista completa de codecs disponibles. .RSs .IPs "\-vc divx" Fuerza codec Win32/\:VfW DivX, y no otros. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," Prueba codecs excepto los Win32 DivX. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Prueba el codec libavcodec MPEG1/\:2, despus libmpeg2 y luego el resto. @@ -4490,7 +4490,7 @@ Anticuado en favor de \-vf. .PP Los parmetros son opcionales y si son omitidos, algunos sern tomados sus valores por defecto. -Use '-1' para mantener el valor por defecto. +Use '\-1' para mantener el valor por defecto. Los parmetros w:h significan ancho x alto en pixels, x:y significa posicin x;y contada desde la esquina superior izquierda de la imagen grande. .br @@ -4500,18 +4500,18 @@ Para obtener una lista completa de los filtros disponibles, vea \-vf help. Los filtros son administrados en listas. Hay unas pocas rdenes para administrar la lista de filtros. .TP -.B \-vf-add <filtro1[,filtro2,...]> +.B \-vf\-add <filtro1[,filtro2,...]> Aade los filtros dados como argumentos a la lista de filtros. .TP -.B \-vf-pre <filtro1[,filtro2,...]> +.B \-vf\-pre <filtro1[,filtro2,...]> Quita los filtros dados como argumentos a la lista de filtros. .TP -.B \-vf-del <ndice1[,ndice2,...]> +.B \-vf\-del <ndice1[,ndice2,...]> Borra los filtros en los ndices dados. Los nmeros de ndices comienzan en 0, los nmeros negativos se -direccionan al final de la lista (-1 es el ltimo). +direccionan al final de la lista (\-1 es el ltimo). .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Vaca por completo la lista de filtros. .PP Con filtros que lo soporten, puede acceder a los parmetros por su nombre. @@ -4553,10 +4553,10 @@ tiene dos parmetros. .PD 0 .RSs .IPs w,h -ancho y alto (por defecto: -1, anchura mxima posible mientras +ancho y alto (por defecto: \-1, anchura mxima posible mientras continan visibles las fronteras) .IPs x,y -posicin de la esquina arriba izquierda (por defecto: -1, lo ms +posicin de la esquina arriba izquierda (por defecto: \-1, lo ms a la izquierda posible, lo ms arriba posible) .RE .PD 1 @@ -4575,7 +4575,7 @@ original. .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 aade un borde de 50 pixels en la parte de abajo de la imagen .RE .PD 1 @@ -4617,11 +4617,11 @@ posible escalar, y entonces se usar d_ancho/\:d_alto por defecto! .RSss 0: d_width/\:d_height escalado .br --1: width/\:height original +\-1: width/\:height original .br --2: Calcula w/\:h usando la otra dimensin y la razn de aspecto de preescalado. +\-2: Calcula w/\:h usando la otra dimensin y la razn de aspecto de preescalado. .br --3: Calcula w/\:h usando la otra dimensin y la razn de aspecto original. +\-3: Calcula w/\:h usando la otra dimensin y la razn de aspecto original. .REss .IPs interlaced Cambia indicador de escalado entrelazado. @@ -4639,11 +4639,11 @@ Salto de crominancia .IPs param parmetro de escalado (depende del mtodo de escalado usado) .RSss -\-sws 2 (bicbico): perfilado (0 (suave) - 100 (ntido)) +\-sws 2 (bicbico): perfilado (0 (suave) \- 100 (ntido)) .br -\-sws 7 (gaussiano): sharpness (0 (suave) - 100 (ntido)) +\-sws 7 (gaussiano): sharpness (0 (suave) \- 100 (ntido)) .br -\-sws 9 (lanczos): longitud del filtro (1 - 10) +\-sws 9 (lanczos): longitud del filtro (1 \- 10) .REss .IPs presize Escala a tamaos preestablecidos. @@ -4727,7 +4727,7 @@ nombres de formato son rgb15, bgr24, yv12, etc (por defecto: yv12) .RE .PD 1 .TP -.B pp[=filter1[:opcin1[:opcin2...]]/\:[-]filtro2...] (vea tambin \-pphelp) +.B pp[=filter1[:opcin1[:opcin2...]]/\:[\-]filtro2...] (vea tambin \-pphelp) Esta opcin habilita el uso del filtro de postprocesado interno de MPlayer, y tambin proporciona una interfaz para que pueda pasarle opciones al filtro. Para obtener una lista de los filtros disponibles, use \-pphelp. @@ -4735,7 +4735,7 @@ Note que cada sub-filtro debe separarse con un signo /. .br Cada filtro se aplica por defecto a 'c' (crominancia). .br -Las palabras claves aceptan un prefijo '-' para desactivar la opcin. +Las palabras claves aceptan un prefijo '\-' para desactivar la opcin. .br A ':' seguido por una letra puede agregarse a la opcin para indicar su objetivo: @@ -4821,7 +4821,7 @@ Conversin software YV12 a MPEG1 con libfame para usar con DVB/\:DXR3. Configura un escalado ptimo para tarjetas DVB, escalando el eje X en hardware y calculando el eje Y por software para mantener el aspecto. Solo es til junto con expand+scale -(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). +(\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc). .RSs .IPs aspect Controla la razn de aspecto, calculado como DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO @@ -4879,7 +4879,7 @@ de brillo y contraste por hardware. Tambin puede ser til con MEncoder, para arreglar pelculas capturadas que no se vean bien, o para reducir ligeramente el contraste y enmascarar artificios que aparecen con bitrates bajos. -Los valores iniciales en el rango -100\-100 pueden darse en la lnea +Los valores iniciales en el rango \-100\-100 pueden darse en la lnea de rdenes. .TP .B eq2[=gamma:contraste:brillo:saturacin:rg:gg:bg:peso] @@ -4897,12 +4897,12 @@ planos. Un valor de 0.0 devuelve la correccin gamma de todo mientras que 1.0 da el mximo valor. Por defecto es gamma=1.0, contraste=1.0, brillo=0.0, saturacin=1.0, peso=1.0. -El rango es 0.1\-10 para gamma, -2\-2 para contraste (valores negativos resultan -en imagen en negativo), -1\-1 para brillo, 0\-3 para saturacin. +El rango es 0.1\-10 para gamma, \-2\-2 para contraste (valores negativos resultan +en imagen en negativo), \-1\-1 para brillo, 0\-3 para saturacin. .TP .B hue[=matiz:saturacin] Por defecto es matiz=0.0, saturacin=1.0. -Los rangos de valores son -180\-180 para matiz, -2\-2 para saturacin (valores negativos +Los rangos de valores son \-180\-180 para matiz, \-2\-2 para saturacin (valores negativos resultan en croma negativa). .TP .B halfpack[=f] @@ -4980,7 +4980,7 @@ Desentralazador de ncleo adaptativo de Donald Graft. Desentrelaza partes de video si se excede un umbral configurable. .PD 0 .RSs -.IPs umbral (0 - 255) +.IPs umbral (0 \- 255) Umbral (por defecto 10). .IPs map (0 1) Pinta pixels que exceden el umbral de blanco (por defecto 0). @@ -5005,7 +5005,7 @@ ancho y alto de la matriz, tamao impar en ambas direcciones (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, normalmente algo entre 3x3 y 7x7) .IPs amount Cantidad relativa de perfilado/\:difuminado a aadir a la imagen -(un rango correcto est entre -1.5\-1.5). +(un rango correcto est entre \-1.5\-1.5). .RSss <0: difumina .br @@ -5088,7 +5088,7 @@ Por defecto es 1. .IPs fr Establece el nmero inicial de imagen en la secuencia. 0\-2 son las tres imgenes progresivas limpias; 3 y 4 son las dos imgenes entrelazadas. El -valor por defecto, -1, significa 'no en secuencia de telecine'. El +valor por defecto, \-1, significa 'no en secuencia de telecine'. El nmero especificado aqu es el tipo para la imagen previa imaginaria antes de que la pelcula comience. .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3" @@ -5268,7 +5268,7 @@ guarda la salida de la primera pasada, puede obtener un resultado de fase constante. .IPs deghost=valor Establece el valor para deghosting (0\-255 para el modo de una pasada, --255\-255 para el modo de dos pasadas, por defecto 0). +\-255\-255 para el modo de dos pasadas, por defecto 0). Si no es cero, se usa el modo deghost. Esto es para el video que ha sido desentrelazado uniendo los campos en lugar de eliminar un campo. @@ -5415,9 +5415,9 @@ difuminado inteligente .IPs "rad\ \ " dureza del filtro de difuminado (~0.1\-5.0) (ms lento cuanto mayor sea) .IPs strength -difuminado (0.0\-1.0) o perfilado (-1.0\-0.0) +difuminado (0.0\-1.0) o perfilado (\-1.0\-0.0) .IPs thresh -filtrar todo (0), filtrar reas planas (0\-30) o filtrar bordes (-30\-0) +filtrar todo (0), filtrar reas planas (0\-30) o filtrar bordes (\-30\-0) .RE .PD 1 .TP @@ -5503,15 +5503,15 @@ tamao de la imagen/\:rea comienza a actuar en posicin X/\:Y .IPs alpha Establece diferencia alpha. -Si establece el valor a -255 puede enviar una secuencia de rdenes-ALPHA -para establecer el rea a -225, -200, -175 etc para un bonito efecto de +Si establece el valor a \-255 puede enviar una secuencia de rdenes-ALPHA +para establecer el rea a \-225, \-200, \-175 etc para un bonito efecto de desvanecimiento ;) .RSss 0: igual que el original .br 255: hace que todo sea opaco .br --255: hace que todo sea transparente +\-255: hace que todo sea transparente .REss .IPs clear limpia el framebuffer antes de comenzar. @@ -5589,7 +5589,7 @@ Posicin de la esquina de arriba a la izquierda del logo. Ancho y alto del rectngulo a limpiar. .IPs t Anchura del filo borroso del rectngulo (aadida a w y h). Cuando -se establece en -1, un rectngulo verde se dibuja en la pantalla para +se establece en \-1, un rectngulo verde se dibuja en la pantalla para simplificarla busqueda de los parmetros x, y, w, h correctos. .RE .PD 1 @@ -5614,8 +5614,8 @@ Por defecto es en color. Decimacin horizontal 1, 2 4. .IPs vdec={1,2,4} Decimacin vertical 1, 2 4. -.IPs quality=1-20 -Establece la calidad en la compresin JPEG [MEJOR] 1 - 20 [MUY MALA]. +.IPs quality=1\-20 +Establece la calidad en la compresin JPEG [MEJOR] 1 \- 20 [MUY MALA]. .IPs fd|nofd Por defecto, la decimacin solo se hace si el hardware Zoran puede sobreescalar las imgenes MJPEG resultantes al tamao original. @@ -5626,20 +5626,20 @@ La opcin fd le indica al filtro que siempre haga la decimacin . .SH "OPCIONES DE CODIFICACIN GENERALES (SOLAMENTE MENCODER)" .TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> +.B \-audio\-delay <0.0\-...> Establece el campo de retardo de audio en la cabecera. Por defecto es 0.0, valores negativos no funcionan. Esto no retrasa el audio durante la codificacin, si no que el reproductor ve el retardo por defecto de audio, permitiendo el uso de la opcin \-delay. .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Nmero de chunks de audio por segundo (por defecto es 2 para trozos de audio largos de 0.5s). .br .I NOTA: Solamente CBR, VBR ignora esto ya que pone cada paquete en un trozo nuevo. .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Establece el intervalo de tiempo para buffer de audio (por defecto: 0.5s). .TP .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tamao[b|kb|mb]> (vea tambin la opcin \-ss y \-sb) @@ -5675,7 +5675,7 @@ se tendr un archivo de salida conteniendo 'div3' como fourcc de video. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> Sobreescribe la razn de aspecto guardada en la cabecera vprp del AVI OpenDML. Puede usarse para cambiar la razn de aspecto con \-ovc copy. .TP @@ -5750,7 +5750,7 @@ Codifica a avi (por defecto). .IPs "\-of mpeg" Codifica a MPEG. .IPs "\-of rawvideo" -flujo de video sin procesar (no multiplexa - solo video, solo un flujo) +flujo de video sin procesar (no multiplexa \- solo video, solo un flujo) .RE .PD 1 . @@ -5958,13 +5958,13 @@ calidad ligeramente inferior y bitrates altos. .B highpassfreq=<freq> Establece una precuencia de filtrado paso alta en Hz. Las frecuencias por debajo de la especificada sern atenuadas. -Un valor de -1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace +Un valor de \-1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace que se elijan los valores automticamente. .TP .B lowpassfreq=<freq> Establece una frecuencia de filtrado paso baja en Hz. Frecuencias por encima de la especificada sern atenuadas. -Un valor de -1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace +Un valor de \-1 desactiva el filtrado, un valor de 0 hace que se elijan los valores automticamente. .TP .B preset=<valor> @@ -6189,7 +6189,7 @@ Compensacin de movimiento por bloque superpuesto (H.263+). Filtro de bucle (H.263+). nota, no funciona .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Actualmente no hace absolutamente nada. .TP .B keyint=<0\-300> @@ -6204,11 +6204,11 @@ del decodificador, codificador y suerte. Para un cumplimiento estricto de MPEG1/\:2/\:4 este debe ser <=132. (por defecto: 250 o un marco clave cada diez segundos en una pelcula de 25fps) .TP -.B sc_threshold=<-1000000\-1000000> +.B sc_threshold=<\-1000000\-1000000> Umbral para la deteccin del cambio de escena. Libavcodec inserta un marco clave cuando detecta un cambio de escena. Puede especificar la sensibilidad de la deteccin con esta opcin. --1000000 significa que se detecta un cambio de escena en cada nuevo +\-1000000 significa que se detecta un cambio de escena en cada nuevo marco de imagen, 1000000 significa que no se detectan cambios de escena (el valor por defecto es 0). .TP @@ -6307,17 +6307,17 @@ actualmente no se usa .B vrc_strategy No tiene efecto, reservada para uso futuro. .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> factor de cuantizacin entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25) .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.8) .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> desplazamiento del cuantizador entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25) .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.0) .br si v{b|i}_qfactor > 0 @@ -6327,7 +6327,7 @@ cuantizador marco-I/\:B = cuantizador marco-P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset si no .br haz ratecontrol normal (no bloquear al siguiente cuantizador de marco P) y -establecer q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +establecer q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .TP .B "\ " Consejo: Para realizar una codificacin con cuantizacin constante con @@ -6431,7 +6431,7 @@ Las opciones son <marco-inicial>, <marco-final>, <calidad>[/\:<marco-inicial>, .RSs .IPs "calidad (2\-31)" cuantizador -.IPs "calidad (-500\-0)" +.IPs "calidad (\-500\-0)" correccin de calidad en % .RE .TP @@ -6449,23 +6449,23 @@ usar una bonita funcin diferenciable (por defecto) .RE .PD 1 .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminacin de luminancia. Valores negativos tambin pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser -al menos -4 o menor para codificar con quant=1): +al menos \-4 o menor para codificar con quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 desactivado (por defecto) -.IPs -4 +.IPs \-4 (recomendacin JVT) .RE .PD 1 .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Establece el coeficiente simple para el umbral de eliminacin de crominancia. Valores negativos tambin pueden considerarse para el coeficiente dc (debe ser -al menos -4 o menor para codificar con quant=1): +al menos \-4 o menor para codificar con quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -6474,7 +6474,7 @@ desactivado (por defecto) (recomendacin JVT) .RE .TP -.B vstrict=<-1,0,1> +.B vstrict=<\-1,0,1> cumplimiento estricto del estandar .RSs .IPs 0 @@ -6482,7 +6482,7 @@ desactivado (por defecto) .IPs 1 solo recomendado si desea alimentar la salida en el decodificador de referencia MPEG4 -.IPs -1 +.IPs \-1 permite codificacin YV12 huffyuv no-estandar (archivos 20% ms pequeos, pero no pueden ser reproducidos con el codec huffyuv oficial) .RE @@ -6518,7 +6518,7 @@ la opcin \-vdpart): .RSs .IPs 0 desactivado (por defecto) -.IPs 100-1000 +.IPs 100\-1000 buena eleccin .RE .TP @@ -6765,20 +6765,20 @@ usar tambin crominancia, no funciona (correctamente) actualmente con marcos B Peso NSSE, pesos ms altos producen resultados ms ruidosos, con 0 NSSE es idntico a SSE .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> Tipo y tamao diamante para la estimacin pre pasada de movimiento .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Estimacin de movimiento tipo y tamao diamante. .br .I NOTA: Los tamaos de los diamantes normales y la forma adaptativa no tienen el mismo significado. -.IPs -3 +.IPs \-3 forma adaptativa (rpido) diamante con tamao 3 -.IPs -2 +.IPs \-2 forma adaptativa (rpido) diamante con tamao 2 -.IPs -1 +.IPs \-1 experimental .IPs 1 tamao normal=1 diamante (por defecto) =tipo de diamante EPZS @@ -6882,7 +6882,7 @@ vqmin debe ser 8 o superior para AIC H.263+. MVs ilimitados (H.263+ solamente) Permite codificacin de MVs de longitud arbitraria. .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> Cuantizador de unin interno (256 == 1.0) .br Cuantizador de estilo MPEG por defecto: 96 @@ -6894,19 +6894,19 @@ El cuantizador H.263 MMX no puede manejar uniones positivas (establece vfdct=12), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones negativas (establece vfdct=12). .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> cuantizador de unin interno (256 == 1.0) .br cuantizador de estilo MPEG por defecto: 0 .br -cuantizador de estilo H.263 por defecto: -64 +cuantizador de estilo H.263 por defecto: \-64 .br .I NOTA: el cuantizador H.263 MMX no puede manejar uniones positivas (establece vfdct=12), el cuantizador MPEG MMX no puede manejar uniones negativas (establece vfdct=12). .br -Consejo: una unin ms positiva (-32 \- -16 en lugar de -64) parece mejorar la PSNR +Consejo: una unin ms positiva (\-32 \- \-16 en lugar de \-64) parece mejorar la PSNR .TP .B nr=<0\-100000> reduccin de ruido, 0 es deshabilitado @@ -7171,11 +7171,11 @@ nmero mximo de marcos B a colocar entre marcos I/\:P (por defecto: 0) .B bquant_ratio=<0\-1000> radio del cuantizador entre marcos B y no B, 150=1.50 (por defecto: 150) .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> desplazamiento del cuantizador entre marcos B y no B, 100=1.00 (por defecto: 100) .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Algunas veces los marcos tipo B no se ven correctamente e introducen artefactos cuando la mayor parte de los marcos es esttica y algunas zonas pequeas tienen grandes movimientos (en una escena esttica con un hombre @@ -7264,7 +7264,7 @@ Nmero de marcos B entre marcos I y P (por defecto: 0). .B deblock=<0|1> Usa filtro de desbloqueado (por defecto: activado). .TP -.B deblockalpha=<-6\-6> +.B deblockalpha=<\-6\-6> Parmetro alphaC0 del filtro de desbloqueado. Adjusta el umbral para el filtro de desbloqueado de H.264. Primero, este parmetro ajusta la mxima cantidad de cambios qeu el filtro tiene @@ -7274,7 +7274,7 @@ filtrado. Un valor positivo reduce ms los artifactos de bloque, pero tambin se pierden detalles (por defecto: 0). .TP -.B deblockbeta=<-6\-6> +.B deblockbeta=<\-6\-6> Parmetro beta del filtro de desbloqueado. Afecta al mximo gradiente permitido entre dos bloques adyacentes (por defecto: 0). @@ -7288,7 +7288,7 @@ Valor inicial del IDC CABAC. El codificador debe elegir un contexto para cada bloque que codifica, pero para el primer bloque en un marco, no hay bloques previos para predecir el contexto. Ajustar esto puede afectar a la tasa de bits por una fraccin de porcentaje, pero no afecta directamente a la distorsin. .RSs --1: Deja al codificador decidir el contexto (por defecto) (normalmente 0) +\-1: Deja al codificador decidir el contexto (por defecto) (normalmente 0) .br 0: baja complejidad .br @@ -7305,7 +7305,7 @@ Los QP de H.264 estn en escala logartmica. Como ejemplo, la diferencia de tasa de bits entre QP=20 y QP=40 es de un factor 10. Los cuantizadores tiles en H.264 tienen a ser muy grandes comparados con mpeg[124]. -20-40 es un rango til (por defecto:26). +20\-40 es un rango til (por defecto:26). .br .I NOTA: Esta opcin toma efecto incluso aunque especifique codificacin cbr. @@ -7314,7 +7314,7 @@ que especifique, pero en marcos posteriores, el control de tasa decide qu cuantizador usar. .TP .B qp_min=<2\-51> -Cuantizador mnimo. Solo CBR. 20-40 parece ser un rango til (por defecto: 2). +Cuantizador mnimo. Solo CBR. 20\-40 parece ser un rango til (por defecto: 2). .TP .B qp_max=<2\-51> Cuantizador mximo. Solo CBR. @@ -7355,10 +7355,10 @@ vare ms suavemente (por defecto: 0.5). Usa todos los mtodos de anlisis de interframe disponibles (i4x4, psub8x8, psub16x16) (por defecto: 4x4, psub16x16) .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Ajusta la cantidad de histrico de informacin mostrada en pantalla. .RSs --1: nada +\-1: nada .br 0: errores (para debug x264) .br @@ -7436,11 +7436,11 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en . .TP .B Reproducir solo los captulos 5, 6, 7 -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 . .TP .B Reproducir solo los ttulos 5, 6, 7 -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 . .TP .B Reproduccin de DVD multingulo @@ -7448,7 +7448,7 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 . .TP .B Reproduccin desde un dispositivo distinto de DVD -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 . .TP .B Flujo desde HTTP @@ -7482,7 +7482,7 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg archivo.avi . .TP .B Codificacin del ttulo #2 del DVD, solo los captulos seleccionados -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titulo2.avi \-oac copy +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o titulo2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 . .TP diff --git a/DOCS/man/fr/mplayer.1 b/DOCS/man/fr/mplayer.1 index 6b7c558e49..2595408b6f 100644 --- a/DOCS/man/fr/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1 @@ -98,7 +98,7 @@ mf://[masque de fichier|@liste de fichiers] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://piste[-piste_de_fin][:vitesse][/priphrique] +[cdda|cddb]://piste[\-piste_de_fin][:vitesse][/priphrique] [options] . .br @@ -170,7 +170,7 @@ matriel, vous pouvez donc apprcier les films en plein-cran. MPlayer possde un affichage sur cran (OnScreenDisplay) pour les informations, de belles et grandes polices lisses et des effets visuels pour confirmer les contrles au clavier. Les polices -europennes/\:ISO8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchque, etc), +europennes/\:ISO8859\-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchque, etc), Cyrillique et Corenne sont grs ainsi que 11 formats de sous-titres (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS et le ntre: MPsub) et les sous-titres @@ -247,7 +247,7 @@ pause). .IPs "q / ESC" Stoppe la lecture et quitte. .IPs "+ et -" -Ajuste le dcalage audio de +/- 0.1 secondes. +Ajuste le dcalage audio de +/\- 0.1 secondes. .IPs "/ et *" Rduit/\:augmente le volume. .IPs "9 et 0" @@ -286,7 +286,7 @@ Bascule l'affichage des "sous-titres forcs". .IPs "a\ \ \ \ " Bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas. .IPs "x et z" -Ajuste le dcalage des sous-titres de +/- 0.1 secondes. +Ajuste le dcalage des sous-titres de +/\- 0.1 secondes. .IPs "r et t" Translate les sous-titres vers le haut/bas. .IPs i (mode \-edlout uniquement) @@ -550,7 +550,7 @@ crez un fichier nomm 'film.avi.conf' contenant les options spcifiques ce fichier et placez-le dans ~/.mplayer/. Vous pouvez aussi mettre le fichier de configuration dans le mme rpertoire que le fichier jouer, pour autant que vous spcifiez l'option -\-use-filedir-conf (soit depuis la ligne de commande, soit dans le fichier +\-use\-filedir\-conf (soit depuis la ligne de commande, soit dans le fichier de configuration global). .PP @@ -565,7 +565,7 @@ flip=yes # dmarre avec mf://filemask mf=type=png:fps=25 # Les images en ngatif, c'est cool. -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MENCODER :" @@ -617,7 +617,7 @@ profile-desc="MPEG4 encoding" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4 encoding" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -630,7 +630,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "OPTIONS GNRALES" . .TP -.B \-codecs-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc) +.B \-codecs\-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc) Change le chemin de recherche standard et utilise le fichier donn en paramtre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer . @@ -639,7 +639,7 @@ paramtre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer Spcifie le fichier de configuration analyser aprs ceux par dfaut. . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Affiche toutes les options disponibles. . .TP @@ -661,7 +661,7 @@ la troncature des premires lignes affiches. Contrle directement le niveau de verbosit de chaque module. Le module 'all' change le niveau de verbosit de tous les modules part ceux explicitement donns sur la ligne de commande. -Tapez '-msglevel help' pour avoir la liste de tous les modules. +Tapez '\-msglevel help' pour avoir la liste de tous les modules. .br NOTE\ : Certains messages sont affichs avant que la ligne de commande est @@ -672,7 +672,7 @@ MPLAYER_VERBOSE, voir sa description plus bas pour plus de dtails. Niveaux disponibles\ : .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" compltement silencieux .IPs " 0" messages fatals @@ -724,14 +724,14 @@ L'utilisation de la priorit realtime (temps-rel) peut figer le systme. Utilise le profil donn, \-profile help affichant la liste des profils dfinis. . .TP -.B \-really-quiet (voir aussi \-quiet) +.B \-really\-quiet (voir aussi \-quiet) Affiche encore moins de messages d'tat que \-quiet. Supprime aussi les botes de dialogue d'erreur de l'interface graphique. . -.B \-show-profile <profile> +.B \-show\-profile <profile> Affiche la description et le contenu du profil donn.. . -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf Recherche un fichier de configuration spcifique au fichier jou dans le mme rpertoire que ce dernier. .br @@ -802,25 +802,25 @@ xvidix, xover, xv (voir \-vo xv:ck), xvmc (voir \-vo xv:ck) et directx uniquement. . .TP -.B \-correct-pts (exprimental) +.B \-correct\-pts (exprimental) Bascule MPlayer dans un mode exprimental o les timestamps des trames vidos sont calcules diffremment, et o les filtres qui ajoutent des trames ou modifient les timestamps sont supports. Les timestamps plus prcises se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec l'option \-ass une vido dont les sous-titres sont synchroniss avec un changement de scne. -Sans l'option \-correct-pts le timing des sous-titres est typiquement dcal de +Sans l'option \-correct\-pts le timing des sous-titres est typiquement dcal de quelques trames. Cette option ne fonctionne pas bien avec certains dmultiplexeurs et certains codecs. . .TP -.B \-crash-debug (CODE DE DBOGAGE) +.B \-crash\-debug (CODE DE DBOGAGE) Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP. N'est gr que si MPlayer a t compil avec l'option de -configuration \-\-enable-crash-debug. +configuration \-\-enable\-crash\-debug. . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time Dlais en milli-secondes pour interprter deux clics conscutifs comme un double-clic (default\ : 300). Mettre 0 pour laisser le gestionnaire de fentes dcider ce qu'est un double-clic @@ -846,7 +846,7 @@ Ajoute les fichiers donns en ligne de commande la liste de lecture au lieu de les jouer immdiatement. . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo Force l'initialistation d'une seule fentre vido pour la lecture d'une srie de de fichiers. Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga, @@ -938,7 +938,7 @@ restera valide. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Dfinit la taille de la FIFO qui tamponne les vnements clavier (par dfaut\ : 7). Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) vnements. @@ -955,7 +955,7 @@ Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote Control, voir http://www.lirc.org) (par dfaut\ : ~/.lircrc). . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties Affiche la liste des proprits disponibles. . .TP @@ -968,17 +968,17 @@ Rpte la lecture <nombre> fois. Active le menu OSD. . .TP -.B \-menu-cfg <nom_fichier> (OSD menu uniquement) +.B \-menu\-cfg <nom_fichier> (OSD menu uniquement) Utilise le menu.conf indiqu. . .TP -.B \-menu-chroot <path> (OSD menu only) +.B \-menu\-chroot <path> (OSD menu only) Clotre le menu de slection de fichiers un emplacement spcifique. .sp 1 .I EXEMPLE\ : .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" Limite au rpertoire et sous-rpertoire /\:home/ le menu de slection de fichier (c--d qu'il ne sera pas possible d'accder /, tandis que /\:home/\:user_name/ sera accessible). @@ -986,20 +986,20 @@ sera accessible). .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir (OSD menu uniquement) +.B \-menu\-keepdir (OSD menu uniquement) Force le navigateur de fichiers a toujours dmarrer depuis son ancienne position plutt que depuis le rpertoire courant. . .TP -.B \-menu-root <valeur> (OSD menu uniquement) +.B \-menu\-root <valeur> (OSD menu uniquement) Spcifie le menu principal. . .TP -.B \-menu-startup (OSD menu uniquement) +.B \-menu\-startup (OSD menu uniquement) Affiche le menu principal au lancement de MPlayer. . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements Permet MPlayer de recevoir des vnements souris envoys par le pilote de sortie vido (seuls ceux drivs de X11 sont grs pour le moment). @@ -1042,7 +1042,7 @@ Inutile avec un noyau Linux rcent configur pour une utilisation de bureau, puisqu'ils rveillent suffisament souvent les processus . . .TP -.B \-playing-msg <chane_de_caractres> +.B \-playing\-msg <chane_de_caractres> Affiche une chane de caractres avant de commencer la lecture. Les expansions suivantes sont gres: .RSs @@ -1065,7 +1065,7 @@ FIXME: Cette description est quelque peu alambique, et devrait tre mieux documente. . .TP -.B \-rtc-device <priph> +.B \-rtc\-device <priph> Utilise ce priphrique spcial RTC pour amliorer la synchro. . .TP @@ -1139,8 +1139,8 @@ Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme .B \-alang <code de langue[,code de langue,...]> (voir aussi \-aid) Dfinit une liste de langues de pistes audio jouer en priorit. Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diffrents. -Les DVDs utilisent les codes deux lettres ISO 639-1, Matroska, MPEG-TS et NUT -les codes trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des +Les DVDs utilisent les codes deux lettres ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS et NUT +les codes trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des identifiants forme libre. MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc en mode bavard (\-v). @@ -1155,15 +1155,15 @@ disponible. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]nom> (\-audiofile uniquement) +.B \-audio\-demuxer <[+]nom> (\-audiofile uniquement) Force le type de dmultiplexeur audio pour \-audiofile. Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va sauter certains contrles. -Indiquez le nom du demultiplexeur parmi la liste donne par \-audio-demuxer +Indiquez le nom du demultiplexeur parmi la liste donne par \-audio\-demuxer help. Pour assurer la compatibilit ascendante, il est aussi possible de donner l'ID du dmultiplexeur comme dfini dans subreader.h. -Par exemple, \-audio-demuxer audio ou \-audio-demuxer 17 force le +Par exemple, \-audio\-demuxer audio ou \-audio\-demuxer 17 force le dmultiplexeur MP3. . .TP @@ -1172,7 +1172,7 @@ Joue la piste audio depuis un fichier externe (WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la visualisation d'un film. . .TP -.B \-audiofile-cache <Koctets> +.B \-audiofile\-cache <Koctets> Active la mise en cache pour le flux utilis par \-audiofile, en utilisant la quantit demande de mmoire. . @@ -1202,12 +1202,12 @@ Particulirement utile sur des mdias lents. Dsactive la mise en cache. . .TP -.B \-cache-min <pourcentage> +.B \-cache\-min <pourcentage> La lecture commencera quand le cache sera rempli jusqu' <pourcentage> du total. . .TP -.B \-cache-seek-min <pourcentage> +.B \-cache\-seek\-min <pourcentage> Si un dplacement (seek) est demand une position situe <pourcentage> de la taille du cache depuis la position courante, MPlayer va attendre que le cache se remplisse jusqu' cette position au lieu de raliser un @@ -1254,7 +1254,7 @@ Peut tre ngatif. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <priph> +.B \-cdrom\-device <priph> Outrepasse le nom par dfaut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom). . .TP @@ -1297,7 +1297,7 @@ Vous pouvez galement indiquer quel chapitre arrter la lecture Envoie des cookies lors des requtes HTTP. . .TP -.B \-cookies-file <fichier> (rseau uniquement) +.B \-cookies\-file <fichier> (rseau uniquement) Lit les cookies HTTP depuis <fichier> (par dfaut\ : ~/.mozilla/ et ~/.netscape/). Ce fichier est suppos tre au format Netscape. @@ -1308,20 +1308,20 @@ retard audio en secondes (nombre flottant positif ou ngatif) .br Les valeurs ngatives dlayent le son, et les valeurs positives dlayent la vido. -Notez que c'est l'exact oppos de l'option \-audio-delay de MEncoder. +Notez que c'est l'exact oppos de l'option \-audio\-delay de MEncoder. .br .I NOTE\ : Lorsque utilis avec MEncoder et \-ovc copy, le rsultat peut ne pas -tre correct: utilisez \-audio-delay la place. +tre correct: utilisez \-audio\-delay la place. . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start Ignore le temps de dmarrage pour les flux dans les fichiers AVIs. Ceci permet d'ignorer le retardement du flux dans les fichiers -encods avec l'option \-audio-delay. +encods avec l'option \-audio\-delay. Pendant l'encodage, cette option vite MEncoder de transfrer au nouveau fichier le moment original de dmarrage du flux\ ; -l'option \-audio-delay n'est pas affecte. +l'option \-audio\-delay n'est pas affecte. Notez que MEncoder ajuste parfois automatique les moments de dmarrage du flux pour compenser les dlais de dcodage anticips, donc n'utilisez pas cette option avant de l'avoir teste. . @@ -1383,7 +1383,7 @@ Nombre maximal de secondes attendre lors des tentatives de synthonisation .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <priph> (DVD uniquement) +.B \-dvd\-device <priph> (DVD uniquement) Dfinit le nom du priphrique DVD (par dfaut\ : /dev/\:dvd). Vous pouvez aussi donner un rpertoire contenant l'arborescence complte d'un DVD (que vous auriez copi, par exemple, avec vobcopy). @@ -1391,7 +1391,7 @@ Notez que l'utilisation de \-dumpstream est souvent une meilleure solution pour copier des titres de DVD (voir les exemples). . .TP -.B \-dvd-speed <facteur ou dbit en Ko/s> (DVD uniquement) +.B \-dvd\-speed <facteur ou dbit en Ko/s> (DVD uniquement) Essaye de limiter la vitesse du DVD (par dfaut\ : pas de changement). La vitesse de base d'un DVD est d'environ 1350Ko/s, donc un lecteur 8x peut lire jusqu' une vitesse de 10800Ko/s. @@ -1400,7 +1400,7 @@ une vitesse de 2700KB/s devrait tre assez rapide et silencieux. MPlayer r-initialise le lecteur sa vitesse d'origine quand il termine la lecture. Les valeurs infrieures 100 signifie un multiple de 1350Ko/s, c--d -\-dvd-speed 8 met la limite 10800Ko/s. +\-dvd\-speed 8 met la limite 10800Ko/s. .br .I NOTE\ : Vous devez avoir un accs en criture au priphrique DVD pour changer la @@ -1443,7 +1443,7 @@ absente de l'entte). Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premires trames, puis sort. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (MP3 uniquement) +.B \-hr\-mp3\-seek (MP3 uniquement) Dplacement haute rsolution dans mp3. Par dfaut, activ quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous y positionner trs prcisment pour garder la synchro A/V. Cela peut tre @@ -1467,7 +1467,7 @@ Saute la reconstruction de l'index du fichier. Avec cette option, MEncoder saute l'criture de l'index du fichier. . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (rseau uniquement) +.B \-ipv4\-only\-proxy (rseau uniquement) Saute le proxy pour les adresses IPv6. Il sera toujours utilis pour les connections IPv4. . @@ -1533,12 +1533,12 @@ contenu. Indique le mot de passe pour l'identification http. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (rseau uniquement) +.B \-prefer\-ipv4 (rseau uniquement) Utilise IPv4 pour les connections rseau. Se rabat automatiquement sur IPv6. . .TP -.B \-prefer-ipv6 (rseau IPv6 uniquement) +.B \-prefer\-ipv6 (rseau IPv6 uniquement) Utilise IPv4 pour les connections rseau. Se rabat automatiquement sur IPv4. . @@ -1744,14 +1744,14 @@ Joue un morceau de vido YUV. .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port Utilis avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier au niveau du client. Cette option peut tre utile si vous tes derrire un routeur et souhaitez redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client spcifique. . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination Utilis avec les URLs de type 'rtsp://', permet de forcer l'addresse IP de destination qui doit tre utilise. Cette option peut s'avrer utile lorsque le serveur RTSP n'envoit pas les @@ -1761,7 +1761,7 @@ l'adresse IP auto-dtecte par MPlayer et tentez de la remplacer par celle d'une de vos interfaces par le biais de cette option. . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 et NEMESI uniquement) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (LIVE555 et NEMESI uniquement) Utilis avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP entrants seront streams sur TCP (en utilisant la mme connexion TCP que RTSP). @@ -1794,7 +1794,7 @@ Slectionne la frquence d'chantillonnage audio de sortie utiliser Si la frquence d'chantillonnage slectionne est diffrente de celle du mdia courant, le filtre audio resample ou lavcresample sera insr dans la couche audio pour compenser la diffrence. -Le type de r-chantillonnage peut tre contrl par l'option \-af-adv. +Le type de r-chantillonnage peut tre contrl par l'option \-af\-adv. Par dfaut, un r-chantillonnage rapide est fait, ce qui peut crer des distorsions. .TP @@ -1854,7 +1854,7 @@ Les options disponibles sont: .RSs .IPs noaudio aucun son -.IPs "automute=<0-255> (v4l et v4l2 uniquement)" +.IPs "automute=<0\-255> (v4l et v4l2 uniquement)" Si la force du signal indiqu par le priphrique est moins que cette valeur, l'audio et la vido seront coups (par dfaut\ : 0, automute dsactive). Dans la plupart des cas, automute=100 devrait convenir. @@ -1916,7 +1916,7 @@ en commenant 1. .I EXEMPLE\: Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, etc. -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> Initialise les paramtres de couleur de la carte. Correspondent [luminosit|contraste|tonalit|saturation] .IPs audiorate=<valeur> @@ -2005,7 +2005,7 @@ Dfini le mode d'affichage tltexte (par dfaut\ : 0). .br 3: transparent en couleur inverse .REss -.IPs tpage=<100-999> +.IPs tpage=<100\-999> Dfini le numro de page de tltexte au dmarage (par dfaut\ : 100). .IPs tlang=<\-1\-127> Dfini le code du langage tltexte par dfaut (par dfaut\ : 0), qui sera @@ -2046,12 +2046,12 @@ Les sous-options disponibles sont: .RSs .IPs autostart Commence le scan juste aprs le dmarage. -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> Dfini le dlais en secondes avant de passer au canal suivant (par dfaut\ : 0.5). Une valueur trop faible rend le scan plus rapide, mais peut conduire la dtection de certains canaux inactifs comme actives. -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> Seuil pour la force du signal (en pourcent), tel que renvoy par le priphrique (par dfaut\ : 50). Un seuil trop lev peut conduire la dtection d'un canal actif comme @@ -2063,7 +2063,7 @@ inactif. Indique un nom d'utilisateur pour l'identification HTTP. . .TP -.B \-user-agent <chaine> +.B \-user\-agent <chaine> Utilise <chaine> comme User-Agent pour les flux sur HTTP. . .TP @@ -2091,38 +2091,38 @@ sous-titres et ceux contenus dans les pistes Matroska. Fonctionne avec \-embeddedfonts. . .TP -.B \-ass-border-color <valeur> +.B \-ass\-border\-color <valeur> Dfini la couleur du bord des sous-titre texte. Le format de la couleur est RRVVBBAA. . .TP -.B \-ass-bottom-margin <valeue> +.B \-ass\-bottom\-margin <valeue> Ajoute une bande noire en bas de la trame. Les titres pourront y tre affichs lors du rendu SSA/ASS -(avec \-ass-use-margins). +(avec \-ass\-use\-margins). . -.B \-ass-color <valeur> +.B \-ass\-color <valeur> Dfini la couleur des sous-titres texte. Le format de la couleur est RRVVBBAA. . .TP -.B \-ass-font-scale <valeur> +.B \-ass\-font\-scale <valeur> Dfinit le coefficient de mise l'chelle lors du rendu des polices pour les sous-titres SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-force-style <[Style.]Param=Valeur[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Valeur[,...]> Force les paramtres de style. .sp .I EXAMPLE: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <type> +.B \-ass\-hinting <type> Dfini le type de d'indice (hinting). .PD 0 .RSs @@ -2135,7 +2135,7 @@ Dfini le type de d'indice (hinting). .br 3: indice natif de la police. .br -0-3 + 4: Idem, sauf que les indices ne seront pris en compte que si l'OSD +0\-3 + 4: Idem, sauf que les indices ne seront pris en compte que si l'OSD est rendu la rsolution de l'cran, c--d qui non redimensionn. .br La valeur par dfaut est 7 (indice natif pour l'OSD non redimensionn et pas @@ -2144,23 +2144,23 @@ d'utilisation des indices dans le cas contraire). .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <valeur> +.B \-ass\-line\-spacing <valeur> Dfinit la tailles des espaces pour le rendu SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-styles <fichier> +.B \-ass\-styles <fichier> Charge le style SSA/ASS du fichier donn et l'utilise pour l'affichage des sous-titres texte. La syntaxe de ce fichier est la mme que celle dfinie dans la section [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-top-margin <valeur> +.B \-ass\-top\-margin <valeur> Ajoute une bande noire en haut de la trame. Les titres pourront y tre affichs lors du rendu SSA/ASS -(avec \-ass-use-margins). +(avec \-ass\-use\-margins). .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins Active/dsactive le placement des sous-titres et sur-titres dans les bandes noires quand elles sont disponibles (par dfaut\ : non). . @@ -2235,11 +2235,11 @@ bordure noire paisse .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (FriBiDi uniquement) +.B \-flip\-hebrew (FriBiDi uniquement) Active le retournement des sous-titres en utilisant FriBiDi. . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas Change les suppositions de FriBiDi vis- vis de la place des virgules dans les sous-titres. utiliser si les virgules des sous-titres sont affichs au dbut des @@ -2276,9 +2276,9 @@ N'affiche que les sous-titres forcs des sous-titres DVD slectionns, par ex.\& avec \-slang. . .TP -.B \-fribidi-charset <nom charset> +.B \-fribidi\-charset <nom charset> Dfinit le charset passer FriBiDi pour le dcodage de sous-titres non-UTF8 -(par dfaut\ : ISO8859-8). +(par dfaut\ : ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <fichier ifo VOBsub> @@ -2289,7 +2289,7 @@ des sous-titres VOBSUB. .B \-noautosub Dsactive le chargement automatique du fichier de sous-titres. . -.B \-osd-duration <dure> +.B \-osd\-duration <dure> Dfinit la dure d'affichage en ms des messages OSD (par dfaut\ : 1000). . .TP @@ -2327,8 +2327,8 @@ DVD, essayez avec \-vobsubid. .B \-slang <code de pays[,code de langue,...]> (voir aussi l'option \-sid) Dfinit une liste de langues de sous-titres afficher en priorit. Chaque format de conteneur utilise des codes de pays diffrents. -Les DVDs utilisent les codes deux lettres ISO 639-1, Matroska -les codes trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des +Les DVDs utilisent les codes deux lettres ISO 639\-1, Matroska +les codes trois lettres ISO 639\-2, tandis que OGM utilise des identifiants forme libre. MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lanc en mode bavard (\-v). @@ -2367,11 +2367,11 @@ utilise le flou gaussien swscaler (trs joli) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> Dfinit l'alignement des sous-titres SPU (DVD/\:VobSub). .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" position originale. .IPs " 0" Aligner en haut (par dfaut). @@ -2393,30 +2393,30 @@ Utilise/\:affiche ces sous-titres. Un seul fichier peut tre affich la fois. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Dfinit la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres et de l'OSD. De grandes valeurs signifient plus transparent. La valeur 0 est une exception et signifie compltement transparent. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Spcifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'OSD. Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est quivalente l'intensit de la couleur. La valeur 255 signifie blanc et 0 noir. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]nom> (\-subfile uniquement) (CODE BTA) +.B \-sub\-demuxer <[+]nom> (\-subfile uniquement) (CODE BTA) Force le type de dmultiplexeur de sous-titres pour \-subfile. Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va sauter certains contrles. -Indiquez le nom du dmultiplexeur comme list par \-sub-demuxer help. +Indiquez le nom du dmultiplexeur comme list par \-sub\-demuxer help. Pour assurer la compatibilit ascendante, il est aussi possible de donner l'ID du dmultiplexeur comme dfini dans libmpdemux/\:demuxer.h. . .TP -.B \-sub-fuzziness <mode> +.B \-sub\-fuzziness <mode> Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres: .PD 0 .RSs @@ -2430,7 +2430,7 @@ Charge tous les sous-titres du rpertoire courant. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Dsactive tout post-traitement du texte aprs avoir charg les sous-titres. Utilis pour dbogage. . @@ -2508,7 +2508,7 @@ Spcifie la police des sous-titres. Si \-subfont n'est pas spcifi, \-font est utilis. . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (FreeType uniquement) Slectionne le mode de redimensionnement automatique. .br .I NOTE: @@ -2531,26 +2531,26 @@ proportionnel la diagonale du film (par dfaut) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (FreeType uniquement) Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par dfaut\ : 2). . .TP -.B \-subfont-encoding <valeur> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-encoding <valeur> (FreeType uniquement) Fixe l'encodage de la police. Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affichs et unicode sera utilis (par dfaut\ : unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (FreeType uniquement) Fixe le coefficient de mise l'chelle automatique des lments OSD (par dfaut\ : 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (FreeType uniquement) Fixe l'paisseur de la bordure de police (par dfaut\ : 2). . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (FreeType uniquement) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (FreeType uniquement) Fixe le coefficient de mise l'chelle automatique (en pourcentage de la taille de l'cran) (par dfaut\ : 5). . @@ -2577,12 +2577,12 @@ Utile pour la sortie TV. La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'cran. . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd Dsactive l'affichage des messages OSD sur la console lorsqu'il n'y a pas de vido afficher. . .TP -.B \-term-osd-esc <squence d'chappement> +.B \-term\-osd\-esc <squence d'chappement> Dfini la squence d'chappement utiliser avant d'crire un message OSD sur la console. La squence d'chappement doit dplacer le curseur au dbut de la ligne @@ -2656,7 +2656,7 @@ Utilise un autre priphrique de mixage que celui par dfaut /dev/\:mixer. C'est le mixeur utilis par ALSA . .TP -.B \-mixer-channel <ligne de mixeur>[,index de mixeur] (\-ao oss et \-ao alsa uniquement) +.B \-mixer\-channel <ligne de mixeur>[,index de mixeur] (\-ao oss et \-ao alsa uniquement) Cette option dit MPlayer d'utiliser un canal diffrent du PCM par dfaut pour contrler le volume. Les options OSS incluent @@ -2678,7 +2678,7 @@ Les canaux du mixeur ALSA suivis par un nombre doivent tre donns au format Force l'utilisation du mixeur logiciel la place de celui de la carte son. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Dfinit le niveau maximal d'amplification en pourcents (par dfaut\ : 0). Une valeur de 200 vous permet d'ajuster le volume, au maximum, jusqu'au double du niveau courant. @@ -2937,12 +2937,12 @@ standard. Support par le pilote de sortie vido directx. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Ajuste la luminosit du signal vido (par dfaut\ : 0). N'est pas gr par tous les pilotes de sortie vido. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Ajuste le contraste du signal vido (par dfaut\ : 0). N'est pas gr par tous les pilotes de sortie vido. . @@ -3039,7 +3039,7 @@ Met jour les paramtres d'incrustation. Active l'OnScreen Display (OSD) en incrustation dans la vido. .IPs nool-osd Dsactive l'incrustation de l'OSD (par dfaut) -.IPs ol[h|l|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|l|x|y]-cor=<\-20\-20> Ajuste la taille (h,l) et la position (x,y) de l'affichage superpos. au cas o il ne correspond pas parfaitement la fentre (par dfaut\ : 0). .IPs overlay @@ -3069,7 +3069,7 @@ Affichage plein-cran (centre le film, et dessine des bandes noires autour). Tous les pilotes de sortie vido ne le permettent pas. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLTE, utilisez l'option \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLTE, utilisez l'option \-fs) Essayez cette option si vous avez encore des problmes en plein-cran. . .TP @@ -3156,23 +3156,23 @@ la vido, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec mplayerplug-in par exemple). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Ajuste la couleur (hue) du signal vido (par dfaut\ : 0). Vous pouvez obtenir un ngatif de l'image avec cette option. Non gr par tous les pilotes de sortie vido. . .TP -.B \-monitor-dotclock <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ +.B \-monitor\-dotclock <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ uniquement) Dfinit les paramtres de rafraichissement dotclock ou pixelclock du moniteur. . .TP -.B \-monitor-hfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ +.B \-monitor\-hfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ uniquement) Dfinit l'intervalle de rafraichissement horizontal du moniteur. . .TP -.B \-monitor-vfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ +.B \-monitor\-vfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \ uniquement) Dfinit l'intervalle de rafraichissement vertical du moniteur. . @@ -3239,17 +3239,17 @@ Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vido xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx et xvidix. .br .I NOTE\ : -Des valeurs compris entre -1 et 0 sont aussi permises, mais trs exprimentale, +Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais trs exprimentale, et peuvent faire planter MPlayer et pire encore. A utiliser vos risques et prils! . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (exprimental) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (exprimental) Change l'intervalle de la fonction pan-and-scan (par dfaut\ : 1). Les valeurs positives signifie multiples de l'intervalle par dfaut. Les valeurs ngatives signifie que vous pouvez zoomer jusqu' un facteur de \-panscanrange+1. -Par ex.\& \-panscanrange -3 vous permet de zoomer jusqu' un facteur de 4. +Par ex.\& \-panscanrange \-3 vous permet de zoomer jusqu' un facteur de 4. Cette fonction est exprimentale. N'envoyez pas de rapport de bug moins que vous utilisiez \-vo gl. . @@ -3266,7 +3266,7 @@ Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vido x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx et directx. . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> Ajuste la saturation du signal vido (par dfaut\ : 0). Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option. N'est pas gr par tous les pilotes de sortie vido. @@ -3284,7 +3284,7 @@ sortie vido qui ne connaissent pas la rsolution de l'cran, comme fbdev, x11 et TVout . .TP -.B \-stop-xscreensaver (X11 uniquement) +.B \-stop\-xscreensaver (X11 uniquement) Dsactive xscreensaver (le reposeur d'cran) au lancement et le ractive la sortie. . @@ -3308,7 +3308,7 @@ Utile pour intgrer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger par exemple). . .TP -.B \-xineramascreen <-2\-...> (X11 uniquement) +.B \-xineramascreen <\-2\-...> (X11 uniquement) Dans les configurations xinerama (c'est dire un bureau unique s'tendant sur plusieurs crans, cette option dit MPlayer sur quel cran afficher le film. La valeur \-2 signifie plein cran sur la totalit de l'cran virtuel, (dans ce @@ -3929,7 +3929,7 @@ Vous devriez activer cette option si vous observez des distortions ou des mouvements saccads lorsque vous regardez une vido entrelace. .IPs layer=N Forcera l'utilisation de la couche dont l'ID est N pour la lecture -(par dfaut\ : -1 - auto). +(par dfaut\ : \-1 - auto). IPs dfbopts=<liste> Dfini une liste de paramtres DirectFB. . @@ -4173,7 +4173,7 @@ et les stocke dans un fichier (par dfaut\ : ./stream.yuv). Ce format est identique celui employ par la suite mjpegtools, ce qui peut vous tre utile si vous comptez retraiter cette vido avec cette suite. Ne gre que les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel). -Vous pouvez la combiner avec l'option \-fixed-vo pour concatner des fichiers +Vous pouvez la combiner avec l'option \-fixed\-vo pour concatner des fichiers ayant les mmes dimensions et le mme nombre de trames par seconde. .PD 0 .RSs @@ -4317,10 +4317,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "OPTIONS DE DCODAGE/FILTRAGE" . .TP -.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Dfinit une liste de priorit des codecs audio utiliser, partir de leur nom de codec dans codecs.conf. -Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. +Utilisez un '\-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va probablement planter! Si la liste se termine par ',', se rabat alors sur les codecs non-lists. @@ -4340,13 +4340,13 @@ Essaie le transfert matriel AC-3 (vers un dcodeur externe par ex.\&), le codec logiciel AC-3, puis les autres. .IPs "\-ac hwdts," Essaye le transfert matriel DTS, puis se rabat sur les autres. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," Essaie tous les codecs except le dcodeur MP3 de FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtres)> (voir aussi \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtres)> (voir aussi \-af) Dfini les options avances de filtrage audio\ : .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -4419,13 +4419,13 @@ ration d'aspect est incorrecte ou manquante dans le fichier lu. Dsactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur. . .TP -.B \-field-dominance <-1\-1> +.B \-field\-dominance <\-1\-1> Dfini le premier champ du contenu entrelac. Utile pour les d-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 et \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 auto (par dfaut)\ : Si le dcodeur l'exporte pas l'information ncessaire, se rabat sur 0 (le champs du haut en premier). .IPs 0 @@ -4757,10 +4757,10 @@ Certaines options de \-sws sont paramtrables. Plus d'informations sont disponibles dans la description du filtre scale. . .TP -.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Dfinit une liste de priorit des codecs vido utiliser, suivant leur nom de codec dans codecs.conf. -Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. +Utilisez un '\-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. Ajoutez un '+' avant son nom pour le forcer, ce qui va probablement planter! Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-lists. @@ -4773,7 +4773,7 @@ Voir \-vc help pour une liste complte des codecs disponibles. .RSs .IPs "\-vc divx" Force le codec DivX Win32/\:VfW, sans rabattement. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," Essaie les autres codecs except les codecs DivX Win32. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Essaie le codec MPEG-1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres. @@ -4951,7 +4951,7 @@ polyphase le log2 du nombre d'entres polyphase (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par dfaut\ : 10->1024) .IPs <freq_coup> -frquence de coupure (0.0-1.0) (par dfaut\ : initialis en fonction de la +frquence de coupure (0.0\-1.0) (par dfaut\ : initialis en fonction de la longueur du filtre) .RE .PD 1 @@ -5036,14 +5036,14 @@ utilisant le filtre resample avant qu'il n'atteigne ce filtre. .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> nombres virgule compris reprsentant le gain en dB de chaque -bande de frquence (-12\-12) +bande de frquence (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I EXEMPLE\ : .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" Amplifierait le son sur les frquences les plus hautes et les plus basses tout en les annulant presque compltement autour de 1kHz. .RE .PD 1 @@ -5137,7 +5137,7 @@ fois pour chaque flux audio. .RSs .IPs "<v>\ \ " Dfinit le gain dsir en dB pour tous les canaux du flux, -de -200dB +60dB, o -200dB coupe le son compltement +de \-200dB +60dB, o \-200dB coupe le son compltement et +40dB quivaut un gain de 1000 (par dfaut\ : 0). .IPs "<sc>\ " Active (1) ou dsactive (0) le l'crtage logiciel. @@ -5355,7 +5355,7 @@ droite ce qui permet d'obtenir un lecture avec un effet 'live'. .IPs <mul> Dfinit le coefficient de diffrence (par dfaut\ : 2.5) 0.0 donne un son mono (moyenne des deux cannaux), 1.0 done un son -inchang, tandis qu'avec -1.0 les canaux gauche et droit seront +inchang, tandis qu'avec \-1.0 les canaux gauche et droit seront inverss. .RE .PD 1 @@ -5445,7 +5445,7 @@ Initialise une chaine de filtres vido. .PP La plupart des paramtres sont optionnels et s'initialiseront avec des valeurs par dfaut si omis. -Pour utiliser explicitement les valeurs par dfaut, mettez la valeur '-1'. +Pour utiliser explicitement les valeurs par dfaut, mettez la valeur '\-1'. Les paramtres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient position x;y partir de du coin suprieur gauche de la plus grande image. .br @@ -5456,21 +5456,21 @@ Les filtres vido sont grs en liste. Il y a quelques commandes pour grer la liste de filtres. . .TP -.B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> +.B \-vf\-add <filtre1[,filtre2,...]> Ajoute le filtre donn en argument la fin de la liste de filtres. . .TP -.B \-vf-pre <filtre1[,filtre2,...]> +.B \-vf\-pre <filtre1[,filtre2,...]> Ajoute le filtre donn en argument au dbut de la liste de filtres. . .TP -.B \-vf-del <index1[,index2,...]> +.B \-vf\-del <index1[,index2,...]> Supprime le filtre l'index indiqu. Les numros d'index commencent 0, les nombres ngatifs indiquent la fin -de la liste (-1 pour le dernier). +de la liste (\-1 pour le dernier). . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Vide compltement la liste de filtres. .PP Avec les filtres qui le permettent, vous pouvez accder leur paramtres via @@ -5526,10 +5526,10 @@ deux paramtres. .PD 0 .RSs .IPs <l>,<h> -largeur et hauteur (par dfaut\ : -1, largeur maximum o les limites sont +largeur et hauteur (par dfaut\ : \-1, largeur maximum o les limites sont toujours visibles.) .IPs <x>,<y> -position du coin suprieur gauche (par dfaut\ : -1, le plus haut et le plus +position du coin suprieur gauche (par dfaut\ : \-1, le plus haut et le plus gauche) .RE .PD 1 @@ -5548,7 +5548,7 @@ originale. .I EXEMPLE .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 Ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. .RE .PD 1 @@ -5617,12 +5617,12 @@ d_width/d_height\ ! .RSss 0: largeur/hauteur dimmensionnes d_width/\:d_height .br --1: largeur/hauteur originales +\-1: largeur/hauteur originales .br --2: Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport +\-2: Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/largeur redimensionn. .br --3: Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport +\-3: Calcule l/h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/\:largeur original. .br -(n+8): Comment \-n ci-dessus, mais en arrondissant les dimensions au plus @@ -5722,19 +5722,19 @@ Peut aussi tre ces valeurs spciales\ : .RSss 0: largeur et hauteur originales d'affichage .br --1: largeur/hauteur originales de la vido (par dfaut) +\-1: largeur/hauteur originales de la vido (par dfaut) .br --2: Calcule l/h d'aprs l'autre dimension et le ratio d'aspect +\-2: Calcule l/h d'aprs l'autre dimension et le ratio d'aspect original d'affichage. .br --3: Calculate l/h d'aprs l'autre dimension et le ratio d'aspect +\-3: Calculate l/h d'aprs l'autre dimension et le ratio d'aspect original de la vido. .REss .sp 1 .I EXEMPLE\ : .PD 0 .RSs -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 Dfinit une rsolution d'affichage de 800x600 pour une vido dont le ratio d'aspect est 4/3, ou 800x450 pour une vido dont l'aspect ratio est 16/9. @@ -5742,7 +5742,7 @@ est 16/9. .IPs <aspect-method> Change la largeur et la hauteur d'aprs le ratio d'aspect original. .RSss --1: Ignore le ratio d'aspect original (par dfaut). +\-1: Ignore le ratio d'aspect original (par dfaut). .br 0: Garde le ratio d'aspect d'affichage en prenant <l> and <h> comme la rsolution maximale. @@ -5832,10 +5832,10 @@ nom du format comme rgb15, bgr24, yv12, etc. (par dfaut: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=filtre1[:opt1[:opt2...]]/[-]filtre2...] (c.f. \-pphelp) +.B pp[=filtre1[:opt1[:opt2...]]/[\-]filtre2...] (c.f. \-pphelp) Construit la chane de filtres qui est spcifie. Les sous-filtres doivent tre spars avec '/', peuvent tre dsactivs -en les prfixant de '-'. +en les prfixant de '\-'. Chaque sous-filtre et quelques options ont une forme longue et une forme abrvie quivalente, comme par ex\. dr/dering sont les mmes options. La porte de chaque sous-filtre peut tre contrle en ajoutant ':' suivi @@ -5911,11 +5911,11 @@ filtre de "deringing" .IPs tn/tmpnoise[:seuil1[:seuil2[:seuil3]]] rducteur de bruit temporel .RSss -<seuil1>: plus grand -> filtrage plus important +<seuil1>: plus grand \-> filtrage plus important .br -<seuil2>: plus grand -> filtrage plus important +<seuil2>: plus grand \-> filtrage plus important .br -<seuil3>: plus grand -> filtrage plus important +<seuil3>: plus grand \-> filtrage plus important .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] correction automatique de la luminosit / contraste @@ -5936,10 +5936,10 @@ Filtre de dsentrelacement mdian dsentrelaant le bloc donn en appliquand un filtre mdian d'une ligne sur deux. .IPs fd/ffmpegdeint Filtre de dsentrelacement de FFmpeg dsentrelaant le bloc donn en -filtrant une ligne sur deux avec un filtre (-1 4 2 4 -1). +filtrant une ligne sur deux avec un filtre (\-1 4 2 4 \-1). .IPs l5/lowpass5 Applique un filtre passe-bas FIR dsentrelaant le bloc donn en -filtrant toutes les lignes avec un filtre (-1 2 6 2 -1). +filtrant toutes les lignes avec un filtre (\-1 2 6 2 \-1). .IPs fq/forceQuant[:quantum] Outrepasse la table des quantums de la source avec le quantum constant que vous donnez. @@ -5961,7 +5961,7 @@ combinaison de filtres pp haute qualit (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .RSs .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" Dblocage horizontal et vertical, "deringing" et luminosit/\:contraste auto -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" Filtres par dfaut sans correction de luminosit/\:contraste .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" Active les filtres par dfaut ainsi que le dbruiteur temporel. @@ -6020,7 +6020,7 @@ version plus rapide du filtre de post-traitement simple .IPs "<qp>\ " Force les paramtres de quantification (par dfaut\ : 0, prend le QP de la vido). -IPs <-15\-32> +IPs <\-15\-32> Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de dtails, mais aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie rend l'image plus lisse mais plus floue @@ -6117,7 +6117,7 @@ Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe x de faon matrielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe y de faon logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur. Utile uniquement quand il est combin avec expand et scale -(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc). +(\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc). .RSs .IPs <aspect> contrle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calcul comme ceci\ : @@ -6130,7 +6130,7 @@ DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par dfaut\ : 576*4/3=768, fixez-le .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" FIXME: Expliquer ce qu'il fait. .RE .PD 1 @@ -6204,10 +6204,10 @@ capturs, soit pour rduire lgrement le contraste pour masquer des artefacts et s'accomoder de dbits plus bas. .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> luminosit initiale initial brightness -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> contraste initial .RE .PD 1 @@ -6224,10 +6224,10 @@ Les paramtres sont donns en nombres flottants. .RSs .IPs <0.1\-10> valeur gamma initiale (par dfaut\ : 1.0) -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> contraste initial, o une valeur ngative produit une image en ngatif (par dfaut\ : 1.0) -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> luminosit initiale (par dfaut\ : 0.0) .IPs <0\-3> saturation initiale (par dfaut\ : 1.0) @@ -6253,9 +6253,9 @@ matriels, pour les cartes/\:pilotes qui ne grent pas le l'ajustement de la teinte et de la saturation en matriel. .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> teinte initiale (par dfaut\ : 0.0) -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> saturation initiale, o une valeur ngative produit une image en ngatif (par dfaut\ : 1.0) .RE @@ -6517,7 +6517,7 @@ La valeur par dfaut est 1. Dfinit le numro de trame initiale de la squence. 0\-2 sont les trois trames progressives propres; 3 et 4 sont les deux trames entrelaes. -La valeur par dfaut, -1, signifie "pas dans la squence telecine". +La valeur par dfaut, \-1, signifie "pas dans la squence telecine". Le nombre spcifi ici est le type de la prcdente trame imaginaire avant le dbut du film. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" @@ -6560,7 +6560,7 @@ sont donns par paquet de 2 lignes. Mettre ce paramtre 1 rduira les chances que pullup reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi dboucher sur un saut trop important de trames lors de scnes avec beaucoup de mouvements. -Rciproquement, le mettre -1 fera que le pullup aura plus de facilit +Rciproquement, le mettre \-1 fera que le pullup aura plus de facilit identifier les champs. Cela devrait aider au traitement de vidos comportant un lger flou entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelaces seront @@ -6735,7 +6735,7 @@ vous enregistrez la sortie de la premire passe, vous aurez un fichier o la phase est constante. .IPs deghost=<valeur> Dfinit le seuil "deghosting" (0\-255 pour le mode passe unique, --255\-255 pour celui 2-passes, par dfaut 0). +\-255\-255 pour celui 2-passes, par dfaut 0). Si non-nul, le mode deghosting est utilis. Ceci est destin aux vidos ayant t dsentrelaces en fusionnant les champs ensemble au lieu d'en jeter un. @@ -6755,7 +6755,7 @@ passe. .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v] .I NOTE\ : Si vous avez des connaissances audiovisuelles, veuillez indiquez au traducteur -si cette option -trs technique- est correctement dcrite, en vous aidant de +si cette option \-trs technique\- est correctement dcrite, en vous aidant de sa version anglaise. .br Retarde la vido entrelace du temps d'un champ pour changer l'ordre des @@ -6813,7 +6813,7 @@ Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut tre utilis avec 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'. Les deux options fps sont essentielles ! (la synchro A/V sera brise si elles sont mauvaises.) -Le paramtre optionnel dpart indique o dmarrer (0-3). +Le paramtre optionnel dpart indique o dmarrer (0\-3). . .TP .B "tinterlace[=mode]" @@ -6866,7 +6866,7 @@ bon.) qualit) (par dfaut). . .IPs <dominance de champs> (DEPRECATED/ VITER) --1: auto (par dfaut) +\-1: auto (par dfaut) Ne fonctionne que si le dcodeur exporte les informations ncessaires et que les filtres de la chane de filtres appliqus avant tfields ne supriment pas cette information, sinon on commence par dfaut @@ -6878,7 +6878,7 @@ par le champ du haut. .br .I NOTE\ : Cette option sera probablement eleve dans une version ultrieure. -Utilisez \-field-dominance la place. +Utilisez \-field\-dominance la place. .RE .PD 1 . @@ -6897,7 +6897,7 @@ cf tfields .br .I NOTE\ : Cette option sera probablement eleve dans une version ultrieure. -Utilisez \-field-dominance la place. +Utilisez \-field\-dominance la place. .RE .PD 1 . @@ -6962,10 +6962,10 @@ flou intelligent force du filtre de flou (~0.1\-5.0) (plus la valeur est grande, moins il est rapide) .IPs <force> -flou (0.0\-1.0) ou accentuation (-1.0\-0.0) +flou (0.0\-1.0) ou accentuation (\-1.0\-0.0) .IPs <limite> filtre tout (0), filtre les surfaces plates (0\-30) ou filtre les -bords (-30\-0) +bords (\-30\-0) .RE .PD 1 . @@ -7067,7 +7067,7 @@ de fondu ! ;) .br 255: Rends tout opaque. .br --255: Rends tout transparent. +\-255: Rends tout transparent. .REss .IPs <clear> Efface le framebuffer avant 'blitting'. @@ -7152,7 +7152,7 @@ position du coin suprieur gauche du logo largeur et hauteur du rectangle nettoy .IPs <t> paisseur des bords du rectangle (ajout l et h). -Quand il est gal -1, un rectangle vert est dessin sur l'cran pour +Quand il est gal \-1, un rectangle vert est dessin sur l'cran pour simplifier la recherche des paramtres x,y,l,h. .RE .PD 1 @@ -7208,7 +7208,7 @@ Voir la documentation du mode slave et la section CONTRLE INTERACTIF pour plus de dtails. Chaque capture sera sauvegarde dans le rpertoire de travail, et chaque fichier aura un nom de type 'shotNNNN.png' en utilisant le premier nombre -disponible - aucun fichier ne sera cras. +disponible \- aucun fichier ne sera cras. Ce filtre ne provoque pas de surcot lorsqu'il n'est pas utilis, et accepte tous les espaces de couleur, donc a ne pose pas de problme de l'ajouter par dfaut dans votre fichier de configuration. @@ -7247,7 +7247,7 @@ Seuil en dessous duquel un pixel est considr comme noir (par dfaut: 32) .SH "OPTIONS D'ENCODAGE GNRALES (MENCODER UNIQUEMENT)" . .TP -.B \-audio-delay <un nombre virgule> +.B \-audio\-delay <un nombre virgule> Retarde le son ou la vido en dfinissant le champ dlai dans l'entte (par dfaut\ : 0.0). Cela ne retarde aucun des flux pendant l'encodage, mais le lecteur @@ -7256,14 +7256,14 @@ Les valeurs positives retardent l'audio, et les valeurs ngatives retardent la vido. Notez que c'est l'exact oppos de l'option \-delay. Par exemple, si une vido est joue correctement avec \-delay 0.2, alors -vous pouvez corriger la vido avec MEncoder avec \-audio-delay -0.2. +vous pouvez corriger la vido avec MEncoder avec \-audio\-delay \-0.2. .sp 1 Pour le moment, cette option ne fonctionne qu'avec le multiplexeur par dfaut (\-of avi). Si vous utilisez un multiplexeur diffrent, alors vous devez utiliser \-delay la place. .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Nombre de morceaux audio par seconde (par dfaut\ : 2 pour des morceaux audio de 0.5s de dure). .br @@ -7272,7 +7272,7 @@ CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau morceau. . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Dfini la dure du tampon audio (par dfaut\ : 0.5s). . .TP @@ -7321,14 +7321,14 @@ Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vido. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> Outrepasse le rapport hauteur/\:largeur inscrit dans l'en-tte AVI OpenDML vprp. Cela permet, avec '\-ovc copy', de changer le hauteur/\:largeur d'un fichier existant . .TP -.B \-frameno-file <nom_fichier> (DEPRCI) +.B \-frameno\-file <nom_fichier> (DEPRCI) Dfinit le nom du fichier audio contenant la carte des numros de trames cr lors de la premire passe (o juste l'audio est encode) du mode d'encodage 3-passes spcial. @@ -7341,7 +7341,7 @@ Cette option est garde uniquement pour maintenir la compatibilit ascendante et risque d'tre enleve dans les versions futures. . .TP -.B \-hr-edl-seek +.B \-hr\-edl\-seek Utilise une mthode prcise, mais plus lente pour sauter des squences de film. Les squences marques pour tre sautes ne sont pas rellement @@ -7615,14 +7615,14 @@ important. .B highpassfreq=<frq> Dfinit la frquence de coupure du filtre passe-haut en Hz. Les frquences en dessous de la frquence de coupure seront supprimes. -Une frquence de -1 dsactivera le filtrage, tandis que 0 +Une frquence de \-1 dsactivera le filtrage, tandis que 0 laissera LAME choisir la frquence automatiquement. . .TP .B lowpassfreq=<frq> Dfinit la frquence de coupure du filtre passe-bas en Hz. Les frquences au dessus de la frquence de coupure seront supprimes. -Une frquence de -1 dsactivera le filtrage, tandis que 0 +Une frquence de \-1 dsactivera le filtrage, tandis que 0 laissera LAME choisir la frquence automatiquement. . .TP @@ -7640,7 +7640,7 @@ encodage VBR, haute qualit, intervalle bitrate 170\-210 kbps encodage VBR, trs haute qualit, intervalle bitrate 200\-240 kbps .IPs insane encodage CBR, plus haute qualit pr-slectionne, bitrate 320 kbps -.IPs <8-320> +.IPs <8\-320> encodage ABR au bitrate moyen indiqu .RE .sp 1 @@ -7672,7 +7672,7 @@ dfini le dbit minimum autorise part trame. Le mode VBR ne fonctionnera pas avec une valeur infrieure 112. . .TP -.B vbr=<-50\-50> (VBR uniquement) +.B vbr=<\-50\-50> (VBR uniquement) plage de variation; si elle est ngative, l'encodeur fait tendre le dbit binaire moyen vers la limite basse, tandis qu'une valeur positive le fait tendre vers la limite haute. @@ -7772,7 +7772,7 @@ codec audio (par dfaut\ : mp2) .IPs "ac3\ \ " Dolby Digital (AC-3) .IPs adpcm_* -formats adaptatifs PCM - voir la documentation HTML pour plus de details. +formats adaptatifs PCM \- voir la documentation HTML pour plus de details. .IPs "flac\ " Free Lossless Audio Codec (FLAC) .IPs "g726\ " @@ -7782,13 +7782,13 @@ G.726 ADPCM .IPs libamr_wb 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band (large bande) .IPs libfaac -Advanced Audio Coding (AAC) - utilisant FAAC +Advanced Audio Coding (AAC) \- utilisant FAAC .IPs libmp3lame -MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - utilisant LAME +MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- utilisant LAME .IPs "mp2\ \ " MPEG-1 audio layer 2 (MP2) .IPs pcm_* -formats PCM - voir la documentation HTML pour plus de details. +formats PCM \- voir la documentation HTML pour plus de details. .IPs roq_dpcm RoQ DPCM de Id Software .IPs sonic @@ -7947,7 +7947,7 @@ lumi_mask, etc.. .B vqscale=<0\-31> Quantificateur constant /\: qualit d'encodage constante. Une valeur basse signifie une meilleur qualit mais de gros fichiers -(par dfaut\ : -1). +(par dfaut\ : \-1). Dans le cas du codec Snow, 0 signifie encodage sans perte. tant donn que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 aura un effet imprvisible. @@ -8062,7 +8062,7 @@ Filtre loop (H.263+) note: est actuellement cass . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Ne fait absolument rien pour l'instant. . .TP @@ -8074,7 +8074,7 @@ C'est la valeur par dfaut recommande pour MPEG-4.) La plupart des codecs requirent des trames-cls espaces rgulirement de faon ne pas accumuler des erreurs d'encodage. Les trames-cls sont de plus indispensables pour les dplacements, puisqu'il -ne peut se faire que de trame-cl trame-cl - mais celles-ci prennent plus +ne peut se faire que de trame-cl trame-cl \- mais celles-ci prennent plus de place que les autres types de trames. Un espacement plus important des trames-cl signifie donc des fichiers lgrement plus petits, mais un dplacement moins prcis. @@ -8084,12 +8084,12 @@ mauvaise suivant le dcodeur, l'encodeur et votre horoscope ;-). Il est courant pour MPEG-1/\:2 de prendre un espacement de <=30. . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> Seuil pour la dtection des changements de scne. Une trame-cl est insre par libavcodec quand il dtecte un changement de scne. Vous pouvez dfinir la sensibilit de la dtection avec cette option. --1000000000 signifie qu'il y aura un changement dtect chaque trame, +\-1000000000 signifie qu'il y aura un changement dtect chaque trame, 1000000000 signifie qu'aucun changement de scne ne sera dtect (par dfaut\ : 0). . @@ -8320,22 +8320,22 @@ soit compil par le support d'Xvid 1.1 ou suprieur). .PD 1 . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> facteur de quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/2) (par dfaut\ : 1.25) . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> facteur de quantum entre les trames-I et non-I (passe 1/2) (par dfaut\ : 0.8) . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> offset des quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/2) (par dfaut\ : 1.25) . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> (passe 1/2) (par dfaut\ : 0.0) .br si v{b|i}_qfactor > 0 @@ -8346,7 +8346,7 @@ v{b|i}_qoffset sinon .br procde un contrle de dbit normal (ne verrouille pas le prochain -quantum trame-P) et initialise q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +quantum trame-P) et initialise q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I ASTUCE\ : Pour faire de l'encodage quantum constant avec des @@ -8471,7 +8471,7 @@ dbut>, <trame de fin>, <qualit>[/...]]: .RSs .IPs "qualit (2\-31)" quantum -.IPs "qualit (-500\-0)" +.IPs "qualit (\-500\-0)" correction de qualit en % .RE .PD 1 @@ -8500,7 +8500,7 @@ Utilise une bonne fonction diffrenciable (par dfaut). .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Dfinit le coefficient de seuil d'limination pour la luminance. Des valeurs ngatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage quant=1): @@ -8508,13 +8508,13 @@ Des valeurs ngatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait .RSs .IPs 0 dsactiv (par dfaut) -.IPs -4 +.IPs \-4 recommandation JVT .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Dfinit le coefficient de seuil d'limination pour la chrominance. Des valeurs ngatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait tre au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage quant=1): @@ -8528,7 +8528,7 @@ recommandation JVT .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> conformit stricte au standard .PD 0 .RSs @@ -8537,9 +8537,9 @@ dsactiv .IPs 1 Seulement recommand si vous voulez fournir la sortie au dcodeur MPEG-4 de rfrence. -.IPs -1 +.IPs \-1 Autorise des extensions spcifiques libavcodec (par dfaut). -.IPs -2 +.IPs \-2 Active les codecs et les fonctionnalits exprimentales risquant de ne plus pouvoir tre lues par les futures versions de MPlayer (snow). @@ -8794,10 +8794,10 @@ Utilise l'estimation de mouvement entrelac (mutuellement exclusif avec qpel) Utilise une autre table de scan. . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatique .IPs 0 champ du dessous en premier @@ -8970,11 +8970,11 @@ o de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit, 0 NSSE est identique SSE (par dfaut\ 8). . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> type et taille de diamant pour la pr-passe d'estimation de mouvement . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. La recherche de mouvement est un processus itratif. L'utilisation de diamants plus petits ne limitent pas la recherche @@ -8994,11 +8994,11 @@ Les diamants dimensions adaptatives sont un bon compromis vitesse/\:qualit. Les tailles des diamants normales et celles de ceux dimensions adaptatives n'ont pas la mme signification .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 dimension adaptative de taille 3 (rapide) -.IPs -2 +.IPs \-2 dimension adaptative de taille 2 (rapide) -.IPs -1 +.IPs \-1 recherche multi-hexagonale irrgulire (lent) .IPs 1 diamant normal de taille=1 (par dfaut) = type de diamant EPZS @@ -9139,7 +9139,7 @@ Vecteurs de Mouvement illimits (H.263+ uniquement) Autorise l'encodage de Vecteurs de Mouvements de longueur arbitraire. . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> polarisation intra quantum (256 quivaut 1.0, les quantum de type MPEG par dfaut\ : 96, les quantum de type H.263 par dfaut\ : 0) @@ -9151,10 +9151,10 @@ Le quantum MPEG MMX ne peut pas grer de polarisations ngatives (choisir vfdct=1 ou 2) . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> polarisation inter quantum (256 quivaut 1.0, les quantum de type MPEG par dfaut\ : 0, les quantum de type H.263 -par dfaut\ : -64) +par dfaut\ : \-64) .br .I NOTE\ : Le quantum H.263 MMX ne peut pas grer de polarisations positives @@ -9163,7 +9163,7 @@ Le quantum MPEG MMX ne peut pas grer de polarisations negatives (choisir vfdct=1 ou 2) .br .I ASTUCE\ : -Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble amliorer +Une polarisation plus positive (\-32\- \-16 au lieu de \-64) semble amliorer le PSNR . .TP @@ -9584,12 +9584,12 @@ rapport de quantum entre les trames-B et non-B, 150=1.50 (par dfaut\ : 150) . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> offset de quantum entre les trames-B et non-B, 100=1.00 (par dfaut\ : 100) . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Cette option permet de changer la probabilit qu'une trame soit une trame-B. Plus la valeur est haute, plus la probabilit que la trame gnre soit une trame-B est forte (par dfaut\ : 0). @@ -9880,7 +9880,7 @@ significativement moins bonne. .TP .B qp=<0\-51> Dfinit le quantum utiliser pour les trames-B. -Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir. +Une valeur comprise dans l'intervalle 20\-40 semble convenir. Une valeur plus faible code l'image plus fidlement, mais prend plus de place. 0 est le mode sans perte (lossless). Notez que la quantification dans H.264 fonctionne diffremment de MPEG-1/2/4\ : @@ -9962,7 +9962,7 @@ Le niveau 1 peut acclrer la premire passe jusqu' 2x sans affecter le PSNR global de la dernire passe si vous l'aviez lance en qualit optimale. .br Le niveau 2 peut acclrer la premire passe jusqu' 4x avec un changement -du PSNR global de +/- 0.05dB par rapport celui obtenu avec une premire +du PSNR global de +/\- 0.05dB par rapport celui obtenu avec une premire passe qualit optimale. .REss . @@ -9989,7 +9989,7 @@ Les trames-IDR empchent les trames-P qui les suivent d'tre prdites partir de trames prcdant les trames-IDR. . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> Contrle avec quelle insistance on insre les trames-I en plus, par exemple lors des changements de scne. (par dfaut\ 40). @@ -9999,7 +9999,7 @@ Une bonne valeur de scenecut est celle qui place une trame-I de faon la plus optimale. Avec une valeur trop grande, il sera choisi plus de trames-I, ce qui gche des bits. --1 dsactive la dtection des changements de scne, ainsi les trames-I ne +\-1 dsactive la dtection des changements de scne, ainsi les trames-I ne seront insres que toutes les keyint trames, mme s'il vient d'y avoir un changement de scne. Cela n'est gure recommand et gche des bits puisque les changements de @@ -10029,7 +10029,7 @@ maximum dfini ci-dessus (par dfaut\ : activ). Si cette option est dsactive, alors le maximum de trames-B est utilis. . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> Contrle la dcision prise par b_adapt. Un biais plus important produit plus de trames-B (par dfaut\ : 0). . @@ -10060,7 +10060,7 @@ Utilise le filtre intgr (inloop) attnuant l'effet de blocs visuelle qu'il procure, il est dconseill de le dsactiver. . .TP -.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> +.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> Le premier paramtre est alphaC0 (par dfaut\ : 0). Il dtermine les seuils du filtre de deblocking de H.264. Tout d'abord, cette option dtermine quel point le filtre peut modifier @@ -10087,7 +10087,7 @@ ou de bruit que vous voulez attnuer, vous devriez l'augmenter un peu. Utilise CABAC (codage de l'information adapte en fonction du contexte avec un code de longueur variable non entire\ : Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par dfaut\ : activ). -Ralentit un peu l'encodage mais permet d'conomiser 10-15% du bitrate. +Ralentit un peu l'encodage mais permet d'conomiser 10\-15% du bitrate. moins que vous n'ayez besoin de dcoder vitesse leve, vous ne devriez jamais le dsactiver. Si vous dsactivez cette option, le codage CAVLC (codage de l'information @@ -10412,9 +10412,9 @@ essayer cette option la place des filtres de dbruitage vido tels que denoise3d ou hqdn3d. . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> Utilise un quanta diffrent pour la chroma et la luma. -Les valeurs intressantes se situent dans l'intervalle <-2\-2> +Les valeurs intressantes se situent dans l'intervalle <\-2\-2> (par dfaut\ : 0). . .RS @@ -10478,7 +10478,7 @@ de 64 valeurs dans l'intervalle 1\-255, spares par une virgule. .TP .B level_idc=<10\-51> Dfinit le Niveau (Level) du flux comme dfinit dans l'annexe A du standard -H.264 (par dfaut\ : 40 - Niveau 4.0). +H.264 (par dfaut\ : 40 \- Niveau 4.0). Ceci est utilis pour indiquer au dcodeur quelles options du codec il doit grer. N'utilisez ce paramtre que si vous saisissez bien ce qu'il signifie, @@ -10505,10 +10505,10 @@ chaque trame IDR. Traite la vido en tant qu'entrelace. . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Ajuste la quantit d'informations de log afficher l'cran. .PD 0 -.IPs "-1" +.IPs "\-1" aucune .IPs " 0" Affiche uniquement les erreurs. @@ -11140,7 +11140,7 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en . .PP .B Ne lire que les chapitres 5, 6, 7\ : -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 . .PP .B Lecture d'un DVD multi-angle\ : @@ -11148,11 +11148,11 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 . .PP .B Lecture depuis un autre priphrique DVD\ : -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 . .PP .B Joue un DVD vido depuis un rpertoire contenant des fichiers VOB\ : -mplayer dvd://1 \-dvd-device /chemin/\:vers/\:rpertoire/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /chemin/\:vers/\:rpertoire/ . .PP .B Copie le titre 1 du DVD sur le disque dur, sous le nom "title1.vob": @@ -11197,14 +11197,14 @@ multiplier par une valeur) pour augementer le volume ou viter l'crtage .PP .B inverseur damier avec le filtre geq\ : .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . .SH EXEMPLES D'UTILISATIONS DE MENCODER . .PP .B Encode le titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres slectionns\ : -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 . .PP .B Encode le titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480\ : diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1 index 9676542bff..9444e54c79 100644 --- a/DOCS/man/hu/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1 @@ -97,7 +97,7 @@ mf://[fjlmaszk|@listafjl] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://sv[-vgsv][:sebessg][/eszkznv] +[cdda|cddb]://sv[\-vgsv][:sebessg][/eszkznv] [opcik] . .br @@ -167,7 +167,7 @@ harderes nagytst, gy a filmjeidet teljes kpernys mdban lvezheted. .PP Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkcija is a sttuszinformcik s a szp, lsmtott, rnykolt feliratok megjelentshez s a billentyzetrl -rkez jelek visszajelzshez. Eurpai/\:ISO8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.), +rkez jelek visszajelzshez. Eurpai/\:ISO8859\-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.), cirill s koreai bettpusok mind tmogatottak 12 felirat formtummal (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS s a mi sajtunk: MPsub) s DVD felirattal (SPU streams, VOBsub s Closed Captions) @@ -233,7 +233,7 @@ Egyszer megnyomva meglltja a filmet, majd minden egyes megnyomsra egy kpkockt lejtszik s jra megll (brmelyik msik gombbal elindul jra). .IPs "q / ESC" Lejtszs meglltsa s kilps. -.IPs "+ s -" +.IPs "+ s \-" Audi ksleltets lltsa 0.1 msodperccel. .IPs "/ and *" Hanger cskkentse/\:nvelse. @@ -584,7 +584,7 @@ profile-desc="MPEG4 kdols" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4 kdols" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -733,10 +733,10 @@ A/V korrekcis algoritmust. Olyan, pratlan szm framertj filmeknl, melyek a \-nosound opcival helyesen jtszdnak le, hasznos lehet ezen opci 1-nl nagyobb rtkre lltsa. -Minl nagyobb az rtk, az idzts annl kzelebb lesz a \-nosound-hoz. +Minl nagyobb az rtk, az idzts annl kzelebb lesz a \-nosound\-hoz. Az \-autosync 30 opcit rdemes kiprblni, amennyiben a hangkrtya meghajtja nem, vagy hibsan tmogatja az audio kslekeds mrst. -Ezen rtk megadsval, ha nagy az A/V szinkron eltrs rtke, 1-2 +Ezen rtk megadsval, ha nagy az A/V szinkron eltrs rtke, 1\-2 msodperc alatt helyrell a helyes szinkron. Ez a reaglsbeli kss a vratlan A/V eltrseknl az egyetlen mellkhatsa ennek az opcinak, minden hangkrtya esetben. @@ -778,7 +778,7 @@ Ez az opci nem mkdik jl nhny demuxer-rel s codec-kel. .TP .B \-crash\-debug (DEBUG KD) Automatikusan kapcsoldik a gdb-hez sszeomlsnl vagy SIGTRAP-nl. -A tmogatst be kell fordtani a configure \-\-enable-crash-debug kapcsoljval. +A tmogatst be kell fordtani a configure \-\-enable\-crash\-debug kapcsoljval. . .TP .B \-doubleclick\-time @@ -1077,8 +1077,8 @@ programot (ha van) fogja hasznlni a kivlaszott audi folyammal. .B \-alang <nyelv kd[,nyelv kd,...]> (lsd mg \-aid) A hasznlni kvnt nyelvek priorts listja. A klnbz kontner formtumok klnbz nyelv kdokat alkalmaznak. -A DVD-k az ISO 639-1 kt bets nyelv kdokat, a Matroska, az MPEG-TS s -a NUT az ISO 639-2 hrom bets nyelv kdokat, mg az az OGM egy egyni +A DVD-k az ISO 639\-1 kt bets nyelv kdokat, a Matroska, az MPEG-TS s +a NUT az ISO 639\-2 hrom bets nyelv kdokat, mg az az OGM egy egyni azonostt hasznl. Az MPlayer kirja a hasznlhat nyelveket ha bbeszd (\-v) mdban fut. .sp 1 @@ -1095,7 +1095,7 @@ Japnul jtszik le egy Matroska fjlt. . .TP .B \-audio\-demuxer <[+]nv> (csak \-audiofile mellett) -Audi demuxer-t r el az \-audiofile -hoz. +Audi demuxer-t r el az \-audiofile \-hoz. A nv el rt '+' jellel knyszertheted, gy elmarad pr ellenrzs! A demuxer nevt kell megadni a \-audio\-demuxer help listnak megfelelen. Kompatibiltsi okokbl elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy @@ -1665,9 +1665,9 @@ kpkockk mrete bjtban .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" Lejtsza a npszer "foreman" minta videt. -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" Nyers YUV minta lejtszsa. .RE .PD 1 @@ -1683,7 +1683,7 @@ RTSP folyamot a szerverrl egy megadott kliensre. rtsp:// URL-ekkel hasznland a cl IP cmek ktshez. Ez az opci pr olyan RTSP szerver esetn hasznos, melyek nem a megfelel interfsznek kldik az RTP csomagokat. -Ha az RTSP szerverhez sikertelen a kapcsolds, hasznld a -v kapcsolt, hogy +Ha az RTSP szerverhez sikertelen a kapcsolds, hasznld a \-v kapcsolt, hogy meglsd, melyik IP cmhez prbl kapcsoldni az MPlayer s helyette prblj ki inkbb egy olyat, ami a szmtgpedhez van rendelve. . @@ -1779,7 +1779,7 @@ TV eszkz megadsa (alaprtelmezett: /dev/\:video0). .I MEGJEGYZS: A bsdbt848 vezrlnek megadhatod mind a bktr, mind a tuner eszkz nevt vesszvel elvlasztva, tuner a bktr utn -(pl.\& -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). +(pl.\& \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). .IPs input=<rtk> Input megadsa (alaprtelmezett: 0 (TV), lsd a konzol kimenetet az elrhet inputokrt). .IPs freq=<rtk> @@ -1991,7 +1991,7 @@ Lsd mg a \-vf expand opcit. Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderelst. Ezzel az opcival a libass lesz hasznlva az SSA/ASS kls feliratokhoz s matroska svokhoz. -Ajnlott mg a -embeddedfonts engedlyezse is. +Ajnlott mg a \-embeddedfonts engedlyezse is. . .TP .B \-ass\-border\-color <rtk> @@ -2001,7 +2001,7 @@ A sznformtum RRGGBBAA. .TP .B \-ass\-bottom\-margin <rtk> Egy fekete svot ad a kocka aljhoz. -Az SSA/ASS renderel a feliratokat ide tudja tenni (a \-ass-use-margins kapcsolval). +Az SSA/ASS renderel a feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsolval). . .TP .B \-ass\-color <rtk> @@ -2013,7 +2013,7 @@ A sznformtum RRGGBBAA. Belltja a bettpusokhoz hasznlt arny egytthatt az SSA/ASS renderelben. . .TP -.B \-ass>\-force\-style <[Stlus.]Param=rtk[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Stlus.]Param=rtk[,...]> Fellr pr stlus paramtert. .sp .I PLDA: @@ -2058,7 +2058,7 @@ A fjl szintaxisa ugyan olyan, mint az SSA/ASS .TP .B \-ass\-top\-margin <rtk> Egy fekete svot ad a kocka tetejhez. -Az SSA/ASS renderel a fels feliratokat ide tudja tenni (a \-ass-use-margins kapcsolval). +Az SSA/ASS renderel a fels feliratokat ide tudja tenni (a \-ass\-use\-margins kapcsolval). . .TP .B \-ass\-use\-margins @@ -2178,7 +2178,7 @@ egy \-slang kapcsolval kivlasztva. .TP .B \-fribidi\-charset <karakterkszlet neve> (csak FriBiDi) Nem UTF8 felirat esetn itt adhat meg a FriBiDi-nek adand karakterkszlet -neve. (alaprtelmezett: "ISO8859-8"). +neve. (alaprtelmezett: "ISO8859\-8"). . .TP .B \-ifo <VOBsub ifo fjl> @@ -2226,7 +2226,7 @@ Ha a feliratok valamelyikt nem tudod kivlasztani a DVD_n, prbld ki a .B \-slang <nyelv kd[,nyelv kd,...]> (lsd mg \-sid) Felirat nyelvek priortsi listjnak megadsra hasznlhat. A klnbz kontner formtumok klnbz nyelvi kdokat hasznlnak. -A DVD-k az ISO 639-1 kt bets nyelv kdokat, a Matroska az ISO 639-2 +A DVD-k az ISO 639\-1 kt bets nyelv kdokat, a Matroska az ISO 639\-2 hrom bets kdokat, mg az OGM egy egyedi azonostt hasznl. Az MPlayer kirja az elrhet nyelvek listjt, ha beszdes (\-v) mdban fut. .sp 1 @@ -3160,7 +3160,7 @@ Csak a bemeneti kp kivlasztott rsznek megjelentse, valamint tbbszri hasznlatval kapcsolhat be a cinerama md is. Cinerama mdban a film tbb mint egy TV-n lesz megjelentve a nagyobb kp ltrehozshoz. -Az n\-edik -zrcrop opci utni opcik az n\-edig MJPEG krtyra vonatkoznak, +Az n\-edik \-zrcrop opci utni opcik az n\-edig MJPEG krtyra vonatkoznak, mindegyik krtyhoz meg kell adni legalbb egy \-zrdev opcit a \-zrcrop mell. Pldkrt lsd a \-zrhelp kimenett s a Zr rszt a dokumentciban. . @@ -3484,7 +3484,7 @@ Csak natv rajzolsi fggvnyek hasznlata. Ez kikapcsolja a direkt renderelst, az OSD-t s a hardveres gyorstst. .IPs retrace Kpkocka vlts knyszertse fggleges visszatrsnl. -Csak a \-double-lel hasznlhat. +Csak a \-double\-lel hasznlhat. Ugyan az a hatsa, mint a \-vsync opcinak. .IPs "sq\ \ \ " Vide md kivlasztsa ngyzet pixelekkel. @@ -3690,7 +3690,7 @@ A vezrl nem kezeli jl a \-aspect opcit. .br .I TANCS: Valsznleg meg kell adnod a \-monitorpixelaspect opcit. -Prbld ezt: 'mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 0.5'. +Prbld ezt: 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'. . .TP .B "caca\ \ \ " @@ -4105,10 +4105,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "DEKDOL/SZR OPCIK" . .TP -.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Hasznland audi codec-ek priortsos listja, a codecs.conf-ban lv neveik alapjn. -A nv el rt '-' jel kikapcsolja az adott codec hasznlatt. +A nv el rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec hasznlatt. A nv el rt '+' jel knyszerti a hasznlatt, ez valsznleg sszeomlst okoz! Ha a lista vgn van egy ',', az MPlayer prblkozik a listban nem szerepl codec-okkal is. @@ -4526,10 +4526,10 @@ Lsd a scale vide szr lerst a tovbbi informcikrt. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> A hasznland vide codec-ek priortsi listjt adja meg, a codecs.conf-ban szerepl nevknek megfelelen. -A nv el rt '-' jel kikapcsolja az adott codec hasznlatt. +A nv el rt '\-' jel kikapcsolja az adott codec hasznlatt. A nv el rt '+' jel knyszerti a hasznlatt, ez valsznleg sszeomlst okoz! Ha a lista vgn egy ',' van, az MPlayer visszalp a listban nem szerepl codec-ekre sikertelensg esetn. @@ -5010,7 +5010,7 @@ hangot. Legalbb ngy csatornt tmogat hangkrtya kell hozz. .PD 0 .RSs .IPs <ksleltets> -ksleltetsi id ms-ben a hts hangszrkhoz (0-1000) (alaprtelmezett: 20) +ksleltetsi id ms-ben a hts hangszrkhoz (0\-1000) (alaprtelmezett: 20) Ez a ksleltets a kvetkezkppen lltand be: Ha d1 a tvolsg a hallgatsi pozcitl az ells hangszrkig s d2 a hallgatsi pozci s a hts hangszrk tvolsga, akkor a ksleltetst 15ms-re kell lltani, @@ -5431,7 +5431,7 @@ mretezni, alaprtelmezett lesz a d_width/\:d_height! .br \-3: Szmtott w/h a msik dimenzi s az eredeti kparny segtsgvel. .br --(n+8): Mint a -n fent, csak a dimenzit 16 legkzelebbi tbbszrsre kerekti. +\-(n+8): Mint a \-n fent, csak a dimenzit 16 legkzelebbi tbbszrsre kerekti. .REss .IPs <ilaced> Belltja az tlapolt mretezst. @@ -5627,7 +5627,7 @@ formtum nv, mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alaprtelmezett: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=szr1[:opci1[:opci2...]]/[-]szr2...] (lsd mg \-pphelp) +.B pp[=szr1[:opci1[:opci2...]]/[\-]szr2...] (lsd mg \-pphelp) Engedlyezi az utfeldolgoz alszrk megadott lncolatt. Az alszrket egy '/' jellel kell elvlasztani, letiltani pedig egy megelz '\-' jellel lehet. @@ -5705,11 +5705,11 @@ deringing szr .IPs tn/tmpnoise[:kszb1[:kszb2[:kszb3]]] idleges zajcskkent .RSss -<kszb1>: nagyobb -> ersebb szrs +<kszb1>: nagyobb \-> ersebb szrs .br -<kszb2>: nagyobb -> ersebb szrs +<kszb2>: nagyobb \-> ersebb szrs .br -<kszb3>: nagyobb -> ersebb szrs +<kszb3>: nagyobb \-> ersebb szrs .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] automatikus fnyer / kontraszt javts @@ -5757,7 +5757,7 @@ j minsg pp szr kombinci (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" vzszintes s fggleges deblocking, deringing s automatikus fnyer/\:kontraszt -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" alaprtelmezett szrk fnyer/\:kontraszt korrekci nlkl .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" Alaprtelmezett szrk bekapcsolsa & idleges zajcskkent. @@ -7176,7 +7176,7 @@ helyett kt lpses kdolsnl. .TP .B \-skiplimit <rtk> Egy nem tugrott kpkocka utni tugorhat kpkockk szma -(a -noskiplimit opcival vgtelen). +(a \-noskiplimit opcival vgtelen). . .TP .B \-vobsubout <alapnv> @@ -7984,7 +7984,7 @@ I/B-kockk kvantlja = P-kocka kvantlja * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset klnben .br normlis ratecontrol (nem kti meg a kvetkez P-kocka kvantlt) s -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I TANCS: Konstans kvantlsi kdolshoz klnbz kvantlkkal az I/P- s B-kockkhoz @@ -9537,7 +9537,7 @@ minden partci analizl mdot. Az 1. szint akr 2x-esre is gyorsthatja az els lpst gy, hogy az utols lps globlis PSNR-je vltozatlan marad a teljes minsg els lpshez kpest. .br -A 2. szint akr a 4x-esre is gyorsthatja az els lpst, kb. +/- 0.05dB +A 2. szint akr a 4x-esre is gyorsthatja az els lpst, kb. +/\- 0.05dB vltozssal a globlis PSNR-ben az utols lpsben a teljes minsg els lpshez kpest. .REss diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1 index 01bbcd55a2..cd68573aa4 100644 --- a/DOCS/man/it/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/it/mplayer.1 @@ -100,7 +100,7 @@ mf://[mascherafile|@listafile] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://traccia[-traccia_finale][:velocit][/device] +[cdda|cddb]://traccia[\-traccia_finale][:velocit][/device] [opzioni] . .br @@ -172,7 +172,7 @@ gustarti i filmati a schermo intero. MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire informazioni sullo stato, grandi e bei sottotitoli sfumati con antialias ed un riscontro visuale dei comandi da tastiera. -Sono supportati font europei/\:ISO8859-1,2 (Ungherese, Inglese, Ceco, etc), +Sono supportati font europei/\:ISO8859\-1,2 (Ungherese, Inglese, Ceco, etc), Cirillici e Coreani insieme a 12 formati di sottotitoli (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ed il nostro: MPsub) oltre ai sottotitoli dei DVD (flussi SPU, VOBsub e Closed Captions). @@ -249,8 +249,8 @@ solo un fotogramma per poi tornare in modalit di pausa (qualsiasi altro tasto continua). .IPs "q / ESC" Smette di riprodurre ed esce. -.IPs "+ e -" -Regola il ritardo audio di +/- 0.1 secondi. +.IPs "+ e \-" +Regola il ritardo audio di +/\- 0.1 secondi. .IPs "/ e *" Diminuisce/\:aumenta il volume. .IPs "9 e 0" @@ -264,9 +264,9 @@ Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. .IPs "TAB (solo MPEG-TS)" Passa attraverso tutti i programmi disponibili. .IPs "f\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva schermo intero (vedi anche opzione -fs). +Attiva/\:disattiva schermo intero (vedi anche opzione \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva stay-on-top (rimani in primo piano) (vedi anche opzione -ontop). +Attiva/\:disattiva stay-on-top (rimani in primo piano) (vedi anche opzione \-ontop). .IPs "w e e" Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan-and-scan. .IPs "o\ \ \ \ " @@ -286,7 +286,7 @@ Cambia la visualizzazione dei sottotitoli forzati ("forced subtitles"). .IPs "a\ \ \ \ " Cambia l'allineamento dei sottotitoli: in alto / al centro / in basso. .IPs "x e z" -Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi. +Regola il ritardo dei sottotitoli di +/\- 0.1 secondi. .IPs "r e t" Regola la posizione dei sottotitoli pi su/pi gi. .IPs "i (solo modalit \-edlout)" @@ -540,7 +540,7 @@ Se desideri avere un file di configurazione per un file che si chiama 'movie.avi crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni specifiche dentro di esso e salvalo in ~/.mplayer/. Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si -trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use-filedir-conf +trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf (dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale). .PP .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: @@ -554,7 +554,7 @@ flip=yes # da lanciare con mf://filemask mf=type=png:fps=25 # Le immagini vacue in negativo sono forti. -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MENCODER: @@ -607,7 +607,7 @@ profile-desc="Codifica MPEG4" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="Codifica MPEG4 HQ" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -620,7 +620,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "OPZIONI GENERALI" . .TP -.B \-codecs-file <nomefile> (vedi anche \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) +.B \-codecs\-file <nomefile> (vedi anche \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) Sovrascrive il percorso di ricerca standard ed utilizza il file specificato al posto di quello integrato nel programma. . @@ -629,7 +629,7 @@ al posto di quello integrato nel programma. Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Stampa tutte le opzioni disponibili. . .TP @@ -663,7 +663,7 @@ dettagli leggi la sua descrizione sotto. Livelli disponibili: .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" silenzio completo .IPs " 0" solo messaggi fatali @@ -714,16 +714,16 @@ Utilizza il/i profilo/i selezionato/i, \-profile help mostra una lista dei profili definiti. . .TP -.B \-really-quiet (vedi anche \-quiet) +.B \-really\-quiet (vedi anche \-quiet) Emette ancora meno messaggi di output e di stato che con \-quiet. Disattiva anche le finestre di errore della GUI. . .TP -.B \-show-profile <profilo> +.B \-show\-profile <profilo> Mostra la descrizione ed il contenuto di un profilo. . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf Cerca una configurazione specifica per il file nella stessa directory da cui il file stesso viene riprodotto. .br @@ -786,33 +786,33 @@ solo video (puoi pensare a questo come a fps, fotogrammi per secondo, infiniti). Imposta colorkey ad un valore RGB di tua scelta. 0x000000 nero e 0xffffff bianco. Supportato solo dai driver di uscita video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi -vo xv:ck) e directx. +xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. . .TP .B \-nocolorkey Disabilita il colorkey. Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi -vo xv:ck) e directx. +xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. . .TP -.B \-correct-pts (sperimentale) +.B \-correct\-pts (sperimentale) Esegue MPlayer in una modalit sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi video vengono calcolati diversamente e sono supportati i filtri video che aggiungono nuovi fotogrammi o modificano i timestamp di quelli presenti. Timestamp pi precisi possono esser notati per esempio riproducendo sottotitoli temporizzati con cambi scena con l'opzione \-ass. -Senza \-correct-pts la temporizzazione dei sottotitoli sar tipicamente +Senza \-correct\-pts la temporizzazione dei sottotitoli sar tipicamente spostata di qualche fotogramma. Questa opzione non funziona correttamente con alcuni demuxer e codec. . .TP -.B \-crash-debug (CODICE DI DEBUG) +.B \-crash\-debug (CODICE DI DEBUG) Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP. Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo -con \-\-enable-crash-debug. +con \-\-enable\-crash\-debug. . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time Tempo in millisecondi per considerare due click consecutivi come un doppio click (default: 300). Impostalo a 0 per far in modo che sia usata l'impostazione del gestore di @@ -838,7 +838,7 @@ Accoda i file specificati sulla linea di comando nella playlist invece di riprodurli immediatamente. . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo Forza un sistema video fisso per pi file (una sola inizializzazione / deinizializzazione per tutti i file). Perci solo una finestra verr aperta per tutti i file. @@ -926,7 +926,7 @@ cos puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarr valida. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Specifica la dimensione del FIFO che memorizza gli eventi della tastiera (default: 7). Un FIFO di dimensione n pu bufferizzare (n-1) eventi. @@ -942,7 +942,7 @@ di questa opzione devi impostarla a 2 per Linux e a 1024 per Windows. Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/.lircrc). . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties Stampa una lista delle propriet disponibili. . .TP @@ -955,37 +955,37 @@ Ripete la riproduzione del film <numero> volte. Attiva il supporto per il menu su OSD. . .TP -.B \-menu-cfg <nomefile> (solo menu OSD) +.B \-menu\-cfg <nomefile> (solo menu OSD) Usa un file alternativo per menu.conf. . .TP -.B \-menu-chroot <percorso> (solo menu OSD) +.B \-menu\-chroot <percorso> (solo menu OSD) Restringe (chroot) il menu di selezione file a uno specifico percorso. .sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" Restringe il menu di selezione /\:home and downward (per es.\& non sar possibile alcun accesso a /, ma a /home/nome_utente s). .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir (solo menu OSD) +.B \-menu\-keepdir (solo menu OSD) Il gestore dei file parte dall'ultimo percorso conosciuto, invece che dalla directory corrente. . .TP -.B \-menu-root <valore> (solo menu OSD) +.B \-menu\-root <valore> (solo menu OSD) Specifica il menu principale. . .TP -.B \-menu-startup (solo menu OSD) +.B \-menu\-startup (solo menu OSD) Visualizza il menu principale alla partenza di MPlayer. . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements Permette ad MPlayer di ricevere eventi del puntatore riportati dal driver di uscita video (attualmente sono supportati solo derivati di X11). Necessario per selezionare i bottoni nei menu dei DVD. @@ -1024,7 +1024,7 @@ risvegliano gi il processo con una precisione simile usando lo sleep normale di sistema. . .TP -.B \-playing-msg <stringa> +.B \-playing\-msg <stringa> Stampa una stringa prima di inziare la riproduzione. Sono supportate le seguenti espansioni: .RSs @@ -1047,7 +1047,7 @@ playlist. FIXME: Questo deve essere chiarito e documentato completamente. . .TP -.B \-rtc-device <dispositivo> +.B \-rtc\-device <dispositivo> Utilizza il dispositivo specificato per le temporizzazioni con RTC. . .TP @@ -1125,8 +1125,8 @@ programma (se presente) con il flusso audio scelto. .B \-alang <codice linguaggio[,codice linguaggio,...]> (vedi anche \-aid) Specifica una lista di priorit dei linguaggi audio da utilizzare. Formati contenitore diversi utilizzano diversi codici. -I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639-1, Matroska, MPEG-TS e NUT -usano i codici a tre lettere ISO 639-2 mentre OGM usa un identificatore libero. +I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639\-1, Matroska, MPEG-TS e NUT +usano i codici a tre lettere ISO 639\-2 mentre OGM usa un identificatore libero. MPlayer stampa i linguaggi disponibili se viene lanciato in modalit verbosa (\-v). .sp 1 @@ -1142,12 +1142,12 @@ Riproduce un file Matroska in giapponese. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]nome> (solo \-audiofile) -Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-audio-demuxer help. +.B \-audio\-demuxer <[+]nome> (solo \-audiofile) +Forza il nome del demuxer audio, come indicato da \-audio\-demuxer help. Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter alcuni controlli! Per retrocompatibilit accetta anche l'ID del demuxer come definito in libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio-demuxer audio o \-audio-demuxer 17 forza il formato MP3. +\-audio\-demuxer audio o \-audio\-demuxer 17 forza il formato MP3. . .TP .B \-audiofile <nomefile> @@ -1155,12 +1155,12 @@ Suona un file audio da un file esterno (WAV, MP3 oppure Ogg Vorbis) mentre visualizza un filmato. . .TP -.B \-audiofile-cache <KBytes> +.B \-audiofile\-cache <KBytes> Abilita il caching per il flusso usato da \-audiofile, utilizzando la quantit di memoria specificata. . .TP -.B \-reuse-socket (solo udp://) +.B \-reuse\-socket (solo udp://) Permette ad un socket di essere riutilizzato da altri processi appena viene chiuso. . @@ -1185,12 +1185,12 @@ Utile specialmente con supporti/media molto lenti. Disabilita la cache. . .TP -.B \-cache-min <percentuale> +.B \-cache\-min <percentuale> La riproduzione comincer appena la cache verr riempir almeno a <percentuale> del totale. . .TP -.B \-cache-seek-min <percentuale> +.B \-cache\-seek\-min <percentuale> Quando verr effettuata una ricerca verso una posizione entro la <percentuale> della dimensione della cache dalla posizione attuale, MPlayer attender il riempimento della cache stessa fino a quella posizione, invece di effettuare la @@ -1235,7 +1235,7 @@ Pu essere negativo. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <percorso del dispositivo> +.B \-cdrom\-device <percorso del dispositivo> Specifica il nome del dispositivo CD-ROM (default: /dev/\:cdrom). . .TP @@ -1279,7 +1279,7 @@ fermarsi la riproduzione (default: 1). Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP. . .TP -.B \-cookies-file <nomefile> (solo rete) +.B \-cookies\-file <nomefile> (solo rete) Legge i cookie HTTP da <nomefile> (default: ~/.mozilla/ e ~./.netscape/) e salta la lettura dalle posizioni di default. Il file viene considerato in formato Netscape. @@ -1289,19 +1289,19 @@ Il file viene considerato in formato Netscape. Ritardo audio in secondi (valore decimale positivo o negativo) .br Valori negativi ritardano l'audio, quelli positivi ritardano il video. -Nota che questo l'esatto opposto dell'opzione \-audio-delay di MEncoder. +Nota che questo l'esatto opposto dell'opzione \-audio\-delay di MEncoder. .br .I NOTA: Quando viene usato con MEncoder, non detto che funzioni correttamente -con \-ovc copy; al suo posto usa \-audio-delay. +con \-ovc copy; al suo posto usa \-audio\-delay. . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start Ignora il tempo di avvio dei flussi indicato nei file AVI. In MPlayer, questo annulla i ritardi di flusso nei file codificati con -l'opzione \-audio-delay. +l'opzione \-audio\-delay. Durante la codifica, questa opzione impedisce a MEncoder di trasferire i tempi -di avvio originari al nuovo file; l'opzione \-audio-delay non viene +di avvio originari al nuovo file; l'opzione \-audio\-delay non viene influenzata. Nota che MEncoder alcune volte rettifica automaticamente i tempi di avvio per compensare ritardi di decodifica anticipata, perci non usare questa opzione @@ -1360,7 +1360,7 @@ una frequenza, prima di abbandonare (default:30). .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <percorso del dispositivo> (solo DVD) +.B \-dvd\-device <percorso del dispositivo> (solo DVD) Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). Puoi anche specificare una directory che contiene una serie di file copiati direttamente da un DVD (p.es.\& con vobcopy). @@ -1368,14 +1368,14 @@ Nota che usare \-dumpstream generalmente un metodo migliore per copiare titoli DVD (vedi gli esempi). . .TP -.B \-dvd-speed <fattore di velocit in KB/s> (solo DVD) +.B \-dvd\-speed <fattore di velocit in KB/s> (solo DVD) Prova a limitare la velocit del DVD (default: 0, nessuna modifica). La velocit base dei DVD circa 1350KB/s, per cui un lettore 8x pu leggere fino a 10800KB/s. Velocit pi basse rendono pi silenzioso il lettore, per guardare un DVD una velocit di 2700KB/s dovrebbe essere silenziosa e veloce a sufficienza. MPlayer reimposta in uscita la velocit originaria del lettore. -Valori minori di 100 indicano multipli di 1350KB/s, per es.\& \-dvd-speed 8 +Valori minori di 100 indicano multipli di 1350KB/s, per es.\& \-dvd\-speed 8 seleziona 10800KB/s. .br .I NOTA: @@ -1443,7 +1443,7 @@ Utile se il valore sbagliato o mancante. Visualizza/\:converte solo i primi <numero> fotogrammi, poi esce. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (solo MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (solo MP3) Posizionamento ad alta risoluzione per MP3. Abilitato quando si riproduce da un file MP3 esterno in quanto abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo A/V. @@ -1467,7 +1467,7 @@ Evita la ricostruzione dell'indice del file. MEncoder salta la scrittura dell'indice, usando questa opzione. . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (solo rete) +.B \-ipv4\-only\-proxy (solo rete) Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6. Viene comunque usato per connessioni IPv4. . @@ -1530,11 +1530,11 @@ Si passa poi sempre alla selezione basata sul contenuto. Specifica la password per l'autenticazione HTTP. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (solo rete) +.B \-prefer\-ipv4 (solo rete) Utilizza IPv4 per le connessioni di rete. . .TP -.B \-prefer-ipv6 (solo rete IPv6) +.B \-prefer\-ipv6 (solo rete IPv6) Utilizza IPv6 per le connessioni di rete. Passa automaticamente a IPv4 se necessario. . @@ -1730,21 +1730,21 @@ dimensione di un fotogramma in Byte .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" Riproduce il famoso video di esempio "foreman". -.IPs "mplayer esempio-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer esempio-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" Riproduce un esempio YUV grezzo. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare il numero di porta del client. Questa opzione pu essere utile se sei dietro a un router e vuoi inoltrare il flusso RTSP dal server verso un client specifico. . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per forzare l'IP di destinazione da usare. Questa opzione pu essere utile con alcuni server RTSP che non inviano pacchetti RTP all'interfaccia corretta. @@ -1753,7 +1753,7 @@ indirizzo IP MPlayer cerca di usare e prova piuttosto a forzarne uno assegnato al tuo computer. . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (solo LIVE555 e NEMESI) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (solo LIVE555 e NEMESI) Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP). Questa opzione pu essere utile se hai una connessione internet che non gestisce @@ -1785,7 +1785,7 @@ schede audio hanno dei limiti sui valori che possono utilizzare). Se la frequenza di campionamento selezionata diversa da quella del media corrente il filtro audio lavcresample verr inserito nella struttura dei filtri audio per compensare la differenza. -Il tipo di ricampionamento pu essere controllato dall'opzione \-af-adv. +Il tipo di ricampionamento pu essere controllato dall'opzione \-af\-adv. Il default un ricampionamento veloce che pu causare distorsioni. . .TP @@ -1833,7 +1833,7 @@ Le opzioni disponibili sono: .RSs .IPs noaudio niente suono -.IPs "automute=<0-255> (solo v4l e v4l2)" +.IPs "automute=<0\-255> (solo v4l e v4l2)" Se la potenza del segnale riportata dal dispositivo minore di questo valore, l'audio ed il video verranno disattivati. Nella maggior parte dei casi automute=100 sar sufficente. @@ -1846,7 +1846,7 @@ Specifica il dispositivo TV (default: /dev/\:video0). .I NOTA: Per il driver bsdbt848 puoi definire sia il nome del dispositivo bktr che quello del sintonizzatore (tuner), separandoli con una virgola, il tuner dopo il bktr -(per es.\& -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). +(per es.\& \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). .IPs input=<valore> Specifica l'ingresso (default: 0 (TV), vedi l'output su console per gli ingressi disponibili). @@ -1892,7 +1892,7 @@ a partire da 1. .br .I ESEMPIO: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> Regola l'equalizzazione dell'immagine sulla scheda (luminosit|contrasto|tonalit|saturazione). .IPs audiorate=<valore> @@ -1981,7 +1981,7 @@ Specifica il formato di visualizzazione del televideo (default: 0): .br 3: trasparente a colori invertiti .REss -.IPs tpage=<100-899> +.IPs tpage=<100\-899> Specifica la pagina iniziale del televideo TV (default: 100). .IPs tlang=<\-1\-127> Specifica la lingua di default per il televideo (default: 0), che verr usata @@ -2022,12 +2022,12 @@ Le sotto opzioni disponibili sono: .RSs .IPs autostart Inizia la ricerca dei canali appena dopo l'avvio (default: disabilitata). -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> Specifica il ritardo in secondi prima di passare al canale successivo (default: 0.5). Valori pi bassi accellerano la ricerca, ma possono rilevare canali TV inattivi come se fossero attivi. -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> Valore limiti per la potenza del segnale (in percentuale), come riportato dal dispositivo (default: 50). Un valore di potenza del segnale pi alto di questo valore indicher che il @@ -2039,7 +2039,7 @@ canale attualmente rilevato attivo. Specifica il nome utente per l'autenticazione HTTP. . .TP -.B \-user-agent <stringa> +.B \-user\-agent <stringa> Utilizza <stringa> come user agent per lo streaming HTTP. . .TP @@ -2070,38 +2070,38 @@ le tracce Matroska. Potresti voler utilizzare anche \-embeddedfonts. . .TP -.B \-ass-border-color <valore> +.B \-ass\-border\-color <valore> Imposta il colore del bordo (outline) per i sottotitoli testuali. Il colore nel formato RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-bottom-margin <valore> +.B \-ass\-bottom\-margin <valore> Aggiunge un bordo nero nella parte bassa del fotogramma. -Il renderizzatore SSA/ASS pu metter l i sottotitoli (con \-ass-use-margins). +Il renderizzatore SSA/ASS pu metter l i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-color <valore> +.B \-ass\-color <valore> Imposta il colore per i sottotitoli testuali. Il colore nel formato RRGGBBAA. . .TP -.B \-ass-font-scale <valore> +.B \-ass\-font\-scale <valore> Imposta il coefficiente di ridimensionamento da usare per i font nel renderizzatore SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-force-style <[Style.]Param=Value[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=Value[,...]> Sovrascrive alcuni parametri dello stile. .sp .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <tipo> +.B \-ass\-hinting <tipo> Imposta il tipo di hinting. .PD 0 .RSs @@ -2114,7 +2114,7 @@ Imposta il tipo di hinting. .br 3: hinter nativo del font. .br -0-3 + 4: Lo stesso, ma l'hinting verr eseguito solo se l'OSD renderizzato +0\-3 + 4: Lo stesso, ma l'hinting verr eseguito solo se l'OSD renderizzato alla risoluzione video e, inoltre, non ridimensionato. .br Il valore di default 7 (usa l'hinter nativo per OSD non ridimensionato e @@ -2123,23 +2123,23 @@ nessun hinting negli altri casi). .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <valore> +.B \-ass\-line\-spacing <valore> Imposta la spaziatura di linea per il renderizzatore SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-styles <nomefile> +.B \-ass\-styles <nomefile> Carica tutti gli stili SSA/ASS trovati nel file indicato e li usa per renderizzare i sottotitoli testuali. La sintassi del file esattamente come le sezioni [V4 Styles] / [V4+ Styles] di SSA/ASS. . .TP -.B \-ass-top-margin <valore> +.B \-ass\-top\-margin <valore> Aggiunge un bordo nero nella parte alta del fotogramma. -Il renderizzatore SSA/ASS pu metter l i sottotitoli (con \-ass-use-margins). +Il renderizzatore SSA/ASS pu metter l i sottotitoli (con \-ass\-use\-margins). . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins Abilita/disabilita il posizionamento dei sottotitoli nei bordi neri, quando questi sono disponibili. . @@ -2214,11 +2214,11 @@ bordo nero del font spesso .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (solo FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (solo FriBiDi) Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi. . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas Cambia le assunzioni di FriBiDi sul posizionamento delle virgole nei sottotitoli. Utilizzalo se le virgole nei sottotitoli sono visualizzate all'inizio di una frase invece che alla fine. @@ -2255,9 +2255,9 @@ Visualizza solo i sottotitoli forzati (forced subtitles) per il flusso dei sottotitoli del DVD specificato ad esempio con \-slang. . .TP -.B \-fribidi-charset <nome del set caratteri> (solo FriBiDi) +.B \-fribidi\-charset <nome del set caratteri> (solo FriBiDi) Specifica il charset che sar passato a FriBiDi quando si decodifica un -sottotitolo non-UTF8 (default: ISO8859-8). +sottotitolo non-UTF8 (default: ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <file IFO VOBsub> @@ -2269,7 +2269,7 @@ del fotogramma per i sottotitoli VOBsub. Disabilita il caricamento automatico dei file dei sottotitoli. . .TP -.B \-osd-duration <tempo> +.B \-osd\-duration <tempo> Imposta la durata dei messaggi OSD in millisecondi (default: 1000). . .TP @@ -2306,8 +2306,8 @@ Se non riesci a selezionare un sottotitolo di un DVD, prova anche \-vobsubid. Specifica una lista di priorit dei linguaggi dei sottotitoli da usare. Formati contenitore diversi (avi, mov, ...) utilizzano diversi codici dei linguaggi. -I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639-1, Matroska utilizza invece -il codice a tre lettere ISO 639-2 mentre il formato OGM utilizza un identificatore +I DVD utilizzano i codici a due lettere ISO 639\-1, Matroska utilizza invece +il codice a tre lettere ISO 639\-2 mentre il formato OGM utilizza un identificatore con formato libero. MPlayer stampa i linguaggi disponibili se eseguito in modalit verbosa (\-v). @@ -2348,11 +2348,11 @@ utilizza la sfocatura gaussiana di swscaler (si vede molto bene) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> Specifica come i sottotitoli SPU (DVD/\:VOBsub) devono essere allineati. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" posizione originale .IPs " 0" allineamento in alto (comportamento originale/\:default) @@ -2374,28 +2374,28 @@ Utilizza/\:visualizza questi file dei sottotitoli. Pu essere visualizzato solo un file per volta. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Specifica il valore del canale alpha per i sottotitoli e per lo sfondo dell'OSD. Valori pi grandi indicano maggior trasparenza. 0 indica trasparenza completa. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Specifica il valore del colore per i sottotitoli e per lo sfondo dell'OSD. Attualmente i sottotitoli sono a scala di grigi e perci questo valore equivalente all'intensit del colore. 255 indica bianco e 0 nero. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]nome> (solo \-subfile) (CODICE BETA) -Forza il nome del demuxer, come indicato da \-sub-demuxer help. +.B \-sub\-demuxer <[+]nome> (solo \-subfile) (CODICE BETA) +Forza il nome del demuxer, come indicato da \-sub\-demuxer help. Usa un '+' prima del nome per forzarlo, il che eviter alcuni controlli! Per retrocompatibilit accetta anche l'ID del demuxer come definito in subreader.h. . .TP -.B \-sub-fuzziness <modalit> +.B \-sub\-fuzziness <modalit> Controlla il riconoscimento adattivo quando si cercano i sottotitoli. .PD 0 .RSs @@ -2409,7 +2409,7 @@ Carica tutti i sottotitoli nella directory corrente. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Disabilita ogni tipo di post elaborazione sui testi fatto dopo il caricamento dei sottotitoli. Usato a scopo di debug. @@ -2491,7 +2491,7 @@ Seleziona il font per i sottotitoli. Se \-subfont non specificato, viene usato \-font. . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (solo FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (solo FreeType) Attiva la modalit di auto scalatura. .br .I NOTA: @@ -2513,25 +2513,25 @@ proporzionale alla diagonale del filmato (default) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (solo FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (solo FreeType) Attiva il raggio della sfocatura del font (default: 2). . .TP -.B \-subfont-encoding <valore> (solo FreeType) +.B \-subfont\-encoding <valore> (solo FreeType) Attiva la codifica del font. Quando settato a 'unicode' tutti i glifi dal file del font verranno disegnati e verr usato l'unicode (default: unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (solo FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (solo FreeType) Attiva il coefficiente di auto scalatura degli oggetti dell'OSD (default: 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (solo FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (solo FreeType) Seleziona lo spessore del bordo del font (default: 2). . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (solo FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (solo FreeType) Seleziona il coefficiente di auto scalatura del testo dei sottotitoli come percentuale della dimensione dello schermo (default: 5). . @@ -2556,12 +2556,12 @@ Utile per l'uscita TV. Il valore l'ampiezza dei sottotitoli in % sulla larghezza dello schermo. . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd Disabilita la visualizzazione dei messaggi OSD sulla console, quando non disponibile un'uscita video. . .TP -.B \-term-osd-esc <sequenza di escape> +.B \-term\-osd\-esc <sequenza di escape> Specifica la sequenza di escape da usare prima di scrivere un messaggio OSD sulla console. La sequenza di escape dovrebbe portare il puntatore all'inizio della linea @@ -2609,7 +2609,7 @@ Utilizza un dispositivo del mixer diverso dal default /dev/\:mixer. Per ALSA questo il nome del mixer. . .TP -.B \-mixer-channel <linea mixer>[,indice mixer] (solo \-ao oss e -ao alsa) +.B \-mixer\-channel <linea mixer>[,indice mixer] (solo \-ao oss e \-ao alsa) Questa opzione indica a MPlayer di usare un canale differente dal default PCM per controllare il volume. Per OSS le opzioni includono @@ -2632,7 +2632,7 @@ Forza l'utilizzo del mixer software invece di usare quello della scheda sonora. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Regola il valore massimo del livello di amplificazione in percentuale (default: 110). Un valore di 200 ti permette di regolare il volume fino ad un massimo @@ -2809,7 +2809,7 @@ Driver di uscita audio DirectX DirectSound .RSs .IPs device=<devicenum> Seleziona il numero di dispositivo da utilizzare. -Riproducendo un file con l'opzione -v viene visualizzata la lista dei +Riproducendo un file con l'opzione \-v viene visualizzata la lista dei dispositivi disponibili. .RE .PD 1 @@ -2898,12 +2898,12 @@ standard della finestra. Supportato dal driver di uscita video directx. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Seleziona la luminosit del segnale video (default: 0). Non supportato da tutti i driver video di uscita. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Seleziona il contrasto del segnale video (default: 0). Non supportato da tutti i driver video di uscita. . @@ -2997,7 +2997,7 @@ Aggiorna i valori dell'overlay caricati. Abilita l'overlay del display su schermo. .IPs nool-osd Disabilita l'overlay del display su schermo (default). -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> Aggiusta la dimensione (h,w) e posizione (x,y) dell'overlay nel caso non corrispondesse perfettamente alla finestra (default: 0). .IPs overlay @@ -3027,7 +3027,7 @@ barre nere attorno ad esso). Non supportato da tutti i driver di uscita video. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, usa l'opzione \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (OBSOLETO, usa l'opzione \-fs) Prova questa opzione se hai ancora problemi con i filmati a schermo intero. . @@ -3115,21 +3115,21 @@ alla parte inferiore del video, che utile per inserire una mini-GUI in un browser (ad esempio con il plugin MPlayer). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Regola la tonalit del segnale video (default: 0). Puoi ottenere dei negativi colorati delle immagini con questa opzione. Non supportata da tutti i driver di uscita video. . .TP -.B \-monitor-dotclock <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) +.B \-monitor\-dotclock <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) Specifica la gamma del dotclock o pixelclock del monitor. . .TP -.B \-monitor-hfreq <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) +.B \-monitor\-hfreq <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) Specifica la gamma di frequenze orizzontali del monitor. . .TP -.B \-monitor-vfreq <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) +.B \-monitor\-vfreq <gamma[,gamma,...]> (solo \-vo fbdev e vesa) Specifica la gamma di frequenze verticali del monitor. . .TP @@ -3193,16 +3193,16 @@ Questa opzione funziona solo con i driver di uscita video xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx e xvidix. .br .I NOTA: -Sono permessi anche valori compresi tra -1 e 0, ma sono altamente sperimentali +Sono permessi anche valori compresi tra \-1 e 0, ma sono altamente sperimentali e possono portare a crash o peggio. Usali a tuo rischio! . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (sperimentale) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (sperimentale) Cambia la gamma della funzionalit pan-and-scan (default: 1). Valori positivi indicano multipli della gamma di default. Valori negativi indicano che puoi zoomare fino a un fattore di \-panscanrange+1. -Es. \-panscanrange -3 permette un fattore di zoom fino a 4. +Es. \-panscanrange \-3 permette un fattore di zoom fino a 4. Questa funzionalit sperimentale. Non riportare errori a meno che tu non stia usando \-vo gl. . @@ -3219,7 +3219,7 @@ L'immagine di sfondo del desktop pu per coprire la finestra del filmato. Funziona solo con i driver di uscita video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx e directx. . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> Regola la saturazione del segnale (default: 0). Puoi ottenere un'uscita in bianco e nero con questa opzione. Non supportato da tutti i driver di uscita video. @@ -3237,7 +3237,7 @@ video che non riescono a conoscere la risoluzione dello schermo come fbdev, x11 e TVout. . .TP -.B \-stop-xscreensaver (solo X11) +.B \-stop\-xscreensaver (solo X11) Disattiva il salvaschermo di X alla partenza e lo riattiva all'uscita. . .TP @@ -3718,7 +3718,7 @@ Fornisce controllo di luminosit, contrasto, saturazione, tonalit e gamma. La gamma pu venire impostata indipendentemente per rosso, verde e blu. .br 5: Usa una funzione specifica ATI (per schede pi vecchie). -Questa modalit usa un'estensione specifica ATI (GL_ATI_fragment_shader - non +Questa modalit usa un'estensione specifica ATI (GL_ATI_fragment_shader \- non GL_ARB_fragment_shader!). Servono almeno tre unit di texture. Fornisce controllo di saturazione e tonalit. @@ -3883,7 +3883,7 @@ parte dei film MPEG. Devi abilitare questa opzione se hai effetti di tearing oppure movimenti non uniformi guardando materiale interlacciato. .IPs layer=N -Forza l'utilizzo del layer con ID N per la riproduzione (default: -1 - auto). +Forza l'utilizzo del layer con ID N per la riproduzione (default: \-1 \- auto). .IPs dfbopts=<list> Specifica una lista di parametri per DirectFB. .RE @@ -4085,7 +4085,7 @@ Permette di specificare il nome del file di uscita (default: ./grab.mpg). .B zr (vedi anche \-zr* e \-zrhelp) Driver di uscita video per un certo numero di schede di cattura e riproduzione MJPEG. -Vedi anche le opzioni -zr* e -zrhelp. +Vedi anche le opzioni \-zr* e \-zrhelp. . .TP .B zr2 (vedi anche il filtro video zrmjpeg) @@ -4121,7 +4121,7 @@ formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file (default: ./stream.yuv). Il formato lo stesso utilizzato da mjpegtools, perci questo utile se vuoi elaborare il video con la suite mjpegtools. Supporta gli spazi colore YV12, RGB (24 bpp) e BGR (24 bpp). -Pu combinarlo con l'opzione \-fixed-vo per concatenare file con le stesse +Pu combinarlo con l'opzione \-fixed\-vo per concatenare file con le stesse dimensioni e la stessa frequenza (fps). .PD 0 .RSs @@ -4233,7 +4233,7 @@ Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri inizia Sono supportati i formati RGB e BGR a 24 bpp. .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> Specifica il livello di compressione. 0 indica nessuna compressione, 9 invece il massimo. .RE @@ -4264,10 +4264,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "OPZIONI DI DECODIFICA/FILTRAGGIO" . .TP -.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Specifica una lista di priorit dei codec audio da usare, in accordo con il loro nome in codecs.conf. -Usa un '-' prima del nome del codec per ometterlo. +Usa un '\-' prima del nome del codec per ometterlo. Usa un '+' prima del nome per forzarlo, anche se questo probabilmente lo far bloccare! Se la lista termina con una ',', MPlayer prover ad usare anche i codec non @@ -4289,13 +4289,13 @@ Prova prima il decodificatore hardware AC-3 (AC-3 passthrough), poi il codec software AC-3, poi gli altri. .IPs "\-ac hwdts," Prova prima il decodificatore hardware DTS (DTS passthrough), poi gli altri. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," Salta (ignora) il decoder MP3 di FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtri)> (vedi anche \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filtri)> (vedi anche \-af) Specifica le opzioni avanzate dei filtri audio: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -4369,13 +4369,13 @@ sta visualizzando. Disabilita la compensazione automatica del rapporto di aspetto del film. . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" Imposta il primo campo per contenuti interlacciati. Utile per deinterlacciatori che raddoppiano la frequenza: \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 e \-vo xvmc:bobdeint. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatico (default): Se il decodificatore non esporta l'informazione corretta, si reimposta automaticamente su 0 (prima il campo superiore). .IPs 0 @@ -4630,9 +4630,9 @@ Specifica i parametri della scalatura software. filtro di sfocatura gaussiana (luminanza) .IPs cgb=<0\-100> filtro di sfocatura gaussiana (crominanza) -.IPs ls=<-100\-100> +.IPs ls=<\-100\-100> filtro di nitidezza (luminanza) -.IPs cs=<-100\-100> +.IPs cs=<\-100\-100> filtro di nitidezza (crominanza) .IPs chs=<h> spostamento orizzontale della crominanza @@ -4699,10 +4699,10 @@ La descrizione del filtro video scale ha ulteriori informazioni. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]codec1,[\-|+]codec2,...[,]> Specifica una lista di priorit dei codec video da usare, in accordo con il loro nome in codecs.conf. -Utilizza un '-' prima del nome del codec per ometterlo. +Utilizza un '\-' prima del nome del codec per ometterlo. Usa un '+' prima del nome per forzarlo, anche se questo probabilmente lo far bloccare! Se la lista termina con una ',', MPlayer prover ad usare anche i codec non @@ -4719,7 +4719,7 @@ Vedi \-vc help per una lista completa dei codec disponibili. Forza il codec DivX Win32/\:VfW DivX, non usa comunque gli altri. .IPs "\-vc divx4," Prova prima il codec divx4linux, poi passa agli altri. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," Ignora i codec DivX di Win32. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Prova il codec MPEG-1/2 di libavcodec, poi libmpeg2, poi gli altri. @@ -4902,7 +4902,7 @@ di polifase log2 del numero di valori di polifase (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (default: 10->1024) .IPs <taglio> -frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla +frequenza di taglio (0.0\-1.0), il valore di default dipende dalla lunghezza del filtro .RE .PD 1 @@ -4989,14 +4989,14 @@ utilizzando il filtro resample prima di raggiungere questo filtro. .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> valore decimale che rappresenta il guadagno in dB per ogni banda di -frequenza (-12\-12) +frequenza (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I ESEMPIO: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" amplificher il suono nelle zone delle frequenze alte e bassa mentre lo canceller quasi completamente attorno ad 1kHz. .RE @@ -5089,7 +5089,7 @@ una volta per ogni flusso audio. .RSs .IPs "<v>\ \ " Regola il guadagno desiderato in dB per tutti i canali del flusso audio -da -200dB a +60dB, dove -200dB ammutolisce completamente il suono e +da \-200dB a +60dB, dove \-200dB ammutolisce completamente il suono e +60dB corrisponde ad un guadagno di 1000 volte (default: 0). .IPs "<sc>\ " Attiva (1) o meno (0) il soft clipping. @@ -5254,7 +5254,7 @@ Non c' nessun motivo per compensare il subwoofer (non noteresti la differenza comunque). .IP 2. 3 Sottrai le distanze da s1 a s5 dalla massima distanza, p.e.\& -s[1] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +s[1] = max(s) \- s[i]; i = 1...5. .IP 3. Calcola i ritardi richiesti in ms come d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. .RE @@ -5311,7 +5311,7 @@ aggiunge una specie di effetto "live" alla riproduzione. .IPs "<mul>\ \ " Imposta il coefficiente di differenza (default: 2.5). 0.0 indica suono mono (media dei due canali), con 1.0 il suono non cambier, -con -1.0 i canali destro e sinistro verranno scambiati. +con \-1.0 i canali destro e sinistro verranno scambiati. .RE .PD 1 . @@ -5399,7 +5399,7 @@ Attiva una catena di filtri video. .PP Molti parametri sono opzionali e verrano caricati a valori di default se omessi. -Utilizza '-1' per utilizzare esplicitamente il valore di default di un +Utilizza '\-1' per utilizzare esplicitamente il valore di default di un parametro. Parametri indicati come w:h significano larghezza per altezza in pixel, x:y indicano invece la posizione partendo dall'estremo alto a sinistra @@ -5412,21 +5412,21 @@ I filtri video sono gestiti in liste. Ci sono alcuni comandi per gestire la lista dei filtri. . .TP -.B \-vf-add <filtro1[,filtro2,...]> +.B \-vf\-add <filtro1[,filtro2,...]> Aggiunge i filtri passati come argomenti alla fine della lista dei filtri. . .TP -.B \-vf-pre <filtro1[,filtro2,...]> +.B \-vf\-pre <filtro1[,filtro2,...]> Inserisce i filtri passati come argomenti all'inizio della lista dei filtri. . .TP -.B \-vf-del <indice1[,indice2,...]> +.B \-vf\-del <indice1[,indice2,...]> Cancella i filtri all'indice indicato. I numeri di indice partono da 0, i numeri negativi indirizzano la -fine della lista (-1 l'ultimo). +fine della lista (\-1 l'ultimo). . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Pulisce (inizializza) completamente la lista dei filtri. .PP Con filtri che lo supportano, puoi accedere ai parametri attraverso il loro nome. @@ -5482,10 +5482,10 @@ ha due parametri. .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -larghezza ed altezza (default: -1, larghezza massima possibile dove i +larghezza ed altezza (default: \-1, larghezza massima possibile dove i bordi sono ancora visibili). .IPs <x>,<y> -posizione dell'angolo in alto a sinistra (default: -1, il pi in alto ed il +posizione dell'angolo in alto a sinistra (default: \-1, il pi in alto ed il pi a sinistra possibile) .RE .PD 1 @@ -5505,7 +5505,7 @@ dimensione originale. .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 Aggiunge un bordo di 50 pixel in basso all'immagine. .RE .PD 1 @@ -5573,13 +5573,13 @@ d_width/\:d_height (d_larghezza / d_altezza)! .RSss 0: d_width/\:d_height scalati .br --1: larghezza/\:altezza originali +\-1: larghezza/\:altezza originali .br --2: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto prescalato. +\-2: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto prescalato. .br --3: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. +\-3: Calcola l/a utilizzando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originale. .br --(n+8): Come -n sopra ma arrotonda la dimensione al pi vicino multiplo di 16. +\-(n+8): Come \-n sopra ma arrotonda la dimensione al pi vicino multiplo di 16. .REss .IPs <ilaced> Attiva la scalatura interlacciata. @@ -5675,26 +5675,26 @@ Possono anche essere uno dei valori speciali seguenti: .RSss 0: larghezza ed altezza di visualizzazione originarie .br --1: larghezza ed altezza del filmato originarie (default) +\-1: larghezza ed altezza del filmato originarie (default) .br --2: Calcola l/a usando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto +\-2: Calcola l/a usando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originario di visualizzazione. .br --3: Calcola l/a usando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto +\-3: Calcola l/a usando l'altra dimensione e il rapporto di aspetto originario del filmato. .REss .sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 Specifica una risoluzione di 800x600 per un rapporto di aspetto 4/3, oppure di 800x450 se il rapporto di aspetto 16/9. .RE .IPs <metodo-aspetto> Modifica altezza e larghezza in accordo con i rapporti di aspetto originari. .RSss --1: Ignora il rapporto di aspetto originario (default). +\-1: Ignora il rapporto di aspetto originario (default). .br 0: Mantiene il rapporto di aspetto di visualizzazione usando <l> e <a> come massima risoluzione possibile. @@ -5781,7 +5781,7 @@ nome del formato tipo rgb15, bgr24, yv12, etc (default: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=filtro1[:opzione1[:opzione2...]]/[-]filtro2...] (vedi anche \-pphelp) +.B pp[=filtro1[:opzione1[:opzione2...]]/[\-]filtro2...] (vedi anche \-pphelp) Abilita l'elenco dei sotto filtri di post elaborazione specificati. I vari sotto filtri devono essere separati dal carattere '/' e possono essere disabilitati anteponendo al filtro '\-'. @@ -5860,11 +5860,11 @@ filtro di correzione di effetti ad anello (dering) .IPs tn/tmpnoise[:soglia1[:soglia2[:soglia3]]] riduzione temporale del rumore .RSss -<soglia1>: maggiore -> filtro pi forte +<soglia1>: maggiore \-> filtro pi forte .br -<soglia2>: maggiore -> filtro pi forte +<soglia2>: maggiore \-> filtro pi forte .br -<soglia3>: maggiore -> filtro pi forte +<soglia3>: maggiore \-> filtro pi forte .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] correzione automatica della luminosit / contrasto @@ -5885,10 +5885,10 @@ Filtro di deinterlacciamento mediano che deinterlaccia il blocco specificato applicando un filtro mediano ad ogni seconda linea. .IPs fd/ffmpegdeint Filtro di deinterlacciamento di FFmpeg che deinterlaccia il blocco specificato -filtrando ogni seconda linea con un filtro (-1 4 2 4 -1). +filtrando ogni seconda linea con un filtro (\-1 4 2 4 \-1). .IPs l5/lowpass5 Filtro passa basso applicato in verticale che deinterlaccia il blocco -specificato filtrando tutte le linee con un filtro (-1 2 6 2 -1). +specificato filtrando tutte le linee con un filtro (\-1 2 6 2 \-1). .IPs fq/forceQuant[:quantizer] Sostituisce il valore della tabella di quantizzazione dell'ingresso con il valore costante di quantizzazione che viene specificato. @@ -5911,7 +5911,7 @@ combinazione ad alta qualit dei filtri di post processing (ha:a:128:7,va:a,dr:a .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" de-block orizzontale e verticale, eliminazione artefatti circolari (deringing) e contrasto/\:luminosit automatica. -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" filtri di default senza correzione di luminosit/\:contrasto .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" Abilita i filtri di default e il denoise (eliminazione rumore) temporale. @@ -5964,7 +5964,7 @@ versione pi veloce del filtro di post elaborazione semplice 4\-5 (equivalente a spp; default: 4) .IPs "<qp>\ " Forza il parametro di quantizzazione (default: 0, usa QP del video). -.IPs <-15\-32> +.IPs <\-15\-32> Forza del filtro, valori bassi indicano maggior dettaglio ma anche maggiori artefatti, mentre valori pi alti rendono l'immagine pi morbida ma anche pi sfocata (default: 0 \- ottimale per PSNR). @@ -6064,7 +6064,7 @@ Controlla il rapporto di aspetto, calcolato come DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (default .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" FIXME: Spiega un attimo cosa fa ... .RE .PD 1 @@ -6140,9 +6140,9 @@ modo non proprio corretto o per ridurre leggermente il contrasto per mascherare artefatti e provare ad ottenere bitrate minori. .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> luminosit iniziale -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> contrasto iniziale .RE .PD 1 @@ -6159,10 +6159,10 @@ I parametri sono passati come valori decimali. .RSs .IPs <0.1\-10> valore iniziale di gamma (default: 1.0) -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> contrasto iniziale, valori negativi risulteranno in una immagine negativa (default: 1.0) -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> luminosit iniziale (default: 0.0) .IPs <0\-3> saturazione iniziale (default: 1.0) @@ -6188,9 +6188,9 @@ l'equalizzatore hardware, per quelle schede/\:driver che non supportano i controlli di tonalit e saturazione in hardware. .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> valore iniziale di tonalit (default: 0.0) -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> valore iniziale di saturazione, dove valori negativi risulteranno in valori di crominanza negativi (default: 1.0) .RE @@ -6353,7 +6353,7 @@ larghezza ed altezza della matrice, dimensioni dispari in entrambe le direzioni (min = 3x3, max = 13x11 o 11x13, normalmente qualcosa tra 3x3 e 7x7) .IPs quantit Quantit relativa di nitidezza/\:sfocatura da aggiungere all'immagine -(una gamma valida dovrebbe essere -1.5\-1.5). +(una gamma valida dovrebbe essere \-1.5\-1.5). .RSss <0: sfoca .br @@ -6457,7 +6457,7 @@ Modo di analisi. Indica il numero iniziale di fotogramma nella sequenza. 0\/2 sono i tre fotogrammi progressivi 'puliti', 3 e 4 sono i due fotogrammi interlacciati. -Il default, -1, indica 'non nella sequenza di telecine'. +Il default, \-1, indica 'non nella sequenza di telecine'. Il numero specificato qui il tipo del fotogramma immaginario che abbiamo prima che inizi il film. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" @@ -6507,7 +6507,7 @@ Impostare questa opzione ad 1 ridurr la possibilit di generare un'interpretazione errata del fotogramma, ma potrebbe anche causare l'eliminazione di un numero eccessivo di fotogrammi durante sequenze con molto movimento. -Al contrario, ponendo questa opzione a -1 si permetter al filtro pullup di +Al contrario, ponendo questa opzione a \-1 si permetter al filtro pullup di riconoscere i fotogrammi pi facilmente. Questo pu aiutare l'elaborazione di video dove c' un certo sfocamento tra i campi ma pu anche causare la conversione in fotogrammi interlacciati @@ -6683,7 +6683,7 @@ Anche il primo passo della modalit a due passi utilizza questo valore, cos se salvi i dati dal primo passo ottieni dei risultati costanti di fase. .IPs deghost=<valore> Imposta la soglia per il deghosting (eliminazione effetto fantasma) (0\-255 per -modalit ad un passo, -255\-255 per la modalit a due passi, default 0). +modalit ad un passo, \-255\-255 per la modalit a due passi, default 0). Se diversa da zero si abilit la modalit deghost. Viene utilizzata per quei video che sono stati deinterlacciati miscelando i due campi (field) insieme invece di eliminarne solo uno dei due. @@ -6810,7 +6810,7 @@ cos buono). .br 4: Trasla i campi di 1/4 di pixel con un filtro 4tap (qualit pi alta). (default) .IPs <posizione_campo>\ (DEPRECATA) --1: automatica (default) +\-1: automatica (default) Funziona solo se il decodificatore esporta le informazioni appropriate e nessun altro filtro che scarti queste informazioni viene prima di tfields nella catena dei filtri, in caso contrario passa a 0 (top-first). @@ -6821,7 +6821,7 @@ nella catena dei filtri, in caso contrario passa a 0 (top-first). .br .I NOTA: Questa opzione possibilmente verr rimossa in una delle prossime versioni. -Utilizza al suo posto \-field-dominance. +Utilizza al suo posto \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6843,7 +6843,7 @@ Funziona come in tfields. .br .I NOTA: Questa opzione possibilmente verr rimossa in una delle prossime versioni. -Utilizza al suo posto \-field-dominance. +Utilizza al suo posto \-field\-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6905,10 +6905,10 @@ sfocatura intelligente .IPs <raggio> forza del filtro di sfocatura (~0.1\-5.0) (pi lento se pi grande) .IPs <forza> -sfocatura (0.0\-1.0) oppure nitidezza (-1.0\-0.0) +sfocatura (0.0\-1.0) oppure nitidezza (\-1.0\-0.0) .IPs <limite> filtra tutto (0), filtra aree uniformi (0\-30) oppure filtra gli spigoli -(-30\-0) +(\-30\-0) .RE .PD 1 . @@ -7004,14 +7004,14 @@ dimensione dell'immagine/\:area inizia dalla posizione x/\:y dell'immagine .IPs <alpha> Imposta il valore di differenza alpha. -Se lo imposti al valore -255 puoi poi mandare una sequenza di comandi ALPHA -per impostare l'area a -225, -200, -175 e cosi' via per un bell'effetto di fade-in! ;) +Se lo imposti al valore \-255 puoi poi mandare una sequenza di comandi ALPHA +per impostare l'area a \-225, \-200, \-175 e cosi' via per un bell'effetto di fade-in! ;) .RSss 0: come l'originale .br 255: Rende tutto opaco. .br --255: Rende tutto trasparente. +\-255: Rende tutto trasparente. .REss .IPs <clear> Pulisce il framebuffer prima di copiarlo sul video. @@ -7095,7 +7095,7 @@ angolo alto a sinistra del logo larghezza ed altezza del rettangolo da pulire .IPs <t> Spessore del bordo 'fuzzy' del rettangolo (aggiunto a w e h). -Quando -1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per +Quando \-1 un rettangolo verde viene disegnato sullo schermo per riuscire a trovare pi facilmente i parametri x,y,w,h giusti. .RE .PD 1 @@ -7150,7 +7150,7 @@ possono venir collegati a comandi di input. Vedi la documentazione per la modalit slave e la sezione CONTROLLI INTERATTIVI per i dettagli. Verranno salvati dei file con nome 'shotNNNN.png' nella directory corrente, -usando il primo numero disponibile - nessun file sar sovrascritto. +usando il primo numero disponibile \- nessun file sar sovrascritto. Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio colore arbitrario, quindi pu esser impostato senza problemi nel file di configurazione. @@ -7194,7 +7194,7 @@ La soglia sotto la quale un valore di un pixel viene considerato nero .SH "OPZIONI GENERALI DI CODIFICA (SOLO MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <valore a virgola mobile> +.B \-audio\-delay <valore a virgola mobile> Ritarda l'audio oppure il video riempiendo il campo del ritardo nell'intestazione (default: 0.0). Questo non ritarda uno dei flussi durante la codifica ma il riproduttore vedr @@ -7202,13 +7202,13 @@ il valore del ritardo e compenser in rapporto a questo. Valori positivi ritardano l'audio, mentre valori negativi ritardano il video. Nota che questo l'esatto opposto dell'opzione \-delay. Per esempio, se un filmato viene riprodotto correttamente con \-delay 0.2, puoi -correggere tale filmato con MEncoder usando \-audio-delay -0.2. +correggere tale filmato con MEncoder usando \-audio\-delay \-0.2. .sp 1 Attualmente questa opzione funziona solo con il muxer di default (\-of avi). Se usi un muxer diverso, allora devi usare \-delay. . .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Numero di blocchi audio per secondo (default 2, cio blocchi audio di 0.5 secondi). .br @@ -7218,7 +7218,7 @@ modalit VBR (Variable Bit Rate, Bit Rate Variabile) viene ignorato in quanto ogni pacchetto viene scritto in un nuovo blocco. . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Imposta l'intervallo di buffering audio (default: 0.5 sec). . .TP @@ -7248,13 +7248,13 @@ Il file di uscita conterr 'div3' come fourcc del video. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> Sovrascrive il valore del rapporto di aspetto memorizzato nei file AVI nell'intestazione vprp OpenDML. Pu essere usato per cambiare il rapporto di aspetto con '\-ovc copy'. . .TP -.B \-frameno-file <nomefile> (DEPRECATA) +.B \-frameno\-file <nomefile> (DEPRECATA) Specifica il nome del file audio con la mappatura dei fotogrammi creato durante il primo passo (solo audio) di una modalit di codifica a tre passi. .br @@ -7265,7 +7265,7 @@ E' mantenuta solo per retrocompatibilit e possibilmente verr rimossa in una delle prossime versioni. . .TP -.B \-hr-edl-seek +.B \-hr\-edl\-seek Utilizza un metodo pi preciso ma molto pi lento per saltare le aree. Le aree marcate come da saltare non vengono saltate, invece tutti i fotogrammi vengono comunque decodificati, ma solo quelli necessari vengono scritti sul @@ -7537,14 +7537,14 @@ Il risultato sar una qualit leggermente minore e bitrate maggiori. .B highpassfreq=<freq> Attiva un filtro passa alto alla frequenza specificata (Hz). Le frequenze sotto a quella specificata verranno eliminate. -Il valore -1 disabilita il filtro, il valore 0 +Il valore \-1 disabilita il filtro, il valore 0 lascia che sia LAME a scegliere il valore automaticamente. . .TP .B lowpassfreq=<freq> Attiva un filtro passa basso alla frequenza specificata (Hz). Le frequenze sopra a quella specificata verranno eliminate. -Il valore -1 disabilita il filtro, il valore 0 +Il valore \-1 disabilita il filtro, il valore 0 lascia che sia LAME a scegliere il valore automaticamente. . .TP @@ -7592,7 +7592,7 @@ modalit VBR indica invece il valore minimo permesso per ogni blocco. La modalit VBR non funziona con valori inferiori a 112. . .TP -.B vbr=<-50\-50> (solo VBR) +.B vbr=<\-50\-50> (solo VBR) gamma di variabilit. Valori negativi indicano al codificatore di spostare il bitrate medio verso il valore inferiore, se positivi verso il maggiore. Se posto a 0 viene utilizzata la modalit CBR (default). @@ -7607,7 +7607,7 @@ Seleziona la modalit (default: mono per l'audio con un solo canale, altrimenti stereo). . .TP -.B psy=<-1\-4> +.B psy=<\-1\-4> modello psicoacustico (default: 2) . .TP @@ -7691,7 +7691,7 @@ codec audio (default: mp2) .IPs "ac3\ \ " Dolby Digital (AC-3) .IPs adpcm_* -Formati PCM adattivi - vedi la documentazione HTML per i dettagli. +Formati PCM adattivi \- vedi la documentazione HTML per i dettagli. .IPs "flac\ " Free Lossless Audio Codec (FLAC) .IPs "g726\ " @@ -7701,13 +7701,13 @@ G.726 ADPCM .IPs libamr_wb 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band .IPs libfaac -Advanced Audio Coding (AAC) - usando FAAC +Advanced Audio Coding (AAC) \- usando FAAC .IPs libmp3lame -MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - usando LAME +MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- usando LAME .IPs "mp2\ \ " MPEG-1 audio layer 2 (MP2) .IPs pcm_* -Formati PCM - vedi la documentazione HTML per i dettagli. +Formati PCM \- vedi la documentazione HTML per i dettagli. .IPs roq_dpcm Id Software RoQ DPCM .IPs sonic @@ -7867,7 +7867,7 @@ controllo della frequenza (default: 31.0). Quantizzazione costante /\: codifica a qualit costante (seleziona una modalit di quantizzazione fissa). Valori minori indicano migliore qualit ma file di dimensioni maggiori -(default: -1). +(default: \-1). Nel caso del codec snow, un valore 0 indica codifica senza perdita. Visto che gli altri codec non lo supportano, vqscale=0 avr un effetto indefinito. @@ -7983,7 +7983,7 @@ filtro a ripetizione (H.263+) nota, non funziona . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Non fa assolutamente nulla, al momento. . .TP @@ -8006,12 +8006,12 @@ decodifica e dalla fortuna (o sfortuna). comune (a volte obbligatorio!) usare valori <=30 per MPEG-1/2. . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> Soglia per la rilevazione/gestione del cambio della scena. Viene inserito un keyframe da libavcodec quando trova un cambio di scena. Puoi inserire la sensibilit dell'attivazione del cambio scena con questa opzione. --1000000000 indica che viene attivato un cambio scena ad ogni fotogramma, +\-1000000000 indica che viene attivato un cambio scena ad ogni fotogramma, 1000000000 indica invece che non viene trovato ed attivato nessun cambio scena (default: 0). . @@ -8241,19 +8241,19 @@ uguale a 1.1). .PD 1 . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> fattore di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (passo 1/2) (default: 1.25) . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> fattore di quantizzazione tra fotogrammi I e non I (passo 1/2) (default: 0.8) . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> scostamento di quantizzazione tra fotogrammi B e non B (passo 1/2) (default: 1.25) . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> (passo 1/2) (default: 0.0) .br se v{b|i}_qfactor > 0 @@ -8264,7 +8264,7 @@ altrimenti .br esegui il normale controllo della dimensione (non bloccarti sulla quantizzazione del fotogramma P successivo) e imposta -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I CONSIGLIO: Per avere una codifica a quantizzazione costante con valori diversi per @@ -8385,7 +8385,7 @@ Le opzioni sono <fotogramma iniziale>, <fotogramma finale>, <qualit> .RSs .IPs "qualit (2\-31)" quantizzatore -.IPs "qualit (-500\-0)" +.IPs "qualit (\-500\-0)" correzione della qualit in % .RE .PD 1 @@ -8412,24 +8412,24 @@ Utilizza una bella funzione differenziale (default). .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la luminanza. Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno --4 o meno per codifiche con quantizzazione=1): +\-4 o meno per codifiche con quantizzazione=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 disabilitato (default) -.IPs -4 +.IPs \-4 raccomandazione della JVT .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Attiva la soglia di eliminazione del coefficiente singolo per la crominanza. Valori negativi considereranno anche il coefficiente DC (deve essere almeno --4 o meno per codifiche con quantizzazione=1): +\-4 o meno per codifiche con quantizzazione=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -8440,7 +8440,7 @@ raccomandazione della JVT .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> conformit esatta allo standard .PD 0 .RSs @@ -8449,9 +8449,9 @@ disabilitata .IPs 1 Raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di riferimento MPEG-4. -.IPs -1 +.IPs \-1 Permette alcune estensioni specifiche di libavcodec (default). -.IPs -2 +.IPs \-2 Abilita codec e funzioni sperimentali che potrebbero poi non essere riproducibili con versioni future di MPlayer (snow). .RE @@ -8702,10 +8702,10 @@ utilizza la stima del movimento interlacciata (opzione mutualmente esclusiva con Utilizza una scantable (tabella di scansione) alternativa. . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatica .IPs 0 prima il campo inferiore (bottom field first) @@ -8880,11 +8880,11 @@ Puoi trovarlo utile se preferisci mantenere un poco di disturbo nel video codificato piuttosto che filtrarlo prima della codifica stessa (default: 8). . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> tipo e dimensione del diamante per il passo preliminare di stima del movimento . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Tipo e dimensione del diamante per la stima del movimento. La ricerca del movimento un processo iterativo. Utilizzare un diamante piccolo non limita la ricerca a trovare solo @@ -8902,11 +8902,11 @@ I diamanti con forma adattiva sono un buon compromesso tra qualit e velocit. La dimensione del diamante normale e quella della forma adattiva non hanno lo stesso significato. .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 diamante di dimensione 3 con forma adattiva (veloce) -.IPs -2 +.IPs \-2 diamante di dimensione 2 con forma adattiva (veloce) -.IPs -1 +.IPs \-1 ricerca multi-esagonale dispari (lenta) .IPs 1 diamante normale con dimensione=1 (default) =diamante di tipo EPZS @@ -9051,7 +9051,7 @@ MV illimitati (solo H.263+) Permette la codifica di MV (Motion Vector, vettori di movimento) arbitrariamente lunghi. . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> bias del quantizzatore intra (256 corrisponde a 1.0, default per il quantizzatore MPEG: 96, default per il quantizzatore H.263: 0). .br @@ -9060,16 +9060,16 @@ Il quantizzatore MMX H.263 non gestisce bias positivi (attiva vfdct=1 o 2), Il quantizzatore MMX MPEG non gestisce bias negativi (attiva vfdct=1 o 2). . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> bias del quantizzatore inter (256 corrisponde a 1.0, default per il -quantizzatore MPEG: 0, default per il quantizzatore H.263: -64). +quantizzatore MPEG: 0, default per il quantizzatore H.263: \-64). .br .I NOTA: Il quantizzatore MMX H.263 non gestisce bias positivi (attiva vfdct=1 o 2), Il quantizzatore MMX MPEG non gestisce bias negativi (attiva vfdct=1 o 2). .br .I CONSIGLIO: -Un bias pi positivo (-32 \- -16 invece di -64) sembra migliorare il PSNR. +Un bias pi positivo (\-32 \- \-16 invece di \-64) sembra migliorare il PSNR. . .TP .B nr=<0\-100000> @@ -9485,12 +9485,12 @@ rapporto di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B, 150=1.50 (default: 150) . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> scostamento di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B, 100=1.00 (default: 100) . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Questa opzione ti permette o meno di favorire l'utilizzo di fotogrammi B. Maggiore il valore, maggiore la probabilit che vengano usati fotogrammi B. (default: 0) @@ -9870,7 +9870,7 @@ senza differenze nel PSNR complessivo dell'ultimo passo, rispetto a un primo passo a piena qualit. .br Il livello 2 pu aumentare di 4 volte la velocit del primo passaggio, con -una differenza di circa +/- 0.05dB nel PSNR complessivo dell'ultimo passo, +una differenza di circa +/\- 0.05dB nel PSNR complessivo dell'ultimo passo, rispetto a un primo passo a piena qualit. .REss . @@ -9895,14 +9895,14 @@ I fotogrammi IDR evitano che i fotogrammi P che seguono facciano riferimento a qualsiasi fotogramma precedente al fotogramma IDR. . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> Controlla l'aggressivit nell'inserzione di fotogrammi I extra (default: 40). Con valori bassi di scenecut spesso il codec deve forzare un fotogramma I quando si eccederebbe il valore di keyint. Buoni valori di scenecut possono trovare una posizione migliore per i fotogrammi I. Valori alti utilizzano pi fotogrammi I del necessario, sprecando perci bit. --1 disabilita la rilevazione di cambi scena (scene-cut), perci i fotogrammi +\-1 disabilita la rilevazione di cambi scena (scene-cut), perci i fotogrammi I saranno inseriti solamente una volta ogni keyint fotogrammi, anche se abbiamo dei cambi di scena precedenti. Questo non raccomandato e sciupa il bitrate visto che i cambi di scena @@ -9931,7 +9931,7 @@ Se questa opzione non attiva, allora il massimo numero di fotogrammi B viene usato. . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> Controlla la decisione eseguita da b_adapt. Un valore maggiore di b_bias produce pi fotogrammi di tipo B (default: 0). . @@ -9961,7 +9961,7 @@ Visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualit che si ottiene, non molto consigliato disabilitarlo. . .TP -.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> +.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> Il primo parametro l'AlphaC0 (default: 0). Controlla la soglia per il filtro di de-block in-loop di H.264. Per prima cosa, questo parametro controlla la massima quantit di cambiamento @@ -9986,7 +9986,7 @@ disturbo che vorresti eliminare pu essere una buona idea alzarlo un poco. .B (no)cabac Utilizza CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: attivo). Rallenta leggermente la codifica e la decodifica ma pu permettere di -risparmiare il 10-15% dei bit. +risparmiare il 10\-15% dei bit. A meno che la velocit di decodifica non sia una prerogativa indispensabile non dovresti disabilitarlo. . @@ -10304,10 +10304,10 @@ Data la bassa influenza sulla velocit, pu esser preferibile usare questa opzione invece di togliere il disturbo con filtri video come denoise3d o hqdh3d. . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> Utilizza un quantizzatore diverso per i piani di crominanza rispetto a quello per la luminanza. -Valori utili sono nella gamma <-2\-2> (default: 0). +Valori utili sono nella gamma <\-2\-2> (default: 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<nomefile>> @@ -10365,7 +10365,7 @@ valori separati da virgola, compresi tra 1 e 255. .TP .B level_idc=<10\-51> Seleziona il Livello del flusso di bit come definito nell'Allegato A dello -standard H.264 (default: 51 - livello 5.1). +standard H.264 (default: 51 \- livello 5.1). Viene utilizzato per indicare al decodificatore quali capacit deve supportare. Utilizza questo parametro solo se sai cosa significa ed hai effettivamente @@ -10391,11 +10391,11 @@ ogni fotogramma IDR. Tratta il contenuto video come se fosse interlacciato. . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Seleziona la quantit di informazioni di log stampate a video. .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" nessuna .IPs " 0" Stampa solo gli errori. @@ -11008,13 +11008,13 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en .PP .B Riproduci solo i capitoli 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 .fi . .PP .B Riproduce solo i titoli 5, 6, 7: .nf -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 .fi . .PP @@ -11026,13 +11026,13 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 .PP .B Riproduci utilizzando un diverso dispositivo DVD: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 .fi . .PP .B Riproduci un DVD da una directory con i file VOB: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /percorso/\:della/\:directory/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /percorso/\:della/\:directory/ .fi . .PP @@ -11095,7 +11095,7 @@ per incrementare il volume o per evitare il clipping. .PP .B inversione a scacchiera col filtro geq: .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . . @@ -11104,7 +11104,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/S .PP .B Codifica il titolo DVD #2, solo i capitoli selezionati: .nf -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titolo2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o titolo2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 .fi . .PP diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1 index 73c6f52e7d..fd999ec9de 100644 --- a/DOCS/man/pl/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1 @@ -210,7 +210,7 @@ mg oglda filmy na penym ekranie. MPlayer obsuguje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzenie ze sterowaniem przy pomocy klawiatury i wywietla adne, due, antyaliasowane i cieniowane napisy. -Obsugiwane s czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie, angielskie +Obsugiwane s czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie itp.), koreaskie i cyrylica oraz 12 formatw napisw (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz wasny: MPsub) i napisw DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions). @@ -405,7 +405,7 @@ Ma on nastpujcy format: .br .I PRZYKAD: .br -mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi +mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi .PP Moesz umieci wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z ktrych MPlayer/MEncoder bd czytay przy kadym uruchomieniu. @@ -433,7 +433,7 @@ flip=yes # zaczynaj od mf://maskazbiorw mf=type=png:fps=25 # Dziwne negatywy s fajne -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP Moesz te napisa zbir konfiguracyjny dla konkretnego pliku. @@ -446,7 +446,7 @@ w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film. .SH "OPCJE OGLNE" . .TP -.B \-codecs-file <plik> (zobacz take \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) +.B \-codecs\-file <plik> (zobacz take \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) Pomija standardow ciek poszukiwania i uywa podanego pliku zamiast dostpnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf. . @@ -546,9 +546,9 @@ winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz take \-vo xv:ck), xvmc (zobacz take \-vo xv:ck) i directx. . .TP -.B \-crash-debug (kod do debugowania) +.B \-crash\-debug (kod do debugowania) Automatycznie podcza gdb przy bedzie lub SIGTRAP. -Obsuga musi zosta wkompilowana poprzez podanie --enable-crash-debug lub +Obsuga musi zosta wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji. . .TP @@ -566,7 +566,7 @@ Dodaje zbiory podane w wierszu polece do listy odtwarzania, zamiast odtwarza je od razu. . .TP -.B \-fixed-vo (KOD BETA!) +.B \-fixed\-vo (KOD BETA!) Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorw (jedna (de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorw). Dlatego te tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorw. @@ -642,7 +642,7 @@ kilkukrotnie napisa "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka bdzie dziaa. .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> Ustala wielko kolejki buforujcej nacinicia klawiszy (domylnie: 10). Kolejka wielkoci n moe zbuforowa (n-1) zdarze. Jeli jest zbyt mae niektre zdarzenia mog zagin @@ -657,7 +657,7 @@ ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows. Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domylnie: ~/\:.lircrc). . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options Wywietla wszystkie dostpne opcje. . .TP @@ -670,15 +670,15 @@ Powtarza film <ilo> razy. Wcza menu OSD. . .TP -.B \-menu-cfg <plik> (tylko z menu OSD) +.B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD) Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf. . .TP -.B \-menu-root <warto> (tylko z menu OSD) +.B \-menu\-root <warto> (tylko z menu OSD) Wybiera menu gwne. . .TP -.B \-menu-startup (tylko z menu OSD) +.B \-menu\-startup (tylko z menu OSD) Wywietla gwne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera. . .TP @@ -721,11 +721,11 @@ odnosz si tylko do zbiorw na tej licie. FIXME: Musi to by bardziej przejrzyste i dokadnie udokumentowane. . .TP -.B \-really-quiet (zobacz take \-quiet) +.B \-really\-quiet (zobacz take \-quiet) Wywietla jeszcze mniej komunikatw wyjciowych i stanu ni z opcj \-quiet. . .TP -.B \-rtc-device <urzdzenie> +.B \-rtc\-device <urzdzenie> Korzysta z okrelonego urzdzenia do synchronizacji przez RTC. . .TP @@ -799,8 +799,8 @@ programu (jeeli jest dostpny) z wybranym strumieniem. .B \-alang <kod\ jzyka[,kod\ jzyka,...]> (zobacz take \-aid) Okrela priorytetow list jzykw, w ktrych audio ma by odtwarzane. Rne formaty uywaj rnych kodw. -DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operuj na -trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. +DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operuj na +trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. MPlayer wywietli dostpne jzyki, jeli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). .sp 1 @@ -816,13 +816,13 @@ Odtwarza film w formacie Matroska w jzyku japoskim. .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcj \-audiofile) +.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcj \-audiofile) Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile. Uycie "+" przed nazw wymusza j, wycza to niektre testy. -Podaj nazw demuksera wypisan przez \-audio-demuxer help. +Podaj nazw demuksera wypisan przez \-audio\-demuxer help. Dla kompatybilnoci z poprzednimi wersjami akceptuje te ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio-demuxer audio albo \-audio-demuxer 17 wymusza MP3. +\-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3. . .TP .B \-audiofile <nazwa\ zbioru> @@ -830,7 +830,7 @@ Otwrz audio z zewntrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas odtwarzania filmu. . .TP -.B \-audiofile-cache <kBajty> +.B \-audiofile\-cache <kBajty> Wcza cache dla strumienia uywanego przez \-audiofile, uywajc okrelonej iloci pamici. . @@ -848,11 +848,11 @@ buforowania zbioru lub URL. Szczeglnie przydatne przy powolnych nonikach. . .TP -.B \-cache-min <procent> +.B \-cache\-min <procent> Odtwarzanie rozpocznie si gdy bufor zostanie wypeniony w podanym stopniu. . .TP -.B \-cache-seek-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane) +.B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane) Jeli wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielkoci cache od aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wypenienie cache zamiast wykonywa przewijanie (domylnie: 50). @@ -894,7 +894,7 @@ Warto moe by ujemna. .RE . .TP -.B \-cdrom-device <cieka\ do\ urzdzenia> +.B \-cdrom\-device <cieka\ do\ urzdzenia> Ustawia ciek do urzdzenia CD-ROM (domylnie: /dev/\:cdrom). . .TP @@ -937,7 +937,7 @@ Moe te okreli numer rozdziau na ktrym naley skoczy odtwarzanie Wysya cookies przy daniach HTTP. . .TP -.B \-cookies-file <nazwa\ zbioru> (tylko z sieci) +.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z sieci) Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domylnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/) i nie czytaj z miejsc standardowych. Zakada e zbir jest w formacie Netscape. @@ -1001,7 +1001,7 @@ Twojej karty) lub w ostatecznoci ~/.mplayer/\:channels.conf. .PD 1 . .TP -.B \-dvd-device <cieka\ do\ urzdzenia> (tylko DVD) +.B \-dvd\-device <cieka\ do\ urzdzenia> (tylko DVD) Podaje ciek do urzdzenia DVD (domylnie: /dev/\:dvd). Moesz rwnie okreli katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z DVD (np. przez vobcopy). @@ -1043,7 +1043,7 @@ Przydatne jeli warto w nagwku jest za/\:nie istnieje. Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilo> klatek, potem wychodzi. . .TP -.B \-hr-mp3-seek (tylko z MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3) Dokadne przeszukiwanie MP3. Wczone gdy odtwarzamy z zewntrznego zbioru MP3, gdy potrzebujemy znale bardzo dokadn pozycj do utrzymania synchronizacji A/\:V. @@ -1062,7 +1062,7 @@ Opcji tej mona uywa tylko jeli dany nonik obsuguje wyszukiwanie (czyli nie stdin, kolejka itp.). . .TP -.B \-ipv4-only-proxy (tylko z sieci) +.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z sieci) Ignoruje proxy dla adresw IPv6. Bdzie on nadal uywany dla adresw IPv4. . @@ -1123,12 +1123,12 @@ Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto. Podaje haso dla autoryzacji HTTP. . .TP -.B \-prefer-ipv4 +.B \-prefer\-ipv4 Uywa IPv4 do pocze sieciowych. Jeli si nie da, automatycznie przestawia na IPv6. . .TP -.B \-prefer-ipv6 +.B \-prefer\-ipv6 Uywa IPv6 do pocze sieciowych. Jeli si nie da, automatycznie przestawia na IPv4. . @@ -1185,7 +1185,7 @@ rozmiar ramki w bajtach .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z LIVE.COM) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (tylko z LIVE.COM) Uywane z URLami "rtsp://" dla okrelenia, e nadchodzce pakiety RTP i RTCP maj by przesyane przez TCP (uywajc tego samego poczenia co RTSP). Przydatne przy uszkodzonym poczeniu internetowym, ktre nie przepuszcza @@ -1217,7 +1217,7 @@ Wybiera czstotliwo prbkowania, ktra bdzie dalej wykorzystywana Jeeli wybrana czstotliwo jest inna ni w obecnie przetwarzanym strumieniu, w wartwie dwikowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample, aby zniwelowa rnic. -Opcja \-af-adv steruje typem przeprbkowywania. +Opcja \-af\-adv steruje typem przeprbkowywania. Domylne jest szybkie przeprbkowywanie, ktre moe znieksztaci dwik. . .TP @@ -1267,7 +1267,7 @@ dostpne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 .IPs device=<warto> Podaje urzdzenie TV (domylnie: /dev/\:video0). .IPs input=<warto> -Wybiera wejcie (domylnie: 0 - TV, lista jest wypisywana na konsoli). +Wybiera wejcie (domylnie: 0 \- TV, lista jest wypisywana na konsoli). .IPs freq=<warto> Podaje czstotliwo na ktr naley ustawi tuner (np.\& 511.250). Nie dziaa z parametrem channels. @@ -1308,7 +1308,7 @@ Numer kanau bdzie pozycj na licie kanaw, liczc od 1. .br .I PRZYKAD: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> Ustawia korekcj obrazu na karcie. .IPs audiorate=<warto> Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio. @@ -1381,7 +1381,7 @@ Wybiera jako kompresji JPEG Podaje nazw uytkownika do uwierzytelnienia HTTP. . .TP -.B \-user-agent <cig> +.B \-user\-agent <cig> Zgasza <cig> jako program uytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP. . .TP @@ -1414,7 +1414,7 @@ Tworzy w biecym katalogu zbir dumpsub.sub. . .TP .B \-dumpmpsub (tylko MPlayer) -Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera - MPsub. +Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera \- MPsub. Tworzy w biecym katalogu zbir dumpsub.mpsub. . .TP @@ -1452,11 +1452,11 @@ pogrubiony czarny zarys .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (tylko z FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (tylko z FriBiDi) Wcza obracanie napisw przy uyciu FriBiDi . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas Zmienia przypuszczenia FriBiDi na temat umiejscowiania przecinkw w napisach. Uywaj, jeli przecinki s umieszczane na pocztku zdania zamiast na kocu. . @@ -1491,9 +1491,9 @@ Wywietla tylko wymuszone napisy ze strumienia napisw DVD wybranego przez np.\& \-slang. . .TP -.B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi) +.B \-fribidi\-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi) Ustala zestaw znakw ktry zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu -napisw w innym formacie ni UTF-8 (domylnie: ISO8859-8). +napisw w innym formacie ni UTF-8 (domylnie: ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub> @@ -1535,8 +1535,8 @@ Jeli nie moesz wybra napisw na DVD, wyprbuj \-vobsubid. .B \-slang <kod\ jzyka[,kod\ jzyka,...]> (zobacz take \-sid) Okrela priorytetow list jzykw, w ktrych napisy maj by wywietlane. Rne formaty uywaj rnych kodw. -DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska operuje na -trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. +DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska operuje na +trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. MPlayer wywietli dostpne jzyki, jeli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). .sp 1 @@ -1573,11 +1573,11 @@ rozmycie Gaussa (bardzo adne) .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> (tylko OSD) +.B \-spualign <\-1\-2> (tylko OSD) Ustala jak powinny by wyrwnane napisy SPU (DVD/\:VOBsub). .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" oryginalna pozycja .IPs " 0" Wyrwnaj na grze (oryginalne/\:domylne zachowanie). @@ -1599,27 +1599,27 @@ Uywa/\:wywietla te zbiory napisw. Tylko jeden zbir moe wy wywietlany w danej chwili. . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> Ustawia warto kanau alfa dla napisw i ta OSD. Wiksze wartoci oznaczaj wiksz przezroczysto. 0 oznacza pen przezroczysto. . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> Ustawia kolor ta napisw i OSD. Obecnie napisy s w skali szaroci, wic jest to odpowiednik nasycenia koloru. Warto 255 oznacza biel a 0 czer. . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA) +.B \-sub\-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA) Wymusza typ demuxera napisw dla \-subfile. Uycie "+" przed nazw wymusza j, wycza to niektre testy. -Podaj nazw demuksera wypisan przez \-audio-demuxer help. +Podaj nazw demuksera wypisan przez \-audio\-demuxer help. Dla kompatybilnoci z poprzednimi wersjami akceptuje te ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h. . .TP -.B \-sub-fuzziness <tryb> +.B \-sub\-fuzziness <tryb> Dostosowuje niedokadno dopasowywania przy szukaniu napisw: .PD 0 .RSs @@ -1633,7 +1633,7 @@ Wczytaj wszystkie napisy z aktualnego katalogu. .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp Wycza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napisw. Stosowane w celach wyapywania bdw. . @@ -1705,7 +1705,7 @@ Aktualnie bezuyteczne. To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisw (OggDS?). . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (tylko z obsug FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (tylko z obsug FreeType) Ustawia tryb autoskalowania. .br .I INFORMACJA: @@ -1727,25 +1727,25 @@ proporcjonalny do przektnej filmu (domylne) .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (tylko FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (tylko FreeType) Ustawia promie rozmycia czcionki (domylnie: 2). . .TP -.B \-subfont-encoding <warto> (tylko FreeType) +.B \-subfont\-encoding <warto> (tylko FreeType) Ustawia kodowanie czcionki. Warto "unicode" oznacza, e bd wywietlane wszystkie znaki ze zbioru i bdzie uywany unicode (domylnie: unicode). . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (tylko FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (tylko FreeType) Ustawia wspczynnik automatycznego skalowania elementw OSD (domylnie: 6). . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (tylko FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (tylko FreeType) Ustawia grubo linii zewntrznej czcionki (domylnie: 2) . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (tylko FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (tylko FreeType) Ustawia wskanik automatycznego skalowania napisw jako procent rozmiaru ekranu (domylnie: 5). . @@ -1806,7 +1806,7 @@ Korzysta z miksera innego ni domylny /dev/\:mixer. Przy ALSA jest to nazwa miksera. . .TP -.B \-mixer-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa) +.B \-mixer\-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa) Ta opcja mwi MPlayerowi, eby uy innego kanau do sterowania gonoci ni domylne PCM. Cz moliwoci dla OSS to @@ -1826,7 +1826,7 @@ Nazwy kanaw miksera ALSA z doczonym numerem musz by zapisane w formacie Wymusza uycie programowego miksera, zamiast tego w karcie dwikowej. . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domylnie: 110). Warto 200 pozwoli na podniesienie gonoci do maksimum dwukrotnoci aktualnego poziomu. @@ -1902,7 +1902,7 @@ Ustawia urzdzenie wyjciowe dwiku (domylnie: /dev/\:dsp). . .TP .B "sdl\ \ \ \ " -sterownik dla biblioteki wysoce niezalenej od platformy - SDL (Simple +sterownik dla biblioteki wysoce niezalenej od platformy \- SDL (Simple Directmedia Layer) .PD 0 .RSs @@ -2028,12 +2028,12 @@ Wymusza inn gbi kolorw ni wykryta. Obsugiwane tylko przez sterowniki wyjcia video fbdev, dga, svga i vesa. . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> Modyfikuje jasno wyjcia video (domylnie: 0). Nie wszystkie sterowniki wyjcia video to obsuguj. . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> Modyfikuje kontrast wyjcia video (domylnie: 0). Nie wszystkie sterowniki wyjcia video to obsuguj. . @@ -2128,7 +2128,7 @@ Uaktualnia zapisane ustawienia nakadki. Wcza osd w nakadce. .IPs nool-osd Wycza osd w nakadce (domylne). -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycj (x,y) nakadki w przypadku gdy nie pasuje ona do okna (domylnie: 0). .IPs overlay @@ -2156,7 +2156,7 @@ Odtwarzanie penoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wok niego). Nie wszystkie sterowniki wyjcia video to obsuguj. . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAE, uywaj opcji \-fs) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAE, uywaj opcji \-fs) Wyprbuj t opcj, jeeli masz problemy z trybem penoekranowym. . .TP @@ -2240,21 +2240,21 @@ ekranu video, co jest przydatne by osadzi mini-GUI w przegldarce (uywajcej na przykad wtyczki MPlayer). . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> Modyfikuje barw sygnau video (domylnie: 0). Dziki tej opcji moesz otrzyma kolorowy negatyw obrazu. Nie wszystkie sterowniki wyjcia video to obsuguj. . .TP -.B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) +.B \-monitor\-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) Okrela zakres dotclock lub pixelclock monitora. . .TP -.B \-monitor-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) +.B \-monitor\-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) Okrela zakres czstotliwoci poziomej monitora. . .TP -.B \-monitor-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) +.B \-monitor\-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa) Okrela zakres czstotliwoci pionowej monitora. . .TP @@ -2314,7 +2314,7 @@ Jednak obrazki ta na pulpicie mog przesania okno filmu. Dziaa tylko ze sterownikami wyjcia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx i directx. . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> Modyfikuje nasycenie sygnau wyjcia video (domylnie: 0). Dziki tej opcji mona uzyska obraz w skali szaroci. Nie wszystkie sterowniki wyjcia video to obsuguj. @@ -2330,7 +2330,7 @@ Podaje poziom rozdzielczo ekranu dla sterownikw wyjcia video ktre nie znaj rozdzielczoci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout. . .TP -.B \-stop-xscreensaver (tylko X11) +.B \-stop\-xscreensaver (tylko X11) Wycza wygaszacz ekranu przy starcie i wcza go ponownie podczas wychodzenia. . .TP @@ -2552,7 +2552,7 @@ Wykorzystuje sprztowo wspomagany skalator (domylnie: hwaccel). . .TP .B "vidix\ \ " -VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejs do +VIDIX (VIDeo Interface for *niX \- interfejs video dla *niX) to interfejs do moliwoci przyspieszajcych w rnych kartach graficznych. Bardzo szybki sterownik wyjcia video na kartach, ktre go obsuguj. .PD 0 @@ -2876,7 +2876,7 @@ filmw MPEG). Musisz wczy t opcj, jeeli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem pynnoci ruchw podczas ogldania materiau z przeplotem. .IPs layer=N -Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domylnie: -1 - auto). +Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domylnie: \-1 \- auto). .IPs dfbopts=<lista> Podaje list parametrw dla DirectFB. .RE @@ -2896,7 +2896,7 @@ tak samo jak directfb (domylnie: triple) .IPs fieldparity=top|bottom tak samo jak directfb .IPs (no)bes -Wcza Matrox BES (backend scaler - kocowy system skalujcy) +Wcza Matrox BES (backend scaler \- kocowy system skalujcy) (domylnie: wyczony). Daje bardzo dobre rezultaty biorc pod uwag zarwno szybko jak i wyjciow jako, jako e interpolowana obrbka obrazu jest przeprowadzana sprztowo. @@ -2983,7 +2983,7 @@ Wybiera podsterownik video uywany jako nakadka (x11, xv). . .TP .B dxr3 (tylko DXR3) -Sterownik wyjcia video przeznaczony dla chipu dekodujcego MPEG - Sigma +Sterownik wyjcia video przeznaczony dla chipu dekodujcego MPEG \- Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus). Sprawd rwnie filtr video lavc. .PD 0 @@ -3073,7 +3073,7 @@ i przechowuje j w pliku (domylnie: ./stream.yuv). Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, wic jest to przydatne jeli chcesz podda film obrbce przy pomocy tego pakietu. Obsuguje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp). -Moesz tego uy z opcj \-fixed-vo eby poczy zbiory o tych samych +Moesz tego uy z opcj \-fixed\-vo eby poczy zbiory o tych samych wymiarach i iloci klatek na sekund. .PD 0 .RSs @@ -3183,7 +3183,7 @@ Kady plik dostaje jako nazw numer klatki poprzedzony zerami. Obsuguje formaty RGB i BGR z 24 bpp. .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> Okrela poziom kompresji. 0 oznacza jej brak, a 9 maksymaln. .RE @@ -3211,7 +3211,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "OPCJE DEKODOWANIA/\:FILTROWANIA" . .TP -.B \-ac <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]> Ustala priorytetow list uywanych kodekw audio, wedug ich nazw w codecs.conf. Uyj "-" przed nazw kodeka aby go pomin. @@ -3231,13 +3231,13 @@ Wymusza kodek MP3 l3codeca.acm. Prbuje najpierw libmad, pniej pozostae. .IPs "\-ac hwac3,a52," Wcza sprztowe AC3, programowy kodek AC3, potem pozostae. -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," Pomija kodek MP3 FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz take \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz take \-af) Podaje zaawansowane opcje filtrw audio: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -3622,7 +3622,7 @@ Wicej informacji jest w opisie filtra video scale. .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]> Ustala priorytetow list uywanych kodekw video, wedug ich nazw w codecs.conf. Uyj "-" przed nazw kodeka aby go pomin. @@ -3640,7 +3640,7 @@ Moesz pobra list dostpnych kodekw poprzez \-vc help. Wymusza kodek Win32/\:VfW DivX. .IPs "\-vc divx4," Prbuj najpierw kodek divx4linux, pniej pozostae. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," Pomija kodeki Win32 DivX. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Prbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, pniej libmpeg2, potem inne. @@ -3889,14 +3889,14 @@ filtru korektora. .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> Liczby rzeczywiste okrelajce przyrost w dB dla kadego pasma czstotliwoci -(-12\-12). +(\-12\-12). .RE .sp 1 .RS .I PRZYKAD: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" Wzmocni dwik w wyszych i niszych zakresach czstotliwoci, wyciszajc go jednoczenie okoo 1kHz. .RE @@ -3982,7 +3982,7 @@ audio. .RSs .IPs "<v>\ \ " Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanaw w strumieniu od -wartoci -200dB do +60dB, gdzie -200dB oznacza cakowite wyciszenie +wartoci \-200dB do +60dB, gdzie \-200dB oznacza cakowite wyciszenie a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domylnie: 0). .IPs "<sc>\ " Wcza (1) lub wycza (2) soft-clipping (mikkie obcinanie). @@ -4069,7 +4069,7 @@ Zauwa, e liczb kanaw zwikszy si do <kan>, jeeli zajdzie taka potrzeba. .I PRZYKAD: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af sub=100:4 -channels 5 media.avi" +.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi" Doda kana subwoofera z ustawion czstotliwoci graniczn na 100Hz do 4 kanau wyjciowego. .RE @@ -4139,7 +4139,7 @@ wartoci od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu bra pod uwag subwoofera (i tak nie usyszysz rnicy). .IP 2. 3 Odejmij odlego od s1 do s5 od odlegoci maksymalnej -tzn. s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +tzn. s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5. .IP 3. Oblicz dane opnienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. .RE @@ -4198,7 +4198,7 @@ dodajc efekt "przekazu na ywo" do odtwarzania. Okrela wspczynnik rnicy wyraony liczb rzeczywist (domylnie: 2.5). Jeli podasz mu warto 0.0, dwik bdzie odtwarzany w trybie mono (rednia z dwch kanaw), przy 1.0, dwik pozostanie niezmieniony, a jeli -podasz -1.0, lewy kana zostanie zamieniony z prawym. +podasz \-1.0, lewy kana zostanie zamieniony z prawym. .RE .PD 1 . @@ -4278,7 +4278,7 @@ Odradzane na rzecz \-vf. .PP Wiele parametrw jest opcjonalnych i jeeli zostan pominite, ich wartoci ustawiane s na domylne. -Uyj "-1", aby wyranie nakaza ustawiania wartoci domylnej. +Uyj "\-1", aby wyranie nakaza ustawiania wartoci domylnej. Parametry w:h oznaczaj szeroko x wysoko w pikselach, x:y oznacza pozycj od lewego grnego rogu wikszego obrazu. .br @@ -4289,21 +4289,21 @@ Filtry obrazu s zorganizowane w listy. Jest kilka polece zarzdzajcych list filtrw. . .TP -.B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]> +.B \-vf\-add <filtr1[,filtr2,...]> Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtrw. . .TP -.B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]> +.B \-vf\-pre <filtr1[,filtr2,...]> Poprzedza list filtrw podanymi filtrami. . .TP -.B \-vf-del <poz1[,poz2,...]> +.B \-vf\-del <poz1[,poz2,...]> Usuwa filtry na podanych pozycjach. Pozycje rozpoczynaj si od 0, ujemne liczby odnosz si do koca listy -(-1 to ostani). +(\-1 to ostani). . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr Usuwa wszystkie filtry. .PP Jeli filtr to obsuguje moesz odnosi si do parametrw podajc ich nazwy. @@ -4357,10 +4357,10 @@ input.conf. .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -szeroko i wysoko (domylnie: -1, maksymalny moliwy rozmiar przy ktrym +szeroko i wysoko (domylnie: \-1, maksymalny moliwy rozmiar przy ktrym granice wci s widoczne.) .IPs <x>,<y> -pozycja lewego grnego rogu (domylnie: -1, najwyej i najbardziej w lewo jak +pozycja lewego grnego rogu (domylnie: \-1, najwyej i najbardziej w lewo jak to tylko moliwe) .RE .PD 1 @@ -4378,7 +4378,7 @@ Ujemne wartoci traktowane s jak zmiany oryginalnej wielkoci .I PRZYKAD: .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka. .RE .PD 1 @@ -4445,13 +4445,13 @@ skalowa, domylnie jest d_width/\:d_height! .RSss 0: skalowana d_width/\:d_height .br --1: oryginalna wysoko/\:szeroko +\-1: oryginalna wysoko/\:szeroko .br --2: Oblicza w/\:h uywajc tej drugiej wartoci i preskalowanych proporcji. +\-2: Oblicza w/\:h uywajc tej drugiej wartoci i preskalowanych proporcji. .br --3: Oblicza w/\:h uywajc tej drugiej wartoci i oryginalnych proporcji. +\-3: Oblicza w/\:h uywajc tej drugiej wartoci i oryginalnych proporcji. .br --(n+8): Jak -n powyej, ale zaokrgla wymiar do najbliszej wielokrotnoci 16. +\-(n+8): Jak \-n powyej, ale zaokrgla wymiar do najbliszej wielokrotnoci 16. .REss .IPs <przeplot> Przecza skalowanie z przeplotem. @@ -4526,26 +4526,26 @@ Moe by jedn z tych specjalnych wartoci: .RSss 0: oryginalna wysoko i szeroko wywietlania .br --1: oryginalna wysoko\:/szeroko filmu (domylne) +\-1: oryginalna wysoko\:/szeroko filmu (domylne) .br --2: Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkoci i oryginalnych proporcji +\-2: Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkoci i oryginalnych proporcji wywietlania. .br --3: Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkoci i oryginalnych proporcji +\-3: Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkoci i oryginalnych proporcji filmu. .REss .sp 1 .I PRZYKAD: .PD 0 .RSs -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 Daje rozdzielczo wyjciow 800x600 dla filmu w proporcji 4/3, lub 800x450 dla filmu w proporcji 16/9. .RE .IPs <metoda-proporcji> Zmienia wysoko i szeroko wedug oryginalnych proporcji. .RSss --1: Ignoruje oryginalne proporcje (domylne). +\-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domylne). .br 0: Utrzymaj proporcje wywietlania uywajc <w> i <h> jako maksymalnej rozdzielczoci. @@ -4637,7 +4637,7 @@ nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domylnie: yv12) .PD 1 . .TP -.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz take \-pphelp) +.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[\-]filtr2...] (zobacz take \-pphelp) Ta opcja uruchamia okrelony acuch podfiltrw postprocessingu. Podfiltry musz by oddzielone znakiem "/" i mog by wyczone przez poprzedzenie ich znakiem "\-". @@ -4714,11 +4714,11 @@ filtr usuwania efektu dzwonienia .IPs tn/tmpnoise[:prg1[:prg2[:prg3]]] redukcja szumw czasowych .RSss -<prg1>: wikszy -> mocniejsze filtrowanie +<prg1>: wikszy \-> mocniejsze filtrowanie .br -<prg2>: wikszy -> mocniejsze filtrowanie +<prg2>: wikszy \-> mocniejsze filtrowanie .br -<prg3>: wikszy -> mocniejsze filtrowanie +<prg3>: wikszy \-> mocniejsze filtrowanie .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] automatyczna korekta jasnoci / kontrastu @@ -4739,10 +4739,10 @@ Medianowy filtr usuwania przeplotu, ktry usuwa przeplot z danego bloku stosujc do co drugiej linii filtr medianowy. .IPs fd/ffmpegdeint Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, ktry usuwa przeplot z danego -bloku stosujc do co drugiej linii filtr (-1 4 2 4 -1). +bloku stosujc do co drugiej linii filtr (\-1 4 2 4 \-1). .IPs l5/lowpass5 Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, ktry usuwa -przeplot z danego bloku stosujc do wszystkich linii filtr (-1 2 6 2 -1). +przeplot z danego bloku stosujc do wszystkich linii filtr (\-1 2 6 2 \-1). .IPs fq/forceQuant[:kwantyzator] Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wejcia. .RSss @@ -4764,7 +4764,7 @@ kombinacja filtrw wysokiej jakoci (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia i automatyczna korekcja jasnoci/\:kontrastu -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" domylne filtry bez korekty jasnoci/\:kontrastu .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" domylne filtry i czasowy odszumiacz @@ -4798,7 +4798,7 @@ szybsza wersja prostego filtru postprocesingu 4\-5 (to samo co w spp; domylnie: 4) .IPs "<qp>\ " Wymusza parametr kwantyzacji (domylnie: 0, parametr QP z video). -.IPs <-15\-32> +.IPs <\-15\-32> Sia filtru, mniejsze wartoci daj wicej szczegw ale te wicej artefaktw, podczas gdy wiksze wartoci wygadzaj obraz ali i rozmywaj (domylnie: 0 \- optymalnie pod wzgldem PSNR). @@ -4873,7 +4873,7 @@ Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzr DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" FIXME: Wytumaczy co to robi. .RE .PD 1 @@ -4930,9 +4930,9 @@ filmw, lub te w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukry artefakty powstae z winy niskiego tempa bitowego. .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> pocztkowa jasno -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> pocztkowy kontrast .RE .PD 1 @@ -4949,9 +4949,9 @@ Parametry s podane jako liczby rzeczywiste. .RSs .IPs <0.1\-10> pocztkowa warto gamma (domylnie: 1.0) -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> pocztkowy kontrast, ujemne wartoci daj negatyw obrazu (domylnie: 1.0) -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> pocztkowa jasno (domylnie: 1.0) .IPs <0\-3> pocztkowe nasycenie (domylnie: 1.0) @@ -4976,9 +4976,9 @@ Korektor programowy z interaktywnym sterowaniem, taki jak korektor sprztowy, dla kart/\:sterownikw nie obsugujcych sprztowo korekty barwy i nasycenia. .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> pocztkowa barwa (domylnie: 0.0) -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> domylne nasycenie, liczby ujemne daj przeciwne barwy (domylnie: 1.0) .RE .PD 1 @@ -5133,7 +5133,7 @@ szeroko i wysoko macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co pomidzy 3x3 i 7x7) .IPs ilo Wzgldny wspczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu -(rozsdna warto powinna by w zakresie -1.5\-1.5). +(rozsdna warto powinna by w zakresie \-1.5\-1.5). .RSss <0: rozmycie .br @@ -5152,7 +5152,7 @@ Celem tego filtra jest dodanie moliwoci przetwarzania przeplatanych obrazw pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu. Moesz filtrowa swoje DVD z przeplotem i odtwarza na telewizorze nie psujc przeplotu. -Podczas gdy przeplot usuwany jest na stae (filtrami postprocesingu - +Podczas gdy przeplot usuwany jest na stae (filtrami postprocesingu \- wygadzajc, uredniajc, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatk na 2 pola (tak zwane pobrazy), mona wic je przetwarza (filtrowa) niezalenie, a nastpnie poczy z powrotem w jeden obraz. @@ -5232,7 +5232,7 @@ Tryb analizy. Ustawia numer pocztkowej klatki w sekwencji. 0\-2 to trzy nastpujce po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki z przeplotem. -Domylne -1 oznacza "poza sekwencj telecine". +Domylne \-1 oznacza "poza sekwencj telecine". Liczba podana tutaj odnosi si do hipotetycznej klatki przed pocztkiem filmu. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" Wartoci progowe uywane w niektrych trybach. @@ -5269,10 +5269,10 @@ po lewej, prawej, u gry i na dole obrazu. Lewo/\:prawo s w jednostkach 8 pikseli, natomiast gra/\:d s w jednostkach 2 linii. Domylnie jest to 8 pikseli z kadej strony. -Ustawiajc opcj sb (strict breaks - stae przerwy) na 1, zmniejsza si +Ustawiajc opcj sb (strict breaks \- stae przerwy) na 1, zmniejsza si szansa, e pullup stworzy niepasujc klatk, ale moe rwnie prowadzi do ominicia wielu ramek podczas scen z du iloci ruchu. -Odwrotnie, jeli ustawisz na -1, to pullup atwiej bdzie dopasowywa pola. +Odwrotnie, jeli ustawisz na \-1, to pullup atwiej bdzie dopasowywa pola. Moe to pomc przy przetwarzaniu filmu, w ktrym jest delikatne rozmazanie midzy polami, ale moe rwnie sprawi, e w wyjciu znajd si klatki z przeplotem. @@ -5430,7 +5430,7 @@ pozbycie si szumu na pocztku. Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego te korzysta z tej opcji, wic jeeli zachowasz wyjcie to otrzymasz w efekcie staa faz. .IPs deghost=<warto> -Ustawia prg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla +Ustawia prg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, \-255\-255 dla trybu dwuprzebiegowego, domylnie: 0). Jeeli warto jest rna od 0, tryb deghostingu jest wczony. Opcja przeznaczona jest dla filmw, z ktrych usunito przeplot poprzez @@ -5530,10 +5530,10 @@ szybko klatek pozostaje niezmieniona. . .TP .B tfields[=tryb] -Tymczasowy separator pola - dzieli pola na klatki, podwajajc szybko +Tymczasowy separator pola \- dzieli pola na klatki, podwajajc szybko klatek. Podobnie jak filtr telecine, tfields bdzie poprawnie dziaa tylko z -MEncoderem i tylko gdy oba -fps i -ofps bd ustawione na podan +MEncoderem i tylko gdy oba \-fps i \-ofps bd ustawione na podan (podwjn) szybko klatek! Dostpne tryby: .PD 0 @@ -5586,10 +5586,10 @@ eleganckie rozmycie .IPs <promie> sia filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze jeeli wiksze) .IPs <sia> -rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0) +rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (\-1.0\-0.0) .IPs <zakres> filtruj wszystko (0), filtruj paskie obszary (0\-30) -lub filtruj krawdzie (-30\-0) +lub filtruj krawdzie (\-30\-0) .RE .PD 1 . @@ -5681,15 +5681,15 @@ wymiary obrazu/obszaru Rozpoczyna blitting w punkcie o wsprzdnych xpoz/ypoz. .IPs <alfa> Ustawia rnic alfa. -Jeeli ustawisz na -255, moesz pniej wysya sekwencj komend ALPHA, -aby zmieni warto na -225, -200, -175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt +Jeeli ustawisz na \-255, moesz pniej wysya sekwencj komend ALPHA, +aby zmieni warto na \-225, \-200, \-175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt przenikania ! ;) .RSss 0: tak jak orygina .br 255: Zmienia wszystko na nieprzezroczyste. .br --255: Zmienia wszystko na przezroczyste. +\-255: Zmienia wszystko na przezroczyste. .REss .IPs <clear> czyci bufor przed blittingiem @@ -5771,7 +5771,7 @@ pozycja lewego, grnego rogu logo szeroko i wysoko czyszczonego prostokta .IPs <t> Grubo niewyranej krawdzi (dodana do w i h). -Kiedy ustawiona zostanie na -1, zielony prostokt zostanie narysowany na +Kiedy ustawiona zostanie na \-1, zielony prostokt zostanie narysowany na ekranie, aby uproci odnalezienie waciwych parametrw x,y,w,h. .RE .PD 1 @@ -5820,7 +5820,7 @@ Parametr fd nakazuje filtrowi zawsze stosowa dziesitkowanie (okropne). Pozwala na otrzymywanie zrzutw klatek z filmu uywajc polecenia screenshot (domylnie przypisanego do klawisza "s"). Zapisuje zbiory o nazwach "shotNNNN.png" w biecym katalogu, uywajc -pierwszego dostpnego numeru - nie zamae adnych zbiorw. +pierwszego dostpnego numeru \- nie zamae adnych zbiorw. Filtr nie ma adnego narzutu jeli nie jest uywany i akceptuje dowolne przestrzenie kolorw, wic mona go bezpiecznie doda do pliku konfiguracyjnego. @@ -5831,14 +5831,14 @@ konfiguracyjnego. .SH "OGLNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> +.B \-audio\-delay <0.0\-...> Ustawia opnienie audio w nagwku. Domylnie jest 0.0, ujemne wartoci nie dziaaj. Opcja nie opnia dwiku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje -domylne opnienie audio, wyrcza Ci z uycia opcji -delay. +domylne opnienie audio, wyrcza Ci z uycia opcji \-delay. . .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> Liczba kawakw audio na sekund (domylnie jest 2 przy kawakach audio o dugoci 0.5s). .br @@ -5846,7 +5846,7 @@ o dugoci 0.5s). Tylko dla CBR, VBR ignoruje j gdy dokada kolejny pakiet w nowym kawaku. . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> Ustawia przerw czasu buforowania audio (domylnie: 0.5s). . .TP @@ -5894,22 +5894,22 @@ Da plik wyjciowy zawierajcy "div3" jako video fourcc. .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> Nadpisuje aspekt zawarty w nagwku vprp AVI OpenDML. Opcja ta moe by uyta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy". . .TP -.B \-frameno-file <nazwa pliku> (ODRADZANE) +.B \-frameno\-file <nazwa pliku> (ODRADZANE) Okrela nazw pliku audio z mapowaniem numerw klatek utworzonego w pierwszym (tylko audio) przebiegu specjalnego kodowania trzyprzebiegowego. .br .I INFORMACJA: Jeli korzystasz z tego trybu prawdopodobnie uzyskasz desynchronizacj A-V. -Nie uywaj tej opcji - jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilnoci +Nie uywaj tej opcji \- jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilnoci i przypuszczalnie zostanie usunita w przyszych wydaniach. . .TP -.B \-hr-edl-seek (tylko EDL) +.B \-hr\-edl\-seek (tylko EDL) Uywa dokadniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania. Obszary przeznaczone do pominicia nie s przeskakiwane, zamiast tego dekodowane s wszystkie ramki ale tylko potrzebne s kodowane. @@ -5973,7 +5973,7 @@ Zapisuje wyjcie do podanego pliku, zamiast domylnego "test.avi". Koduje podanym kodekiem audio (brak wartoci domylnej). .br .I INFORMACJA: -Uyj -oac help, aby otrzyma list dostpnych kodekw. +Uyj \-oac help, aby otrzyma list dostpnych kodekw. .sp 1 .I PRZYKAD: .PD 0 @@ -6247,14 +6247,14 @@ Skutkuje to nieznacznie nisz jakoci i wikszymi wartociami bitrate. .B highpassfreq=<czstotliwo> Ustawia czstotliwo w Hz wysokoprzejciowego filtrowania (highpass filtering). Czstotliwoci poniej podanej bd obcinane. -Warto -1 wyczy filtrowanie, warto 0 +Warto \-1 wyczy filtrowanie, warto 0 pozwoli LAME wykry wartoci automatycznie. . .TP .B lowpassfreq=<czstotliwo> Ustawia czstotliwo w Hz niskoprzejciowego filtrowania (lowpass filtering). Czstotliwoci powyej podanej bd obcinane. -Warto -1 wyczy filtrowanie, warto 0 +Warto \-1 wyczy filtrowanie, warto 0 pozwoli LAME wykry wartoci automatycznie. . .TP @@ -6301,7 +6301,7 @@ natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramk. Tryb VBR nie zadziaa z wartoci mniejsz ni 112. . .TP -.B vbr=<-50\-50> (tylko VBR) +.B vbr=<\-50\-50> (tylko VBR) Przedzia zmiennoci; jeli ujemny koder przesuwa redni bitrate w stron dolnej granicy, jeli dodatni w stron grnej. Jeli ustawione na 0 jest uywany tryb CBR (domylne). @@ -6315,7 +6315,7 @@ maksymalny bitrate dozwolony na ramk, w kbps (domylnie: mono dla dwiku jednokanaowego, w przeciwnym wypadku stereo) . .TP -.B psy=<-1\-4> +.B psy=<\-1\-4> model psychoakustyczny (domylnie: 2) . .TP @@ -6619,7 +6619,7 @@ filtr ptli (H.263+) nie dziaa . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> Na razie nie robi kompletnie nic. . .TP @@ -6636,11 +6636,11 @@ dekodera, kodera i szczcia. Dla utrzymania penej zgodnoci z MPEG-1/\:2/\:4 wartoci powinny by <=132. . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> Prg do wykrywania zmiany sceny. Libavcodec wstawia klatk kluczow jeeli wykryje zmian sceny. T opcj moesz okreli czuo tej detekcji. --1000000000 oznacza, e zmiana sceny wykrywana jest w kadej klatce, +\-1000000000 oznacza, e zmiana sceny wykrywana jest w kadej klatce, 1000000000 oznacza, e adne zmiany nie bd wykryte (domylnie: 0). . .TP @@ -6791,22 +6791,22 @@ obecnie bezuyteczne Zarezerwowane na przyszo. . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> wspczynnik kwantyzatora pomidzy ramkami B a innymi ni B (przebieg\ 1/\:2) (domylnie: 1.25) . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> wspczynnik kwantyzatora pomidzy ramkami I a innymi ni I (przebieg\ 1/\:2) (domylnie: 0.8) . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> offset kwantyzatora pomidzy ramkami B a innymi ni B (przebieg\ 1/\:2) (domylnie: 1.25) . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> (przebieg\ 1/\:2) (domylnie: 0.0) .br jeeli v{b|i}_qfactor > 0 @@ -6817,7 +6817,7 @@ v{b|i}_qoffset w przeciwnym wypadku .br normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wedug nastpnej ramki P) -i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +i ustaw q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I WSKAZWKA: Aby kodowa ze staym kwantyzatorem, ale rnym @@ -6907,7 +6907,7 @@ zoono czasowa .IPs qComp qcomp z wiersza polece .IPs "isI, isP, isB" -Wynosi 1 jeeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0. +Wynosi 1 jeeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku \- 0. .IPs "Pi,E\ " Przejrzyj swoj ulubion ksik do matematyki. .RE @@ -6937,7 +6937,7 @@ Opcje to <klatka-pocztkowa>, <klatka-kocowa>, <jako>[/\:<klatka-pocztkowa>, .RSs .IPs "quality (2\-31)" kwantyzator -.IPs "quality (-500\-0)" +.IPs "quality (\-500\-0)" korekcja jakoci w % .RE .PD 1 @@ -6963,24 +6963,24 @@ Uywa adnej, rniczkowalnej funkcji (domylne). .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> Ustawia prg eliminowania pojedynczych wspczynnikw jasnoci. Wartoci ujemne bd bray pod uwag take wspczynnik DC -(powinny by rwne co najmniej -4 lub niej dla kodowania z quant=1): +(powinny by rwne co najmniej \-4 lub niej dla kodowania z quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 wyczony (domylne) -.IPs -4 +.IPs \-4 zalecane przez JVT .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> Ustawia prg eliminowania pojedynczych wspczynnikw barwy. Wartoci ujemne bd bray pod uwag take wspczynnik DC -(powinny by rwne co najmniej -4 lub niej dla kodowania z quant=1): +(powinny by rwne co najmniej \-4 lub niej dla kodowania z quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -6991,7 +6991,7 @@ zalecane przez JVT .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> cisa zgodno ze standardami .PD 0 .RSs @@ -7000,9 +7000,9 @@ wyczona .IPs 1 Zalecane tylko w przypadku, jeeli chcesz przekaza wyjcie do referencyjnego dekodera MPEG-4. -.IPs -1 +.IPs \-1 Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domylne). -.IPs -2 +.IPs \-2 Wcza eksperymentalne kodeki i moliwoci ktre mog nie by obsugiwane przez przysze wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1). .RE @@ -7040,7 +7040,7 @@ Rozmiar pakietu video, poprawia odporno na bdy. .RSs .IPs "0\ \ \ \ " wyczone (domylne) -.IPs 100-1000 +.IPs 100\-1000 dobry wybr .RE .PD 1 @@ -7171,7 +7171,7 @@ starannie dobrana. .B scplx_mask=<0.0\-1.0> Maskowanie zoonoci przestrzennej. Wiksze wartoci pomagaj przy blokowaniu, jeeli aden filtr odblokowania nie -jest stosowany przy dekodowaniu - nie jest to najlepszy pomys. +jest stosowany przy dekodowaniu \- nie jest to najlepszy pomys. .br Wyobra sobie scen z traw (ktra ma zazwyczaj du kompleksowo przestrzenn), niebieskim niebem i domem; @@ -7235,10 +7235,10 @@ si z qpel). Korzysta z alternatywnej scantable. . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 automatycznie .IPs 0 najpierw dolne pole @@ -7404,11 +7404,11 @@ Moe Ci si on przyda, jeli wolisz zachowa jakie szumy w zakodowanym video, ni przefiltrowa je przed kodowaniem (domylnie: 8). . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> typ i rozmiar diamentu dla wstpnego przebiegu przewidywania ruchu . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu Proces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny. Korzystanie z maego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do maych @@ -7426,12 +7426,12 @@ a jakoci. Rozmiary normalnych diamentw i tych przystosowujcych ksztaty nie maj takiego samego efektu. .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 diament przystosowujcy ksztat (szybkie) o rozmiarze 3 -.IPs -2 +.IPs \-2 diament przystosowujcy ksztat (szybkie) o rozmiarze 2 -.IPs -1 -troch wyjtkowy: Moe by wolniejszy i/lub lepszy ni dia=-2. +.IPs \-1 +troch wyjtkowy: Moe by wolniejszy i/lub lepszy ni dia=\-2. .IPs 1 normalny diament o rozmiarze=1 (domylny) =diament typu EPZS .nf @@ -7550,7 +7550,7 @@ nieograniczona liczba MV (tylko H.263+) Zezwala na kodowanie z dowolnie dugimi MV. . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0, domylny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domylny kwantyzator w stylu H.263: 0) .br @@ -7561,9 +7561,9 @@ kwantyzator MMX MPEG nie umie obsuy ujemnych wartoci bias (ustaw vfdct=1 lub 2). . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0, -domylny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domylny kwantyzator w stylu H.263: -64) +domylny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domylny kwantyzator w stylu H.263: \-64) .br .I INFORMACJA: Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsuy dodatnich wartoci bias (ustaw @@ -7572,7 +7572,7 @@ kwantyzator MMX MPEG nie umie obsuy ujemnych wartoci bias (ustaw vfdct=1 lub 2). .br .I WSKAZWKA: -Wiksza warto bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje si polepsza PSNR. +Wiksza warto bias (\-32 \- \-16 zamiast \-64) wydaje si polepsza PSNR. . .TP .B nr=<0\-100000> @@ -7750,7 +7750,7 @@ Jeeli korzystasz z materiau filmowego z przeplotem, wcz t opcj. .I INFORMACJA: Jeli chciaby przeskalowa film, potrzebowaby filtru skalujcego, ktry wiedziaby, e ma do czyniena z materiaem zawierajcym przeplot, -moesz go uruchomi przez -vf scale=<szeroko>:<wysoko>:1. +moesz go uruchomi przez \-vf scale=<szeroko>:<wysoko>:1. . .TP .B "4mv\ \ \ \ " @@ -7901,12 +7901,12 @@ proporcja kwantyzatora midzy ramkmi typu B i pozostaymi, 150=1.50 (domylnie: 150) . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> wspczynnik offsetu kwantyzatora pomidzy ramkami B a pozostaymi, 100=1.00 (domylnie: 100) . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> Ten parametr umoliwia Ci okrelenie, jaki ma by priorytet uycia klatek B. Im wysza warto, tym wiksze prawdopodobiestwo uycia klatek B (domylnie: 0). @@ -8130,7 +8130,7 @@ Xvid pozwala uytkownikom na ustawienie wielkoci nadwyki przypadajcej na ramk, ktr generuje klatka video (podaj tylko urednion warto na ramk). 0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na uycie jego wasnych -wartoci domylnych (domylnie: 24 - rednia nadwyka AVI). +wartoci domylnych (domylnie: 24 \- rednia nadwyka AVI). . .TP .B profile=<opjca> @@ -8185,8 +8185,8 @@ wikszo rozpoznaje DivX. . .TP .B par=<tryb> -Okrela tryb Wspczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio - PAR) -(nie myli z Wspczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio - DAR)). +Okrela tryb Wspczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio \- PAR) +(nie myli z Wspczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio \- DAR)). PAR to stosunek szerokoci do wysokoci pojedynczego piksela. Wic oba s zwizane: DAR = PAR * (szeroko/wysoko). .br @@ -8199,7 +8199,7 @@ Moe by podany jeden z 5 standardowych trybw: zwyczajny PAR dla PC Piksele s jednostk kwadratow. .IPs pal43 -standard dla PAL - 4:3 PAR +standard dla PAL \- 4:3 PAR Piksele s prostoktami. .IPs pal169 jak wyej @@ -8349,7 +8349,7 @@ globalnego PSNR ostatniego przejcia w porwnaniu z pierwszym przebiegiem penej jakoci. .br Poziom 2 moe czterokrotnie przyspieszy pierwszy przebieg zmieniajc -globalne PSNR ostatniego przejcia o +/- 0.05dB w porwnaniu z pierwszym +globalne PSNR ostatniego przejcia o +/\- 0.05dB w porwnaniu z pierwszym przebiegiem penej jakoci. .REss . @@ -8374,13 +8374,13 @@ Ramki IDR ograniczaj odnoszenie si ramki P do jakiejkolwiek ramki poprzedzajcej ramk IDR. . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> Kontroluje agresywno wstawiania klatek I (domylnie: 40). Mae wartoci powoduj, e kodek czsto musi wymusza ramk I, jeli przekroczy warto keyint. Poprawne wartoci mog odszuka lepsze miejsca dla ramki I, wysze powoduj marnowanie bitw. --1 wycza wykrywanie obci scen (scenecut), wic ramki I s wstawiane tylko +\-1 wycza wykrywanie obci scen (scenecut), wic ramki I s wstawiane tylko raz po kadych innych klatkach keyint, nawet jeli takie obcicie zdarzy si wczeniej. Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako e obcicia scen (scenecut) s @@ -8409,7 +8409,7 @@ ograniczonej dopuszczalnym maksimum okrelonym przez parametr powyej Jeeli opcja ta jest wyczona, uyta jest maksymalna liczba klatek B. . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> Kontroluje decycyzje podejmowane przez b_adapt. Wyszy wspczynnik b_bias generuje wiksz liczb klatek B (domylnie: 0). . @@ -8436,7 +8436,7 @@ Jako, e zabiera mao czasu procesora w porwnaniu ze wzrostem jakoci, jaki daje, nie jest zalecane wyczanie go. . .TP -.B deblockalpha=<-6\-6> +.B deblockalpha=<\-6\-6> Parametr AlphaC0 dla filtru odblokowywujcego (deblock) (domylnie: 0). Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru in-loop deblocking H.264. Po pierwsze parametr ten okrela maksymaln ilo zmian jak filtr moe @@ -8452,7 +8452,7 @@ efektu blokw, ktre chciaby usun, dobrym pomysem bdzie nieco wiksze zwikszenie wartoci parametru. . .TP -.B deblockbeta=<-6\-6> +.B deblockbeta=<\-6\-6> Parametr Beta filtru odblokowywujcego (deblock) (domylnie: 0). Ma wpyw na prg detali. Bloki zawierajce du liczb detali nie bd filtrowane, @@ -8463,7 +8463,7 @@ oryginalny efekt blokowy. .B (no)cabac Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (domylnie: wczony). -Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczdza okoo 10-15% bitw. +Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczdza okoo 10\-15% bitw. Nie powiniene go wycza, chyba e zaley Ci na szybkoci dekodowania. . .TP @@ -8694,9 +8694,9 @@ Bierze pod uwag informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli Wymaga subq>=5. . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> Uywa innego kwantyzatora do barw w porwnaniu do jasnoci. -Sensowne wartoci s w zakresie <-2\-2> (domylnie: 0). +Sensowne wartoci s w zakresie <\-2\-2> (domylnie: 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<nazwapliku>> @@ -8757,7 +8757,7 @@ oddzielone przecinkami wartoci w zakresie 1\-255. .TP .B level_idc=<10\-51> Ustawia parametr level strumienia bitw, wedug definicji w aneksie A standardu -H.264 (domylnie: 40 - Level 4.0). +H.264 (domylnie: 40 \- Level 4.0). Uywane eby przekaza dekoderowi jakie moliwoci musi obsugiwa. Uywaj tylko jeli wiesz co to znaczy i musisz tego uy. . @@ -8770,11 +8770,11 @@ Wymaga eby libx264 bya skompilowana z obsug pthread; jeli tak nie jest opcja ta wywietli ostrzeenie i wczy paski ale nie wielowtkowo. . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> Okrela ilo informacji drukowanych na ekranie. .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 adne .IPs " 0" Wywietla tylko bdy. @@ -9013,11 +9013,11 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en . .TP .B Odtwarza tylko rozdziay 5, 6, 7: -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 . .TP .B Odtwarza tylko tytuy 5, 6, 7: -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 . .TP .B Odtwarza DVD z rnych uj: @@ -9025,11 +9025,11 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 . .TP .B Odtwarza z innego urzdzenia DVD: -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 . .TP .B Odtwarza DVD z katalogu zawierajcego pliki VOB: -mplayer dvd://1 \-dvd-device /cieka/\:do/\:katalogu/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /cieka/\:do/\:katalogu/ . .TP .B Kopiuje tytu DVD na twardy dysk, zapisujc go to "title1.vob": @@ -9076,7 +9076,7 @@ przez jaka liczb), aby zwikszy gono albo unikn trzaskw. . .TP .B Kodowanie tytuu #2 DVD, tylko wybrane rozdziay: -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 . .TP .B Kodowanie tytuu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480: diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1 index 0f4eae1df9..4b18fa4d40 100644 --- a/DOCS/man/ru/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1 @@ -93,11 +93,11 @@ dvb://[_@] .br .B mplayer mf://[_|@__] -[-mf ] [] +[\-mf ] [] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://[-._][:][/] +[cdda|cddb]://[\-._][:][/] [] . .br @@ -167,7 +167,7 @@ VESA ( VESA- , X11), .\" FIXME onscreen display MPlayer onscreen display (OSD) , . -/\:ISO8859-1,2 (, , , ..), +/\:ISO8859\-1,2 (, , , ..), 12 (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS : MPsub) DVD (SPU streams, VOBsub Closed Captions). @@ -233,8 +233,8 @@ MPlayer , , , ( ). .IPs "q / ESC" . -.IPs "+ -" - +/- 0.1 . +.IPs "+ \-" + +/\- 0.1 . .IPs "/ *" /\: . .IPs "9 0" @@ -271,7 +271,7 @@ MPlayer , , , .IPs "a\ \ \ \ " : / / . .IPs "x z" - +/- 0.1 . + +/\- 0.1 . .IPs "r t" /. .IPs "i ( \-edlout)" @@ -460,10 +460,10 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi , MPlayer/\:MEncoder . 'mplayer.conf' -( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), - +( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \- '~/\:.mplayer/\:config'. MEncoder 'mencoder.conf' -( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), - +( /etc/\:mplayer /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), \- '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf. , . @@ -541,7 +541,7 @@ profile-desc="MPEG4 encoding" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4 encoding" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -723,7 +723,7 @@ xover, xv ( \-vo xv:ck), xvmc ( \-vo xv:ck) directx , , \-ass , , .\" FIXME is translation correct ? -.\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. +.\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. \-correct\-pts , , . . @@ -875,7 +875,7 @@ FIFO n (n\-1) . .I : .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" /home (..\& / , /home/user ). .RE @@ -924,7 +924,7 @@ mozplayerxp ). . .TP .B \-rtc ( RTC) - Linux RTC ( - /dev/\:rtc) + Linux RTC ( \- /dev/\:rtc) . 1/1024 . Linux, , @@ -1009,7 +1009,7 @@ FIXME: . .B \-a52drc <> .\" DRC ? Dynamic Range Compression[ ] - AC-3. <> - 0 1, 0 + AC-3. <> \- 0 1, 0 , 1 ( ) ( ). , AC-3 @@ -1028,7 +1028,7 @@ MPlayer ID, .B \-alang < [, ,...]> ( \-aid) . . -DVD ISO 639-1 , Matroska, MPEG-TS NUT ISO 639-2 +DVD ISO 639\-1 , Matroska, MPEG-TS NUT ISO 639\-2 , OGM . MPlayer , (\-v). .sp 1 @@ -1050,7 +1050,7 @@ MPlayer , , \-audio\-demuxer help. ID , libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio-demuxer audio \-audio\-demuxer 17 MP3. +\-audio\-demuxer audio \-audio\-demuxer 17 MP3. . .TP .B \-audiofile < > @@ -1183,7 +1183,7 @@ full 5.1 .B \-delay <> ( ) .br - , - . + , \- . , \-audio\-delay MEncoder. .br .I : @@ -1608,7 +1608,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" "foreman". .IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" YUV . @@ -1722,7 +1722,7 @@ RTP . .I : bsdbt848 bktr, tuner , , tuner -bktr (, -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). +bktr (, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). .IPs input=<> ( : 0 (TV), ). @@ -2123,7 +2123,7 @@ SubViewer (SRT). .TP .B \-fribidi\-charset < > ( FriBiDi) , FriBiDi --UTF-8 ( : ISO8859-8). +-UTF-8 ( : ISO8859\-8). . .TP .B \-ifo <VOBsub IFO > @@ -2168,8 +2168,8 @@ MPlayer ID , (\-v) .B \-slang < [, ,...]> ( \-sid) . . -DVD ISO 639-1 , Matroska -ISO 639-2 , OGM +DVD ISO 639\-1 , Matroska +ISO 639\-2 , OGM . MPlayer (\-v) . .sp 1 .I : @@ -2242,7 +2242,7 @@ ISO 639-2 , OGM OSD. , . -255 0 - . +255 0 \- . . .TP .B \-sub\-demuxer <[+]> ( \-subfile) ( ) @@ -2352,7 +2352,7 @@ cp1250, . . .br .I : -0 , OSD - . +0 , OSD \- . .sp 1 : .sp 1 @@ -3159,7 +3159,7 @@ quartz, ggi gl2. . . .SH " ( MPLAYER)" - - . + \- . : . .TP @@ -3298,7 +3298,7 @@ XFree86 4.x MPEG-1/2 VCR2. . .TP .B "vidix\ \ " -VIDIX (VIDeo Interface for *niX, *nix) - +VIDIX (VIDeo Interface for *niX, *nix) \- . , . .PD 0 @@ -3497,7 +3497,7 @@ OpenGL , . .IPs swapinterval=<n> , ( : 1). -1 VSYNC, 0 - VSYNC. +1 VSYNC, 0 \- VSYNC. 0 . ( / n). GLX_SGI_swap_control. @@ -3581,7 +3581,7 @@ OpenGL , . yuv=4 customprog. .IPs (no)customtlin ( ), customtex GL_LINEAR -, - GL_NEAREST. +, \- GL_NEAREST. .IPs (no)customtrect , texture_rectangle customtex . . @@ -3657,7 +3657,7 @@ OpenGL , . .br .I : , , \-monitorpixelaspect. - 'mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 0.5'. + 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'. . .TP .B "caca\ \ \ " @@ -3745,7 +3745,7 @@ OSD ( : ). TV Matrox /etc/\:directfbrc ( : ). : pal = PAL, ntsc = NTSC. -auto - ( PAL/\:NTSC), +auto \- ( PAL/\:NTSC), . .RE .PD 1 @@ -4061,7 +4061,7 @@ PGMYUV PGM, U V , .B "tga\ \ \ \ " Targa . . - - , + \- , . BGR[A] 15, 24 32. format. @@ -4079,10 +4079,10 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH " /" . .TP -.B \-ac <[-|+]1,[-|+]2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]1,[\-|+]2,...[,]> , codecs.conf. - '-' . + '\-' . '+' , ! ',' , MPlayer @@ -4097,11 +4097,11 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .IPs "\-ac mp3acm" MP3 l3codeca.acm. .IPs "\-ac mad," - libmad, - . + libmad, \- . .IPs "\-ac hwac3,a52," - AC-3 , AC4, - . + AC-3 , AC4, \- . .IPs "\-ac hwdts," - DTS , - . + DTS , \- . .IPs "\-ac \-ffmp3," FFmpeg MP3 . .RE @@ -4182,7 +4182,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga . . .TP -.B "\-field\-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" . , : \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 \-vo xvmc:bobdeint. @@ -4284,7 +4284,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .br 0x1000: .br -0x2000: (QP), QP - . +0x2000: (QP), QP \- . .br 0x4000: . .REss @@ -4510,10 +4510,10 @@ lanczos .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]1,[-|+]2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]1,[\-|+]2,...[,]> , codecs.conf. - '-' . + '\-' . '+' , ! ',' , MPlayer @@ -4693,7 +4693,7 @@ deringing [chroma] 16- "" [native-endian] . .br .I : - MEncoder, -srate <srate>. + MEncoder, \-srate <srate>. .PD 0 .RSs .IPs <srate> @@ -4851,7 +4851,7 @@ log2 . 'sbe', 's' ('s' , 'u' \- ), 'b' (16,24 32) 'e' - ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' - + ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' \- , MPlayer). ( ): 's16le', 'u32be' 'u24ne'. , : @@ -5365,7 +5365,7 @@ unsigned long long counter /* , .br \-3: w/h, . .br --(n+8): -n , 16 . +\-(n+8): \-n , 16 . .REss .IPs <ilaced> . @@ -5567,7 +5567,7 @@ spal: 768x576 (PAL ) .PD 1 . .TP -.B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[-]filter2...] (also see \-pphelp) +.B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[\-]filter2...] (also see \-pphelp) . '/', '\-'. @@ -5648,11 +5648,11 @@ spal: 768x576 (PAL ) .IPs tn/tmpnoise[:[:2[:3]]] .RSss -<1>: -> +<1>: \-> .br -<2>: -> +<2>: \-> .br -<3>: -> +<3>: \-> .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] / @@ -5673,11 +5673,11 @@ f/fullyrange: (0\-255). , median . .IPs fd/ffmpegdeint FFmpeg, - (\-1 4 2 4 -1). + (\-1 4 2 4 \-1). .IPs l5/lowpass5 FIR, , - (\-1 2 6 2 -1). + (\-1 2 6 2 \-1). .IPs fq/forceQuant[:quantizer] . @@ -5701,7 +5701,7 @@ high quality pp filter combination (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" deblocking, /\: -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" /\: .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" .\" FIXME termporal denoiser = @@ -5769,7 +5769,7 @@ libavcodec, spp .IPs "<qp>\ " ( : 0, QP ). -.IPs <-15\-32> +.IPs <\-15\-32> , , , , ( : @@ -6336,7 +6336,7 @@ detc, MEncoder, MPlayer. , , , ( ) - . .\" FIXME chroma plane = - - CPU + \- CPU pullup . .REss @@ -6530,11 +6530,11 @@ Deghosting [blended] , : .RSs .IPs t - " ", - + " ", \- " ". . .IPs b - " ", - + " ", \- " ". . .IPs p @@ -7023,7 +7023,7 @@ ALPHA-, \-225, \-200, \-175 . , \-delay. , \-delay 0.2, - MEncoder, \-audio\-delay -0.2. + MEncoder, \-audio\-delay \-0.2. .sp 1 (\-of avi). @@ -7400,13 +7400,13 @@ ABR / .TP .B br=<32\-384> CBR /, - VBR - . + VBR \- . VBR 112. . .TP .B vbr=<\-50\-50> ( VBR) ; , - , - . + , \- . 0, CBR ( ). . .TP @@ -7992,7 +7992,7 @@ huffyuv: .TP .B vratetol=<> . -1000\-100000 - . +1000\-100000 \- . (: 1 = 1000 ) ( : 8000) .br @@ -8059,7 +8059,7 @@ vratetol , .br ( - P-) q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset + P-) q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I : , @@ -8095,7 +8095,7 @@ lmin= <ip_>:lmax= <ip_>:vb_qfactor= <b_/\:ip vqcomp=0.0, , .. CBR. .I - - , . + \- , . - . . .TP @@ -8372,7 +8372,7 @@ simplearmv6 . .TP .B lumi_mask=<0.0\-1.0> - - '' , + \- '' , , . , , @@ -8386,7 +8386,7 @@ simplearmv6 .br .I : , - - . + \- . .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " @@ -8398,7 +8398,7 @@ simplearmv6 . .TP .B dark_mask=<0.0\-1.0> - - '' , + \- '' , , . , , @@ -8412,7 +8412,7 @@ simplearmv6 .br .I : , - / TV / TFT - . + / TV / TFT \- . .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " @@ -8690,7 +8690,7 @@ FIXME: . .TP .B dia=<\-99\-6> . - - . + \- . . , , . @@ -8700,7 +8700,7 @@ FIXME: . .\"FIXME shape-adaptive = , . .br - - . + \- . .br .I : . @@ -8877,7 +8877,7 @@ MPEG MMX ( .TP .B nr=<0\-100000> , 0 . -0\-600 - , +0\-600 \- , ( : 0). , , , , denoise3d hqdn3d. @@ -9287,7 +9287,7 @@ RTJPEG, RTJPEG c LZO. , , , ( ). kfthreshold , , -kfreduction - . +kfreduction \- . I- . ( : 30). . .TP @@ -9320,7 +9320,7 @@ kfreduction - . . , GOP P-, I-, B-. - , - ( : ). + , \- ( : ). . .TP .B (no)packed @@ -9494,7 +9494,7 @@ HDTV DXN .B par=<mode> (Pixel Aspect Ratio, PAR). DAR (Display Aspect Ratio), . -PAR - . +PAR \- . : DAR = PAR * (/). .br @@ -9601,9 +9601,9 @@ par_height. , P-. I- B- ip_factor pb_factor, . -20\-40 - . +20\-40 \- . , . -0 - . +0 \- . , H.264 , MPEG-1/2/4: H.264 (QP) . : H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP). @@ -9677,7 +9677,7 @@ N\- ( ) . .br 2 PSNR - +/- 0.05 . + +/\- 0.05 . .REss . .TP @@ -10097,7 +10097,7 @@ subq=5 10% , subq=1. .TP .B nr=<0\-100000> , 0 . -100\-1000 - , , , +100\-1000 \- , , , ( : 0). , , , denoise3d hqdn3d. @@ -10106,7 +10106,7 @@ subq=5 10% , subq=1. .B chroma_qp_offset=<\-12\-12> , . - - <\-2\-2> ( : 0). + \- <\-2\-2> ( : 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<_>> @@ -10621,7 +10621,7 @@ FIXME: . tcp unix. : tcp/<_>:<_>, <_>:<_> [unix]:<_>. - NAS - 8000 <_> . + NAS \- 8000 <_> . .sp 1 .RS .I : @@ -10961,7 +10961,7 @@ rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \ . , , , . . :) - - . + \- . , (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html) . diff --git a/DOCS/man/zh/mplayer.1 b/DOCS/man/zh/mplayer.1 index 4062eb8bf0..9602129521 100644 --- a/DOCS/man/zh/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/zh/mplayer.1 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" sync with en/mplayer.1 r24137 -.\" Encoding: utf-8 +.\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; .\" wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering; @@ -107,7 +107,7 @@ mf://[文件掩码|@列表文件] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://轨迹[-末轨迹][:速度][/设备] +[cdda|cddb]://轨迹[\-末轨迹][:速度][/设备] [选项] . .br @@ -174,7 +174,7 @@ DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, 也能使用 GGI, SDL (及它们的所有 .PP MPlayer 具有 OSD(屏上显示) 功能显示状态信息, 有 抗锯齿带阴影的漂亮大字幕和键盘控制的可视反馈。 -支持的字体包括欧洲语种/\:ISO8859-1,2 (匈牙利语, 英语, 捷克语等等), +支持的字体包括欧洲语种/\:ISO8859\-1,2 (匈牙利语, 英语, 捷克语等等), 西里尔语和韩语, 可以播放 12 种格式的字幕文件 (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS 及我们自己的: MPsub) 和 DVD 字幕 (SPU 流, VOBsub 及隐藏式 CC 字幕)。 @@ -235,7 +235,7 @@ MPlayer 有个完全可配置的, 命令驱动的控制层, 按一下暂停回放, 每按一下就播放一帧(直到按其它键取消步进)。 .IPs "q / ESC" 停止播放和退出。 -.IPs "+ 和 -" +.IPs "+ 和 \-" 调整音频延迟增加/减少 0.1 秒。 .IPs "/ 和 *" 降低/\:提高音量。 @@ -511,7 +511,7 @@ MEncoder 的配置文件是 "mencoder.conf" 位于你的配置目录 如果你希望一个特定文件 "movie.avi" 有个配置文件, 就新建文件, 名为 "movie.avi.conf", 写上该特定文件的选项并放在目录 ~/.mplayer/ 下。 你也可以把配置文件放在与播放该特定文件时该特定文件相同的目录之下, -只要你(要么在命令行或者在全局配置文件中)给定 \-use-filedir-conf 选项。 +只要你(要么在命令行或者在全局配置文件中)给定 \-use\-filedir\-conf 选项。 .PP .I MPLAYER 配置文件示例: .sp 1 @@ -524,7 +524,7 @@ flip=yes # 开始于 mf://文件掩码 mf=type=png:fps=25 # 怪异的负片图像好酷。 -vf=eq2=1.0:-0.8 +vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP .I "MENCODER 配置文件示例:" @@ -574,7 +574,7 @@ profile-desc="MPEG4 encoding" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 -[mpeg4-hq] +[mpeg4\-hq] profile-desc="HQ MPEG4 encoding" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes @@ -587,7 +587,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "通用选项" . .TP -.B \-codecs-file <文件名> (也请参见 \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) +.B \-codecs\-file <文件名> (也请参见 \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) 重载标准的搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 . .TP @@ -595,7 +595,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes 指定配置文件在默认的配置文件后面解析。 . .TP -.B \-list-options +.B \-list\-options 打印所有可用的选项。 . .TP @@ -621,7 +621,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes 可用级别: .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" 完全沉默 .IPs " 0" 仅致命消息 @@ -670,16 +670,16 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime 使用给定的配置轮廓, \-profile help 显示定义的配置轮廓列表。 . .TP -.B \-really-quiet (也请参见 \-quiet) +.B \-really\-quiet (也请参见 \-quiet) 显示比 \-quiet 更少的输出和状态信息。 同时禁止图形界面错误消息对话框。 . .TP -.B \-show-profile <配置轮廓> +.B \-show\-profile <配置轮廓> 显示配置轮廓的描述和内容。 . .TP -.B \-use-filedir-conf +.B \-use\-filedir\-conf 在文件播放时的相同目录之下寻找该特定文件的配置文件。 .br .I 警告: @@ -735,20 +735,20 @@ xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 . .TP -.B \-correct-pts (试验) +.B \-correct\-pts (试验) 切换 MPlayer 到试验模式, 其中视频帧的时戳计算不同, 且支持视频过滤器添加新的帧或修改已有的时戳。 可以看到更精确的时戳, 例如通过 \-ass 选项修改播放字幕与镜头同步。 -没有 \-correct-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 +没有 \-correct\-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 此选项不能与某些分路器和编解码器一起正常工作。 . .TP -.B \-crash-debug (调试代码) +.B \-crash\-debug (调试代码) 一旦崩溃或 SIGTRAP 自动联上 gdb 调试程序。 -此支持必须已编译进配置 \-\-enable-crash-debug。 +此支持必须已编译进配置 \-\-enable\-crash\-debug。 . .TP -.B \-doubleclick-time +.B \-doubleclick\-time 以毫秒为单位的时间值，用以判定两次连续的按键动作是否为一次双击动作（默认值： 300）。 设为0则让你的窗体系统判断什么样动作的是双击（仅当 \-vo directx 时）。 @@ -769,7 +769,7 @@ MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL。 将命令行中给定的文件排入播放列表但不立刻播放。 . .TP -.B \-fixed-vo +.B \-fixed\-vo 为多个文件锁定一个固定的视频系统 (对所有的文件(反)初始化仅一次)。 这样, 对所有文件只打开一个窗口。 目前 fixed-vo 兼容的驱动有: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, @@ -842,7 +842,7 @@ wrapper(封套) 脚本 TOOLS/\:midentify 能抑制 MPlayer 的其它输出 .PD 1 . .TP -.B \-key-fifo-size <2\-65000> +.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> 指定 FIFO 大小供缓冲按键事件（默认值：7）。 n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 如果太小会丢失一些事件 @@ -856,7 +856,7 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 为 LIRC 指定配置文件(默认是: ~/.lircrc)。 . .TP -.B \-list-properties +.B \-list\-properties 打印可用的属性列表。 . .TP @@ -869,36 +869,36 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 打开 OSD 菜单支持。. . .TP -.B \-menu-cfg <文件名> （仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-cfg <文件名> （仅用于OSD菜单） 使用另一种的 menu.conf。 . .TP -.B \-menu-chroot <路径>（仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-chroot <路径>（仅用于OSD菜单） 将文件选择菜单的根目录更改为一个特定位置。 .sp 1 .I 示例： .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot=/home" 将限制文件选择菜单查找/\:home以及其下的目录（即不可能访问 /，但可以访问 /home/user_name）。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-menu-keepdir（仅用于OSD菜单） +.B \-menu\-keepdir（仅用于OSD菜单） 文件浏览器从最近浏览位置开始浏览，而不是当前目录。 . .TP -.B \-menu-root <参数值> (仅适用于 OSD 菜单) +.B \-menu\-root <参数值> (仅适用于 OSD 菜单) 指定主菜单。 . .TP -.B \-menu-startup (仅适用于 OSD 菜单) +.B \-menu\-startup (仅适用于 OSD 菜单) 在 MPlayer 启动时显示主菜单。 . .TP -.B \-mouse-movements +.B \-mouse\-movements 允许 MPlayer 接受指针事件来自视频输出驱动(目前仅支持 X11 衍生型)。 必须选择 DVD 菜单中的按钮。 . @@ -930,7 +930,7 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n-1) 缓冲事件。 已唤醒相似精度的过程。 . .TP -.B \-playing-msg <字符串> +.B \-playing\-msg <字符串> 开始回放前打印出字符串。 支持以下的扩展: .RSs @@ -951,7 +951,7 @@ one-file-per-line(每行一个文件) 格式)。 FIXME: 需要彻底理清并建立文档。 . .TP -.B \-rtc-device <设备> +.B \-rtc\-device <设备> 为 RTC 计时使用指定的设备。 . .TP @@ -1016,8 +1016,8 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的音频标识。 .TP .B \-alang <语言代号[,语言代号,...]> (也请参见 \-aid) 指定使用音频语言的优先级列表。 -不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639-1 的 -两字符语言代号, Matroska、MPEG-TS 和 NUT 使用 ISO 639-2 的 +不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639\-1 的 +两字符语言代号, Matroska、MPEG-TS 和 NUT 使用 ISO 639\-2 的 三字符语言代号, 而 OGM 使用任意格式标识符。 MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .sp 1 @@ -1032,23 +1032,23 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-audiofile) +.B \-audio\-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-audiofile) 锁定用于 \-audiofile 的音频分路器类型。 在名称前使用 "+" 锁定类型, 跳过某些核查! -按照 \-audio-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 +按照 \-audio\-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 为了向后兼容, 也接受定义在 libmpdemux/\:demuxer.h 的分路器标识。 -\-audio-demuxer audio 或 \-audio-demuxer 17 锁定 MP3。 +\-audio\-demuxer audio 或 \-audio\-demuxer 17 锁定 MP3。 . .TP .B \-audiofile <文件名> 在看电影时播放外部音频文件(WAV, MP3 或 Ogg Vorbis)。 . .TP -.B \-audiofile-cache <千字节> +.B \-audiofile\-cache <千字节> 对 \-audiofile 的文件流启用缓存, 使用指定大小的内存。 . .TP -.B \-reuse-socket （仅适用于udp://） +.B \-reuse\-socket （仅适用于udp://） 允许SOCKET在关闭后立即被其它进程重新利用。 . .TP @@ -1068,11 +1068,11 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 关闭缓冲。 . .TP -.B \-cache-min <百分数> +.B \-cache\-min <百分数> 当缓冲填充到总数的 <百分数> 时开始回放。 . .TP -.B \-cache-seek-min <百分数> +.B \-cache\-seek\-min <百分数> 如果查寻到的位置处于从当前位置算起的缓存大小的 <百分数> 之内, MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。 . @@ -1110,7 +1110,7 @@ MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。 .RE . .TP -.B \-cdrom-device <设备路径> +.B \-cdrom\-device <设备路径> 指定 CD-ROM 设备 (默认是: /dev/\:cdrom)。 . .TP @@ -1148,7 +1148,7 @@ MPlayer 要求解码器把音频解码到指定数量的声道。 HTTP 请求时发送 cookies。 . .TP -.B \-cookies-file <文件名> (仅适用于网络) +.B \-cookies\-file <文件名> (仅适用于网络) 从 <文件名> 中读取 HTTP cookies (默认是: ~/.mozilla/ 和 ~/.netscape/) 而跳过从默认位置读取。 假定文件是 Netscape 格式。 @@ -1158,18 +1158,18 @@ HTTP 请求时发送 cookies。 音频延迟数秒 (正或负的浮点数) .br 负值延迟音频，而正值延迟视频。 -注意这与MEncoder的\-audio-delay选项正好相反。 +注意这与MEncoder的\-audio\-delay选项正好相反。 .br .I 注意: 当和 MEncoder 一起用时, 并不保证能与 \-ovc copy 一起工作正常; -请使用 \-audio-delay。 +请使用 \-audio\-delay。 . .TP -.B \-ignore-start +.B \-ignore\-start 忽略 AVI 文件中指定的流开始时间。 -对于 MPlayer, 用 \-audio-delay 选项编码的文件废除了流延迟。 +对于 MPlayer, 用 \-audio\-delay 选项编码的文件废除了流延迟。 在编码时期, 此选项防止 MEncoder 转送原流的开始时间到新的文件; -但是 \-audio-delay 选项并不受影响。 +但是 \-audio\-delay 选项并不受影响。 注意 MEncoder 有时会自动调整流开始时间以补偿预期的解码延迟, 所以没有测试之前不要使用此选项进行编码。 . @@ -1229,14 +1229,14 @@ HTTP 请求时发送 cookies。 首先注意使用 \-dumpstream 通常是更好的拷贝 DVD 的方法(请参见示例)。 . .TP -.B \-dvd-speed <以KB/s为单位的因数或速度值> （仅适用于DVD） +.B \-dvd\-speed <以KB/s为单位的因数或速度值> （仅适用于DVD） 尝试限制DVD的传输速度（默认值：0，代表不作更改）。 DVD的基础速率约为1350KB/s，所以一台8倍速的驱动器能以最高10800KB/s的速度读取 数据。 较低的速度使驱动器工作得更安静，对于观看DVD片来说，2700KB/s应该是足够安静且快速 了。 MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 -数值如果小于100则表示1350KB/s的倍数，例如\-dvd-speed 8表示选择10800KB/s。 +数值如果小于100则表示1350KB/s的倍数，例如\-dvd\-speed 8表示选择10800KB/s。 .br .I 注意： 你需要用DVD设备的写权限以更改传输速度。 @@ -1294,7 +1294,7 @@ MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 只播放/\:转换前<参数值>帧, 然后退出。 . .TP -.B \-hr-mp3-seek (仅用于 MP3) +.B \-hr\-mp3\-seek (仅用于 MP3) 高精度 MP3 搜索。 播放外部 MP3 文件时启用, 因为我们需要搜索到非常精确的位置来保持 A/V 同步。 @@ -1313,7 +1313,7 @@ MPlayer在关闭时将驱动器的速度重置至默认值。 跳过重建索引文件的步骤。 MEncoder在此选项下跳过写入索引的步骤。 .TP -.B \-ipv4-only-proxy (仅适用于网络) +.B \-ipv4\-only\-proxy (仅适用于网络) 对于 IPv6 地址跳过代理服务器。 仍然用于 IPv4 连接。 . @@ -1371,12 +1371,12 @@ MPlayer 不阻止你装载产生于不同 AVI 的索引文件, 设置 http 认证密码. . .TP -.B \-prefer-ipv4 (仅适用于网络) +.B \-prefer\-ipv4 (仅适用于网络) 使用 IPv4 网络连接。 IPv6 自动地作为备用。 . .TP -.B \-prefer-ipv6 (仅适用于 IPv6 网络) +.B \-prefer\-ipv6 (仅适用于 IPv6 网络) 使用 IPv6 网络连接。 IPv4 自动地作为备用。 . @@ -1552,27 +1552,27 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 .RE .PD 0 .RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" 播放著名的 "foreman" 视频样本。 -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" 播放原始 YUV 样本。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-port +.B \-rtsp\-port 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来锁定客户端的端口号。 如果你在路由器后面, 想把 RTSP 流从服务器转到指定客户端, 此选项可能有用。 . .TP -.B \-rtsp-destination +.B \-rtsp\-destination 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来强制目标绑定 IP 地址。 对某些 RTSP 服务器不能把 RTP 包送到正确的接口, 此选项可能有用。 如果连接 RTSP 服务器失败, 使用 \-v 看看 MPlayer 试图绑定到 哪个 IP 地址, 然后试试用它强制分配到你的计算机。 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (仅适用于 LIVE555) +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (仅适用于 LIVE555) 与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来指定让 RTP 和 RTCP 进入包流过 TCP (使用与 RTSP 相同的 TCP 连接)。 如果你的破 internet 连接不传递 UDP 进入包, 此选项可能有用 @@ -1601,7 +1601,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 选择输出的取样率(当然声卡对此有限制)。 如果选择的样本频率与当前的媒体有差异, 会在音频过滤层中插入 音频过滤器 resample(重采样) 或 lavcresample 来补偿此差异。 -重采样的类型由 \-af-adv 选项控制。 +重采样的类型由 \-af\-adv 选项控制。 默认的是快速重采样, 可能会引起失真。 . .TP @@ -1643,7 +1643,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 .RSs .IPs noaudio 没有声音 -.IPs "automute=<0-255>（仅适用于v4l和v4l2）" +.IPs "automute=<0\-255>（仅适用于v4l和v4l2）" 如果设备报告的信号强度小于这个值，那么音频和视频将静音。 大多数情况下automute=100就足够用了。 默认值为0（禁用automute）。 @@ -1698,7 +1698,7 @@ tv_last_channel 会有用于遥控(参见 LIRC)。 .br .I 示例: tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> +.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> 设置显卡的色彩均衡器。 .IPs audiorate=<参数值> 设置音频捕捉比特率。 @@ -1770,7 +1770,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 .br 3：透明且反色 .REss -.IPs tpage=<100-899> +.IPs tpage=<100\-899> 指定初始电视字幕的页面号（默认值：100）。 .RE . @@ -1783,10 +1783,10 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 .RSs .IPs autostart 在启动后立即开始频道的扫描（默认值：禁用）。 -.IPs period=<0.1-2.0> +.IPs period=<0.1\-2.0> 指定切换至下一个频道前延迟的时间，单位为秒（默认值：0.5）。 较低的值将使扫描更快，但可能将无效的电视频道侦测为有效。 -.IPs threshold=<1-100> +.IPs threshold=<1\-100> 用于设备报告的信号强度的阈值（单位为百分比）（默认值：50）。 高于该值的信号强度将代表当前扫描的频道是有效的。 .RE @@ -1796,7 +1796,7 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 指定 HTTP 认证的用户名。 . .TP -.B \-user-agent <字符串> +.B \-user\-agent <字符串> 使用 <字符串> 作为 HTTP 流的用户代理。 . .TP @@ -1822,37 +1822,37 @@ MPlayer将同时打印“-tv channels=”选项中的值，包括已有的以及 你可能也想使用 \-embeddedfonts。 . .TP -.B \-ass-border-color <参数值> +.B \-ass\-border\-color <参数值> 为文字字幕设置边框 (轮廓) 颜色。 颜色格式是 RRGGBBAA。 . .TP -.B \-ass-bottom-margin <参数值> +.B \-ass\-bottom\-margin <参数值> 在帧底部添加黑条。 -SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 +SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass\-use\-margins 组合用)。 . .TP -.B \-ass-color <参数值> +.B \-ass\-color <参数值> 为文字字幕设置颜色。 颜色格式是 RRGGBBAA。 . .TP -.B \-ass-font-scale <参数值> +.B \-ass\-font\-scale <参数值> 为 SSA/ASS 提供器中的字体设置比例系数。 . .TP -.B \-ass-force-style <[Style.]Param=参数值[,...]> +.B \-ass\-force\-style <[Style.]Param=参数值[,...]> 重载一些风格参数。 .sp .I 示例: .PD 0 .RSs -\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-hinting <类型> +.B \-ass\-hinting <类型> 设置微调类型。 .PD 0 .RSs @@ -1865,28 +1865,28 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 .br 3: 字体内置微调。 .br -0-3 + 4：相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 +0\-3 + 4：相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 .br 默认值为7（当OSD不伸缩时使用内置微调器，否则无微调）。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-ass-line-spacing <参数值> +.B \-ass\-line\-spacing <参数值> 为 SSA/ASS 提供器设置行间隔。 . .TP -.B \-ass-styles <文件名> +.B \-ass\-styles <文件名> 装载指定文件中找到的所有 SSA/ASS 风格并在提供文字字幕时使用。 文件的语法完全像是 SSA/ASS 中的一节 [V4 Styles] / [V4+ Styles]。 . .TP -.B \-ass-top-margin <参数值> +.B \-ass\-top\-margin <参数值> 在帧顶部添加黑条。 -SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 +SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass\-use\-margins 组合用)。 . .TP -.B \-ass-use-margins +.B \-ass\-use\-margins 启用放置字幕(如果有的话)在黑框中。 . .TP @@ -1951,11 +1951,11 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 .PD 1 . .TP -.B \-flip-hebrew (仅用于 FriBiDi) +.B \-flip\-hebrew (仅用于 FriBiDi) 打开使用 FriBiDi 的翻转字幕。 . .TP -.B \-noflip-hebrew-commas +.B \-noflip\-hebrew\-commas 改变 FriBiDi 中假定的字幕中的逗号位置。 如果字幕中的逗号显示在句首而不是在句尾, 就使用它。 . @@ -1989,8 +1989,8 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 仅显示锁定的字幕, 例如由 \-slang 选择的 DVD 字幕流。 . .TP -.B \-fribidi-charset <字符集名称> (仅用于 FriBiDi) -当编码非 UTF-8 字幕(默认是: ISO8859-8)时, 指定传递到 FriBiDi 的字符集。 +.B \-fribidi\-charset <字符集名称> (仅用于 FriBiDi) +当编码非 UTF-8 字幕(默认是: ISO8859\-8)时, 指定传递到 FriBiDi 的字符集。 . .TP .B \-ifo <VOBsub 的 IFO 文件> @@ -2001,7 +2001,7 @@ SSA/ASS 提供器能在那里放置字幕 (与 \-ass-use-margins 组合用)。 关闭自动载入字幕文件。 . .TP -.B \-osd-duration <时间> +.B \-osd\-duration <时间> 设置 OSD 信息的停留时间(以毫秒 ms 为单位) (默认是: 1000)。 . .TP @@ -2033,8 +2033,8 @@ MPlayer 运行在 verbose (\-v) 模式时, 打印可用的字幕标识。 .TP .B \-slang <语言代号[,语言代号,...]> (也请参见 \-sid) 指定使用字幕语言的优先级列表。 -不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639-1 的 -两字符语言代号, Matroska 使用 ISO 639-2 的 +不同的容器格式使用不同的语言代号。DVDs 使用 ISO 639\-1 的 +两字符语言代号, Matroska 使用 ISO 639\-2 的 三字符语言代号, 而 OGM 使用自由格式标识符。 MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .sp 1 @@ -2070,11 +2070,11 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> +.B \-spualign <\-1\-2> 指定 SPU (DVD/\:VOBsub) 字幕该如何对齐。 .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" 原始位置。 .IPs " 0" 顶部对齐 (原始行为, 默认)。 @@ -2096,25 +2096,25 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 同时只能显示一个文件。 . .TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> 指定字幕和 OSD 背景的 alpha 通道值。 值越大代表越透明。但 0 表示完全透明。 . .TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> +.B \-sub\-bg\-color <0\-255> 指定字幕和 OSD 背景的颜色值。 目前字幕是灰度图像所以这个值相当于颜色的亮度。 255 代表白色 0 代表黑色。 . .TP -.B \-sub-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-subfile) (BETA 代码) +.B \-sub\-demuxer <[+]名称> (仅用于 \-subfile) (BETA 代码) 锁定 \-subfile 的字幕分路器类型。 在名称前使用 "+" 锁定类型, 跳过某些核查! 按照 \-demuxer help 打印出来的指定分路器类型。 为了向后兼容, 也接受定义在 subreader.h 的分路器标识。 . .TP -.B \-sub-fuzziness <模式> +.B \-sub\-fuzziness <模式> 搜寻字幕时调整匹配模糊度: .PD 0 .RSs @@ -2128,7 +2128,7 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会打印可用的语言。 .PD 1 . .TP -.B \-sub-no-text-pp +.B \-sub\-no\-text\-pp 停用载入字幕后的任何形式的文字后期处理。 用于调试目的。 . @@ -2199,7 +2199,7 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 如果没有给出\-subfont，则使用\-font。 . .TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (仅用于 FreeType) 设置自动缩放模式。 .br .I 注意: @@ -2221,25 +2221,25 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 .PD 1 . .TP -.B \-subfont-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-blur <0\-8> (仅用于 FreeType) 设置字体柔化半径(默认是: 2)。 . .TP -.B \-subfont-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-encoding <参数值> (仅用于 FreeType) 设置字幕编码。 当设为 "unicode" 时, 字体文件中的所有字模都会被渲染 并使用 unicode 编码(默认是: unicode)。 . .TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) 设置 OSD 元素的自动缩放系数(默认是: 6)。 . .TP -.B \-subfont-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-outline <0\-8> (仅用于 FreeType) 设置字体边框的宽度(默认是: 2)。 . .TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) +.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (仅用于 FreeType) 设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认是: 5)。 . .TP @@ -2261,11 +2261,11 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 参数值是以屏幕宽度的百分比为单位的字幕宽度。 . .TP -.B \-noterm-osd +.B \-noterm\-osd 当没有可用的视频输出时, 停止在控制台上显示 OSD 信息。 . .TP -.B \-term-osd-esc <转义序列> +.B \-term\-osd\-esc <转义序列> 指定, 在控制台上显示 OSD 信息之前, 使用的转义序列。 转义序列应该把指针移到 OSD 的行首然后清理(默认是: ^[[A\\r^[[K)。 . @@ -2305,7 +2305,7 @@ CC 字幕到目前为止还没有在其它地区码的 DVD 中发现。 对于 ALSA 来说是混音名称。 . .TP -.B \-mixer-channel <混音线>[,混音索引] (仅用于 \-ao oss 和 \-ao alsa) +.B \-mixer\-channel <混音线>[,混音索引] (仅用于 \-ao oss 和 \-ao alsa) 此选项告诉 MPlayer 使用不同的通道控制音量而不是默认的 PCM。 用于 OSS 的选项包括 .B vol, pcm, line。 @@ -2324,7 +2324,7 @@ ALSA 混音通道名称后面跟的数字必须用 <名称,数字> 格式指定, 锁定使用软件混音, 而不用声卡混音。 . .TP -.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> 设置最大扩音级别(以百分比为单位) (默认是: 110)。 值 200 允许你调整的音量最高达到目前级别的两倍。 对于值低于 100 的, 初始音量(为 100%) 会高于最大值, OSD 不能正确显示。 @@ -2555,12 +2555,12 @@ DVB 卡音频输出驱动输出到 MPEG-PES 文件如果没安装 DVB 卡。 被 directx 视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-brightness <-100\-100> +.B \-brightness <\-100\-100> 调整视频信号的亮度 (默认是: 0)。 不被所有的视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-contrast <-100\-100> +.B \-contrast <\-100\-100> 调整视频信号的对比度 (默认是: 0)。 不被所有的视频输出驱动支持。 . @@ -2653,7 +2653,7 @@ TV 制式 (ntsc (默认), pal, pal60, palm, paln, palnc) 启用叠加屏上显示(OSD)。 .IPs nool-osd 停用屏上显示(OSD) (默认)。 -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> 调整叠加尺寸(h,w) 和位置(x,y), 万一跟窗口匹配不够完美 (默认是: 0)。 .IPs overlay 激活叠加 (默认)。 @@ -2681,7 +2681,7 @@ VESA 帧缓冲不支持改变模式。 还不被所有的视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (废弃, 使用 \-fs 选项) +.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (废弃, 使用 \-fs 选项) 如果你仍然有全屏问题试试此选项。 . .TP @@ -2760,21 +2760,21 @@ gl, gl2, directx 和 tdfxfb 视频输出驱动支持。 这对于将一个 mini-GUI 嵌入到浏览器时(比如 MPlayer 插件)有用。 . .TP -.B \-hue <-100\-100> +.B \-hue <\-100\-100> 调视频信号的色调 (默认是: 0)。 你可以通过此选项得到负片效果的图像。 还不被所有视频输出驱动支持。 . .TP -.B \-monitor-dotclock <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-dotclock <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的 dotclock 或 pixelclock 范围。 . .TP -.B \-monitor-hfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-hfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的水平频率范围。 . .TP -.B \-monitor-vfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) +.B \-monitor\-vfreq <范围[,范围,...]> (仅用于 \-vo fbdev 和 vesa) 指定监视器的垂直频率范围。 . .TP @@ -2828,15 +2828,15 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 视频输出驱动一起工作。 .br .I 注意： -也允许-1和0间的值，但这些值处于高度试验阶段，从而可能导致崩溃或更糟。 +也允许\-1和0间的值，但这些值处于高度试验阶段，从而可能导致崩溃或更糟。 使用后果自负！ . .TP -.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (试验) +.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (试验) 改变 pan-and-scan 功能的范围参数值 (默认是: 1)。 正值表示倍扩默认范围。 负值表示你可以放大到因子 \-panscanrange+1 所允许的范围。 -例如 \-panscanrange -3 允许缩放因子达到 4。 +例如 \-panscanrange \-3 允许缩放因子达到 4。 此特性属实验性, 不要报告相关错误除非你在用 using \-vo gl。 . .TP @@ -2852,7 +2852,7 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 视频输出驱动一起工作。 . .TP -.B \-saturation <-100\-100> +.B \-saturation <\-100\-100> 调整视频信号的饱和度(默认值: 0)。 你可以通过此选项获得灰度输出。 还不被所有的视频输出驱动支持。 @@ -2866,7 +2866,7 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 指定水平分辨率, 如果视频输出驱动不知道屏幕分辨率, 如 fbdev, x11 和 TVout。 . .TP -.B \-stop-xscreensaver (仅用于 X11) +.B \-stop\-xscreensaver (仅用于 X11) 启动时关闭 xscreensaver, 退出时再打开它。 . .TP @@ -3279,7 +3279,7 @@ OSD 颜色 (默认是: 0xffffff, 对应白色)。 对红, 绿和蓝色, Gamma 也能被独立设置。 .br 5: 使用 ATI-specific method (供较旧的卡)。 -这里使用 ATI 专用的扩展 (GL_ATI_fragment_shader - 不是 +这里使用 ATI 专用的扩展 (GL_ATI_fragment_shader \- 不是 GL_ARB_fragment_shader!)。至少需要三个纹理单位。提供饱和度和色调的控制。 此方法快速但不精确。 .br @@ -3422,7 +3422,7 @@ GGI 图形系统视频输出驱动 此选项对逐行(像大多数 MPEG)影片不影响。 如果观看交错影片时遇到撕裂问题或动作不顺畅, 需启用此选项。 .IPs layer=N -锁定回放的层标识 N (默认是: -1 - 自动)。 +锁定回放的层标识 N (默认是: \-1 \- 自动)。 .IPs dfbopts=<list> 指定 DirectFB 参数列表。 .RE @@ -3634,7 +3634,7 @@ iTVC16) MPEG 解码器芯片 (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) 格式与 mjpegtools 所用的一样, 所以如果想要用 mjpegtools 套装软件处理视频, 这就有用。 它支持 YV12, RGB (24 bpp) 和 BGR (24 bpp) 格式。 -能与 \-fixed-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 +能与 \-fixed\-vo 选项组合来连接具有相同维数和 fps 值的文件。 .PD 0 .RSs .IPs interlaced @@ -3738,7 +3738,7 @@ PGMYUV 像 PGM, 但也包含 U 和 V 平面, 添加在图像的底部。 支持 24 bpp 的 RGB 和 BGR 格式。 .PD 0 .RSs -.IPs z=<0-9> +.IPs z=<0\-9> 指定压缩级别。 0 没压缩, 9 最强压缩。 .RE @@ -3765,7 +3765,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga .SH "解码/过滤器选项" . .TP -.B \-ac <[-|+]编解码器1,[-|+]编解码器2,...[,]> +.B \-ac <[\-|+]编解码器1,[\-|+]编解码器2,...[,]> 按照在 codecs.conf 中音频编解码器的名称, 指定使用它们的优先级列表。 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! @@ -3785,13 +3785,13 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga 先尝试通过硬件解码AC-3, 然后是软件AC-3, 最后是其它。 .IPs "\-ac hwdts," 先尝试通过硬件解码DTS, 然后是其它。 -.IPs "\-ac -ffmp3," +.IPs "\-ac \-ffmp3," 跳过 FFmpeg 的 MP3 编解码器。 .RE .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (也请参见 \-af) +.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (也请参见 \-af) 指定高级音频过滤器选项: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -3862,13 +3862,13 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga 停用影片高宽比的自动补偿。 . .TP -.B "\-field-dominance <-1\-1>" +.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" 设置隔行扫描内容的第一个域。 对于那些使帧速加倍的去隔行扫描器来说那很有用：\-vf tfields=1, \-vf yadif=1 和 \-vo xvmc:bobdeint。 .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 自动（默认值）：如果解码器不导出适当的信息的话，其将设回为0（上半域）。 .IPs 0 上半域为第一个域 @@ -4106,9 +4106,9 @@ all: 跳过所有的帧。 高斯柔化过滤器 (亮度) .IPs cgb=<0\-100> 高斯柔化过滤器 (色度) -.IPs ls=<-100\-100> +.IPs ls=<\-100\-100> 锐化过滤器 (亮度) -.IPs cs=<-100\-100> +.IPs cs=<\-100\-100> 锐化过滤器 (色度) .IPs chs=<h> 水平色度偏移 @@ -4172,7 +4172,7 @@ lanczos .RE . .TP -.B \-vc <[-|+]编解码器1,[-|+]编解码器2,...[,]> +.B \-vc <[\-|+]编解码器1,[\-|+]编解码器2,...[,]> 按照在 codecs.conf 中视频编解码器的名称, 指定使用它们的优先级列表。 编解码器名称前使用 "-" 表示忽略它。 编解码器名称前使用 "+" 表示锁定它, 这有可能会崩溃! @@ -4186,7 +4186,7 @@ lanczos .RSs .IPs "\-vc divx" 锁定 Win32/\:VfW DivX 编解码器, 无后备。 -.IPs "\-vc -divxds,-divx," +.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," 跳过 Win32 DivX 编解码器。 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," 先尝试 libavcodec 的 MPEG-1/2 编解码器, 其次是 libmpeg2, 然后是其它的。 @@ -4353,7 +4353,7 @@ Xvid 的内部后期处理过滤器有: (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (默认是: 10->1024) .IPs <cutoff> -截频 (0.0-1.0), 默认设置取决于过滤器长度 +截频 (0.0\-1.0), 默认设置取决于过滤器长度 .RE .PD 1 . @@ -4425,14 +4425,14 @@ delta 的正弦, 使用非常低的值听此扫听(sweep)。 .PD 0 .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> -浮点数代表各频率波段的增益分贝(dB) (-12\-12) +浮点数代表各频率波段的增益分贝(dB) (\-12\-12) .RE .sp 1 .RS .I 示例: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" 放大声音的高端和底端的频率区段, 但几乎完全取消 1kHz 附近的声音。 .RE .PD 1 @@ -4504,8 +4504,8 @@ s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 和 imaadpcm。 .PD 0 .RSs .IPs "<v>\ \ " -设置所有声道中流所需的增益分贝(dB) : 范围从 -200dB 至 +60dB, -其中 -200dB 完全靜音而 +60dB 等于增益 1000 (默认是: 0)。 +设置所有声道中流所需的增益分贝(dB) : 范围从 \-200dB 至 +60dB, +其中 \-200dB 完全靜音而 +60dB 等于增益 1000 (默认是: 0)。 .IPs "<sc>\ " 打开 (1) 或关闭 (0) 软剪切。 软-剪切 能使得声音更平滑流畅, 如果使用了非常高的音量水平。 @@ -4638,7 +4638,7 @@ d2 是聆听点到后方扬声器的距离, 那么延迟该 测量不同的扬声器到聆听点的距离(以 meters(米) 为单位), (对于 5.1 的系统) 得到距离 s1 至 s5。没有补偿超低音的点 (因为你听不出差异)。 .IP 2. 3 -取其中最大距离与各个 s1 至 s5 的差, 即 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5。 +取其中最大距离与各个 s1 至 s5 的差, 即 s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5。 .IP 3. 计算所需的各个延迟时间(以 ms 为单位)为 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5。 .RE @@ -4692,7 +4692,7 @@ unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 .IPs <mul> 设置差异系数 (默认是: 2.5)。 0.0 表示单声道 (两个声道的平均值), 1.0 表示声音未改变, -而 -1.0 表示交换了左右声道。 +而 \-1.0 表示交换了左右声道。 .RE .PD 1 . @@ -4764,7 +4764,7 @@ unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 设置一连串的视频滤镜。 .PP 许多参数是可选的并且如果省略的话则设为默认值。 -要明确表示使用默认值，则将参数设为‘-1’。 +要明确表示使用默认值，则将参数设为‘\-1’。 参数 w:h 表示以像素为单位宽 x 高 h，x:y 表示 从较大的图像的左上角开始数 x:y 的位 置。 .br @@ -4775,20 +4775,20 @@ unsigned long long counter /*用于保持同步, 更新每次 有一些命令用于维护滤镜列表。 . .TP -.B \-vf-add <滤镜1[,滤镜2,...]> +.B \-vf\-add <滤镜1[,滤镜2,...]> 在滤镜列表尾部加上参数中所给的滤镜。 . .TP -.B \-vf-pre <滤镜1[,滤镜2,...]> +.B \-vf\-pre <滤镜1[,滤镜2,...]> 在滤镜列表头部加上参数中所给的滤镜。 . .TP -.B \-vf-del <索引号1[,索引号2,...]> +.B \-vf\-del <索引号1[,索引号2,...]> 删除位于指定索引号上的滤镜。 -索引号起始为0，负数表示从列表尾部开始寻址（-1表示最后一个）。 +索引号起始为0，负数表示从列表尾部开始寻址（\-1表示最后一个）。 . .TP -.B \-vf-clr +.B \-vf\-clr 完全清空滤镜列表。 Completely empties the filter list. .PP @@ -4840,9 +4840,9 @@ Completely empties the filter list. .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -宽度和高度（默认值：-1，在边缘可见的条件下宽度最大的可能值）。 +宽度和高度（默认值：\-1，在边缘可见的条件下宽度最大的可能值）。 .IPs <x>,<y> -左上角的位置（默认值：-1，屏幕最左上角） +左上角的位置（默认值：\-1，屏幕最左上角） .RE .PD 1 . @@ -4858,7 +4858,7 @@ w和h的负数值将被视作为相对于原始大小的增量。 .I 示例： .PD 0 .RSs -.IP expand=0:-50:0:0 +.IP expand=0:\-50:0:0 在图片的底部添加50像素的边。 .RE .PD 1 @@ -4923,11 +4923,11 @@ d_宽/\:d_高！ .RSss 0： 缩放后的d_宽/\:d_高 .br --1： 原始的宽/\:高 +\-1： 原始的宽/\:高 .br --2： 使用另一个尺寸的值和缩放前的宽高比计算w/h。 +\-2： 使用另一个尺寸的值和缩放前的宽高比计算w/h。 .br --3： 使用另一个尺寸的值和原始的宽高比计算w/h。 +\-3： 使用另一个尺寸的值和原始的宽高比计算w/h。 .br -(n+8)：与以上的-n相似，但舍入尺寸值至最接近的16的倍数。 .REss @@ -5018,24 +5018,24 @@ spal： 768x576 （正方形像素PAL） .RSss 0： 原来显示模式的宽度和高度 .br --1： 原始视频的宽度和高度（默认） +\-1： 原始视频的宽度和高度（默认） .br --2： 使用另一个尺寸的值和原来显示模式的宽高比计算w/h。 +\-2： 使用另一个尺寸的值和原来显示模式的宽高比计算w/h。 .br --3： 使用另一个尺寸的值和原始视频宽高比计算w/h。 +\-3： 使用另一个尺寸的值和原始视频宽高比计算w/h。 .REss .sp 1 .I 示例： .PD 0 .RSs -.IP dsize=800:-2 +.IP dsize=800:\-2 当视频宽高比为4/3时指定显示分辨率为800x600，或当视频宽高比为16/9时指 定为800x450。 .RE .IPs <aspect-method> 根据原来的宽高比修改宽度和高度。 .RSss --1：忽略原有的宽高比。（默认） +\-1：忽略原有的宽高比。（默认） .br 0：在<w>和<h>作为最大的分辨率的情况下保持显示模式的宽高比。 .br @@ -5116,7 +5116,7 @@ RGB 24/32 <\-> BGR 24/32色彩空间转换。 .PD 1 . .TP -.B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[-]filter2...]（另参见\-pphelp） +.B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[\-]filter2...]（另参见\-pphelp） 启用指定序列的后期处理子滤镜。 子滤镜必须用‘/’分隔并且可以通过在其名字前加以‘\-’禁用。 每个子滤镜和一些选项有一个短名和一个长名，两者可以互换使用。例如\& dr/dering @@ -5216,11 +5216,11 @@ f/fullyrange：增大亮度范围至（0\-255）。 中位数反隔行扫描滤镜，通过每隔两个扫描行应用中位数过滤器以解除所给区 块的隔行扫描。 .IPs fd/ffmpegdeint -FFmpeg反隔行扫描滤镜，通过每隔两个扫描行使用（-1 4 2 4 -1）过滤以解除 +FFmpeg反隔行扫描滤镜，通过每隔两个扫描行使用（\-1 4 2 4 \-1）过滤以解除 所给区块的隔行扫描。 .IPs l5/lowpass5 -垂直方向上应用的FIR低用反隔行扫描滤镜，通过对所有输入扫描行使用（-1 2 6 - 2 -1）过滤器以解除所给区块的隔行扫描。 +垂直方向上应用的FIR低用反隔行扫描滤镜，通过对所有输入扫描行使用（\-1 2 6 + 2 \-1）过滤器以解除所给区块的隔行扫描。 .IPs fq/forceQuant[:quantizer] 将输入进来的量化表替换为你指定的常数量化表。 .RSss @@ -5241,7 +5241,7 @@ FFmpeg反隔行扫描滤镜，通过每隔两个扫描行使用（-1 4 2 4 -1） .RSs .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" 水平和垂直方向上反块效应、去色斑以及自动亮度/\:对比度调整 -.IPs "\-vf pp=de/-al" +.IPs "\-vf pp=de/\-al" 使用默认的过滤器组合而不使用亮度/\:对比度调整 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" 启用默认的过滤器组合以及瞬时噪声去除器。 @@ -5291,7 +5291,7 @@ FFmpeg反隔行扫描滤镜，通过每隔两个扫描行使用（-1 4 2 4 -1） 4\-5 （与spp中的等价；默认值：4） .IPs "<qp>\ " 强制使用的量化参数（默认值：0，使用来自视频的量化参数）。 -.IPs <-15\-32> +.IPs <\-15\-32> 过滤强度，值越低意味着加入更多细节但同时也带来更多损伤，而值越高越使图像 平滑但同时也越模糊（默认值：0 \- PSNR优化）。 .IPs <bframes> @@ -5383,7 +5383,7 @@ p(x,y)：返回当前平面x/y位置上像素的值。 .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc" +.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" FIXME：解释一下这个是干什么的。 .RE .PD 1 @@ -5440,9 +5440,9 @@ denoise3d滤镜的高精确/\:质量版本。 比度以隐藏画质损伤以及在低比特率下保持质量 .PD 0 .RSs -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> 初始亮度 -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> 初始对比度 .RE .PD 1 @@ -5457,10 +5457,10 @@ denoise3d滤镜的高精确/\:质量版本。 .RSs .IPs <0.1\-10> 初始伽玛值（默认值：1.0） -.IPs <-2\-2> +.IPs <\-2\-2> 初始对比度，其中负数值将导致图像呈现负片效果（默认 值：1.0） -.IPs <-1\-1> +.IPs <\-1\-1> 初始亮度（默认值：0.0） .IPs <0\-3> 初始饱和度（默认值：1.0） @@ -5484,9 +5484,9 @@ denoise3d滤镜的高精确/\:质量版本。 色调和饱和度控制的显卡/\:驱动。 .PD 0 .RSs -.IPs <-180\-180> +.IPs <\-180\-180> 初始色调（默认值：0.0） -.IPs <-100\-100> +.IPs <\-100\-100> 初始饱和度，其中负数值将导致负色度（默认值：1.0） .RE .PD 1 @@ -5633,7 +5633,7 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔行扫描滤镜。 矩阵的宽度和高度，两者都是奇数尺寸 （最小值 = 3x3，最大值 = 13x11或11x13，通常在3x3至7x7之间） .IPs amount -图像锐力度/\:模糊度的相对增量（合理的值应为-1.5\-1.5）。 +图像锐力度/\:模糊度的相对增量（合理的值应为\-1.5\-1.5）。 .RSss <0：模糊 .br @@ -5722,7 +5722,7 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔行扫描滤镜。 .IPs "<fr>\ " 设定帧序列中初始帧的代号。 0\-2是三个纯逐行扫描的帧；3和4是两个隔行扫描的帧。 -默认值-1表示‘初始帧不在电视图像模式的序列中’。 +默认值\-1表示‘初始帧不在电视图像模式的序列中’。 这里指定的代号是影片开始前假想的那个前一帧的类型。 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" 用于某些模式下的阈值。 @@ -5759,7 +5759,7 @@ ivtc更稳定。 .IPs "sb (strict breaks)" 将该选项设置为1将减小pullup产生偶发性不匹配帧的机率， 但它也可能导致高动态的帧序列中有太多的帧被丢弃。 -相反地，将它设置为-1将使pullup能更容易地匹配扫描场。 +相反地，将它设置为\-1将使pullup能更容易地匹配扫描场。 这能帮助处理那些在扫描场间存在一些模糊特性的视频，但也可能导致输出中 存在隔行扫描的帧。 .br @@ -5904,7 +5904,7 @@ CPU的运算能力。 二阶段模式的第一阶段也使用该选项，所以如果你保存第一阶段的输出内容，你就会得 到持续的相位值跟踪结果。 .IPs deghost=<value> -设置去鬼影处理的阈值（0\-255用于一阶段模式，-255\-255用于二阶段模式，默认0）。 +设置去鬼影处理的阈值（0\-255用于一阶段模式，\-255\-255用于二阶段模式，默认0）。 如果为非零值，则使用去鬼影模式。 该选项用于那些通过将扫描场混合在一起而不是丢弃其中一个场的方式解除 隔行扫描的视频。 @@ -6007,7 +6007,7 @@ CPU的运算能力。 .br 4：使用4tap滤镜以1/4像素精度转换扫描场（较高质量）（默认方式）。 .IPs <field_dominance>\ (不推荐使用） --1：自动（默认值） +\-1：自动（默认值） 只有当解码器输出适当的信息并且在滤镜链中tfields之前没有其它的滤镜丢 弃这些信息时才能工作，否则该值设回为0（上半扫描场先输入）。 .br @@ -6017,7 +6017,7 @@ CPU的运算能力。 .br .I 注意： 该选项相当可能在以后的版里中去除。 -使用\-field-dominance代替它。 +使用\-field\-dominance代替它。 .RE .PD 1 . @@ -6039,7 +6039,7 @@ CPU的运算能力。 .br .I 注意： 该选项相当可能在以后的版本中去除。 -使用\-field-dominance替代它。 +使用\-field\-dominance替代它。 .RE .PD 1 . @@ -6100,9 +6100,9 @@ CPU的运算能力。 .IPs <radius> 模糊过滤的强度（~0.1\-5.0）（值越大越慢） .IPs <strength> -模糊化（0.0\-1.0）或锐利化（-1.0\-0.0） +模糊化（0.0\-1.0）或锐利化（\-1.0\-0.0） .IPs <threshold> -过滤全部区域（0），过滤平坦区域（0\-30）或过滤边缘（-30\-0） +过滤全部区域（0），过滤平坦区域（0\-30）或过滤边缘（\-30\-0） .RE .PD 1 . @@ -6192,14 +6192,14 @@ FIFO管道中使用的命令有： 从x/y位置开始位图混合 .IPs <alpha> 设置阿尔法差值。 -如果你将该值设为-255，你就可以发送一系列的阿尔法命令将该区域设置为-225、-200、 --175等等以得到一个不错的渐渐出现的效果！;) +如果你将该值设为\-255，你就可以发送一系列的阿尔法命令将该区域设置为\-225、\-200、 +\-175等等以得到一个不错的渐渐出现的效果！;) .RSss 0： 保持原来的值 .br 255： 使所有的位图不透明。 .br --255：使所有的位图透明。 +\-255：使所有的位图透明。 .REss .IPs <clear> 在位图混合前清空帧缓冲。 @@ -6275,7 +6275,7 @@ xtile * ytile的数。 被清理的长方形区域的宽度和高度 .IPs <t> 长方形区域的模糊边缘的宽度（增加w和h的大小）。 -当设为-1时，屏幕上将绘出一个绿色的长方形以方便寻找合适的x、y、w、 +当设为\-1时，屏幕上将绘出一个绿色的长方形以方便寻找合适的x、y、w、 h参数值。 .RE .PD 1 @@ -6360,27 +6360,27 @@ h参数值。 .SH "通用编码选项（仅用于MENCODER）" . .TP -.B \-audio-delay <any floating-point number> +.B \-audio\-delay <any floating-point number> 通过在文件头部中设置延迟信息域来延迟音频或视频。（默认值：0.0）。 该选项不在编码过程中延迟音频或视频流，但播放器会读出延迟信息域并做相 应的补偿处理。 正数值延迟音频，而负数值延迟视频。 注意该选项正好与\-delay选项相反。 例如，如果一段视频在\-delay 0.2下正确播放，那么你可以在MEncoder中使用 -\-audio-delay -0.2修复视频的不同步问题。 +\-audio\-delay \-0.2修复视频的不同步问题。 .sp 1 当前，该选项只能用于默认的流合并器（\-of avi）。 如果你使用了另外的流合并器，那么你必须使用\-delay来代替该选项。 . .TP -.B \-audio-density <1\-50> +.B \-audio\-density <1\-50> 每秒钟处理的音频数据块数量（默认值为2，用于0.5s长的音频数据块）。 .br .I 注意： 只用于CBR，VBR方式忽略该选项，因为它将每个数据包分别放入一个数据块中。 . .TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> 设置音频缓冲的时音间隔（默认值：0.5s）。 . .TP @@ -6408,12 +6408,12 @@ h参数值。 .PD 1 . .TP -.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> +.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> 代替存储在AVI OpenDML vprp头部中的宽高比值。 该选项可用于在使用‘\-ovc copy’时更改宽高比值。 . .TP -.B \-frameno-file <filename>（不推荐使用） +.B \-frameno\-file <filename>（不推荐使用） 指定包含有帧序号对应关系表的音频文件的文件名，该对应关系表是在特殊的三阶 段编码模式的第一阶段（只处理音频）中生成的。 .br @@ -6423,7 +6423,7 @@ h参数值。 它只是为了向后兼容而保留的，并且相当可能在以后的版本中去除。 . .TP -.B \-hr-edl-seek +.B \-hr\-edl\-seek 在跳过处理区域时使用一种更精确但相对很慢的方式。 不是定位标记为需跳过的处理区域，而是解码所有的帧并且只有编码需 要的帧。 @@ -6679,13 +6679,13 @@ mtrh .B highpassfreq=<freq> 设置高通过滤的频率值，单位为Hz。 低于所指定值的频率将被滤除。 -值-1将禁用过滤，值0将让LAME自动选择一个值。 +值\-1将禁用过滤，值0将让LAME自动选择一个值。 . .TP .B lowpassfreq=<freq> 设置低通过滤的频率值，单位为Hz。 高于所指定值的频率将被滤除。 -值-1将禁用过滤，值0将让LAME自动选择一个值。 +值\-1将禁用过滤，值0将让LAME自动选择一个值。 . .TP .B preset=<value> @@ -6730,7 +6730,7 @@ ABR编码，平均比特率为所给的kbps值 小比特率。VBR模式不能在该值低于112时工作。 . .TP -.B vbr=<-50\-50>（仅用于VBR） +.B vbr=<\-50\-50>（仅用于VBR） 比特率可变范围；如果为负值，则编码器使平均比特率向所限制最低值靠拢，如果为正值， 则向最高值靠拢。 设为0时使用CBR模式（默认值）。 @@ -6744,7 +6744,7 @@ ABR编码，平均比特率为所给的kbps值 （默认值：单声道音频使用mono，否则为stereo） . .TP -.B psy=<-1\-4> +.B psy=<\-1\-4> 心理声学模型（默认值：2） . .TP @@ -6984,7 +6984,7 @@ Lavc很少会使用低于vqmin值的量化参数。 .TP .B vqscale=<0\-31> 恒定量化参数/\:恒定质量编码（选用固定量化参数模式）。 -值越小意味着质量越好，但文件越大（默认值：-1）。 +值越小意味着质量越好，但文件越大（默认值：\-1）。 在使用snow编解码器的情况下，值0表示无损编码。 由于其它编解码器不支持这个值，vqscale=0会有未经定义的效果。 不推荐用1（参见vqmin获取详情）。 @@ -7088,7 +7088,7 @@ iter（递归重叠的区块，仅用于snow） 注意，该选项有问题 . .TP -.B inter_threshold <-1000\-1000> +.B inter_threshold <\-1000\-1000> 当前没有任何作用。 . .TP @@ -7103,11 +7103,11 @@ iter（递归重叠的区块，仅用于snow） 通常MPEG-1/2使用小于等于30的值。 . .TP -.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> +.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> 用于场景切换侦测的阈值。 当libavcodec侦测到场景切换时，它将插入一个关键帧。你可以通过这个选项指定侦测模式 的敏感度。 --1000000000表示每个帧下都会侦测出一个场景切换，1000000000表示侦测不出任何场景切 +\-1000000000表示每个帧下都会侦测出一个场景切换，1000000000表示侦测不出任何场景切 换（默认值：0）。 . .TP @@ -7304,19 +7304,19 @@ DVD使用1835。 .PD 1 . .TP -.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> B帧和非B帧间的量化参数因数（第1/2阶段编码）（默认值1.25） . .TP -.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> I帧和非I帧间的量化参数因数（第1/2阶段编码）（默认值0.8） . .TP -.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> B帧和非B帧间的量化参数偏移量（第1/2阶段编码）（默认值1.25） . .TP -.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> （第1/2阶段编码）（默认值0.0） .br 如果v{b|i}_qfactor > 0 @@ -7326,7 +7326,7 @@ I/B帧量化参数 = P帧量化参数 * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset 否则 .br 使用常规的码率控制方式（不限定于下一个P帧的量化参数）而设置 -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I 提示： 要执行恒定量化参数的编码而对I/P和B帧应用不同的量化参数，你可以使用： @@ -7442,7 +7442,7 @@ B帧中的平均非内部纹理复杂度 .RSs .IPs "quality (2\-31)" 量化参数 -.IPs "quality (-500\-0)" +.IPs "quality (\-500\-0)" 质量修正的百分比程度 .RE .PD 1 @@ -7468,22 +7468,22 @@ B帧中的平均非内部纹理复杂度 .PD 1 . .TP -.B vlelim=<-1000\-1000> +.B vlelim=<\-1000\-1000> 设置亮度的单一系数消减阈值。 -设为负数值则将同时考量直流系数（在以quant=1编码时应当至少设为-4或更低）： +设为负数值则将同时考量直流系数（在以quant=1编码时应当至少设为\-4或更低）： .PD 0 .RSs .IPs 0 禁用（默认值） -.IPs -4 +.IPs \-4 JVT推荐值 .RE .PD 1 . .TP -.B vcelim=<-1000\-1000> +.B vcelim=<\-1000\-1000> 设置色度的单一系数消减阈值。 -设为负数值则将同时考量直流系数（在以quant=1编码时应当至少设为-4或更低）： +设为负数值则将同时考量直流系数（在以quant=1编码时应当至少设为\-4或更低）： .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -7494,7 +7494,7 @@ JVT推荐值 .PD 1 . .TP -.B vstrict=<-2|-1|0|1> +.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> 严格符合编码标准 .PD 0 .RSs @@ -7502,9 +7502,9 @@ JVT推荐值 禁用 .IPs 1 只有当你想让MPEG-4标准解码器读取编码输出结果时才推荐使用 -.IPs -1 +.IPs \-1 允许使用libavcodec专用的扩展功能（默认值）。 -.IPs -2 +.IPs \-2 启用实验性的编解码器和功能，这些可能在将来版本的MPlayer中无法播放（用于snow）。 .RE .PD 1 @@ -7737,10 +7737,10 @@ Naq将尝试调整每个宏块的量化参数以保证平均值为适当的值 使用另一种扫描表。 . .TP -.B "top=<-1\-1>\ \ \ " +.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " .PD 0 .RSs -.IPs -1 +.IPs \-1 自动判断 .IPs 0 下半扫描场先进入 @@ -7910,11 +7910,11 @@ FIXME：为这个选项写说明文档。 这个设置很有用（默认值：8）。 . .TP -.B predia=<-99\-6> +.B predia=<\-99\-6> 运动估计预处理阶段中使用菱形的类型和大小 . .TP -.B dia=<-99\-6> +.B dia=<\-99\-6> 运动估计中使用的菱形的类型和大小。 运动搜索是一个迭代式的过程。 使用一个较小的菱形并不会限制搜索中只找较小的运动矢量。 @@ -7929,11 +7929,11 @@ FIXME：为这个选项写说明文档。 .I 注意： 常规菱形和自适应形状菱形在大小概念上的含义是不同的。 .RSs -.IPs -3 +.IPs \-3 大小为3的自适形形状（快速）菱形 -.IPs -2 +.IPs \-2 大小为2的自适形形状（快速）菱形 -.IPs -1 +.IPs \-1 非均匀的多重六边形搜索（运行慢） .IPs 1 size=1的常规菱形（默认值）=EPZS类型的菱形 @@ -8066,7 +8066,7 @@ vqmin应当设为8或更大以使用H.263+ AIC。 允许编码任意长的MV。 . .TP -.B ibias=<-256\-256> +.B ibias=<\-256\-256> 帧内量化器偏向系数（256等价于1.0，MPEG类型的量化器的默认值：96，H.263类型的量化 器的默认值：0） .br @@ -8075,16 +8075,16 @@ H.263 MMX量化器无法处理正值的偏向系数（应设置vfdct=1或2）， MPEG MMX量化器无法处理负值的偏向系数（应设置vfdct=1或2）。 . .TP -.B pbias=<-256\-256> +.B pbias=<\-256\-256> 帧间量化器偏向系数（256等价于1.0，MPEG类型的量化器的默认值：0，H.263类型的量化器 -的默认值：-64） +的默认值：\-64） .br .I 注意： H.263 MMX量化器无法处理正值的偏向系数（应设置vfdct=1或2）， MPEG MMX量化器无法处理负值的偏向系数（应设置vfdct=1或2）。 .br .I 提示： -偏向系数的值越大（-32 \- -16而不是-64）看上去越能提升PSNR。 +偏向系数的值越大（\-32 \- \-16而不是\-64）看上去越能提升PSNR。 . .TP .B nr=<0\-100000> @@ -8453,11 +8453,11 @@ kfthreshold设置了在哪个范围内的关键帧要被削减，而kfreduction B帧与非B帧间的量化参数比，150=1.50（默认值：150） . .TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> +.B bquant_offset=<\-1000\-1000> B帧与非B帧间的量化参数差值，100=1.00（默认值：100） . .TP -.B bf_threshold=<-255\-255> +.B bf_threshold=<\-255\-255> 该选项让你指定使用B帧的优先级。 这个值越高，B帧就越可能被使用（默认值：0）。 不要忘了B帧通常量化参数比较高，从而过分产生B帧可能导致视觉质量变差。 @@ -8774,7 +8774,7 @@ H.264的量化参数是基于对数尺度的。 终阶段的全局PSNR没有任何改变。 .br 第2级可以最多使第一阶段的速度加快至4倍，而与完全质量的第一阶段模式相比，对于最 -终阶段的全局PSNR有大约+/- 0.05dB的改变。 +终阶段的全局PSNR有大约+/\- 0.05dB的改变。 .REss . .TP @@ -8793,12 +8793,12 @@ H.264的量化参数是基于对数尺度的。 IDR帧限制其后续P帧，不让它们参照该IDR帧之前的帧。 . .TP -.B scenecut=<-1\-100> +.B scenecut=<\-1\-100> 控制插入额外I帧行为的激进程度（默认值：40）。 当scenecut值小时，编解码器在即将超过keyint所规定值时总是强制使用I帧。 scenectu值设置得好可能为I帧找到一个更好的位置。 较大的数值导致使用多于所需要的I帧，从而浪费了比特。 --1表示禁用场景切换侦测，这样I帧只有每过keyint个帧时才会插入一个，即使场景切换之 +\-1表示禁用场景切换侦测，这样I帧只有每过keyint个帧时才会插入一个，即使场景切换之 前就已发生。 这种方式不推荐使用，并且其浪费比特率，因为场景切换编码为P帧与编码为I帧几乎差不多 大，但其并不重置‘keyint计数器’。 @@ -8821,7 +8821,7 @@ I帧和P帧之间连续出现的B帧的最大数量（默认值：0） 如果禁用了这个该项，那么将使用的B帧数为最大值。 . .TP -.B b_bias=<-100\-100> +.B b_bias=<\-100\-100> 控制b_adapt所做的决策。 b_bias值最高产生的B帧越多（默认值：0）。 . @@ -8844,7 +8844,7 @@ B2与前面所述的一样，但B1是从IO和B2预测出来的，而B3是从B2 由于相对于其提高的质量而言，该选项占用极少时间，所以不推荐禁用这个选项。 . .TP -.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> +.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> 第一个参数是AlphaC0（默认值：0）。 该参数调整的是H.264内循环反块效应滤镜所用的阈值。 第一，该参数调整的是滤镜对于任何一个像素所允许产生的变动的最大数量。 @@ -8864,7 +8864,7 @@ B2与前面所述的一样，但B1是从IO和B2预测出来的，而B3是从B2 .B (no)cabac 使用CABAC模式（Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding，上下文自适应的二进制算 术编码）（默认值：开启）。 -稍稍减慢编码和解码的速度，但应该可以节省10-15%的比特率。 +稍稍减慢编码和解码的速度，但应该可以节省10\-15%的比特率。 除非你要解码速度，否则你不该禁用这个选项。 . .TP @@ -9134,9 +9134,9 @@ subq=5能比subq=1多压缩掉10%。 denoise3d或hqdn3d之类的视频滤镜来滤除噪声。 . .TP -.B chroma_qp_offset=<-12\-12> +.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> 相对于亮度来说为色度使用一个不同的量化参数。 -有用值的范围是<-2\-2>（默认值：0）。 +有用值的范围是<\-2\-2>（默认值：0）。 . .TP .B cqm=<flat|jvt|<filename>> @@ -9184,7 +9184,7 @@ Windows CMD.EXE的用户如果尝试使用全部CQM列表时，可能在解析 . .TP .B level_idc=<10\-51> -将比特率的等级设置为H.264标准附件A中定义的值（默认值：51 - 5.1级）。 +将比特率的等级设置为H.264标准附件A中定义的值（默认值：51 \- 5.1级）。 该选项用于告诉解码器其需要支持怎么样的性能。 只有当你知道这个参数是什么意思，并且需要设置它时，才使用这个参数。 . @@ -9205,11 +9205,11 @@ Windows CMD.EXE的用户如果尝试使用全部CQM列表时，可能在解析 将视频内容作为隔行扫描内容对待。 . .TP -.B log=<-1\-3> +.B log=<\-1\-3> 调整打印在屏幕上的日志信息的量。 .PD 0 .RSs -.IPs "-1" +.IPs "\-1" 无 .IPs " 0" 只打印错误信息。 @@ -9773,13 +9773,13 @@ mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en .PP .B 只播放第 5, 6, 7 场景: .nf -mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 .fi . .PP .B 只播放第 5, 6, 7 标题: .nf -mplayer dvd://5-7 +mplayer dvd://5\-7 .fi . .PP @@ -9791,13 +9791,13 @@ mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 .PP .B 从不同的 DVD 设备播放: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 .fi . .PP .B 从目录中的 VOB 文件播放 DVD 视频: .nf -mplayer dvd://1 \-dvd-device /path/\:to/\:directory/ +mplayer dvd://1 \-dvd\-device /path/\:to/\:directory/ .fi . .PP @@ -9859,7 +9859,7 @@ mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06 .PP .B 使用geq滤镜产生的颠倒的棋盘： .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . . @@ -9868,7 +9868,7 @@ mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/S .PP .B 编码 DVD 标题 #2 中选择的场景: .nf -mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 .fi . .PP |