sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10923 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

19 files changed, 62 insertions, 28 deletions

diff --git a/DOCS/es/mplayer.1 b/DOCS/es/mplayer.1
index 8e82d5898f..e3170bf542 100644
--- a/DOCS/es/mplayer.1
+++ b/DOCS/es/mplayer.1
@@ -287,6 +287,8 @@ cambia el saltarse imágenes
 cambia la visibilidad de los subtítulos
 .IPs j\ \ \ \ 
 cambia el idioma de los subtítulos
+.IP F\ \ \ \ 
+cambia la visibilidad de "subtítulos forzados"
 .IPs a\ \ \ \ 
 cambia la alineación de los subtítulos: arriba/enmedio/abajo
 .IPs "z y x"
@@ -1132,6 +1134,10 @@ Las opciones \-subfont-* están disponibles solo con soporte FreeType compilado.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-forcedsubsonly
+Muestra solo "subtítulos forzados" para el flujo de subtítulos de DVD seleccionado,
+p.e. \-slang.
+.TP
 .B \-fribidi_charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres>
 Especifica el conjunto de caracteres que será pasado a FriBiDi
 cuando se decodifiquen subtítulos no-utf8. Por defecto es "ISO8859-8".
@@ -1675,16 +1681,18 @@ Vea la ayuda de \-fstype para una lista completa de los modos disponibles.
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y]
 Ajusta donde se tendrá la salida en pantalla inicialmente.
-Las especificacioens x e y son medidas en pixels desde arriba-derecha de la
+Las especificaciones x e y son medidas en pixels desde arriba-derecha de la
 pantalla hasta arriba-derecha de la imagen que será mostrada, sin embargo
 si se indica el signo de porcentaje después del argumento el valor se toma
 como un porcentaje del tamaño de la pantalla en esa dirección.
 También soporta el formato de opción estandar de la opción \-geometry del
 estandar X.
+Tenga en cuenta que el tamaño de la ventana se cambia para ajustarse al aspecto
+de la película. Si quiere desactivar este comportamiento por favor use \-noaspect.
 Los valores dados deben ser enteros.
 
-Nota: Esta opción está solo soportada por vo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix
-y tdfxfb.
+Nota: Esta opción está solo soportada por vo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
+directx y tdfxfb.
 
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -4396,7 +4404,7 @@ con extensión .RAW.)
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
 claves CSS en caché 
 .TP
-Los archivos sub son buscados en esta prioridad (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
+Los archivos sub son buscados en este orden (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
 .RS
 /mnt/\:cdrom/\:pelicula.sub
 .br
diff --git a/DOCS/xml/es/bugreports.xml b/DOCS/xml/es/bugreports.xml
index 1fe8f2c893..a3a5d9f351 100644
--- a/DOCS/xml/es/bugreports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/bugreports.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Cómo reportar errores</title>
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/es/bugs.xml b/DOCS/xml/es/bugs.xml
index ba7aebbe9c..8aad26d9ea 100644
--- a/DOCS/xml/es/bugs.xml
+++ b/DOCS/xml/es/bugs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.3  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Problemas conocidos</title>
 <sect1 id="bugs-special">
diff --git a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
index 47f1832c49..56c0ba5e1f 100644
--- a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Uso de CD/DVD</title>
 
@@ -37,10 +38,7 @@ Funciona de la siguiente manera:
 </para>
 
 <para>
-También puede probar
-<screen>echo current_speed:4 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
-pero necesita privilegios de administrador. La siguiente órden también le puede
-ser de ayuda:
+Si tiene privilegios de root la siguiente órden puede también ayudarle:
 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/codecs.xml b/DOCS/xml/es/codecs.xml
index 08b4ba6f2f..30b8c01761 100644
--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs soportados</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/documentation.xml b/DOCS/xml/es/documentation.xml
index 374d6437db..12b5b382cd 100644
--- a/DOCS/xml/es/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/es/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.3  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
 	"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
 [
diff --git a/DOCS/xml/es/edl.xml b/DOCS/xml/es/edl.xml
index caaa167172..ce04241980 100644
--- a/DOCS/xml/es/edl.xml
+++ b/DOCS/xml/es/edl.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.2  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <sect1 id="edl" xreflabel="Listas de Decisión de Edición (EDL)">
 <title>Listas de Decisión de Edición (EDL)</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/features.xml b/DOCS/xml/es/features.xml
index 30d89778fe..e9da270189 100644
--- a/DOCS/xml/es/features.xml
+++ b/DOCS/xml/es/features.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.1  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <chapter id="features">
 <title>Características</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/formats.xml b/DOCS/xml/es/formats.xml
index 51df8c54ab..39313749b9 100644
--- a/DOCS/xml/es/formats.xml
+++ b/DOCS/xml/es/formats.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Formatos soportados</title>
 
@@ -26,7 +27,7 @@ video MPEG1 y audio MP2 (al contrario que los <emphasis role="bold">AVI</emphasi
 los <emphasis role="bold">MPG</emphasis> no tienen los campos necesarios para
 describir sus flujos de video y audio).
 O puede también poner video MPEG1 dentro de un archivo AVI.
-<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> y 
+<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> y
 <link linkend="mencoder">MEncoder</link> pueden crear estos archivos.
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/history.xml b/DOCS/xml/es/history.xml
index d8178d0070..e894266031 100644
--- a/DOCS/xml/es/history.xml
+++ b/DOCS/xml/es/history.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.4  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>Historia</title>
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index a25f70ca6c..d224dc5628 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.8  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -457,6 +457,17 @@ el archivo <filename>codecs.conf</filename> en su directorio de inicio
 previa de <application>MPlayer</application> y borrela.
 </para>
 
+<para>Note qeu si tiene un <filename>codecs.conf</filename> en
+<filename>~/.mplayer/</filename>, el <filename>codecs.conf</filename>
+interno y el de sistema serán ignorados por completo.
+No use esto a menos que quiera trapichear con las cosas internas
+de MPlayer lo que puede ocasionarle problemas. Si quiere cambiar el órden
+de búsqueda de los codecs, use la opción <option>-vc</option>,
+<option>-ac</option>, <option>-vfm</option>, o <option>-afm</option> en la
+línea de órdenes o en su archivo de configuración (vea la página de manual).
+</para>
+
+
 <para>
 Los usuarios de Debian pueden construir un paquete .deb, es muy simple.
 Simplemente ejecute 
diff --git a/DOCS/xml/es/mail-lists.xml b/DOCS/xml/es/mail-lists.xml
index a88df8ef39..f439ea8224 100644
--- a/DOCS/xml/es/mail-lists.xml
+++ b/DOCS/xml/es/mail-lists.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.2  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listas de correo</title>
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/es/mencoder.xml b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
index ef8c848cfe..9bba3e572d 100644
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Codificando con MEncoder</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/patches.xml b/DOCS/xml/es/patches.xml
index ada33fb2e9..3b3fc92da8 100644
--- a/DOCS/xml/es/patches.xml
+++ b/DOCS/xml/es/patches.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.1  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="patches">
 <title>Como enviar parches</title>
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/es/ports.xml b/DOCS/xml/es/ports.xml
index 30611ada9a..319c998211 100644
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portaciones</title>
 
@@ -346,17 +347,26 @@ solo tiene <emphasis>emulación</emphasis> de X que es MUY lenta. Use SDL.
 <title>MinGW</title>
 
 <para>Instalar una versión de MinGW que pueda usarse para compilar MPlayer es
-  bastante artificioso, pero únicamente consiste en tres simples pasos ahora y
-  debe funcionar fuera de la caja pronto.</para>
+  bastante artificioso, pero ya funciona fuera de la caja. Solo instale MinGW 3.1.0
+  o posterior y MSYS 1.0.9 o posterior y diga a MSYS en la postinstalación que MinGW
+  está instalado.</para>
 
-<itemizedlist>
-  <listitem><para>Instale MinGW 3.0.0 o posterior.</para></listitem>
-  <listitem><para>Instale MSYS 1.0.9 o posterior y diga a MSYS en la
-    postinstalación que MinGW está instalado.</para></listitem>
-  <listitem><para>Reemplace <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename>
-    con este
-    <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para></listitem>
-</itemizedlist>
+<para>Si usa una versión de MinGW anterior a la 3.1.0, necesita reemplazar
+  <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> con esta
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h">
+  <filename>types.h</filename></ulink>.</para>
+
+<para>Extraiga los archivos de cabecera de DirectX a 
+  <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
+
+<para>VCDs y DVDs funcionan casi como en Cygwin (ajustando la letra de la unidad de su
+  CD-ROM):</para>
+
+<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+
+<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+
+<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device /d/</screen>
 
 </sect2>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/skin.xml b/DOCS/xml/es/skin.xml
index 66f7846a96..c2e6127930 100644
--- a/DOCS/xml/es/skin.xml
+++ b/DOCS/xml/es/skin.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="skin">
 <title>Formato del skin de MPlayer</title>
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/es/tvinput.xml b/DOCS/xml/es/tvinput.xml
index 7b845d5bf5..aefb866fcb 100644
--- a/DOCS/xml/es/tvinput.xml
+++ b/DOCS/xml/es/tvinput.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- in sync with en CVS version 1.5  -->
+<!-- $Revision$ -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="Entrada de TV">
 <title>Entrada de TV</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/usage.xml b/DOCS/xml/es/usage.xml
index 01765f84f5..6d57256437 100644
--- a/DOCS/xml/es/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/es/usage.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <chapter id="usage">
 <title>Uso</title>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml b/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml
index ccff04f621..8b751676b4 100644
--- a/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml
+++ b/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Lloriqueos de desarrolladores</title>