1 files changed, 5209 insertions, 6731 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1216a87d..f1d2499f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of fr.po to Français
+# translation of fr.po to FranÃ§ais
 # FRENCH TRANSLATION FOR FISH
 # Copyright (C) 2006 Xavier Douville
 # This file is distributed under the GNU General Public License, version 2 or later.
@@ -6,1508 +6,1758 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.2.8"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:44-0400\n"
+"Project-Id-Version: 1.2.8POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:44-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-13 21:29+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:16-0400\n"
 "Last-Translator: Xavier Douville <fish-fr@douville.org>\n"
-"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"
+"Language-Team: FranÃ§ais <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
 
-#: builtin.c:84
+#: autoload.cpp:113
+#, c-format
+msgid "Could not autoload item '%ls', it is already being autoloaded. "
+msgstr ""
+
+#: builtin.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Send job %d, '%ls' to foreground\n"
-msgstr "Mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan\n"
+msgstr "Mettre la tÃ¢che %d, '%ls' en premier plan\n"
 
-#: builtin.c:414
+#: builtin.cpp:344
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls: Type 'help %ls' for related documentation\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: builtin.cpp:484
+#, c-format
+msgid "%ls: No key with name '%ls' found\n"
+msgstr ""
+
+#: builtin.cpp:490
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Key with name '%ls' does not have any mapping\n"
+msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n"
+
+#: builtin.cpp:496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n"
+
+#: builtin.cpp:668
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Expected zero or two parameters, got %d\n"
+msgstr "%ls: ZÃ©ro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
+
+#: builtin.cpp:692
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Invalid state\n"
+msgstr "%ls: Option invalide -- %lc\n"
+
+#: builtin.cpp:796
 #, c-format
 msgid "%ls: Can not specify scope when removing block\n"
-msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc\n"
+msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portÃ©e en enlevant le bloc\n"
 
-#: builtin.c:420
+#: builtin.cpp:802
 #, c-format
 msgid "%ls: No blocks defined\n"
-msgstr "%ls: Aucun bloc défini\n"
+msgstr "%ls: Aucun bloc dÃ©fini\n"
 
-#: builtin.c:821
-#: builtin.h:28
+#: builtin.cpp:1312 builtin.h:32
 #, c-format
 msgid "%ls: Invalid combination of options\n"
 msgstr "%ls: Combinaison d'options invalide\n"
 
-#: builtin.c:844
+#: builtin.cpp:1334
 #, c-format
 msgid "%ls: Expected exactly one function name\n"
 msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n"
 
-#: builtin.c:854
+#: builtin.cpp:1344 builtin.cpp:1406
 #, c-format
 msgid "%ls: Function '%ls' does not exist\n"
 msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n"
 
-#: builtin.c:910
+#: builtin.cpp:1394
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Current function definitions are:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Définitions de fonctions courantes:\n"
-"\n"
+"%ls: Expected exactly two names (current function name, and new function "
+"name)\n"
+msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n"
+
+#: builtin.cpp:1417 builtin.cpp:1952 builtin.cpp:2259
+#, c-format
+msgid "%ls: Illegal function name '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Nom de fonction illÃ©gal '%ls'\n"
 
-#: builtin.c:1057
+#: builtin.cpp:1428
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'\n"
+msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n"
+
+#: builtin.cpp:1809 builtin.cpp:2114
 #, c-format
 msgid "%ls: Unknown signal '%ls'\n"
 msgstr "%ls: Signal inconnu '%ls'\n"
 
-#: builtin.c:1081
+#: builtin.cpp:1824 builtin.cpp:1984 builtin.cpp:2129 builtin.cpp:2291
 #, c-format
 msgid "%ls: Invalid variable name '%ls'\n"
 msgstr "%ls: Nom de variable invalide '%ls'\n"
 
-#: builtin.c:1134
+#: builtin.cpp:1877 builtin.cpp:2182
 #, c-format
 msgid "%ls: Cannot find calling job for event handler\n"
-msgstr "%ls: Impossible de trouver la tâche parente pour le gestionnaire d'événements\n"
+msgstr ""
+"%ls: Impossible de trouver la tÃ¢che parente pour le gestionnaire "
+"d'Ã©vÃ©nements\n"
 
-#: builtin.c:1152
+#: builtin.cpp:1895 builtin.cpp:2200
 #, c-format
 msgid "%ls: Invalid process id %ls\n"
 msgstr "%ls: id de processus invalide %ls\n"
 
-#: builtin.c:1193
-#, c-format
-msgid "%ls: Expected one argument, got %d\n"
-msgstr "%ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
-
-#: builtin.c:1201
-#, c-format
-msgid "%ls: Illegal function name '%ls'\n"
-msgstr "%ls: Nom de fonction illégal '%ls'\n"
+#: builtin.cpp:1945 builtin.cpp:2252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Expected function name\n"
+msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n"
 
-#: builtin.c:1211
+#: builtin.cpp:1962 builtin.cpp:2269
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: The name '%ls' is reserved,\n"
 "and can not be used as a function name\n"
 msgstr ""
-"%ls: Le nom '%ls' est réservé,\n"
-"et ne peut pas être utilisé comme nom de fonction\n"
+"%ls: Le nom '%ls' est rÃ©servÃ©,\n"
+"et ne peut pas Ãªtre utilisÃ© comme nom de fonction\n"
 
-#: builtin.c:1226
+#: builtin.cpp:1970 builtin.cpp:2277 builtin.cpp:3824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: No function name given\n"
+msgstr "%ls: Nom de fonction illÃ©gal '%ls'\n"
+
+#: builtin.cpp:1997 builtin.cpp:2304
+#, c-format
+msgid "%ls: Expected one argument, got %d\n"
+msgstr "%ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
+
+#: builtin.cpp:2319
 msgid "Current functions are: "
 msgstr "Les fonctions courantes sont: "
 
-#: builtin.c:1359
+#: builtin.cpp:2459
 #, c-format
 msgid "%ls: Seed value '%ls' is not a valid number\n"
 msgstr "%ls: La valeur germe '%ls' n'est pas un nombre valide\n"
 
-#: builtin.c:1373
+#: builtin.cpp:2473
 #, c-format
 msgid "%ls: Expected zero or one argument, got %d\n"
-msgstr "%ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
+msgstr "%ls: ZÃ©ro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
 
-#: builtin.c:1807
-#: main.c:336
-#: parser.c:1255
+#: builtin.cpp:2981 fish.cpp:518 parser.cpp:1095
 msgid "Standard input"
-msgstr "Entrée standard"
+msgstr "EntrÃ©e standard"
 
-#: builtin.c:1850
+#: builtin.cpp:3024
 msgid "This is a login shell\n"
 msgstr "Ceci est un shell de connexion\n"
 
-#: builtin.c:1852
+#: builtin.cpp:3026
 msgid "This is not a login shell\n"
 msgstr "Ceci n'est pas un shell de connexion\n"
 
-#: builtin.c:1854
+#: builtin.cpp:3028
 #, c-format
 msgid "Job control: %ls\n"
-msgstr "Contrôle des tâches: %ls\n"
+msgstr "ContrÃ´le des tÃ¢ches: %ls\n"
 
-#: builtin.c:1855
+#: builtin.cpp:3029
 msgid "Only on interactive jobs"
-msgstr "Seulement sur les tâches interactives"
+msgstr "Seulement sur les tÃ¢ches interactives"
 
-#: builtin.c:1856
+#: builtin.cpp:3030
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: builtin.c:1856
+#: builtin.cpp:3030
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
-#: builtin.c:1911
-#: builtin.c:2634
+#: builtin.cpp:3066 builtin.cpp:3995
 #, c-format
 msgid "%ls: Argument '%ls' must be an integer\n"
-msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit être un entier\n"
+msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit Ãªtre un entier\n"
 
-#: builtin.c:1967
+#: builtin.cpp:3108
 #, c-format
 msgid "%ls: Could not find home directory\n"
-msgstr "%ls: Répertoire personnel introuvable\n"
-
-#: builtin.c:1979
-#, c-format
-msgid "%ls: '%ls' is not a directory or you do not have permission to enter it\n"
-msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un répertoire ou vous n'avez pas l'autorisation d'y entrer\n"
+msgstr "%ls: RÃ©pertoire personnel introuvable\n"
 
-#: builtin.c:1993
+#: builtin.cpp:3128 builtin.cpp:3182
 #, c-format
 msgid "%ls: '%ls' is not a directory\n"
-msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un répertoire\n"
+msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un rÃ©pertoire\n"
+
+#: builtin.cpp:3135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: The directory '%ls' does not exist\n"
+msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n"
 
-#: builtin.c:2009
+#: builtin.cpp:3142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: '%ls' is a rotten symlink\n"
+msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un fichier\n"
+
+#: builtin.cpp:3150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n"
+
+#: builtin.cpp:3173
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Permission denied: '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Nom de fonction illÃ©gal '%ls'\n"
+
+#: builtin.cpp:3197
 #, c-format
 msgid "%ls: Could not set PWD variable\n"
-msgstr "%ls: Définition de la variable PWD impossible\n"
+msgstr "%ls: DÃ©finition de la variable PWD impossible\n"
 
-#: builtin.c:2033
-#, c-format
-msgid "%ls: Expected at least one argument, got %d\n"
-msgstr "%ls: Au moins un argument attendu, %d obtenu\n"
+#: builtin.cpp:3284
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Key not specified\n"
+msgstr "Utiliser une Ã©tiquette spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: builtin.c:2046
+#: builtin.cpp:3328 builtin.cpp:3336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Error encountered while sourcing file '%ls':\n"
+msgstr "%ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'\n"
+
+#: builtin.cpp:3344
 #, c-format
 msgid "%ls: '%ls' is not a file\n"
 msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un fichier\n"
 
-#: builtin.c:2084
+#: builtin.cpp:3363
 #, c-format
 msgid "%ls: Error while reading file '%ls'\n"
 msgstr "%ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'\n"
 
-#: builtin.c:2147
-#: builtin.c:2311
+#: builtin.cpp:3419 builtin.cpp:3599
 #, c-format
 msgid "%ls: There are no suitable jobs\n"
-msgstr "%ls: Aucune tâche appropriée\n"
+msgstr "%ls: Aucune tÃ¢che appropriÃ©e\n"
 
-#: builtin.c:2165
+#: builtin.cpp:3448
 #, c-format
 msgid "%ls: Ambiguous job\n"
-msgstr "%ls: Tâche ambiguë\n"
+msgstr "%ls: TÃ¢che ambiguÃ«\n"
 
-#: builtin.c:2171
-#: builtin_jobs.c:302
+#: builtin.cpp:3454 builtin.cpp:3622 builtin_jobs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "%ls: '%ls' is not a job\n"
-msgstr "%ls: '%ls' n'est pas une tâche\n"
-
-#: builtin.c:2188
-#, c-format
-msgid "%ls: Argument must be a number: %ls\n"
-msgstr "%ls: L'argument doit être un nombre: %ls\n"
+msgstr "%ls: '%ls' n'est pas une tÃ¢che\n"
 
-#: builtin.c:2199
-#: builtin_jobs.c:317
+#: builtin.cpp:3485 builtin_jobs.cpp:316
 #, c-format
 msgid "%ls: No suitable job: %d\n"
-msgstr "%ls: Aucune tâche appropriée: %d\n"
+msgstr "%ls: Aucune tÃ¢che appropriÃ©e: %d\n"
 
-#: builtin.c:2208
+#: builtin.cpp:3494
 #, c-format
-msgid "%ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control\n"
-msgstr "%ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches\n"
+msgid ""
+"%ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job "
+"control\n"
+msgstr ""
+"%ls: Ne peut mettre la tÃ¢che %d, '%ls' en premier plan parce qu'elle n'est "
+"pas gÃ©rÃ©e par le contrÃ´leur de tÃ¢ches\n"
 
-#: builtin.c:2262
+#: builtin.cpp:3547
 #, c-format
 msgid "%ls: Unknown job '%ls'\n"
-msgstr "%ls: Tâche inconnue: '%ls'\n"
+msgstr "%ls: TÃ¢che inconnue: '%ls'\n"
 
-#: builtin.c:2271
+#: builtin.cpp:3556
 #, c-format
-msgid "%ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control\n"
-msgstr "%ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en arrière-plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches\n"
+msgid ""
+"%ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job "
+"control\n"
+msgstr ""
+"%ls: Ne peut mettre la tÃ¢che %d, '%ls' en arriÃ¨re-plan parce qu'elle n'est "
+"pas gÃ©rÃ©e par le contrÃ´leur de tÃ¢ches\n"
 
-#: builtin.c:2281
+#: builtin.cpp:3566
 #, c-format
 msgid "Send job %d '%ls' to background\n"
-msgstr "Envoyer la tâche %d '%ls' en arrière-plan\n"
+msgstr "Envoyer la tÃ¢che %d '%ls' en arriÃ¨re-plan\n"
 
-#: builtin.c:2317
+#: builtin.cpp:3605
 msgid "(default)"
-msgstr "(défaut)"
-
-#: builtin.c:2344
-#, c-format
-msgid "%ls: Expected at least two arguments, got %d\n"
-msgstr "%ls: Au moins deux arguments attendus, %d obtenu\n"
+msgstr "(dÃ©faut)"
 
-#: builtin.c:2352
-#, c-format
-msgid "%ls: '%ls' is not a valid variable name\n"
-msgstr "%ls: '%ls' est un nom de variable invalide\n"
-
-#: builtin.c:2422
+#: builtin.cpp:3737
 #, c-format
 msgid "%ls: Not inside of block\n"
-msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc\n"
+msgstr "%ls: Ã€ l'extÃ©rieur du bloc\n"
 
-#: builtin.c:2542
+#: builtin.cpp:3884
 #, c-format
 msgid "%ls: Not inside of 'if' block\n"
-msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc 'if'\n"
+msgstr "%ls: Ã€ l'extÃ©rieur du bloc 'if'\n"
 
-#: builtin.c:2594
+#: builtin.cpp:3938
 #, c-format
 msgid "%ls: Not inside of loop\n"
-msgstr "%ls: À l'extérieur de la boucle\n"
+msgstr "%ls: Ã€ l'extÃ©rieur de la boucle\n"
 
-#: builtin.c:2645
-#: builtin_complete.c:528
-#: builtin.h:65
+#: builtin.cpp:4005 builtin_complete.cpp:539 builtin_set_color.cpp:140
+#: builtin.h:83
 #, c-format
 msgid "%ls: Too many arguments\n"
 msgstr "%ls: Trop d'arguments\n"
 
-#: builtin.c:2661
+#: builtin.cpp:4023
 #, c-format
 msgid "%ls: Not inside of function\n"
-msgstr "%ls: À l'extérieur de la fonction\n"
+msgstr "%ls: Ã€ l'extÃ©rieur de la fonction\n"
 
-#: builtin.c:2690
+#: builtin.cpp:4059
 #, c-format
 msgid "%ls: Expected exactly one argument, got %d\n"
 msgstr "%ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
 
-#: builtin.c:2721
+#: builtin.cpp:4090
 #, c-format
 msgid "%ls: 'case' command while not in switch block\n"
 msgstr "%ls: commande 'case' sans bloc 'switch'\n"
 
-#: builtin.c:2762
-msgid "Exit the shell"
-msgstr "Quitter le shell"
+#: builtin.cpp:4317 builtin.cpp:4360
+#, fuzzy
+msgid "Test a condition"
+msgstr "DÃ©finir une option de config"
+
+#: builtin.cpp:4318
+msgid "Try out the new parser"
+msgstr ""
+
+#: builtin.cpp:4319
+msgid "Execute command if previous command suceeded"
+msgstr "ExÃ©cuter la commande si la prÃ©cÃ©dente a rÃ©ussi"
 
-#: builtin.c:2766
+#: builtin.cpp:4320
+msgid "Create a block of code"
+msgstr "CrÃ©er un bloc de code"
+
+#: builtin.cpp:4321
+msgid "Send job to background"
+msgstr "Mettre la tÃ¢che en arriÃ¨re-plan"
+
+#: builtin.cpp:4322
+msgid "Handle fish key bindings"
+msgstr "GÃ©rer les raccourcis clavier de fish"
+
+#: builtin.cpp:4323
 msgid "Temporarily block delivery of events"
-msgstr "Bloquer temporairement la distribution des événements"
+msgstr "Bloquer temporairement la distribution des Ã©vÃ©nements"
+
+#: builtin.cpp:4324
+msgid "Stop the innermost loop"
+msgstr "ArrÃªter la boucle interne"
+
+#: builtin.cpp:4325
+msgid ""
+"Temporarily halt execution of a script and launch an interactive debug prompt"
+msgstr ""
 
-#: builtin.c:2770
+#: builtin.cpp:4326
 msgid "Run a builtin command instead of a function"
-msgstr "Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction"
+msgstr "ExÃ©cuter une commande interne au lieu d'une fonction"
+
+#: builtin.cpp:4327 builtin.cpp:4359
+msgid "Conditionally execute a block of commands"
+msgstr "ExÃ©cuter conditionnellement un bloc de commandes"
 
-#: builtin.c:2774
+#: builtin.cpp:4328
 msgid "Change working directory"
-msgstr "Changer le répertoire de travail"
+msgstr "Changer le rÃ©pertoire de travail"
 
-#: builtin.c:2778
-msgid "Define a new function"
-msgstr "Définir une nouvelle fonction"
+#: builtin.cpp:4329
+msgid "Run a program instead of a function or builtin"
+msgstr "ExÃ©cuter un programme au lieu d'une fonction ou d'une commande interne"
 
-#: builtin.c:2782
-msgid "List or remove functions"
-msgstr "Lister ou enlever des fonctions"
+#: builtin.cpp:4330
+msgid "Set or get the commandline"
+msgstr "DÃ©finir ou obtenir la ligne de commande"
 
-#: builtin.c:2786
+#: builtin.cpp:4331
 msgid "Edit command specific completions"
-msgstr "Éditer les complétions spécifiques aux commandes"
+msgstr "Ã‰diter les complÃ©tions spÃ©cifiques aux commandes"
 
-#: builtin.c:2790
-msgid "End a block of commands"
-msgstr "Termine un bloc de commandes"
+#: builtin.cpp:4332
+msgid "Search for a specified string in a list"
+msgstr ""
+
+#: builtin.cpp:4333
+msgid "Skip the rest of the current lap of the innermost loop"
+msgstr "Sauter le reste de la boucle interne"
+
+#: builtin.cpp:4334
+#, fuzzy
+msgid "Count the number of arguments"
+msgstr "Finir aprÃ¨s un nombre de serveurs"
+
+#: builtin.cpp:4335
+#, fuzzy
+msgid "Print arguments"
+msgstr "Liste des arguments du processus"
 
-#: builtin.c:2794
+#: builtin.cpp:4336
 msgid "Evaluate block if condition is false"
-msgstr "Évalue le bloc si la condition est fausse"
+msgstr "Ã‰value le bloc si la condition est fausse"
 
-#: builtin.c:2798
-msgid "Evaluate parameters as a command"
-msgstr "Évaluer le paramètre comme une commande"
+#: builtin.cpp:4337
+#, fuzzy
+msgid "Emit an event"
+msgstr "Omettre la version Debian"
 
-#: builtin.c:2802
-msgid "Perform a set of commands multiple times"
-msgstr "Exécuter un ensemble de commandes plusieurs fois"
+#: builtin.cpp:4338
+msgid "End a block of commands"
+msgstr "Termine un bloc de commandes"
 
-#: builtin.c:2806
-msgid "Evaluate contents of file"
-msgstr "Évaluer le contenu d'un fichier"
+#: builtin.cpp:4339
+msgid "Run command in current process"
+msgstr "ExÃ©cuter la commande dans le processus courant"
 
-#: builtin.c:2810
-msgid "Handle environment variables"
-msgstr "Gérer les variables d'environnement"
+#: builtin.cpp:4340
+msgid "Exit the shell"
+msgstr "Quitter le shell"
 
-#: builtin.c:2814
+#: builtin.cpp:4341
 msgid "Send job to foreground"
-msgstr "Mettre la tâche en premier plan"
-
-#: builtin.c:2818
-msgid "Send job to background"
-msgstr "Mettre la tâche en arrière-plan"
+msgstr "Mettre la tÃ¢che en premier plan"
 
-#: builtin.c:2822
-msgid "Print currently running jobs"
-msgstr "Afficher les tâches en cours d'exécution"
+#: builtin.cpp:4342
+msgid "Perform a set of commands multiple times"
+msgstr "ExÃ©cuter un ensemble de commandes plusieurs fois"
 
-#: builtin.c:2826
-msgid "Read a line of input into variables"
-msgstr "Lire une ligne d'entrée dans des variables"
+#: builtin.cpp:4343
+msgid "Define a new function"
+msgstr "DÃ©finir une nouvelle fonction"
 
-#: builtin.c:2830
-msgid "Stop the innermost loop"
-msgstr "Arrêter la boucle interne"
+#: builtin.cpp:4344
+msgid "List or remove functions"
+msgstr "Lister ou enlever des fonctions"
 
-#: builtin.c:2834
-msgid "Skip the rest of the current lap of the innermost loop"
-msgstr "Sauter le reste de la boucle interne"
+#: builtin.cpp:4345
+msgid "History of commands executed by user"
+msgstr ""
 
-#: builtin.c:2838
-msgid "Stop the currently evaluated function"
-msgstr "Arrêter la fonction en évaluation"
+#: builtin.cpp:4346
+msgid "Evaluate block if condition is true"
+msgstr "Ã‰valuer le bloc si la condition est vraie"
 
-#: builtin.c:2842
-msgid "Set or get the commandline"
-msgstr "Définir ou obtenir la ligne de commande"
+#: builtin.cpp:4347
+msgid "Print currently running jobs"
+msgstr "Afficher les tÃ¢ches en cours d'exÃ©cution"
 
-#: builtin.c:2846
-#: builtin.c:2850
-msgid "Conditionally execute a block of commands"
-msgstr "Exécuter conditionnellement un bloc de commandes"
+#: builtin.cpp:4348
+msgid "Negate exit status of job"
+msgstr "Inverser l'Ã©tat de sortie de la tÃ¢che"
 
-#: builtin.c:2854
-msgid "Handle fish key bindings"
-msgstr "Gérer les raccourcis clavier de fish"
+#: builtin.cpp:4349
+msgid "Execute command if previous command failed"
+msgstr "ExÃ©cuter la commande si la prÃ©cÃ©dente a Ã©chouÃ©"
 
-#: builtin.c:2858
-msgid "Generate random number"
-msgstr "Génère un nombre aléatoire"
+#: builtin.cpp:4350
+msgid "Prints formatted text"
+msgstr ""
 
-#: builtin.c:2862
-msgid "Return status information about fish"
-msgstr "Retourner l'information sur l'état de fish"
+#: builtin.cpp:4351
+#, fuzzy
+msgid "Print the working directory"
+msgstr "Changer le rÃ©pertoire de travail"
 
-#: builtin.c:2866
-msgid "Set or get the shells resource usage limits"
-msgstr "Définir ou obtenir les limites d'utilisation des ressources du shell"
+#: builtin.cpp:4352
+msgid "Generate random number"
+msgstr "GÃ©nÃ¨re un nombre alÃ©atoire"
 
-#: builtin.c:2876
-msgid "Run a program instead of a function or builtin"
-msgstr "Exécuter un programme au lieu d'une fonction ou d'une commande interne"
+#: builtin.cpp:4353
+msgid "Read a line of input into variables"
+msgstr "Lire une ligne d'entrÃ©e dans des variables"
 
-#: builtin.c:2880
-msgid "Evaluate block if condition is true"
-msgstr "Évaluer le bloc si la condition est vraie"
+#: builtin.cpp:4354
+msgid "Stop the currently evaluated function"
+msgstr "ArrÃªter la fonction en Ã©valuation"
 
-#: builtin.c:2884
-msgid "Perform a command multiple times"
-msgstr "Exécuter une commande plusieurs fois"
+#: builtin.cpp:4355
+msgid "Handle environment variables"
+msgstr "GÃ©rer les variables d'environnement"
 
-#: builtin.c:2888
-msgid "Negate exit status of job"
-msgstr "Inverser l'état de sortie de la tâche"
+#: builtin.cpp:4356
+msgid "Set the terminal color"
+msgstr ""
 
-#: builtin.c:2892
-msgid "Execute command if previous command suceeded"
-msgstr "Exécuter la commande si la précédente a réussi"
+#: builtin.cpp:4357
+msgid "Evaluate contents of file"
+msgstr "Ã‰valuer le contenu d'un fichier"
 
-#: builtin.c:2896
-msgid "Execute command if previous command failed"
-msgstr "Exécuter la commande si la précédente a échoué"
+#: builtin.cpp:4358
+msgid "Return status information about fish"
+msgstr "Retourner l'information sur l'Ã©tat de fish"
 
-#: builtin.c:2900
-msgid "Run command in current process"
-msgstr "Exécuter la commande dans le processus courant"
+#: builtin.cpp:4361
+msgid "Set or get the shells resource usage limits"
+msgstr "DÃ©finir ou obtenir les limites d'utilisation des ressources du shell"
 
-#: builtin.c:2904
-msgid "Create a block of code"
-msgstr "Créer un bloc de code"
+#: builtin.cpp:4362
+msgid "Perform a command multiple times"
+msgstr "ExÃ©cuter une commande plusieurs fois"
 
-#: builtin.c:3010
+#: builtin.cpp:4442 parser.cpp:53
 #, c-format
 msgid "Unknown builtin '%ls'"
 msgstr "Commande interne inconnue '%ls'"
 
-#: builtin_complete.c:270
-#, c-format
-msgid "%ls: Command only available in interactive sessions"
-msgstr "%ls: Commande disponible seulement dans les sessions interactives"
+#: builtin_commandline.cpp:411
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown input function '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n"
 
-#: builtin_jobs.c:88
+#: builtin_jobs.cpp:87
 msgid "Job\tGroup\t"
-msgstr "Tâche\tGroupe\t"
+msgstr "TÃ¢che\tGroupe\t"
 
-#: builtin_jobs.c:90
+#: builtin_jobs.cpp:89
 msgid "CPU\t"
 msgstr "CPU\t"
 
-#: builtin_jobs.c:92
+#: builtin_jobs.cpp:91
 msgid "State\tCommand\n"
-msgstr "État\tCommande\n"
+msgstr "Ã‰tat\tCommande\n"
 
-#: builtin_jobs.c:101
-#: proc.c:596
+#: builtin_jobs.cpp:99 proc.cpp:751
 msgid "stopped"
-msgstr "arrêtée"
+msgstr "arrÃªtÃ©e"
 
-#: builtin_jobs.c:101
+#: builtin_jobs.cpp:99
 msgid "running"
-msgstr "en cours d'exécution"
+msgstr "en cours d'exÃ©cution"
 
-#: builtin_jobs.c:116
+#: builtin_jobs.cpp:113
 msgid "Group\n"
 msgstr "Groupe\n"
 
-#: builtin_jobs.c:129
-msgid "Procces\n"
-msgstr "Processus\n"
+#: builtin_jobs.cpp:126
+#, fuzzy
+msgid "Process\n"
+msgstr "Processus"
 
-#: builtin_jobs.c:146
+#: builtin_jobs.cpp:143
 msgid "Command\n"
 msgstr "Commande\n"
 
-#: builtin_jobs.c:343
+#: builtin_jobs.cpp:344
 #, c-format
 msgid "%ls: There are no jobs\n"
-msgstr "%ls: Il n'y a aucune tâche\n"
+msgstr "%ls: Il n'y a aucune tÃ¢che\n"
 
-#: builtin_set.c:158
+#: builtin_printf.cpp:175
 #, c-format
-msgid "%ls: Tried to change the read-only variable '%ls'\n"
-msgstr "%ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'\n"
+msgid ""
+"warning: %ls: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
 
-#: builtin_set.c:208
-#, c-format
-msgid "%ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)\n"
-msgstr "%ls: Plusieurs noms de variable spécifiés dans un seul appel (%ls and %.*ls)\n"
+#: builtin_printf.cpp:256
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: expected a numeric value"
+msgstr "%s: Un argument attendu\n"
 
-#: builtin_set.c:229
+#: builtin_printf.cpp:258
 #, c-format
-msgid "%ls: Invalid index starting at '%ls'\n"
-msgstr "%ls: Index invalide commençant à '%ls'\n"
+msgid "%ls: value not completely converted"
+msgstr ""
 
-#: builtin_set.c:590
+#: builtin_printf.cpp:359
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr ""
+
+#: builtin_printf.cpp:387
+msgid "Missing hexadecimal number in Unicode escape"
+msgstr ""
+
+#: builtin_printf.cpp:401
 #, c-format
-msgid ""
-"%ls: Erase needs a variable name\n"
-"%ls\n"
+msgid "Unicode character out of range: \\%c%0*x"
 msgstr ""
-"%ls: 'Erase' requiert un nom de variable\n"
-"%ls\n"
 
-#: builtin_set.c:733
+#: builtin_printf.cpp:668
 #, c-format
-msgid ""
-"%ls: Values cannot be specfied with erase\n"
-"%ls\n"
+msgid "invalid field width: %ls"
 msgstr ""
-"%ls: 'erase' ne peut pas spécifier des valeurs\n"
-"%ls\n"
 
-#: complete.c:59
-msgid "User home"
-msgstr "Répertoire personnel"
+#: builtin_printf.cpp:706
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid precision: %ls"
+msgstr "%ls: id de processus invalide %ls\n"
 
-#: complete.c:64
-msgid "Variable: "
-msgstr "Variable: "
+#: builtin_printf.cpp:737
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.*ls: invalid conversion specification"
+msgstr "%ls: Combinaison d'options invalide\n"
 
-#: complete.c:69
-msgid "Executable"
-msgstr "Exécutable"
+#: builtin_printf.cpp:769
+msgid "printf: not enough arguments"
+msgstr ""
 
-#: complete.c:73
-msgid "Executable link"
-msgstr "Lien exécutable"
+#: builtin_set.cpp:155
+#, c-format
+msgid "%ls: Tried to change the read-only variable '%ls'\n"
+msgstr ""
+"%ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'\n"
 
-#: complete.c:78
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+#: builtin_set.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown error"
+msgstr "%s: Erreur inconnue\n"
 
-#: complete.c:82
-msgid "Character device"
-msgstr "Périphérique de caractères"
+#: builtin_set.cpp:214
+#, c-format
+msgid "%ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)\n"
+msgstr ""
+"%ls: Plusieurs noms de variable spÃ©cifiÃ©s dans un seul appel (%ls and "
+"%.*ls)\n"
 
-#: complete.c:86
-msgid "Block device"
-msgstr "Périphérique de blocs"
+#: builtin_set.cpp:241
+#, c-format
+msgid "%ls: Invalid index starting at '%ls'\n"
+msgstr "%ls: Index invalide commenÃ§ant Ã  '%ls'\n"
 
-#: complete.c:90
-msgid "Fifo"
-msgstr "Fifo"
+#: builtin_set.cpp:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Erase needs a variable name\n"
+msgstr ""
+"%ls: 'Erase' requiert un nom de variable\n"
+"%ls\n"
 
-#: complete.c:94
-msgid "Symbolic link"
-msgstr "Lien symbolique"
+#: builtin_set.cpp:684
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Can not specify scope when erasing array slice\n"
+msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portÃ©e en enlevant le bloc\n"
 
-#: complete.c:98
-msgid "Rotten symbolic link"
-msgstr "Lien symbolique brisé"
+#: builtin_set.cpp:783
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Values cannot be specfied with erase\n"
+msgstr ""
+"%ls: 'erase' ne peut pas spÃ©cifier des valeurs\n"
+"%ls\n"
 
-#: complete.c:102
-msgid "Symbolic link loop"
-msgstr "Boucle de liens symboliques"
+#: builtin_set_color.cpp:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Expected an argument\n"
+msgstr "%s: Un argument attendu\n"
 
-#: complete.c:106
-msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+#: builtin_set_color.cpp:157 builtin_set_color.cpp:164
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown color '%ls'\n"
+msgstr "%s: Couleur inconnue '%s'\n"
 
-#: complete.c:110
-msgid "Directory"
-msgstr "Répertoire"
+#: builtin_set_color.cpp:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Could not set up terminal\n"
+msgstr "ParamÃ©trage du terminal impossible"
 
-#: complete.c:115
-msgid "Function"
-msgstr "Fonction"
+#: common.cpp:1882
+msgid "This is a bug. Break on bugreport to debug."
+msgstr ""
 
-#: complete.c:119
-msgid "Builtin"
-msgstr "Commande interne"
+#: common.cpp:1901
+msgid "empty"
+msgstr "vide"
+
+#: complete.cpp:61
+#, c-format
+msgid "Home for %ls"
+msgstr ""
+
+#: complete.cpp:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Variable: %ls"
+msgstr "Variable: "
 
-#: complete.c:776
-#: complete.c:794
+#: complete.cpp:907 complete.cpp:925
 msgid "Unknown option: "
 msgstr "Option inconnue: "
 
-#: complete.c:799
+#: complete.cpp:929
 msgid "Multiple matches for option: "
 msgstr "Plusieurs correspondances pour l'option: "
 
-#: env.c:220
+#: env.cpp:251
 msgid "Could not get user information"
 msgstr "Obtention des informations utilisateur impossible."
 
-#: env.c:311
-#: env.c:319
+#: env.cpp:362
 msgid "Changing language to English"
-msgstr "Changement de langue à français"
+msgstr "Changement de langue Ã  franÃ§ais"
 
-#: env.c:1097
+#: env.cpp:1252
 msgid "Tried to pop empty environment stack."
-msgstr "Impossible de dépiler une pile d'environnement vide"
+msgstr "Impossible de dÃ©piler une pile d'environnement vide"
+
+#: env_universal_common.cpp:529
+#, c-format
+msgid "Could not convert message '%s' to wide character string"
+msgstr ""
 
-#: event.c:212
+#: event.cpp:168
 #, c-format
 msgid "signal handler for %ls (%ls)"
 msgstr "gestionnaire de signaux pour %ls (%ls)"
 
-#: event.c:216
+#: event.cpp:172
 #, c-format
 msgid "handler for variable '%ls'"
 msgstr "gestionnaire pour la variable '%ls'"
 
-#: event.c:222
+#: event.cpp:178
 #, c-format
 msgid "exit handler for process %d"
 msgstr "gestionnaire de sortie pour le processus %d"
 
-#: event.c:228
-#: event.c:239
+#: event.cpp:184 event.cpp:195
 #, c-format
 msgid "exit handler for job %d, '%ls'"
-msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche %d, '%ls'"
+msgstr "gestionnaire de sortie pour la tÃ¢che %d, '%ls'"
 
-#: event.c:230
+#: event.cpp:186
 #, c-format
 msgid "exit handler for job with process group %d"
-msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche avec le groupe de processus %d"
+msgstr "gestionnaire de sortie pour la tÃ¢che avec le groupe de processus %d"
 
-#: event.c:241
+#: event.cpp:197
 #, c-format
 msgid "exit handler for job with job id %d"
-msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche %d"
-
-#: event.c:551
-msgid "Signal list overflow. Signals have been ignored."
-msgstr "Débordement de la liste des signaux. Des signaux ont été ignorés."
+msgstr "gestionnaire de sortie pour la tÃ¢che %d"
 
-#: exec.c:58
-#, c-format
-msgid "An error occurred while redirecting file descriptor %d"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant la redirection du descripteur de fichier %d"
+#: event.cpp:203
+#, fuzzy, c-format
+msgid "handler for generic event '%ls'"
+msgstr "gestionnaire pour la variable '%ls'"
 
-#: exec.c:62
-#, c-format
-msgid "An error occurred while redirecting file '%ls'"
-msgstr "Une erreur est survenue pendant la redirection du fichier '%ls'"
+#: event.cpp:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown event type '0x%x'"
+msgstr "Type de redirection d'entrÃ©e inconnu: %d"
 
-#: exec.c:66
-msgid "Could not create child process - exiting"
-msgstr "Impossible de créer le processus fils - fermeture"
+#: event.cpp:621
+msgid "Signal list overflow. Signals have been ignored."
+msgstr "DÃ©bordement de la liste des signaux. Des signaux ont Ã©tÃ© ignorÃ©s."
 
-#: exec.c:427
+#: exec.cpp:57
 #, c-format
-msgid "Failed to execute process '%ls'"
-msgstr "L'exécution du processus '%ls' a échoué"
+msgid "An error occurred while redirecting file descriptor %d"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite pendant la redirection du descripteur de fichier %d"
 
-#: exec.c:606
-#, c-format
-msgid "Could not send process %d from group %d to group %d"
-msgstr "Déplacement du processus %d du groupe %d au groupe %d impossible"
+#: exec.cpp:62
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while writing output"
+msgstr "Une erreur est survenue lors du paramÃ©trage du tube"
 
-#: exec.c:624
-#: proc.c:844
-#: proc.c:856
-#, c-format
-msgid "Could not send job %d ('%ls') to foreground"
-msgstr "Mise en premier plan de la tâche %d ('%ls') impossible"
+#: exec.cpp:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "An error occurred while redirecting file '%s'"
+msgstr "Une erreur est survenue pendant la redirection du fichier '%ls'"
 
-#: exec.c:791
+#: exec.cpp:912
 #, c-format
 msgid "Unknown function '%ls'"
 msgstr "Fonction inconnue '%ls'"
 
-#: exec.c:892
+#: exec.cpp:1063
 #, c-format
 msgid "Unknown input redirection type %d"
-msgstr "Type de redirection d'entrée inconnu: %d"
+msgstr "Type de redirection d'entrÃ©e inconnu: %d"
 
-#: exec.c:1220
-#, c-format
-msgid "Sent null command to subshell. This is a fish bug. If it can be reproduced, please send a bug report to %s."
-msgstr "Commande nulle envoyé au sous-shell. Ceci est un bogue de fish. S'il peut être reproduit, envoyez un rapport de bogue à %s."
-
-#: expand.c:52
+#: expand.cpp:59
 msgid "Child process"
 msgstr "Processus fils"
 
-#: expand.c:57
+#: expand.cpp:64
 msgid "Process"
 msgstr "Processus"
 
-#: expand.c:62
+#: expand.cpp:69
 msgid "Job"
-msgstr "Tâche"
+msgstr "TÃ¢che"
 
-#: expand.c:67
-msgid "Job: "
-msgstr "Tâche: "
+#: expand.cpp:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Job: %ls"
+msgstr "TÃ¢che: "
 
-#: expand.c:72
+#: expand.cpp:79
 msgid "Shell process"
 msgstr "Processus shell"
 
-#: expand.c:77
+#: expand.cpp:84
 msgid "Last background job"
-msgstr "Dernière tâche mise en arrière-plan"
+msgstr "DerniÃ¨re tÃ¢che mise en arriÃ¨re-plan"
 
-#: expand.c:1051
+#: expand.cpp:1306
 msgid "Mismatched brackets"
 msgstr "Les crochets ne concordent pas"
 
-#: input.c:435
-msgid "Invalid Control sequence"
-msgstr "Séquence de contrôle invalide"
+#: fish.cpp:320
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for debug level switch"
+msgstr "Valeur '%s' invalide comme interrupteur au niveau de dÃ©bogage"
 
-#: input.c:547
+#: fish.cpp:361 mimedb.cpp:1335
 #, c-format
-msgid "Could not parse sequence '%ls'"
-msgstr "Analyse de la séquence '%ls' impossible"
+msgid "%s, version %s\n"
+msgstr "%s, version %s\n"
 
-#: input.c:713
-msgid "Invalid sequence - no dash after control\n"
-msgstr "Séquence invalide - pas de tiret après CTRL\n"
+#: fish.cpp:416
+msgid "Can not use the no-execute mode when running an interactive session"
+msgstr ""
+"Le mode no-execute ne peut pas Ãªtre utilisÃ© dans une session interactive"
 
-#: input.c:743
-msgid "Invalid sequence - Control-nothing?\n"
-msgstr "Séquence invalide - CTRL-rien?\n"
+#: fish.cpp:517
+#, c-format
+msgid "Error while reading file %ls\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n"
 
-#: input.c:758
-msgid "Invalid sequence - no dash after meta\n"
-msgstr "Séquence invalide - pas de tiret après méta\n"
+#: fish_indent.cpp:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls, version %s\n"
+msgstr "%s, version %s\n"
 
-#: input.c:763
-msgid "Invalid sequence - Meta-nothing?"
-msgstr "Séquence invalide - Méta-rien?"
+#: fish_pager.cpp:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Argument '%s' is not a valid file descriptor\n"
+msgstr "%ls: '%ls' est un nom de variable invalide\n"
 
-#: input.c:808
+#: fish_pager.cpp:703
 #, c-format
-msgid "Invalid sequence - '%ls' expanded to zero characters"
-msgstr "Séquence invalide - '%ls' ne contient aucun caractère"
-
-#: input.c:872
-msgid "Mismatched $endif in inputrc file"
-msgstr "Les $endif ne concordent pas dans le fichier inputrc"
+msgid " %d to %d of %d"
+msgstr ""
 
-#: input.c:924
-msgid "Mismatched quote"
-msgstr "Apostrophe non-concordante"
+#: fish_pager.cpp:1012
+msgid "Could not set up output file descriptors for pager"
+msgstr ""
 
-#: input.c:938
-msgid "Expected a ':'"
-msgstr "Attendu ':'"
+#: fish_pager.cpp:1018
+#, fuzzy
+msgid "Could not set up input file descriptors for pager"
+msgstr "Impossible de dÃ©finir le mode du terminal pour le shell"
 
-#: input.c:983
-#, c-format
-msgid "I don't know what '%ls' means"
-msgstr "Je ne sais pas ce que '%ls' veut dire"
+#: fish_pager.cpp:1024
+#, fuzzy
+msgid "Could not open tty for pager"
+msgstr "Impossible de remettre le shell en premier plan"
 
-#: input.c:987
-#, c-format
-msgid "Expected end of line, got '%ls'"
-msgstr "Fin de ligne attendu, '%ls' obtenu"
+#: fish_pager.cpp:1031
+msgid "Could not initialize result pipe"
+msgstr ""
 
-#: input.c:992
-msgid "Syntax: set KEY VALUE"
-msgstr "Syntaxe: set CLÉ VALEUR"
+#: fish_pager.cpp:1075 input.cpp:384 input.cpp:394
+msgid "Could not set up terminal"
+msgstr "ParamÃ©trage du terminal impossible"
 
-#: input.c:1058
-msgid "Unable to parse key binding"
-msgstr "Incapable d'analyser le raccourci clavier"
+#: fish_pager.cpp:1110 input.cpp:436
+#, fuzzy
+msgid "Error while closing terminfo"
+msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrÃ©e"
 
-#: input.c:1084
-#, c-format
-msgid "I don't know what %ls means"
-msgstr "Je ne sais pas ce que %ls veut dire"
+#: fish_pager.cpp:1306
+#, fuzzy
+msgid "Unspecified file descriptors"
+msgstr "Redirige vers un descripteur de fichier"
 
-#: input.c:1110
-#, c-format
-msgid "Error while reading input information from file '%ls'"
-msgstr "Erreur lors de la lecture d'information d'entrée du fichier '%ls'"
+#: fish_pager.cpp:1318
+#, fuzzy
+msgid "Could not read completions"
+msgstr "Commande Ã  ajouter une complÃ©tion"
 
-#: input.c:1363
-msgid "Could not set up terminal"
-msgstr "Paramétrage du terminal impossible"
-
-#: io.c:80
-#, c-format
-msgid "An error occured while reading output from code block on file descriptor %d"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code sur le descripteur de fichier %d"
+#: fishd.cpp:766 path.cpp:358
+msgid ""
+"Unable to create a configuration directory for fish. Your personal settings "
+"will not be saved. Please set the $XDG_CONFIG_HOME variable to a directory "
+"where the current user has write access."
+msgstr ""
 
-#: main.c:204
+#: input.cpp:387
 #, c-format
-msgid "Invalid value '%s' for debug level switch"
-msgstr "Valeur '%s' invalide comme interrupteur au niveau de débogage"
+msgid "Check that your terminal type, '%ls', is supported on this system"
+msgstr ""
 
-#: main.c:232
-#: mimedb.c:1274
-#: set_color.c:223
+#: input.cpp:389
 #, c-format
-msgid "%s, version %s\n"
-msgstr "%s, version %s\n"
-
-#: main.c:257
-msgid "Can not use the no-execute mode when running an interactive session"
-msgstr "Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive"
+msgid "Attempting to use '%ls' instead"
+msgstr ""
 
-#: main.c:335
+#: io.cpp:110
 #, c-format
-msgid "Error while reading file %ls\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n"
+msgid ""
+"An error occured while reading output from code block on file descriptor %d"
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code sur "
+"le descripteur de fichier %d"
 
-#: mimedb.c:161
-#: mimedb.c:175
-#: mimedb.c:1094
+#: mimedb.cpp:173 mimedb.cpp:187 mimedb.cpp:1177
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory\n"
-msgstr "%s: Mémoire pleine\n"
+msgstr "%s: MÃ©moire pleine\n"
 
-#: mimedb.c:410
+#: mimedb.cpp:462
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown error in munge()\n"
 msgstr "%s: Erreur inconnue dans munge()\n"
 
-#: mimedb.c:428
+#: mimedb.cpp:480
 #, c-format
 msgid "%s: Locale string too long\n"
-msgstr "%s: Chaîne de caractères de locale trop longue\n"
+msgstr "%s: ChaÃ®ne de caractÃ¨res de locale trop longue\n"
 
-#: mimedb.c:490
-#, c-format
-msgid "%s: Could not compile regular expressions\n"
-msgstr "%s: Compilation impossible de l'expression régulière\n"
+#: mimedb.cpp:550 mimedb.cpp:558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Could not compile regular expressions %s with error %s\n"
+msgstr "%s: Compilation impossible de l'expression rÃ©guliÃ¨re\n"
 
-#: mimedb.c:596
+#: mimedb.cpp:674
 #, c-format
 msgid "%s: No description for type %s\n"
 msgstr "%s: Aucune description pour le type %s\n"
 
-#: mimedb.c:660
+#: mimedb.cpp:742
 #, c-format
 msgid "%s: Could not parse launcher string '%s'\n"
-msgstr "%s: Analyse impossible de la chaîne de lancement '%s'\n"
+msgstr "%s: Analyse impossible de la chaÃ®ne de lancement '%s'\n"
 
-#: mimedb.c:693
+#: mimedb.cpp:778
 #, c-format
 msgid "%s: Default launcher '%s' does not specify how to start\n"
-msgstr "%s: Le lanceur par défaut '%s' ne spécifie pas comment démarrer\n"
+msgstr "%s: Le lanceur par dÃ©faut '%s' ne spÃ©cifie pas comment dÃ©marrer\n"
 
-#: mimedb.c:1073
+#: mimedb.cpp:1156
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'\n"
-msgstr "%s: Commutateur '%c' non supporté dans la chaîne de démarrage '%s'\n"
+msgstr "%s: Commutateur '%c' non supportÃ© dans la chaÃ®ne de dÃ©marrage '%s'\n"
 
-#: mimedb.c:1285
+#: mimedb.cpp:1346
 #, c-format
 msgid "%s: Can not launch a mimetype\n"
 msgstr "%s: Impossible de lancer un type Mime\n"
 
-#: mimedb.c:1317
+#: mimedb.cpp:1374
 #, c-format
 msgid "%s: Could not parse mimetype from argument '%s'\n"
-msgstr "%s: Analyse impossible du type Mime à partir de l'argument '%s'\n"
+msgstr "%s: Analyse impossible du type Mime Ã  partir de l'argument '%s'\n"
+
+#: mimedb.cpp:1394 signal.cpp:407 signal.cpp:422
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: pager.cpp:24
+#, fuzzy
+msgid "search: "
+msgstr "DÃ©finir l'architecture"
 
-#: mimedb.c:1395
+#: parse_execution.cpp:526 parse_execution.cpp:961 parser.cpp:1404
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown error\n"
-msgstr "%s: Erreur inconnue\n"
+msgid "Could not expand string '%ls'"
+msgstr "DÃ©veloppement de la chaÃ®ne '%ls' impossible"
+
+#: parse_execution.cpp:549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "switch: Expected exactly one argument, got %lu\n"
+msgstr "%ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
+
+#: parse_execution.cpp:749 parser.cpp:2053
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unknown command '%ls'. Did you mean to run %ls with a modified environment? "
+"Try 'env %ls=%ls %ls%ls'. See the help section on the set command by typing "
+"'help set'."
+msgstr ""
+"Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de "
+"l'information sur l'attribution de valeurs Ã  des variables, lisez l'aide sur "
+"la commande 'set' en tapant 'help set'."
+
+#: parse_execution.cpp:774 parser.cpp:2078
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Variables may not be used as commands. Instead, define a function like "
+"'function %ls; %ls $argv; end' or use the eval builtin instead, like 'eval "
+"%ls'. See the help section for the function command by typing 'help "
+"function'."
+msgstr ""
+"Les variables ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es comme des commandes. Ã€ la place, "
+"dÃ©finissez une fonction 'function %ls; %ls $argv; end'. Lisez l'aide pour la "
+"commande 'function' en tapant 'help function'."
+
+#: parse_execution.cpp:783 parser.cpp:2087
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Variables may not be used as commands. Instead, define a function or use the "
+"eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the function "
+"command by typing 'help function'."
+msgstr ""
+"Les variables ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es comme des commandes. Ã€ la place, "
+"dÃ©finissez une fonction. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant "
+"'help function'."
+
+#: parse_execution.cpp:791 parser.cpp:2095
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval "
+"%ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'."
+msgstr ""
+"Les commandes ne peuvent pas contenir des variables. Utilisez la commande "
+"interne 'eval', comme 'eval %ls'. Lisez l'aide sur la commande 'eval' en "
+"tapant 'help eval'."
 
-#: parser.c:63
+#: parse_execution.cpp:798 parser.cpp:2102
 #, c-format
-msgid "If this error can be reproduced, please send a bug report to %s."
-msgstr "Si cette erreur peut être reproduite, envoyez un rapport de bogue à %s."
+msgid "The file '%ls' is not executable by this user"
+msgstr ""
+
+#: parse_execution.cpp:1029
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid redirection target: %ls"
+msgstr "Redirection invalide"
+
+#: parse_execution.cpp:1053
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor"
+msgstr ""
+"Redirection demandÃ©e Ã  quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier "
+"%ls"
+
+#: parse_util.cpp:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The '%ls' command can not be used in a pipeline"
+msgstr "Cette commande ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e dans un pipeline"
 
-#: parser.c:68
+#: parser.cpp:58
 msgid "This command can not be used in a pipeline"
-msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un pipeline"
+msgstr "Cette commande ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e dans un pipeline"
 
-#: parser.c:74
+#: parser.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Tokenizer error: '%ls'"
 msgstr "Erreur d'analyseur lexical: '%ls'"
 
-#: parser.c:79
-msgid "Pipe or short circuit command requires additional command"
-msgstr "Le tube ou la commande court-circuit exige une commande additionnelle"
-
-#: parser.c:84
-msgid "Maximum recursion depth reached. Accidental infinite loop?"
-msgstr "Profondeur maximale de récursion atteinte. Boucle infinie accidentelle?"
+#: parser.cpp:69
+msgid "An additional command is required"
+msgstr ""
 
-#: parser.c:89
-msgid "Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled or a ';' is missing."
-msgstr "Fin de bloc introuvable. La commande 'end' est manquante, mal écrite ou un ';' est manquant."
+#: parser.cpp:74
+msgid ""
+"The function calls itself immediately, which would result in an infinite "
+"loop."
+msgstr ""
 
-#: parser.c:94
-msgid "Maximum number of nested blocks reached."
-msgstr "Nombre maximum de blocs imbriqués atteint."
+#: parser.cpp:79
+msgid ""
+"Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled or a "
+"';' is missing."
+msgstr ""
+"Fin de bloc introuvable. La commande 'end' est manquante, mal Ã©crite ou un "
+"';' est manquant."
 
-#: parser.c:99
+#: parser.cpp:82
 #, c-format
 msgid "Expected a command name, got token of type '%ls'"
-msgstr "Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu"
+msgstr "Un nom de commande Ã©tait attendu, un jeton de type '%ls' a Ã©tÃ© obtenu"
 
-#: parser.c:104
+#: parser.cpp:87 parse_constants.h:158
 #, c-format
-msgid "Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; or COMMAND'? See the help section for the 'or' builtin command by typing 'help or'."
-msgstr "Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu. Vouliez-vous dire 'COMMANDE; or COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande interne 'or' en tapant 'help or'."
-
-#: parser.c:109
-#, c-format
-msgid "Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; and COMMAND'? See the help section for the 'and' builtin command by typing 'help and'."
-msgstr "Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu. Vouliez-vous dire 'COMMANDE; and COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande interne 'and' en tapant 'help and'."
+msgid "Illegal command name '%ls'"
+msgstr "Nom de commande illÃ©gal '%ls'"
 
-#: parser.c:114
+#: parser.cpp:92 parse_constants.h:164
 #, c-format
-msgid "Illegal command name '%ls'"
-msgstr "Nom de commande illégal '%ls'"
+msgid "Illegal file descriptor in redirection '%ls'"
+msgstr ""
 
-#: parser.c:119
+#: parser.cpp:97 parse_constants.h:167
 #, c-format
-msgid "Warning: No match for wildcard '%ls'. The command will not be executed."
-msgstr "Avertissement: Aucune correspondance pour l'expression générique '%ls'. La commande ne sera pas exécutée."
+msgid "No matches for wildcard '%ls'."
+msgstr ""
 
-#: parser.c:124
+#: parser.cpp:102
 msgid "'case' builtin not inside of switch block"
-msgstr "Commande interne 'case' à l'extérieur d'un bloc 'switch'"
+msgstr "Commande interne 'case' Ã  l'extÃ©rieur d'un bloc 'switch'"
 
-#: parser.c:129
+#: parser.cpp:107
 msgid "Loop control command while not inside of loop"
-msgstr "Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle"
+msgstr "Commande de contrÃ´le de boucle Ã  l'extÃ©rieur d'une boucle"
 
-#: parser.c:134
-msgid "'else' builtin not inside of if block"
-msgstr "Commande interne 'else' à l'extérieur d'un bloc 'if'"
+#: parser.cpp:112 parse_constants.h:176
+#, fuzzy
+msgid "'return' builtin command outside of function definition"
+msgstr "ExÃ©cuter une commande interne au lieu d'une fonction"
 
-#: parser.c:139
-msgid "'end' command outside of block"
-msgstr "Commande interne 'end' à l'extérieur d'un bloc"
+#: parser.cpp:117
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%ls' builtin not inside of if block"
+msgstr "Commande interne 'else' Ã  l'extÃ©rieur d'un bloc 'if'"
 
-#: parser.c:144
+#: parser.cpp:122
 #, c-format
-msgid "Unknown command '%ls'. Did you mean 'set VARIABLE VALUE'? For information on setting variable values, see the help section on the set command by typing 'help set'."
-msgstr "Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de l'information sur l'attribution de valeurs à des variables, lisez l'aide sur la commande 'set' en tapant 'help set'."
+msgid "'%ls' used past terminating 'else'"
+msgstr ""
+
+#: parser.cpp:127
+msgid "'end' command outside of block"
+msgstr "Commande interne 'end' Ã  l'extÃ©rieur d'un bloc"
 
-#: parser.c:149
+#: parser.cpp:132 parse_constants.h:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unknown command '%ls'. Did you mean 'set %ls %ls'? See the help section on "
+"the set command by typing 'help set'."
+msgstr ""
+"Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de "
+"l'information sur l'attribution de valeurs Ã  des variables, lisez l'aide sur "
+"la commande 'set' en tapant 'help set'."
+
+#: parser.cpp:137
 #, c-format
 msgid "Expected redirection specification, got token of type '%ls'"
-msgstr "Spécification de redirection attendue, jeton de type '%ls' obtenu"
-
-#: parser.c:154
-msgid "Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not allow a redirection operation before a command."
-msgstr "Redirection obtenue alors qu'un nom de commande était attendu. Fish ne permet pas une opération de redirection avant une commande."
+msgstr "SpÃ©cification de redirection attendue, jeton de type '%ls' obtenu"
 
-#: parser.c:159
-msgid "Tried to evaluate null pointer."
-msgstr "Évaluation de pointeur nul."
+#: parser.cpp:142
+msgid ""
+"Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not allow a "
+"redirection operation before a command."
+msgstr ""
+"Redirection obtenue alors qu'un nom de commande Ã©tait attendu. Fish ne "
+"permet pas une opÃ©ration de redirection avant une commande."
 
-#: parser.c:164
+#: parser.cpp:147
 #, c-format
 msgid "Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'"
-msgstr "Évaluation de commandes en utilisant un type de bloc invalide '%ls'"
+msgstr "Ã‰valuation de commandes en utilisant un type de bloc invalide '%ls'"
 
-#: parser.c:170
+#: parser.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Unexpected token of type '%ls'"
 msgstr "Jeton de type '%ls' inattendu"
 
-#: parser.c:175
-#, c-format
-msgid "Error while searching for command '%ls'"
-msgstr "Erreur lors de la recherche de la commande '%ls'"
-
-#: parser.c:181
+#: parser.cpp:158 parse_constants.h:209
 msgid "'while' block"
 msgstr "bloc 'while'"
 
-#: parser.c:187
+#: parser.cpp:163 parse_constants.h:214
 msgid "'for' block"
 msgstr "bloc 'for'"
 
-#: parser.c:193
+#: parser.cpp:168 parse_constants.h:219
+#, fuzzy
+msgid "Block created by breakpoint"
+msgstr "bloc crÃ©Ã© par la commande interne '.'"
+
+#: parser.cpp:175 parse_constants.h:226
 msgid "'if' conditional block"
 msgstr "bloc conditionnel 'if'"
 
-#: parser.c:199
+#: parser.cpp:181 parse_constants.h:232
 msgid "function definition block"
-msgstr "bloc de définition de fonction"
+msgstr "bloc de dÃ©finition de fonction"
 
-#: parser.c:205
+#: parser.cpp:187 parse_constants.h:238
 msgid "function invocation block"
 msgstr "bloc d'invocation de fonction"
 
-#: parser.c:211
+#: parser.cpp:192 parse_constants.h:243
+#, fuzzy
+msgid "function invocation block with no variable shadowing"
+msgstr "bloc d'invocation de fonction"
+
+#: parser.cpp:198 parse_constants.h:249
 msgid "'switch' block"
 msgstr "bloc 'switch'"
 
-#: parser.c:217
+#: parser.cpp:204 parse_constants.h:255
 msgid "unexecutable block"
-msgstr "bloc inexécutable"
+msgstr "bloc inexÃ©cutable"
 
-#: parser.c:223
+#: parser.cpp:210 parse_constants.h:261
 msgid "global root block"
 msgstr "bloc racine global"
 
-#: parser.c:229
+#: parser.cpp:216 parse_constants.h:267
 msgid "command substitution block"
 msgstr "bloc de substitution de commande"
 
-#: parser.c:235
+#: parser.cpp:222 parse_constants.h:273
 msgid "'begin' unconditional block"
 msgstr "bloc inconditionnel 'begin'"
 
-#: parser.c:241
+#: parser.cpp:228 parse_constants.h:279
 msgid "Block created by the . builtin"
-msgstr "bloc créé par la commande interne '.'"
+msgstr "bloc crÃ©Ã© par la commande interne '.'"
 
-#: parser.c:246
+#: parser.cpp:233 parse_constants.h:284
 msgid "event handler block"
-msgstr "bloc de gestion d'événement"
+msgstr "bloc de gestion d'Ã©vÃ©nement"
 
-#: parser.c:252
+#: parser.cpp:239 parse_constants.h:290
 msgid "unknown/invalid block"
 msgstr "bloc inconnu/invalide"
 
-#: parser.c:893
+#: parser.cpp:645
 #, c-format
 msgid "Could not write profiling information to file '%s'"
-msgstr "Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible"
+msgstr "Ã‰criture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible"
 
-#: parser.c:899
+#: parser.cpp:651
 msgid "Time\tSum\tCommand\n"
 msgstr "Temps\tSomme\tCommande\n"
 
-#: parser.c:1025
+#: parser.cpp:811
 #, c-format
 msgid "in event handler: %ls\n"
-msgstr "dans le gestionnaire d'événement: %ls\n"
+msgstr "dans le gestionnaire d'Ã©vÃ©nement: %ls\n"
 
-#: parser.c:1039
-#, c-format
-msgid "in . (source) call of file '%ls',\n"
-msgstr "dans . (source) appel du fichier '%ls',\n"
+#: parser.cpp:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "from sourcing file %ls\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n"
 
-#: parser.c:1044
-#, c-format
-msgid "in function '%ls',\n"
+#: parser.cpp:845
+#, fuzzy, c-format
+msgid "in function '%ls'\n"
 msgstr "dans la fonction '%ls',\n"
 
-#: parser.c:1049
+#: parser.cpp:850
 msgid "in command substitution\n"
 msgstr "dans la substitution de commande\n"
 
-#: parser.c:1059
-#, c-format
-msgid "\tcalled on line %d of file '%ls',\n"
-msgstr "\tappelé à la ligne %d du fichier '%ls',\n"
+#: parser.cpp:863
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\tcalled on line %d of file %ls\n"
+msgstr "\tappelÃ© Ã  la ligne %d du fichier '%ls',\n"
 
-#: parser.c:1066
-msgid "\tcalled on standard input,\n"
-msgstr "\tappelé sur l'entrée standard,\n"
+#: parser.cpp:869
+#, fuzzy
+msgid "\tcalled during startup\n"
+msgstr "\tappelÃ© sur l'entrÃ©e standard,\n"
 
-#: parser.c:1080
+#: parser.cpp:873
+#, fuzzy
+msgid "\tcalled on standard input\n"
+msgstr "\tappelÃ© sur l'entrÃ©e standard,\n"
+
+#: parser.cpp:890
 #, c-format
 msgid "\twith parameter list '%ls'\n"
-msgstr "\tavec la liste de paramètres '%ls'\n"
+msgstr "\tavec la liste de paramÃ¨tres '%ls'\n"
 
-#: parser.c:1249
+#: parser.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "%ls (line %d): "
 msgstr "%ls (ligne %d): "
 
-#: parser.c:1457
-#, c-format
-msgid "Could not expand string '%ls'"
-msgstr "Développement de la chaîne '%ls' impossible"
+#: parser.cpp:1091
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#: parser.cpp:1197
+msgid "Job inconsistency"
+msgstr "Inconsistance de tÃ¢che"
 
-#: parser.c:1560
+#: parser.cpp:1520
 msgid "Invalid IO redirection"
 msgstr "Redirection E/S invalide"
 
-#: parser.c:1603
+#: parser.cpp:1541
 #, c-format
 msgid "Requested redirection to something that is not a file descriptor %ls"
-msgstr "Redirection demandée à quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier %ls"
-
-#: parser.c:2025
-#, c-format
-msgid "Variables may not be used as commands. Instead, define a function like 'function %ls; %ls $argv; end'. See the help section for the function command by typing 'help function'."
-msgstr "Les variables ne peuvent pas être utilisées comme des commandes. À la place, définissez une fonction 'function %ls; %ls $argv; end'. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant 'help function'."
+msgstr ""
+"Redirection demandÃ©e Ã  quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier "
+"%ls"
 
-#: parser.c:2033
-msgid "Variables may not be used as commands. Instead, define a function. See the help section for the function command by typing 'help function'."
-msgstr "Les variables ne peuvent pas être utilisées comme des commandes. À la place, définissez une fonction. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant 'help function'."
+#: parser.cpp:2667 parser.cpp:2750
+msgid "End of block mismatch. Program terminating."
+msgstr "Fin du bloc incohÃ©rente. Fin du programme."
 
-#: parser.c:2040
-#, c-format
-msgid "Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'."
-msgstr "Les commandes ne peuvent pas contenir des variables. Utilisez la commande interne 'eval', comme 'eval %ls'. Lisez l'aide sur la commande 'eval' en tapant 'help eval'."
+#: parser.cpp:3034
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls (line %lu): "
+msgstr "%ls (ligne %d): "
 
-#: parser.c:2047
+#: path.cpp:24
 #, c-format
-msgid "Unknown command '%ls'"
-msgstr "Commande inconnue '%ls'"
-
-#: parser.c:2489
-msgid "End of block mismatch. Program terminating."
-msgstr "Fin du bloc incohérente. Fin du programme."
-
-#: proc.c:137
-msgid "Job inconsistency"
-msgstr "Inconsistance de tâche"
+msgid "Error while searching for command '%ls'"
+msgstr "Erreur lors de la recherche de la commande '%ls'"
 
-#: proc.c:455
+#: proc.cpp:615
 #, c-format
 msgid "Job %d, '%ls' has %ls"
-msgstr "La tâche %d, '%ls' a %ls"
+msgstr "La tÃ¢che %d, '%ls' a %ls"
 
-#: proc.c:541
+#: proc.cpp:699
 #, c-format
 msgid "%ls: Job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)"
-msgstr "%ls: Tâche %d, '%ls' terminée par le signal %ls (%ls)"
+msgstr "%ls: TÃ¢che %d, '%ls' terminÃ©e par le signal %ls (%ls)"
 
-#: proc.c:549
+#: proc.cpp:707
 #, c-format
-msgid "%ls: Process %d, '%ls' from job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)"
-msgstr "%ls: Processus %d, '%ls' de la tâche %d, '%ls' terminé par le signal %ls (%ls)"
+msgid ""
+"%ls: Process %d, '%ls' from job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)"
+msgstr ""
+"%ls: Processus %d, '%ls' de la tÃ¢che %d, '%ls' terminÃ© par le signal %ls "
+"(%ls)"
 
-#: proc.c:580
+#: proc.cpp:736
 msgid "ended"
-msgstr "terminé"
+msgstr "terminÃ©"
 
-#: proc.c:804
+#: proc.cpp:969
 msgid "An error occured while reading output from code block"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code"
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code"
 
-#: proc.c:981
-#: proc.c:991
-#: proc.c:1001
+#: proc.cpp:998 proc.cpp:1010
+#, c-format
+msgid "Could not send job %d ('%ls') to foreground"
+msgstr "Mise en premier plan de la tÃ¢che %d ('%ls') impossible"
+
+#: proc.cpp:1030 proc.cpp:1040 proc.cpp:1055
 msgid "Could not return shell to foreground"
 msgstr "Impossible de remettre le shell en premier plan"
 
-#: proc.c:1024
-msgid "Job command"
-msgstr "Commande de tâche"
-
-#: proc.c:1027
-#: proc.c:1054
+#: proc.cpp:1280 proc.cpp:1304
 msgid "Process list pointer"
 msgstr "Pointeur de la liste des processus"
 
-#: proc.c:1030
-msgid "Job list pointer"
-msgstr "Pointeur de la liste des tâches"
-
-#: proc.c:1041
+#: proc.cpp:1291
 #, c-format
 msgid "More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'"
-msgstr "Plus d'une tâche en premier plan: tâche 1: '%ls' tâche 2: '%ls'"
+msgstr "Plus d'une tÃ¢che en premier plan: tÃ¢che 1: '%ls' tÃ¢che 2: '%ls'"
 
-#: proc.c:1052
+#: proc.cpp:1302
 msgid "Process argument list"
 msgstr "Liste des arguments du processus"
 
-#: proc.c:1053
+#: proc.cpp:1303
 msgid "Process name"
 msgstr "Nom du processus"
 
-#: proc.c:1055
-msgid "Process command"
-msgstr "Commande du processus"
-
-#: proc.c:1060
+#: proc.cpp:1309
 #, c-format
 msgid "Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d"
-msgstr "Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'arrêté'=%d"
+msgstr "TÃ¢che '%ls', le processus '%ls' a un Ã©tat inconsistant 'arrÃªtÃ©'=%d"
 
-#: proc.c:1070
+#: proc.cpp:1319
 #, c-format
 msgid "Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d"
-msgstr "Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'complété'=%d"
+msgstr "TÃ¢che '%ls', le processus '%ls' a un Ã©tat inconsistant 'complÃ©tÃ©'=%d"
 
-#: reader.c:328
+#: reader.cpp:453
 msgid "Could not set terminal mode for new job"
-msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour la nouvelle tâche"
+msgstr "Impossible de dÃ©finir le mode du terminal pour la nouvelle tÃ¢che"
 
-#: reader.c:352
+#: reader.cpp:477
 msgid "Could not set terminal mode for shell"
-msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour le shell"
+msgstr "Impossible de dÃ©finir le mode du terminal pour le shell"
+
+#: reader.cpp:2133
+msgid "No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)"
+msgstr ""
+
+#: reader.cpp:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"I appear to be an orphaned process, so I am quitting politely. My pid is %d."
+msgstr ""
 
-#: reader.c:1636
+#: reader.cpp:2179
 msgid "Couldn't put the shell in its own process group"
 msgstr "Mise impossible du shell dans son propre groupe de processus"
 
-#: reader.c:1646
+#: reader.cpp:2189
 msgid "Couldn't grab control of terminal"
-msgstr "Ne peut pas saisir le contrôle du terminal"
+msgstr "Ne peut pas saisir le contrÃ´le du terminal"
 
-#: reader.c:2151
+#: reader.cpp:2703
 msgid "Pop null reader block"
 msgstr "Pop null reader block"
 
-#: reader.c:2300
-msgid "There are stopped jobs\n"
-msgstr "Il y a des tâches arrêtées\n"
+#: reader.cpp:2956
+msgid ""
+"There are stopped jobs. A second attempt to exit will enforce their "
+"termination.\n"
+msgstr ""
 
-#: reader.c:2846
+#: reader.cpp:4069
 #, c-format
 msgid "Unknown keybinding %d"
 msgstr "Raccourci clavier inconnu %d"
 
-#: reader.c:2921
-msgid "Error while reading commands"
-msgstr "Erreur lors de la lecture des commandes"
+#: reader.cpp:4210
+#, fuzzy
+msgid "Error while reading from file descriptor"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n"
 
-#: reader.c:2940
+#: reader.cpp:4227
 msgid "Error while closing input stream"
-msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée"
-
-#: reader.c:2965
-#, c-format
-msgid "Could not convert input. Read %d bytes."
-msgstr "Impossible de convertir l'entrée. %d octets lus."
-
-#: reader.c:2971
-msgid "Could not read input stream"
-msgstr "Impossible de lire le flux d'entrée"
+msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrÃ©e"
 
-#: reader.c:2980
+#: reader.cpp:4248
 msgid "Error while opening input stream"
-msgstr "Erreur d'ouverture du flux d'entrée"
+msgstr "Erreur d'ouverture du flux d'entrÃ©e"
 
-#: sanity.c:37
-msgid "Errors detected, shutting down"
-msgstr "Erreurs détectées, fermeture"
+#: sanity.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Errors detected, shutting down. Break on sanity_lose() to debug."
+msgstr "Erreurs dÃ©tectÃ©es, fermeture"
 
-#: sanity.c:65
+#: sanity.cpp:65
 #, c-format
 msgid "The pointer '%ls' is invalid"
 msgstr "Le pointeur '%ls' est invalide"
 
-#: sanity.c:71
+#: sanity.cpp:71
 #, c-format
 msgid "The pointer '%ls' is null"
 msgstr "Le pointeur '%ls' est nul"
 
-#: set_color.c:250
-#, c-format
-msgid "%s: Too many arguments\n"
-msgstr "%s: Trop d'arguments\n"
-
-#: set_color.c:257
-#, c-format
-msgid "%s: Expected an argument\n"
-msgstr "%s: Un argument attendu\n"
-
-#: set_color.c:266
-#: set_color.c:274
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown color '%s'\n"
-msgstr "%s: Couleur inconnue '%s'\n"
-
-#: signal.c:62
+#: signal.cpp:69
 msgid "Terminal hung up"
-msgstr "Le terminal a raccroché"
+msgstr "Le terminal a raccrochÃ©"
 
-#: signal.c:70
+#: signal.cpp:77
 msgid "Quit request from job control (^C)"
-msgstr "Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)"
+msgstr "RequÃªte de sortie du contrÃ´le des tÃ¢ches (^C)"
 
-#: signal.c:78
+#: signal.cpp:85
 msgid "Quit request from job control with core dump (^\\)"
-msgstr "Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\\)"
+msgstr "RequÃªte de sortie du contrÃ´le des tÃ¢ches avec core dump (^\\)"
 
-#: signal.c:86
+#: signal.cpp:93
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Instruction illégale"
+msgstr "Instruction illÃ©gale"
 
-#: signal.c:94
+#: signal.cpp:101
 msgid "Trace or breakpoint trap"
-msgstr "Déroutement de suivi/point d'arrêt"
+msgstr "DÃ©routement de suivi/point d'arrÃªt"
 
-#: signal.c:102
+#: signal.cpp:109
 msgid "Abort"
 msgstr "Abandon"
 
-#: signal.c:110
+#: signal.cpp:117
 msgid "Misaligned address error"
 msgstr "Erreur de mauvaise adresse"
 
-#: signal.c:118
+#: signal.cpp:125
 msgid "Floating point exception"
 msgstr "Exception de virgule flottante"
 
-#: signal.c:126
+#: signal.cpp:133
 msgid "Forced quit"
-msgstr "Forcé à quitter"
+msgstr "ForcÃ© Ã  quitter"
 
-#: signal.c:134
+#: signal.cpp:141
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Signal défini par l'utilisateur 1"
+msgstr "Signal dÃ©fini par l'utilisateur 1"
 
-#: signal.c:141
+#: signal.cpp:148
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Signal défini par l'utilisateur 2"
+msgstr "Signal dÃ©fini par l'utilisateur 2"
 
-#: signal.c:149
+#: signal.cpp:156
 msgid "Address boundary error"
-msgstr "Erreur de frontière d'adresse"
+msgstr "Erreur de frontiÃ¨re d'adresse"
 
-#: signal.c:157
+#: signal.cpp:164
 msgid "Broken pipe"
 msgstr "tube interrompu"
 
-#: signal.c:165
+#: signal.cpp:172
 msgid "Timer expired"
 msgstr "Expiration de l'horloge"
 
-#: signal.c:173
+#: signal.cpp:180
 msgid "Polite quit request"
 msgstr "Demande polie de quitter"
 
-#: signal.c:181
+#: signal.cpp:188
 msgid "Child process status changed"
-msgstr "L'état du processus fils a changé"
+msgstr "L'Ã©tat du processus fils a changÃ©"
 
-#: signal.c:189
+#: signal.cpp:196
 msgid "Continue previously stopped process"
-msgstr "Continuer le processus précédemment arrêté"
+msgstr "Continuer le processus prÃ©cÃ©demment arrÃªtÃ©"
 
-#: signal.c:197
+#: signal.cpp:204
 msgid "Forced stop"
-msgstr "Arrêt forcé"
+msgstr "ArrÃªt forcÃ©"
 
-#: signal.c:205
+#: signal.cpp:212
 msgid "Stop request from job control (^Z)"
-msgstr "Demande d'arrêt du contrôle des tâches (^Z)"
+msgstr "Demande d'arrÃªt du contrÃ´le des tÃ¢ches (^Z)"
 
-#: signal.c:213
+#: signal.cpp:220
 msgid "Stop from terminal input"
-msgstr "Arrêt de l'entrée du terminal"
+msgstr "ArrÃªt de l'entrÃ©e du terminal"
 
-#: signal.c:221
+#: signal.cpp:228
 msgid "Stop from terminal output"
-msgstr "Arrêt de la sortie du terminal"
+msgstr "ArrÃªt de la sortie du terminal"
 
-#: signal.c:229
+#: signal.cpp:236
 msgid "Urgent socket condition"
 msgstr "Condition urgente de socket"
 
-#: signal.c:237
+#: signal.cpp:244
 msgid "CPU time limit exceeded"
-msgstr "Limite de temps CPU dépassée"
+msgstr "Limite de temps CPU dÃ©passÃ©e"
 
-#: signal.c:245
+#: signal.cpp:252
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "Limite de taille de fichier dépassée"
+msgstr "Limite de taille de fichier dÃ©passÃ©e"
 
-#: signal.c:253
+#: signal.cpp:260
 msgid "Virtual timer expired"
-msgstr "Horloge virtuelle expirée"
+msgstr "Horloge virtuelle expirÃ©e"
 
-#: signal.c:261
+#: signal.cpp:268
 msgid "Profiling timer expired"
-msgstr "Horloge de profilage expirée"
+msgstr "Horloge de profilage expirÃ©e"
 
-#: signal.c:269
-#: signal.c:277
+#: signal.cpp:276 signal.cpp:284
 msgid "Window size change"
-msgstr "Changement de dimension de fenêtre"
+msgstr "Changement de dimension de fenÃªtre"
 
-#: signal.c:285
+#: signal.cpp:292
 msgid "I/O on asynchronous file descriptor is possible"
 msgstr "E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible"
 
-#: signal.c:293
+#: signal.cpp:300
 msgid "Power failure"
 msgstr "Panne de courant"
 
-#: signal.c:301
+#: signal.cpp:308
 msgid "Bad system call"
-msgstr "Mauvais appel système"
+msgstr "Mauvais appel systÃ¨me"
 
-#: signal.c:309
+#: signal.cpp:316
 msgid "Information request"
 msgstr "Demande d'information"
 
-#: signal.c:317
+#: signal.cpp:324
 msgid "Stack fault"
 msgstr "Faute de pile"
 
-#: signal.c:325
+#: signal.cpp:332
 msgid "Emulator trap"
-msgstr "Déroutement d'émulation"
+msgstr "DÃ©routement d'Ã©mulation"
 
-#: signal.c:333
+#: signal.cpp:340
 msgid "Abort (Alias for SIGABRT)"
 msgstr "Abandon (Alias pour SIGABRT)"
 
-#: signal.c:341
+#: signal.cpp:348
 msgid "Unused signal"
-msgstr "Signal inutilisé"
+msgstr "Signal inutilisÃ©"
 
-#: signal.c:400
-#: signal.c:415
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
+#: signal.cpp:684
+msgid "Signal block mismatch"
+msgstr ""
 
-#: tokenizer.c:31
-msgid "Unexpected end of token"
+#: tokenizer.cpp:32
+#, fuzzy
+msgid "Unexpected end of string, quotes are not balanced"
 msgstr "Fin de jeton inattendue"
 
-#: tokenizer.c:35
-msgid "Parenthesis mismatch"
-msgstr "Incohérence de parenthèses"
+#: tokenizer.cpp:37
+msgid "Unexpected end of string, parenthesis do not match"
+msgstr ""
 
-#: tokenizer.c:39
-msgid "Invalid redirection"
-msgstr "Redirection invalide"
+#: tokenizer.cpp:42
+msgid "Unexpected end of string, square brackets do not match"
+msgstr ""
 
-#: tokenizer.c:43
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Entrée invalide"
+#: tokenizer.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Invalid input/output redirection"
+msgstr "Redirection invalide"
 
-#: tokenizer.c:48
-msgid "Can not use fd 0 as pipe output"
+#: tokenizer.cpp:53
+#, fuzzy
+msgid "Cannot use stdin (fd 0) as pipe output"
 msgstr "Impossible d'utiliser fd 0 comme sortie de tube"
 
-#: tokenizer.c:65
+#: tokenizer.cpp:65
 msgid "Tokenizer not yet initialized"
-msgstr "Analyseur lexical pas encore initialisé"
+msgstr "Analyseur lexical pas encore initialisÃ©"
 
-#: tokenizer.c:66
+#: tokenizer.cpp:66
 msgid "Tokenizer error"
 msgstr "Erreur d'analyseur lexical"
 
-#: tokenizer.c:67
-msgid "Invalid token"
-msgstr "Jeton invalide"
-
-#: tokenizer.c:68
+#: tokenizer.cpp:67
 msgid "String"
-msgstr "Chaîne"
+msgstr "ChaÃ®ne"
 
-#: tokenizer.c:69
+#: tokenizer.cpp:68
 msgid "Pipe"
 msgstr "Tube"
 
-#: tokenizer.c:70
+#: tokenizer.cpp:69
 msgid "End of command"
 msgstr "Fin de commande"
 
-#: tokenizer.c:71
+#: tokenizer.cpp:70
 msgid "Redirect output to file"
 msgstr "Redirige la sortie vers un fichier"
 
-#: tokenizer.c:72
+#: tokenizer.cpp:71
 msgid "Append output to file"
-msgstr "Concatène la sortie à un fichier"
+msgstr "ConcatÃ¨ne la sortie Ã  un fichier"
 
-#: tokenizer.c:73
+#: tokenizer.cpp:72
 msgid "Redirect input to file"
-msgstr "Redirige l'entrée depuis un fichier"
+msgstr "Redirige l'entrÃ©e depuis un fichier"
 
-#: tokenizer.c:74
+#: tokenizer.cpp:73
 msgid "Redirect to file descriptor"
 msgstr "Redirige vers un descripteur de fichier"
 
-#: tokenizer.c:75
+#: tokenizer.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Redirect output to file if file does not exist"
+msgstr "Redirige la sortie vers un fichier"
+
+#: tokenizer.cpp:75
 msgid "Run job in background"
-msgstr "Exécuter la tâche en arrière-plan"
+msgstr "ExÃ©cuter la tÃ¢che en arriÃ¨re-plan"
 
-#: tokenizer.c:76
+#: tokenizer.cpp:76
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: wgetopt.c:539
+#: tokenizer.cpp:602
+#, fuzzy
+msgid "Invalid token type"
+msgstr "Jeton invalide"
+
+#: wgetopt.cpp:536
 #, c-format
 msgid "%ls: Option '%ls' is ambiguous\n"
-msgstr "%ls: Option '%ls' ambiguë\n"
+msgstr "%ls: Option '%ls' ambiguÃ«\n"
 
-#: wgetopt.c:563
+#: wgetopt.cpp:560
 #, c-format
 msgid "%ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%ls: L'option '--%ls' ne permet pas d'argument\n"
 
-#: wgetopt.c:568
+#: wgetopt.cpp:565
 #, c-format
 msgid "%ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%ls: L'option '%lc%ls' ne permet pas d'argument\n"
 
-#: wgetopt.c:582
+#: wgetopt.cpp:579
 #, c-format
 msgid "%ls: Option '%ls' requires an argument\n"
 msgstr "%ls: L'option '%ls' exige un argument\n"
 
-#: wgetopt.c:610
+#: wgetopt.cpp:607
 #, c-format
 msgid "%ls: Unrecognized option '--%ls'\n"
 msgstr "%ls: Option '--%ls' non reconnue\n"
 
-#: wgetopt.c:614
+#: wgetopt.cpp:611
 #, c-format
 msgid "%ls: Unrecognized option '%lc%ls'\n"
 msgstr "%ls: Option '%lc%ls' non reconnue\n"
 
-#: wgetopt.c:639
+#: wgetopt.cpp:636
 #, c-format
 msgid "%ls: Illegal option -- %lc\n"
-msgstr "%ls: Option illégale -- %lc\n"
+msgstr "%ls: Option illÃ©gale -- %lc\n"
 
-#: wgetopt.c:641
+#: wgetopt.cpp:638
 #, c-format
 msgid "%ls: Invalid option -- %lc\n"
 msgstr "%ls: Option invalide -- %lc\n"
 
-#: wgetopt.c:675
+#: wgetopt.cpp:673
 #, c-format
 msgid "%ls: Option requires an argument -- %lc\n"
 msgstr "%ls: L'option exige un argument -- %lc\n"
 
-#: wildcard.c:350
-msgid "empty"
-msgstr "vide"
+#: wildcard.cpp:58
+msgid "Executable"
+msgstr "ExÃ©cutable"
+
+#: wildcard.cpp:62
+msgid "Executable link"
+msgstr "Lien exÃ©cutable"
 
-#: builtin.h:23
+#: wildcard.cpp:67 share/completions/git.fish:146
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: wildcard.cpp:71
+msgid "Character device"
+msgstr "PÃ©riphÃ©rique de caractÃ¨res"
+
+#: wildcard.cpp:75
+msgid "Block device"
+msgstr "PÃ©riphÃ©rique de blocs"
+
+#: wildcard.cpp:79
+msgid "Fifo"
+msgstr "Fifo"
+
+#: wildcard.cpp:83
+msgid "Symbolic link"
+msgstr "Lien symbolique"
+
+#: wildcard.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid "Symbolic link to directory"
+msgstr "Boucle de liens symboliques"
+
+#: wildcard.cpp:91
+msgid "Rotten symbolic link"
+msgstr "Lien symbolique brisÃ©"
+
+#: wildcard.cpp:95
+msgid "Symbolic link loop"
+msgstr "Boucle de liens symboliques"
+
+#: wildcard.cpp:99
+msgid "Socket"
+msgstr "Socket"
+
+#: wildcard.cpp:103 share/completions/ruby.fish:23
+#: share/functions/__fish_complete_directories.fish:8
+msgid "Directory"
+msgstr "RÃ©pertoire"
+
+#: builtin.h:27
 #, c-format
 msgid "%ls: Expected argument\n"
 msgstr "%ls: Argument attendu\n"
 
-#: builtin.h:33
+#: builtin.h:37
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Invalid combination of options,\n"
@@ -1516,185 +1766,226 @@ msgstr ""
 "%ls: Combinaison d'options invalide,\n"
 "%ls\n"
 
-#: builtin.h:38
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Variable scope can only be one of universal, global and local\n"
-"%ls\n"
+#: builtin.h:42
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Variable scope can only be one of universal, global and local\n"
 msgstr ""
-"%ls: La portée des variables peut seulement être universelle, globale ou locale\n"
+"%ls: La portÃ©e des variables peut seulement Ãªtre universelle, globale ou "
+"locale\n"
 "%ls\n"
 
-#: builtin.h:43
-#, c-format
-msgid ""
-"%ls: Variable can't be both exported and unexported\n"
-"%ls\n"
+#: builtin.h:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Variable can't be both exported and unexported\n"
 msgstr ""
-"%ls: La variable ne peut pas être et exportée et non exportée\n"
+"%ls: La variable ne peut pas Ãªtre et exportÃ©e et non exportÃ©e\n"
 "%ls\n"
 
-#: builtin.h:48
+#: builtin.h:52
 #, c-format
 msgid "%ls: Unknown option '%ls'\n"
 msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n"
 
-#: builtin.h:53
+#: builtin.h:57
 #, c-format
-msgid "%ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.\n"
-msgstr "%ls: caractère '%lc' invalide dans le nom de variable. Seuls les caractères alphanumériques et '_' sont valides dans un nom de variable.\n"
+msgid ""
+"%ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical "
+"characters and underscores are valid in a variable name.\n"
+msgstr ""
+"%ls: caractÃ¨re '%lc' invalide dans le nom de variable. Seuls les caractÃ¨res "
+"alphanumÃ©riques et '_' sont valides dans un nom de variable.\n"
 
-#: builtin.h:58
+#: builtin.h:62
 #, c-format
 msgid "%ls: Variable name can not be the empty string\n"
-msgstr "%ls: Le nom de variable ne peut pas être une chaîne vide\n"
+msgstr "%ls: Le nom de variable ne peut pas Ãªtre une chaÃ®ne vide\n"
 
-#: builtin.h:63
+#: builtin.h:67
 #, c-format
 msgid "%ls: Second argument must be 'in'\n"
-msgstr "%ls: Le second argument doit être 'in'\n"
+msgstr "%ls: Le second argument doit Ãªtre 'in'\n"
+
+#: builtin.h:72
+#, c-format
+msgid "%ls: Expected at least two arguments, got %d\n"
+msgstr "%ls: Au moins deux arguments attendus, %d obtenu\n"
+
+#: builtin.h:74
+#, c-format
+msgid "%ls: '%ls' is not a valid variable name\n"
+msgstr "%ls: '%ls' est un nom de variable invalide\n"
+
+#: builtin.h:77
+#, c-format
+msgid "%ls: can only take 'if' and then another command as an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: builtin.h:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: any second argument must be 'if'\n"
+msgstr "%ls: Le second argument doit Ãªtre 'in'\n"
+
+#: builtin.h:88
+#, c-format
+msgid "%ls: Block mismatch: '%ls' vs. '%ls'\n"
+msgstr ""
+
+#: builtin.h:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Unknown block type '%ls'\n"
+msgstr "%ls: TÃ¢che inconnue: '%ls'\n"
 
-#: exec.h:19
+#: builtin.h:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ls: Argument '%ls' is not a number\n"
+msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit Ãªtre un entier\n"
+
+#: exec.h:21
 msgid "An error occurred while setting up pipe"
-msgstr "Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube"
+msgstr "Une erreur est survenue lors du paramÃ©trage du tube"
+
+#: expand.h:132
+msgid "Array index out of bounds"
+msgstr ""
 
-#: expand.h:118
+#: output.h:91
 #, c-format
-msgid "The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'."
-msgstr "Le caractère '$' commence un nom de variable. Le caractère '%lc', qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom de variable, et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'."
+msgid ""
+"Tried to use terminfo string %s on line %d of %s, which is undefined in "
+"terminal of type \"%ls\". Please report this error to %s"
+msgstr ""
 
-#: expand.h:123
-msgid "The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'."
-msgstr "Le caractère '$' commence un nom de variable. Il était donné à la fin d'un argument. Les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'."
+#: parse_constants.h:145
+#, c-format
+msgid ""
+"The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an "
+"infinite loop."
+msgstr ""
 
-#: expand.h:128
-msgid "Did you mean {$VARIABLE}? The '$' character begins a variable name. A bracket, which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'."
-msgstr "Vouliez-vous dire {$VARIABLE}? Le caractère '$' commence un nom de variable. Un crochet, qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom  de variable, et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'."
+#: parse_constants.h:149
+msgid ""
+"The function call stack limit has been exceeded. Do you have an accidental "
+"infinite loop?"
+msgstr ""
 
-#: expand.h:133
-msgid "Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type 'help expand-command-substitution'."
-msgstr "Vouliez-vous dire (COMMANDE)? Dans fish, le caractère '$' est seulement utilisé pour accéder à des variables. Pour en apprendre plus sur la substitution de commande dans fish, tapez 'help expand-command-substitution'."
+#: parse_constants.h:152
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Expected a command, but instead found a pipe. Did you mean 'COMMAND; or "
+"COMMAND'? See the help section for the 'or' builtin command by typing 'help "
+"or'."
+msgstr ""
+"Un nom de commande Ã©tait attendu, un jeton de type '%ls' a Ã©tÃ© obtenu. "
+"Vouliez-vous dire 'COMMANDE; or COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande "
+"interne 'or' en tapant 'help or'."
 
-#: etc/fish_interactive.fish.in:14
-msgid "Welcome to fish, the friendly interactive shell"
-msgstr "Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif"
+#: parse_constants.h:155
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Expected a command, but instead found a '&'. Did you mean 'COMMAND; and "
+"COMMAND'? See the help section for the 'and' builtin command by typing 'help "
+"and'."
+msgstr ""
+"Un nom de commande Ã©tait attendu, un jeton de type '%ls' a Ã©tÃ© obtenu. "
+"Vouliez-vous dire 'COMMANDE; and COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande "
+"interne 'and' en tapant 'help and'."
 
-#: etc/fish_interactive.fish.in:15
-msgid "Type %shelp%s for instructions on how to use fish"
-msgstr "Tappez %shelp%s pour des instructions sur l'utilisation de fish"
+#: parse_constants.h:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to expand variable name '%ls'"
+msgstr "%ls: Nom de variable invalide '%ls'\n"
 
-#: etc/fish_interactive.fish.in:21
-msgid "Commands to execute when fish exits"
-msgstr "Commandes à exécuter à la fermeture de fish"
+#: parse_constants.h:170
+#, fuzzy
+msgid "break command while not inside of loop"
+msgstr "Commande de contrÃ´le de boucle Ã  l'extÃ©rieur d'une boucle"
 
-#: etc/fish_interactive.fish.in:22
-msgid "Good bye\\n"
-msgstr "Au revoir\\n"
+#: parse_constants.h:173
+#, fuzzy
+msgid "continue command while not inside of loop"
+msgstr "Commande de contrÃ´le de boucle Ã  l'extÃ©rieur d'une boucle"
 
-#: share/fish:22
-msgid "%s: Warning: The directory %s has been removed from your PATH, because it does not exist\\n"
-msgstr "%s: Attention: Le répertoire %s a été enlevé de votre variable PATH, parce qu'il n'existe pas\\n"
+#: parse_constants.h:184
+#, c-format
+msgid ""
+"The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which "
+"directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and "
+"variable names may not be zero characters long. To learn more about variable "
+"expansion in fish, type 'help expand-variable'."
+msgstr ""
+"Le caractÃ¨re '$' commence un nom de variable. Le caractÃ¨re '%lc', qui "
+"suivait un '$', n'est pas permis dans le nom de variable, et les noms de "
+"variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur "
+"le dÃ©veloppement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'."
 
-#: share/fish:108
-msgid "Start service"
-msgstr "Démarrer le service"
+#: parse_constants.h:189
+msgid ""
+"$? is not a valid variable in fish. If you want the exit status of the last "
+"command, try $status."
+msgstr ""
 
-#: share/fish:109
-msgid "Stop service"
-msgstr "Arrêter le service"
+#: parse_constants.h:194
+msgid ""
+"The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. "
+"Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable "
+"expansion in fish, type 'help expand-variable'."
+msgstr ""
+"Le caractÃ¨re '$' commence un nom de variable. Il Ã©tait donnÃ© Ã  la fin d'un "
+"argument. Les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour "
+"en apprendre plus sur le dÃ©veloppement de variables dans fish, tapez 'help "
+"expand-variable'."
 
-#: share/fish:110
-msgid "Print service status"
-msgstr "Afficher l'état du service"
+#: parse_constants.h:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Did you mean %ls{$%ls}%ls? The '$' character begins a variable name. A "
+"bracket, which directly followed a '$', is not allowed as a part of a "
+"variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn "
+"more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'."
+msgstr ""
+"Vouliez-vous dire {$VARIABLE}? Le caractÃ¨re '$' commence un nom de variable. "
+"Un crochet, qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom  de variable, "
+"et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en "
+"apprendre plus sur le dÃ©veloppement de variables dans fish, tapez 'help "
+"expand-variable'."
+
+#: parse_constants.h:204
+msgid ""
+"Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for "
+"accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type "
+"'help expand-command-substitution'."
+msgstr ""
+"Vouliez-vous dire (COMMANDE)? Dans fish, le caractÃ¨re '$' est seulement "
+"utilisÃ© pour accÃ©der Ã  des variables. Pour en apprendre plus sur la "
+"substitution de commande dans fish, tapez 'help expand-command-substitution'."
 
-#: share/fish:111
-msgid "Stop and then start service"
-msgstr "Redémarrer le service"
+#: share/completions/adb.fish:3
+#, fuzzy
+msgid "Test if adb has yet to be given the subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/fish:112
-msgid "Reload service configuration"
-msgstr "Recharger la configuration du service"
+#: share/completions/adb.fish:12
+msgid "Run adb devices and parse output"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/adb.fish:24
+msgid "Runs adb with any -s parameters already given on the command line"
+msgstr ""
 
-#: share/completions/apm.fish:2
-#: share/completions/apropos.fish:20
-#: share/completions/apt-build.fish:29
-#: share/completions/apt-cache.fish:28
-#: share/completions/apt-cdrom.fish:11
-#: share/completions/apt-config.fish:5
-#: share/completions/apt-file.fish:12
-#: share/completions/apt-ftparchive.fish:15
-#: share/completions/apt-get.fish:61
+#: share/completions/apm.fish:2 share/completions/apropos.fish:20
+#: share/completions/apt-build.fish:29 share/completions/apt-cache.fish:28
+#: share/completions/apt-cdrom.fish:11 share/completions/apt-config.fish:5
+#: share/completions/apt-file.fish:12 share/completions/apt-ftparchive.fish:15
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:3
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:12
 #: share/completions/apt-show-source.fish:8
-#: share/completions/apt-sortpkgs.fish:4
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:3
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:3
-#: share/completions/at.fish:2
-#: share/completions/atq.fish:2
-#: share/completions/atrm.fish:2
-#: share/completions/bc.fish:8
-#: share/completions/bunzip2.fish:15
-#: share/completions/bzip2.fish:17
-#: share/completions/cat.fish:11
-#: share/completions/cdrecord.fish:5
-#: share/completions/chgrp.fish:11
-#: share/completions/chown.fish:10
-#: share/completions/configure.fish:2
-#: share/completions/cut.fish:9
-#: share/completions/cvs.fish:51
-#: share/completions/cvs.fish:73
-#: share/completions/date.fish:10
-#: share/completions/df.fish:29
-#: share/completions/diff.fish:25
-#: share/completions/du.fish:19
-#: share/completions/echo.fish:5
-#: share/completions/fish.fish:3
-#: share/completions/fusermount.fish:14
-#: share/completions/gprof.fish:32
-#: share/completions/grep.fish:43
-#: share/completions/gunzip.fish:18
-#: share/completions/gzip.fish:20
-#: share/completions/id.fish:7
-#: share/completions/less.fish:41
-#: share/completions/make.fish:26
-#: share/completions/mimedb.fish:9
-#: share/completions/modprobe.fish:14
-#: share/completions/mount.fish:8
-#: share/completions/mplayer.fish:83
-#: share/completions/mv.fish:11
-#: share/completions/nice.fish:4
-#: share/completions/patch.fish:34
-#: share/completions/perl.fish:18
-#: share/completions/ping.fish:27
-#: share/completions/ps.fish:34
-#: share/completions/python.fish:12
-#: share/completions/rm.fish:9
-#: share/completions/rmdir.fish:7
-#: share/completions/rpm.fish:5
-#: share/completions/ruby.fish:21
-#: share/completions/sed.fish:28
-#: share/completions/sort.fish:20
-#: share/completions/sshfs.fish:24
-#: share/completions/su.fish:11
-#: share/completions/tar.fish:51
-#: share/completions/test.fish:3
-#: share/completions/time.fish:10
-#: share/completions/top.fish:13
-#: share/completions/touch.fish:11
-#: share/completions/umount.fish:10
-#: share/completions/uname.fish:11
-#: share/completions/uniq.fish:14
-#: share/completions/valgrind.fish:26
-#: share/completions/w.fish:5
-#: share/completions/wc.fish:7
-#: share/completions/wget.fish:5
-#: share/completions/who.fish:19
-#: share/completions/xargs.fish:18
-#: share/completions/xsel.fish:18
-#: share/completions/yum.fish:54
-#: share/completions/zcat.fish:9
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:91
+#: share/completions/apt-sortpkgs.fish:4 share/completions/apt-zip-inst.fish:3
+#: share/completions/apt-zip-list.fish:3 share/completions/at.fish:2
+#: share/completions/atq.fish:2 share/completions/atrm.fish:2
+#: share/completions/perl.fish:41 share/functions/__fish_complete_diff.fish:26
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:44
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:96
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:15
 #: share/functions/__fish_complete_tex.fish:5
 msgid "Display version and exit"
 msgstr "Afficher la version et quitter"
@@ -1709,7 +2000,7 @@ msgstr "Afficher le temps restant"
 
 #: share/completions/apm.fish:5
 msgid "Monitor status info"
-msgstr "Surveiller l'info sur l'état"
+msgstr "Surveiller l'info sur l'Ã©tat"
 
 #: share/completions/apm.fish:6
 msgid "Request APM standby mode"
@@ -1721,159 +2012,45 @@ msgstr "Demande de suspension APM"
 
 #: share/completions/apm.fish:8
 msgid "APM status debugging info"
-msgstr "Information de débogage de l'état APM"
-
-#: share/completions/apropos.fish:9
-msgid "whatis entry"
-msgstr "whatis entry"
-
-#: share/completions/apropos.fish:11
-#: share/completions/apt-build.fish:3
-#: share/completions/apt-cache.fish:2
-#: share/completions/apt-cdrom.fish:2
-#: share/completions/apt-config.fish:2
-#: share/completions/apt-extracttemplates.fish:3
-#: share/completions/apt-file.fish:2
-#: share/completions/apt-ftparchive.fish:2
-#: share/completions/apt-get.fish:23
-#: share/completions/apt-listbugs.fish:2
-#: share/completions/apt-listchanges.fish:2
-#: share/completions/apt-proxy-import.fish:2
-#: share/completions/apt-rdepends.fish:2
-#: share/completions/apt-show-source.fish:2
-#: share/completions/apt-show-versions.fish:2
-#: share/completions/apt-sortpkgs.fish:2
-#: share/completions/apt-spy.fish:2
-#: share/completions/apt-src.fish:2
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:2
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:2
-#: share/completions/bc.fish:9
-#: share/completions/cat.fish:10
-#: share/completions/chgrp.fish:10
-#: share/completions/chown.fish:9
-#: share/completions/complete.fish:13
-#: share/completions/configure.fish:1
-#: share/completions/cut.fish:8
-#: share/completions/date.fish:9
-#: share/completions/df.fish:28
-#: share/completions/diff.fish:26
-#: share/completions/du.fish:18
-#: share/completions/echo.fish:4
-#: share/completions/emerge.fish:30
-#: share/completions/fish.fish:2
-#: share/completions/functions.fish:4
-#: share/completions/fusermount.fish:13
-#: share/completions/gpg.fish:108
-#: share/completions/gprof.fish:31
-#: share/completions/grep.fish:23
-#: share/completions/gunzip.fish:8
-#: share/completions/gzip.fish:10
-#: share/completions/id.fish:6
-#: share/completions/less.fish:1
-#: share/completions/man.fish:28
-#: share/completions/mimedb.fish:8
-#: share/completions/mount.fish:9
-#: share/completions/mplayer.fish:30
-#: share/completions/mplayer.fish:35
-#: share/completions/mplayer.fish:82
-#: share/completions/mv.fish:10
-#: share/completions/nice.fish:3
-#: share/completions/patch.fish:19
-#: share/completions/pine.fish:3
-#: share/completions/ps.fish:35
-#: share/completions/python.fish:4
-#: share/completions/read.fish:1
-#: share/completions/rm.fish:8
-#: share/completions/rmdir.fish:6
-#: share/completions/rpm.fish:4
-#: share/completions/ruby.fish:8
-#: share/completions/sed.fish:27
-#: share/completions/set.fish:65
-#: share/completions/sort.fish:19
-#: share/completions/sshfs.fish:32
-#: share/completions/su.fish:10
-#: share/completions/sudo.fish:7
-#: share/completions/test.fish:2
-#: share/completions/time.fish:9
-#: share/completions/top.fish:5
-#: share/completions/touch.fish:10
-#: share/completions/trap.fish:4
-#: share/completions/type.fish:2
-#: share/completions/ulimit.fish:13
-#: share/completions/umount.fish:11
-#: share/completions/uname.fish:10
-#: share/completions/uniq.fish:13
-#: share/completions/valgrind.fish:24
-#: share/completions/vared.fish:2
-#: share/completions/wc.fish:6
-#: share/completions/wget.fish:6
-#: share/completions/who.fish:18
-#: share/completions/xargs.fish:8
-#: share/completions/xprop.fish:2
-#: share/completions/xsel.fish:16
-#: share/completions/yum.fish:46
-#: share/completions/zcat.fish:7
-#: share/completions/zip.fish:31
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:90
-#: share/functions/__fish_complete_tex.fish:4
-msgid "Display help and exit"
-msgstr "Afficher l'aide et quitter"
+msgstr "Information de dÃ©bogage de l'Ã©tat APM"
 
 #: share/completions/apropos.fish:12
 msgid "Print debugging info"
-msgstr "Afficher les infos de débogage"
+msgstr "Afficher les infos de dÃ©bogage"
 
-#: share/completions/apropos.fish:13
-#: share/completions/apt-file.fish:8
+#: share/completions/apropos.fish:13 share/completions/apt-file.fish:8
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:4
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:4
 #: share/completions/apt-show-source.fish:10
-#: share/completions/arp.fish:2
-#: share/completions/darcs.fish:64
-#: share/completions/darcs.fish:144
-#: share/completions/darcs.fish:155
-#: share/completions/darcs.fish:160
-#: share/completions/makedepend.fish:11
-#: share/completions/mount.fish:10
-#: share/completions/mv.fish:9
-#: share/completions/ping.fish:26
-#: share/completions/python.fish:11
-#: share/completions/rmdir.fish:5
-#: share/completions/rpm.fish:7
-#: share/completions/ruby.fish:19
-#: share/completions/tar.fish:49
-#: share/completions/time.fish:8
-#: share/completions/umount.fish:12
-#: share/completions/valgrind.fish:28
-#: share/completions/wget.fish:13
-#: share/completions/zip.fish:14
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:14
 #: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:59
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:98
 msgid "Verbose mode"
-msgstr "Mode détaillé"
+msgstr "Mode dÃ©taillÃ©"
 
 #: share/completions/apropos.fish:14
 msgid "Keyword as regex"
-msgstr "Mot clé comme regex"
+msgstr "Mot clÃ© comme regex"
 
 #: share/completions/apropos.fish:15
 msgid "Keyword as wildcards"
-msgstr "Mot clé comme expression générique"
+msgstr "Mot clÃ© comme expression gÃ©nÃ©rique"
 
 #: share/completions/apropos.fish:16
 msgid "Keyword as exactly match"
-msgstr "Mot clé comme correspondance exacte"
+msgstr "Mot clÃ© comme correspondance exacte"
 
 #: share/completions/apropos.fish:17
 msgid "Search for other system"
-msgstr "Rechercher un autre système"
+msgstr "Rechercher un autre systÃ¨me"
 
 #: share/completions/apropos.fish:18
 msgid "Specify man path"
-msgstr "Spécifier la variable MANPATH"
+msgstr "SpÃ©cifier la variable MANPATH"
 
 #: share/completions/apropos.fish:19
 msgid "Specify a configuration file"
-msgstr "Spécifier un fichier de configuration"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de configuration"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:4
 msgid "Update list of packages"
@@ -1881,11 +2058,11 @@ msgstr "Actualiser la liste des paquets"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:5
 msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Mettre à niveau les paquets"
+msgstr "Mettre Ã  niveau les paquets"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:6
 msgid "Rebuild your system"
-msgstr "Reconstruire votre système"
+msgstr "Reconstruire votre systÃ¨me"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:7
 msgid "Build and install a new package"
@@ -1893,13 +2070,13 @@ msgstr "Construire et installer un nouveau paquet"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:8
 msgid "Download and extract a source"
-msgstr "Télécharger et extraire une source"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger et extraire une source"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:9
 msgid "Info on a package"
 msgstr "Info sur un paquet"
 
-#: share/completions/apt-build.fish:10
+#: share/completions/apt-build.fish:10 share/completions/zypper.fish:45
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Supprime les paquet"
 
@@ -1913,15 +2090,15 @@ msgstr "Construire sans installer"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:13
 msgid "Clean source directories"
-msgstr "Nettoyer les répertoires source"
+msgstr "Nettoyer les rÃ©pertoires source"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:14
 msgid "Update source and rebuild"
-msgstr "Mettre à jour la source et reconstruire"
+msgstr "Mettre Ã  jour la source et reconstruire"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:15
 msgid "Update the repository"
-msgstr "Mettre à jour le référentiel"
+msgstr "Mettre Ã  jour le rÃ©fÃ©rentiel"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:16
 msgid "Do not use gcc wrapper"
@@ -1929,15 +2106,15 @@ msgstr "Ne pas utiliser le l'enveloppe gcc"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:17
 msgid "Remove build-dep"
-msgstr "Supprimer les dépendance de construction"
+msgstr "Supprimer les dÃ©pendance de construction"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:18
 msgid "Do not download source"
-msgstr "Ne pas télécharger la source"
+msgstr "Ne pas tÃ©lÃ©charger la source"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:19
 msgid "Specify build-dir"
-msgstr "Spécifier le répertoire de construction"
+msgstr "SpÃ©cifier le rÃ©pertoire de construction"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:20
 msgid "Rebuild a package"
@@ -1945,38 +2122,15 @@ msgstr "Reconstruire un paquet"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:21
 msgid "Rebuild and install an installed package"
-msgstr "Reconstruire et installer un paquet installé"
-
-#: share/completions/apt-build.fish:22
-msgid "Use <command> to build"
-msgstr "Utiliser <commande> pour construire"
+msgstr "Reconstruire et installer un paquet installÃ©"
 
 #: share/completions/apt-build.fish:23
 msgid "Apply <file> patch"
 msgstr "Appliquer la patch <fichier>"
 
-#: share/completions/apt-build.fish:24
-msgid "Prefix to strip on patch"
-msgstr "Préfixe à sauter dans la patch"
-
-#: share/completions/apt-build.fish:25
-#: share/completions/apt-listbugs.fish:21
-#: share/completions/yum.fish:47
-msgid "Assume yes to all questions"
-msgstr "Assumer oui à toutes les questions"
-
-#: share/completions/apt-build.fish:26
-#: share/completions/apt-get.fish:50
-msgid "Use purge instead of remove"
-msgstr "Purger au lieu de supprimer"
-
-#: share/completions/apt-build.fish:27
-msgid "Do not run update"
-msgstr "Ne pas lancer de mise à jour"
-
 #: share/completions/apt-build.fish:28
 msgid "Specify sources.list file"
-msgstr "Spécifier un fichier sources.list"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier sources.list"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:3
 msgid "Build apt cache"
@@ -2004,7 +2158,7 @@ msgstr "Afficher la liste disponible"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:9
 msgid "List unmet dependencies in cache"
-msgstr "Lister les dépendances non satisfaites de la cache"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances non satisfaites de la cache"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:10
 msgid "Display package record"
@@ -2014,33 +2168,29 @@ msgstr "Afficher la fiche du paquet"
 msgid "Search packagename by REGEX"
 msgstr "Chercher un nom de paquet par REGEX"
 
-#: share/completions/apt-cache.fish:12
-msgid "Search full package name"
-msgstr "Chercher le nom complet de paquet"
-
 #: share/completions/apt-cache.fish:13
 msgid "Search packagename only"
 msgstr "Chercher le nom du paquet seulement"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:14
 msgid "List dependencies for the package"
-msgstr "Lister les dépendances du paquet"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances du paquet"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:15
 msgid "List reverse dependencies for the package"
-msgstr "Lister les dépendances inverses du paquet"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses du paquet"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:16
 msgid "Print package name by prefix"
-msgstr "Afficher le nom du paquet par préfixe"
+msgstr "Afficher le nom du paquet par prÃ©fixe"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:17
 msgid "Generate dotty output for packages"
-msgstr "Générer la sortie dotty pour les paquets"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer la sortie dotty pour les paquets"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:18
 msgid "Debug preferences file"
-msgstr "Déboguer le fichier de préférences"
+msgstr "DÃ©boguer le fichier de prÃ©fÃ©rences"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:19
 msgid "Select file to store package cache"
@@ -2052,30 +2202,20 @@ msgstr "Choisir le fichier de cache des sources"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:21
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:10
-#: share/completions/apt-get.fish:39
-#: share/completions/configure.fish:3
-#: share/completions/gpg.fish:130
-#: share/completions/make.fish:23
-#: share/completions/ping.fish:17
-#: share/completions/rpm.fish:6
-#: share/completions/ssh.fish:37
-#: share/completions/valgrind.fish:27
-#: share/completions/wget.fish:12
-#: share/completions/zip.fish:13
 msgid "Quiet mode"
 msgstr "Mode silencieux"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:22
 msgid "Print important dependencies"
-msgstr "Afficher les dépendances importantes"
+msgstr "Afficher les dÃ©pendances importantes"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:23
 msgid "Print full records"
-msgstr "Afficher les fiches complètes"
+msgstr "Afficher les fiches complÃ¨tes"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:24
 msgid "Auto-gen package cache"
-msgstr "Générer automatiquement la cache des paquets"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer automatiquement la cache des paquets"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:25
 msgid "Print all names"
@@ -2083,39 +2223,39 @@ msgstr "Afficher tous les noms"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:26
 msgid "Dep and rdep recursive"
-msgstr "Dépendances récursives"
+msgstr "DÃ©pendances rÃ©cursives"
 
 #: share/completions/apt-cache.fish:27
 msgid "Limit to installed"
-msgstr "Limiter aux installés"
+msgstr "Limiter aux installÃ©s"
 
-#: share/completions/apt-cache.fish:29
-#: share/completions/apt-cdrom.fish:12
+#: share/completions/apt-cache.fish:29 share/completions/apt-cdrom.fish:12
 #: share/completions/apt-config.fish:6
 msgid "Specify config file"
-msgstr "Spécifier le fichier de config"
+msgstr "SpÃ©cifier le fichier de config"
 
-#: share/completions/apt-cache.fish:30
-#: share/completions/apt-cdrom.fish:13
+#: share/completions/apt-cache.fish:30 share/completions/apt-cdrom.fish:13
 #: share/completions/apt-config.fish:7
 #: share/completions/apt-extracttemplates.fish:6
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:10
 msgid "Specify options"
-msgstr "Spécifier les options"
+msgstr "SpÃ©cifier les options"
+
+#: share/completions/apt-cache.fish:32 share/completions/apt-get.fish:12
+#: share/completions/apt-mark.fish:12
+msgid "Test if apt command should have packages as potential completion"
+msgstr ""
+"Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complÃ©tion "
+"potentielle"
 
 #: share/completions/apt-cdrom.fish:3
 msgid "Add new disc to source list"
-msgstr "Ajouter un nouveau disque à la liste des sources"
+msgstr "Ajouter un nouveau disque Ã  la liste des sources"
 
 #: share/completions/apt-cdrom.fish:4
 msgid "Report identity of disc"
-msgstr "Rapporter l'identité du disque"
+msgstr "Rapporter l'identitÃ© du disque"
 
-#: share/completions/apt-cdrom.fish:5
-#: share/completions/fusermount.fish:6
-#: share/completions/mount.fish:7
-#: share/completions/sshfs.fish:20
-#: share/completions/umount.fish:8
+#: share/completions/apt-cdrom.fish:5 share/completions/mount.fish:7
 msgid "Mount point"
 msgstr "Point de montage"
 
@@ -2139,21 +2279,17 @@ msgstr "Examination profonde des paquets"
 msgid "No changes"
 msgstr "Pas de changements"
 
-#: share/completions/apt-config.fish:3
-msgid "Access config file from shell"
-msgstr "Accéder au fichier de config à partir du shell"
-
 #: share/completions/apt-config.fish:4
 msgid "Dump contents of config file"
 msgstr "Afficher le contenu du fichier de config"
 
 #: share/completions/apt-extracttemplates.fish:4
 msgid "Set temp dir"
-msgstr "Définir le répertoire temporaire"
+msgstr "DÃ©finir le rÃ©pertoire temporaire"
 
 #: share/completions/apt-extracttemplates.fish:5
 msgid "Specifiy config file"
-msgstr "Spécifier le fichier de configuration"
+msgstr "SpÃ©cifier le fichier de configuration"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:3
 msgid "Resync package contents from source"
@@ -2173,16 +2309,11 @@ msgstr "Supprimer tous les fichiers gz de la cache"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:7
 msgid "Set cache dir"
-msgstr "Définir le répertoire cache"
+msgstr "DÃ©finir le rÃ©pertoire cache"
 
-#: share/completions/apt-file.fish:9
-msgid "Use cdrom-mount-point"
-msgstr "Utiliser le point de montage du cdrom"
-
-#: share/completions/apt-file.fish:10
-#: share/completions/apt-file.fish:16
+#: share/completions/apt-file.fish:10 share/completions/apt-file.fish:16
 msgid "Do not expand pattern"
-msgstr "Ne pas développer le motif"
+msgstr "Ne pas dÃ©velopper le motif"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:11
 msgid "Pattern is regexp"
@@ -2190,11 +2321,11 @@ msgstr "Le motif est une regexp"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:13
 msgid "Set arch"
-msgstr "Définir l'architecture"
+msgstr "DÃ©finir l'architecture"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:14
 msgid "Set sources.list file"
-msgstr "Définir le fichier sources.list"
+msgstr "DÃ©finir le fichier sources.list"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:15
 msgid "Only display package name"
@@ -2202,23 +2333,23 @@ msgstr "Afficher seulement le nom du paquet"
 
 #: share/completions/apt-file.fish:17
 msgid "Run in dummy mode"
-msgstr "Exécuter en mode fictif"
+msgstr "ExÃ©cuter en mode fictif"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:3
 msgid "Generate package from source"
-msgstr "Générer le paquet depuis la source"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le paquet depuis la source"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:4
 msgid "Generate source index file"
-msgstr "Générer le fichier d'index source"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le fichier d'index source"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:5
 msgid "Generate contents file"
-msgstr "Générer le fichier de contenu"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le fichier de contenu"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:6
 msgid "Generate release file"
-msgstr "Générer le fichier de version"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le fichier de version"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:7
 msgid "Remove records"
@@ -2226,23 +2357,19 @@ msgstr "Nettoyer les fiches"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:8
 msgid "Generate MD5 sums"
-msgstr "Générer la somme MD5"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer la somme MD5"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:9
 msgid "Use a binary db"
-msgstr "Utiliser une base de données binaire"
+msgstr "Utiliser une base de donnÃ©es binaire"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:11
 msgid "Perform delinking"
-msgstr "Défaire les liens"
+msgstr "DÃ©faire les liens"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:12
 msgid "Perform contents generation"
-msgstr "Générer le contenu"
-
-#: share/completions/apt-ftparchive.fish:13
-msgid "Use source override"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le contenu"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:14
 msgid "Make caching db readonly"
@@ -2253,32 +2380,20 @@ msgid "Use config file"
 msgstr "Utiliser le fichier de config"
 
 #: share/completions/apt-ftparchive.fish:17
-#: share/completions/apt-sortpkgs.fish:6
 msgid "Set config options"
-msgstr "Définir les options de config"
+msgstr "DÃ©finir les options de config"
 
-#: share/completions/apt-get.fish:3
+#: share/completions/apt-get.fish:3 share/completions/apt-mark.fish:3
 msgid "Test if apt has yet to be given the subcommand"
 msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/apt-get.fish:12
-msgid "Test if apt command should have packages as potential completion"
-msgstr "Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion potentielle"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:21
-#: share/completions/emerge.fish:28
-#: share/completions/emerge.fish:29
-#: share/functions/__fish_print_packages.fish:13
-msgid "Package"
-msgstr "Paquet"
-
 #: share/completions/apt-get.fish:24
 msgid "Update sources"
 msgstr "Actualiser les sources"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:25
 msgid "Upgrade or install newest packages"
-msgstr "Mettre à niveau ou installer les plus nouveaux paquets"
+msgstr "Mettre Ã  niveau ou installer les plus nouveaux paquets"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:26
 msgid "Use with dselect front-end"
@@ -2286,164 +2401,81 @@ msgstr "Utiliser dselect"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:27
 msgid "Distro upgrade"
-msgstr "Mise à niveau de la distro"
+msgstr "Mise Ã  niveau de la distro"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:28
 msgid "Install one or more packages"
 msgstr "Installer un ou des paquets"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:29
-msgid "Remove one or more packages"
+#, fuzzy
+msgid "Remove and purge one or more packages"
 msgstr "Supprimer un ou des paquets"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:30
-msgid "Fetch source packages"
-msgstr "Récupérer les paquets sources"
+msgid "Remove one or more packages"
+msgstr "Supprimer un ou des paquets"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:31
-msgid "Install/remove packages for dependencies"
-msgstr "Installer/supprimer les dépendances de construction"
+msgid "Fetch source packages"
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer les paquets sources"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:32
-msgid "Update cache and check dependencies"
-msgstr "Mettre à jour la cache et vérifier les dépendances"
+msgid "Install/remove packages for dependencies"
+msgstr "Installer/supprimer les dÃ©pendances de construction"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:33
-msgid "Clean local caches and packages"
-msgstr "Nettoyer les paquets locaux"
+msgid "Update cache and check dependencies"
+msgstr "Mettre Ã  jour la cache et vÃ©rifier les dÃ©pendances"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:34
-msgid "Clean packages no longer be downloaded"
-msgstr "Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés"
+msgid "Clean local caches and packages"
+msgstr "Nettoyer les paquets locaux"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:35
-msgid "Download Only"
-msgstr "Télécharger seulement"
+msgid "Clean packages no longer be downloaded"
+msgstr "Nettoyer les paquets ne pouvant plus Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s"
 
 #: share/completions/apt-get.fish:36
-msgid "Correct broken dependencies"
-msgstr "Corriger les dépendances brisées"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:37
-msgid "Ignore missing packages"
-msgstr "Ignorer les paquets manquants"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:38
-msgid "Disable downloading packages"
-msgstr "Désactiver le téléchargement de paquets"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:40
-msgid "Perform a simulation"
-msgstr "Simuler"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:41
-msgid "Automatic yes to prompts"
-msgstr "Assumer Oui aux questions"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:42
-msgid "Show upgraded packages"
-msgstr "Afficher les paquets mis à niveau"
+#, fuzzy
+msgid "Remove automatically installed packages"
+msgstr "Reconstruire et installer un paquet installÃ©"
 
-#: share/completions/apt-get.fish:43
-msgid "Show full versions for packages"
-msgstr "Afficher les versions complètes pour les paquets"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:44
-#: share/completions/apt-get.fish:45
-msgid "Compile source packages"
-msgstr "Compiler les paquets source"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:46
-msgid "Ignore package Holds"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/apt-get.fish:47
-msgid "Do not upgrade packages"
-msgstr "Aucune mise à niveau"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:48
-msgid "Force yes"
-msgstr "Forcer oui"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:49
-msgid "Print the URIs"
-msgstr "Afficher les URIs"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:51
-msgid "Reinstall packages"
-msgstr "Réinstaller les paquets"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:52
-msgid "Erase obsolete files"
-msgstr "Effacer les fichiers obsolètes"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:53
-msgid "Control default input to the policy engine"
-msgstr "Choisir la version"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:54
-msgid "Only perform operations that are trivial"
-msgstr "Effectuer seulement les opérations triviales"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:55
-msgid "Abort if any packages are to be removed"
-msgstr "Abandonner si un paquet doit être enlevé"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:56
-msgid "Only accept source packages"
-msgstr "Seulement accepter les paquets source"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:57
-msgid "Download only diff file"
-msgstr "Télécharger seulement le fichier diff"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:58
-msgid "Download only tar file"
-msgstr "Télécharger seulement le fichier tar"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:59
-msgid "Only process arch-dependant build-dependencies"
-msgstr "Traiter seulement les dépendances de construction dépendantes de l'architecture"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:60
-msgid "Ignore non-authenticated packages"
-msgstr "Ignorer les paquets non-authentifiés"
-
-#: share/completions/apt-get.fish:62
+#: share/completions/apt-get.fish:65 share/completions/apt-mark.fish:32
 msgid "Specify a config file"
-msgstr "Spécifier un fichier de config"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de config"
 
-#: share/completions/apt-get.fish:63
+#: share/completions/apt-get.fish:66 share/completions/apt-mark.fish:33
 msgid "Set a config option"
-msgstr "Définir une option de config"
+msgstr "DÃ©finir une option de config"
 
 #: share/completions/apt-key.fish:2
 msgid "Add a new key"
-msgstr "Ajouter une nouvelle clé"
+msgstr "Ajouter une nouvelle clÃ©"
 
 #: share/completions/apt-key.fish:3
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Supprimer une clé"
+msgstr "Supprimer une clÃ©"
 
 #: share/completions/apt-key.fish:4
 msgid "List trusted keys"
-msgstr "Lister les clés de confiance"
+msgstr "Lister les clÃ©s de confiance"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:3
 msgid "Set severity"
-msgstr "Définir la sévérité"
+msgstr "DÃ©finir la sÃ©vÃ©ritÃ©"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:4
 msgid "Tags you want to see"
-msgstr "Balises à afficher"
+msgstr "Balises Ã  afficher"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:5
 msgid "Bug-status you want to see"
-msgstr "État de bogue à afficher"
+msgstr "Ã‰tat de bogue Ã  afficher"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:6
 msgid "Ignore bugs in your system"
-msgstr "Ignorer les bogues dans votre système"
+msgstr "Ignorer les bogues dans votre systÃ¨me"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:7
 msgid "Ignore newer bugs than upgrade packages"
@@ -2455,11 +2487,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:9
 msgid "Bug Tracking system"
-msgstr "Système de suivi des bogues"
+msgstr "SystÃ¨me de suivi des bogues"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:10
 msgid "Specify port for web interface"
-msgstr "Spécifier le port pour l'interface web"
+msgstr "SpÃ©cifier le port pour l'interface web"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:11
 msgid "Use daily bug report"
@@ -2471,7 +2503,7 @@ msgstr "Utiliser le fichier index.db"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:13
 msgid "Specify index dir"
-msgstr "Spécifier le rep. d'index"
+msgstr "SpÃ©cifier le rep. d'index"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:14
 msgid "Specify Pin-Priority value"
@@ -2479,53 +2511,35 @@ msgstr ""
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:15
 msgid "Specify the title of rss"
-msgstr "Spécifier le titre du rss"
+msgstr "SpÃ©cifier le titre du rss"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:16
 msgid "Retrieve fresh bugs"
-msgstr "Récupérer les nouveaux bogues"
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer les nouveaux bogues"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:17
-#: share/completions/scp.fish:32
 msgid "Do not display progress bar"
 msgstr "Ne pas afficher la barre de progression"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:18
 msgid "Specify local cache dir"
-msgstr "Spécifier un rep. de cache local"
+msgstr "SpÃ©cifier un rep. de cache local"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:19
 msgid "Specify the expire cache timer"
-msgstr "Spécifier l'expiration de la cache"
+msgstr "SpÃ©cifier l'expiration de la cache"
 
-#: share/completions/apt-listbugs.fish:20
-msgid "Specify apt config file"
-msgstr "Spécifier le fichier de config d'APT"
+#: share/completions/apt-listbugs.fish:21
+msgid "Assume yes to all questions"
+msgstr "Assumer oui Ã  toutes les questions"
 
 #: share/completions/apt-listbugs.fish:22
 msgid "Assume no to all questions"
-msgstr "Assumer non comme réponse"
-
-#: share/completions/apt-listbugs.fish:23
-msgid "List bugs from packages"
-msgstr "Lister les bogues des paquets"
-
-#: share/completions/apt-listbugs.fish:24
-msgid "List bugs in rss format"
-msgstr "Lister les bogues au format rss"
-
-#: share/completions/apt-listchanges.fish:3
-msgid "Read filenames from pipe"
-msgstr "Lire les noms de fichier depuis un tube"
+msgstr "Assumer non comme rÃ©ponse"
 
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:5
 msgid "Select frontend interface"
-msgstr "Choisir l'interface de façade"
-
-#: share/completions/apt-listchanges.fish:6
-#: share/completions/darcs.fish:171
-msgid "Specify email address"
-msgstr "Spécifier l'adresse de courriel"
+msgstr "Choisir l'interface de faÃ§ade"
 
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:7
 msgid "Ask confirmation"
@@ -2539,38 +2553,64 @@ msgstr "Afficher tous les journaux des modifications"
 msgid "Avoid changelogs from db in named file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/apt-listchanges.fish:10
-msgid "Select display"
-msgstr "Choisir l'affichage"
-
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:11
 msgid "Insert header"
-msgstr "Insérer l'en-tête"
+msgstr "InsÃ©rer l'en-tÃªte"
 
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:12
-#: share/completions/ps.fish:36
 msgid "Display debug info"
-msgstr "Afficher les infos de débogage"
+msgstr "Afficher les infos de dÃ©bogage"
 
 #: share/completions/apt-listchanges.fish:13
 msgid "Select an option profile"
 msgstr "Choisir un profile d'option"
 
-#: share/completions/apt-move.fish:2
-msgid "Generate master file"
-msgstr "Générer un fichier maître"
+#: share/completions/apt-mark.fish:24
+#, fuzzy
+msgid "Mark a package as automatically installed"
+msgstr "Liste des paquets Ã  installer"
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:25
+#, fuzzy
+msgid "Mark a package as manually installed"
+msgstr "Synchroniser les paquets installÃ©s"
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:26
+msgid "Hold a package, prevent automatic installation or removal"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:27
+#, fuzzy
+msgid "Cancel a hold on a package"
+msgstr "Info sur un paquet"
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:28
+#, fuzzy
+msgid "Show automatically installed packages"
+msgstr "Reconstruire et installer un paquet installÃ©"
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:29
+#, fuzzy
+msgid "Show manually installed packages"
+msgstr "Reconstruire et installer un paquet installÃ©"
+
+#: share/completions/apt-mark.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "Show held packages"
+msgstr "Afficher les paquets mis Ã  niveau"
 
-#: share/completions/apt-move.fish:3
-msgid "Alias for 'get'"
-msgstr "Alias pour 'get'"
+#: share/completions/apt-mark.fish:34
+#, fuzzy
+msgid "Write package statistics to a file"
+msgstr "Ã‰crire les meilleurs serveurs dans un fichier"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:4
 msgid "Move packages to local tree"
-msgstr "Déplacer les paquets dans l'arbre local"
+msgstr "DÃ©placer les paquets dans l'arbre local"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:5
 msgid "Delete obsolete package files"
-msgstr "Supprimer les fichiers obsolètes"
+msgstr "Supprimer les fichiers obsolÃ¨tes"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:6
 msgid "Build new local files"
@@ -2582,7 +2622,7 @@ msgstr "Reconstruire l'index des fichiers"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:8
 msgid "Move packages from cache to local mirror"
-msgstr "Déplacer les paquets de la cache au miroir local"
+msgstr "DÃ©placer les paquets de la cache au miroir local"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:9
 msgid "Alias for 'move delete packages'"
@@ -2594,15 +2634,11 @@ msgstr "Alias pour 'update'"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:11
 msgid "Download package missing from mirror"
-msgstr "Télécharger les paquets manquant au miroir"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger les paquets manquant au miroir"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:12
 msgid "Sync packages installed"
-msgstr "Synchroniser les paquets installés"
-
-#: share/completions/apt-move.fish:14
-msgid "Move file specified on commandline"
-msgstr "Déplacer le fichier spécifier dans la ligne de commande"
+msgstr "Synchroniser les paquets installÃ©s"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:15
 msgid "List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource"
@@ -2610,20 +2646,16 @@ msgstr ""
 
 #: share/completions/apt-move.fish:16
 msgid "Fetch package from STDIN"
-msgstr "Récupérer le paquet de STDIN"
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer le paquet de STDIN"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:17
 msgid "Fetch source package from STDIN"
-msgstr "Récupérer le paquet source de STDIN"
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer le paquet source de STDIN"
 
 #: share/completions/apt-move.fish:18
 msgid "Process all packages"
 msgstr "Traiter tous les paquets"
 
-#: share/completions/apt-move.fish:19
-msgid "Use specific conffile"
-msgstr "Utiliser un fichier de config spécifique"
-
 #: share/completions/apt-move.fish:20
 msgid "Force deletion"
 msgstr "Forcer la suppression"
@@ -2638,15 +2670,15 @@ msgstr "Essai"
 
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:5
 msgid "No message to STDOUT"
-msgstr "Aucun message à STDOUT"
+msgstr "Aucun message Ã  STDOUT"
 
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:6
 msgid "Recurse into subdir"
-msgstr "Récursif"
+msgstr "RÃ©cursif"
 
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:7
 msgid "Dir to import"
-msgstr "Rep. à importer"
+msgstr "Rep. Ã  importer"
 
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:8
 msgid "Change to user"
@@ -2654,52 +2686,28 @@ msgstr "Changer d'utilisateur"
 
 #: share/completions/apt-proxy-import.fish:9
 msgid "Debug level[default 0]"
-msgstr "Niveau de débogage[défaut 0]"
+msgstr "Niveau de dÃ©bogage[dÃ©faut 0]"
 
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:3
 msgid "Show build dependencies"
-msgstr "Afficher les dépendances de construction"
+msgstr "Afficher les dÃ©pendances de construction"
 
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:4
 msgid "Generate a dotty graph"
-msgstr "Générer un graphique dotty"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un graphique dotty"
 
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:5
 msgid "Show state of dependencies"
-msgstr "Afficher l'état des dépendances"
+msgstr "Afficher l'Ã©tat des dÃ©pendances"
 
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:6
 msgid "List packages depending on"
-msgstr "Lister les dépendances inverses"
-
-#: share/completions/apt-rdepends.fish:7
-msgid "Comma-separated list of dependancy types to follow recursively"
-msgstr "Liste séparée par des virgules de types de dépendances à suivre récursivement"
-
-#: share/completions/apt-rdepends.fish:8
-msgid "Comma-separated list of dependancy types to show"
-msgstr "Liste séparée par des virgules de types de dépendances à afficher"
-
-#: share/completions/apt-rdepends.fish:9
-msgid "Comma-separated list of package installation states to follow recursively"
-msgstr "Liste séparée par des virgules d'états d'installation de paquet à suivre récursivement"
-
-#: share/completions/apt-rdepends.fish:10
-msgid "Comma-separated list of package installation states to show"
-msgstr "Liste séparée par des virgules d'états d'installation de paquet à afficher"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses"
 
 #: share/completions/apt-rdepends.fish:11
 msgid "Display man page"
 msgstr "Afficher la page de manuel"
 
-#: share/completions/apt-setup.fish:2
-msgid "Probe a CD"
-msgstr "Analyser un CD"
-
-#: share/completions/apt-setup.fish:3
-msgid "Run in noninteractive mode"
-msgstr "Exécuter en mode noninteractif"
-
 #: share/completions/apt-show-source.fish:3
 #: share/completions/apt-show-source.fish:4
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:10
@@ -2712,7 +2720,7 @@ msgstr "Lire le paquet depuis un fichier"
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:12
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:13
 msgid "Specify APT list dir"
-msgstr "Spécifier le rep. de liste APT"
+msgstr "SpÃ©cifier le rep. de liste APT"
 
 #: share/completions/apt-show-source.fish:7
 msgid "List PKG info"
@@ -2732,7 +2740,7 @@ msgstr "Utiliser les regex"
 
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:5
 msgid "Print only upgradeable packages"
-msgstr "Afficher seulement les paquets pouvant être mis à niveau"
+msgstr "Afficher seulement les paquets pouvant Ãªtre mis Ã  niveau"
 
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:6
 msgid "Print all versions"
@@ -2744,7 +2752,7 @@ msgstr "Afficher le nom du paquet/distro"
 
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:8
 msgid "Print verbose info"
-msgstr "Afficher les infos détaillées"
+msgstr "Afficher les infos dÃ©taillÃ©es"
 
 #: share/completions/apt-show-versions.fish:9
 msgid "Init or update cache only"
@@ -2756,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/completions/apt-sortpkgs.fish:5
 msgid "Specify conffile"
-msgstr "Spécifier le fichier de config"
+msgstr "SpÃ©cifier le fichier de config"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:3
 msgid "Debian distribution"
@@ -2766,29 +2774,9 @@ msgstr "Version de Debian"
 msgid "Servers in the areas"
 msgstr "Serveurs sur le continent"
 
-#: share/completions/apt-spy.fish:5
-msgid "Conf file"
-msgstr "Fichier de config"
-
 #: share/completions/apt-spy.fish:6
 msgid "Finish after number of servers"
-msgstr "Finir après un nombre de serveurs"
-
-#: share/completions/apt-spy.fish:7
-msgid "File to grab servers"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/apt-spy.fish:8
-msgid "File as input"
-msgstr "Fichier d'entrée"
-
-#: share/completions/apt-spy.fish:9
-msgid "Mirror-list file"
-msgstr "Liste de miroirs"
-
-#: share/completions/apt-spy.fish:10
-msgid "Output sources.list file"
-msgstr "Fichier sources.list de sortie"
+msgstr "Finir aprÃ¨s un nombre de serveurs"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:11
 msgid "Use proxy server"
@@ -2796,20 +2784,16 @@ msgstr "Utiliser un proxy"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:12
 msgid "Comma separated country list"
-msgstr "Liste de pays séparés par des virgules"
+msgstr "Liste de pays sÃ©parÃ©s par des virgules"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:13
 msgid "How long in sec to download"
-msgstr "Durée du téléchargement (sec)"
+msgstr "DurÃ©e du tÃ©lÃ©chargement (sec)"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:14
 msgid "Custom URL to get mirror list"
 msgstr "URL pour obtenir la liste des miroirs"
 
-#: share/completions/apt-spy.fish:15
-msgid "Write top servers to file"
-msgstr "Écrire les meilleurs serveurs dans un fichier"
-
 #: share/completions/apt-spy.fish:16
 msgid "Number of top servers"
 msgstr "Nombre de meilleurs serveurs"
@@ -2820,7 +2804,7 @@ msgstr "Actualiser la liste des miroirs"
 
 #: share/completions/apt-spy.fish:18
 msgid "Version number"
-msgstr "Numéro de version"
+msgstr "NumÃ©ro de version"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:3
 msgid "Update list of source packages"
@@ -2832,14 +2816,13 @@ msgstr "Installer des paquets source"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:5
 msgid "Upgrade source packages"
-msgstr "Mettre à niveau des paquets source"
+msgstr "Mettre Ã  niveau des paquets source"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:6
 msgid "Remove source packages"
 msgstr "Supprimer des paquets source"
 
-#: share/completions/apt-src.fish:7
-#: share/completions/apt-src.fish:14
+#: share/completions/apt-src.fish:7 share/completions/apt-src.fish:14
 msgid "Build source packages"
 msgstr "Construire des paquets source"
 
@@ -2849,11 +2832,11 @@ msgstr "Nettoyer des paquets source"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:9
 msgid "Detect known source tree"
-msgstr "Détecter l'arbre source connu"
+msgstr "DÃ©tecter l'arbre source connu"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:10
 msgid "List installed source package\\(s\\)"
-msgstr "Lister les paquets source installés"
+msgstr "Lister les paquets source installÃ©s"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:11
 msgid "Root source tree"
@@ -2869,7 +2852,7 @@ msgstr "Nom du paquet source"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:15
 msgid "Install after build"
-msgstr "Installer après la construction"
+msgstr "Installer aprÃ¨s la construction"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:16
 msgid "Patch local changes"
@@ -2877,11 +2860,7 @@ msgstr "Patcher les changements locaux"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:17
 msgid "Specify a dir"
-msgstr "Spécifier un répertoire"
-
-#: share/completions/apt-src.fish:18
-msgid "Run on current dir"
-msgstr "Exécuter dans le répertoire courant"
+msgstr "SpÃ©cifier un rÃ©pertoire"
 
 #: share/completions/apt-src.fish:19
 msgid "Omit debian version"
@@ -2907,87 +2886,159 @@ msgstr "Sortie vers /dev/null"
 msgid "Output trace"
 msgstr "Suivi de la sortie"
 
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:4
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:4
-msgid "Removable medium"
-msgstr "Média amovible"
-
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:5
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:5
+#: share/completions/apt-zip-inst.fish:5 share/completions/apt-zip-list.fish:5
 msgid "Select an action"
 msgstr "Choisir une action"
 
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:6
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:6
-msgid "List of packages to install"
-msgstr "Liste des paquets à installer"
-
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:7
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:7
+#: share/completions/apt-zip-inst.fish:7 share/completions/apt-zip-list.fish:7
 msgid "Fix broken option"
-msgstr "Fixer les options brisées"
+msgstr "Fixer les options brisÃ©es"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:3
+#, fuzzy
+msgid "Test if aptitude has yet to be given the subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/apt-zip-inst.fish:8
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:8
-msgid "Specify a non-mountpoint dir"
-msgstr "Spécifier un rep. qui n'est pas un point de montage"
+#: share/completions/aptitude.fish:12
+#, fuzzy
+msgid "Test if aptitude command should have packages as potential completion"
+msgstr ""
+"Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complÃ©tion "
+"potentielle"
 
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:9
-msgid "Select a method"
-msgstr "Choisir une méthode"
+#: share/completions/aptitude.fish:24
+#, fuzzy
+msgid "Remove any cached packages which can no longer be downloaded"
+msgstr "Nettoyer les paquets ne pouvant plus Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s"
 
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:11
-msgid "Accept protocols"
-msgstr "Accepter les protocoles"
+#: share/completions/aptitude.fish:25
+msgid "Remove all downloaded .deb files from the package cache directory"
+msgstr ""
 
-#: share/completions/apt-zip-list.fish:12
-msgid "Reject protocols"
-msgstr "Rejeter les protocoles"
+#: share/completions/aptitude.fish:26
+msgid "Forget all internal information about what packages are \\new"
+msgstr ""
 
-#: share/completions/arp.fish:3
-msgid "Numerical address"
-msgstr "Adresse numérique"
+#: share/completions/aptitude.fish:27
+msgid "Cancel all scheduled actions on all packages"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:28
+msgid "Update the list of available packages from the apt sources"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:29
+#, fuzzy
+msgid "Upgrade installed packages to their most recent version"
+msgstr "Afficher tous les paquets source avec version"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:30
+msgid "Download and displays the Debian changelog for the packages"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:31
+#, fuzzy
+msgid "Upgrade, removing or installing packages as necessary"
+msgstr "Mettre Ã  niveau ou installer les plus nouveaux paquets"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:32
+msgid "Download the packages to the current directory"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:33
+msgid "Forbid the upgrade to a particular version"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:34
+msgid "Ignore the packages by future upgrade commands"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:35
+#, fuzzy
+msgid "Install the packages"
+msgstr "Installer des paquets source"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:36
+msgid "Cancel any scheduled actions on the packages"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:37
+#, fuzzy
+msgid "Mark packages as automatically installed"
+msgstr "Synchroniser les paquets installÃ©s"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:38
+msgid "Remove and delete all associated configuration and data files"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:39
+#, fuzzy
+msgid "Reinstall the packages"
+msgstr "RÃ©installer les paquets"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:40
+#, fuzzy
+msgid "Remove the packages"
+msgstr "Supprime les paquet"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:41
+#, fuzzy
+msgid "Display detailed information about the packages"
+msgstr "Afficher l'Ã©tat des fichiers extraits"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:42
+msgid "Consider the packages by future upgrade commands"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/aptitude.fish:43
+#, fuzzy
+msgid "Mark packages as manually installed"
+msgstr "Synchroniser les paquets installÃ©s"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:44
+#, fuzzy
+msgid "Search for packages matching one of the patterns"
+msgstr "Cherche les paquet contenant le motif"
+
+#: share/completions/aptitude.fish:45
+msgid "Display brief summary of the available commands and options"
+msgstr ""
 
 #: share/completions/arp.fish:4
 msgid "Class of hw type"
-msgstr "Classe de matériel"
+msgstr "Classe de matÃ©riel"
 
 #: share/completions/arp.fish:5
 msgid "Show arp entries"
-msgstr "Afficher les entrées ARP"
+msgstr "Afficher les entrÃ©es ARP"
 
 #: share/completions/arp.fish:6
 msgid "Remove an entry for hostname"
-msgstr "Enlever une entrée pour le nom de machine"
-
-#: share/completions/arp.fish:7
-msgid "Use hardware address"
-msgstr "Utiliser l'adresse matérielle"
+msgstr "Enlever une entrÃ©e pour le nom de machine"
 
 #: share/completions/arp.fish:8
 msgid "Select interface"
-msgstr "Sélectionner l'interface"
+msgstr "SÃ©lectionner l'interface"
 
 #: share/completions/arp.fish:9
 msgid "Manually create ARP address"
-msgstr "Créer l'adresse ARP manuellement"
+msgstr "CrÃ©er l'adresse ARP manuellement"
 
 #: share/completions/arp.fish:10
 msgid "Take addr from filename, default /etc/ethers"
-msgstr "Prendre l'adr. du nom de fichier, /etc/ethers par défaut"
+msgstr "Prendre l'adr. du nom de fichier, /etc/ethers par dÃ©faut"
 
-#: share/completions/at.fish:3
-#: share/completions/atq.fish:3
+#: share/completions/at.fish:3 share/completions/atq.fish:3
 msgid "Use specified queue"
-msgstr "Utiliser la file spécifiée"
+msgstr "Utiliser la file spÃ©cifiÃ©e"
 
 #: share/completions/at.fish:4
 msgid "Send mail to user"
-msgstr "Envoyer un couriel à l'utilisateur"
+msgstr "Envoyer un couriel Ã  l'utilisateur"
 
 #: share/completions/at.fish:5
 msgid "Read job from file"
-msgstr "Lire la tâche depuis le fichier"
+msgstr "Lire la tÃ¢che depuis le fichier"
 
 #: share/completions/at.fish:6
 msgid "Alias for atq"
@@ -3003,7 +3054,7 @@ msgstr "Afficher le temps"
 
 #: share/completions/at.fish:9
 msgid "Print the jobs listed"
-msgstr "Afficher les tâches listées"
+msgstr "Afficher les tÃ¢ches listÃ©es"
 
 #: share/completions/atd.fish:2
 msgid "Limiting load factor"
@@ -3014,1940 +3065,864 @@ msgid "Minimum interval in seconds"
 msgstr "Interval minimum en sec."
 
 #: share/completions/atd.fish:4
-#: share/completions/make.fish:11
 msgid "Debug mode"
-msgstr "Mode débogage"
+msgstr "Mode dÃ©bogage"
 
 #: share/completions/atd.fish:5
 msgid "Process at queue only once"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/bc.fish:3
-msgid "Force interactive mode"
-msgstr "Forcer le mode interactif"
-
-#: share/completions/bc.fish:4
-msgid "Define math library"
-msgstr "Définir la bibliothèque mathématique"
-
-#: share/completions/bc.fish:5
-msgid "Give warnings for extensions to POSIX bc"
-msgstr "Avertir lors d'utilisations d'extensions de bc POSIX"
-
-#: share/completions/bc.fish:6
-msgid "Process exactly POSIX bc"
-msgstr "Traiter exactement comme bc POSIX"
-
-#: share/completions/bc.fish:7
-msgid "Do not print the GNU welcome"
-msgstr "Ne pas afficher le message de bienvenue GNU"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:9
-msgid "Decompress to stdout"
-msgstr "Décompresser vers stdout"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:10
-#: share/completions/bzip2.fish:11
-#: share/completions/gunzip.fish:7
-#: share/completions/gzip.fish:9
-#: share/completions/zcat.fish:6
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Écraser"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:11
-#: share/completions/bzip2.fish:12
-msgid "Do not overwrite"
-msgstr "Ne pas écraser"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:12
-#: share/completions/bzcat.fish:8
-#: share/completions/bzip2.fish:13
-msgid "Reduce memory usage"
-msgstr "Réduire l'utilisation de la mémoire"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:13
-#: share/completions/bzip2.fish:15
-msgid "Print compression ratios"
-msgstr "Afficher les ratios de compression"
-
-#: share/completions/bunzip2.fish:14
-#: share/completions/bzip2.fish:16
-#: share/completions/gunzip.fish:10
-#: share/completions/gzip.fish:12
-#: share/completions/zcat.fish:8
-msgid "Print license"
-msgstr "Afficher la licence"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:1
-#: share/completions/gunzip.fish:1
-#: share/completions/gzip.fish:1
-msgid "Compress to stdout"
-msgstr "Compresser vers stdout"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:9
-msgid "Compress file"
-msgstr "Compresser le fichier"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:10
-#: share/completions/gunzip.fish:16
-#: share/completions/gzip.fish:18
-msgid "Check integrity"
-msgstr "Vérifier l'intégrité"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:14
-#: share/completions/chgrp.fish:6
-#: share/completions/chown.fish:5
-msgid "Supress errors"
-msgstr "Supprimer les erreurs"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:18
-msgid "Small block size"
-msgstr "Petite taille de blocs"
-
-#: share/completions/bzip2.fish:19
-msgid "Large block size"
-msgstr "Grande taille de blocs"
-
-#: share/completions/cat.fish:1
-msgid "Escape all non-printing characters"
-msgstr "Échapper tous les caractères non-imprimables"
-
-#: share/completions/cat.fish:2
-msgid "Number nonblank lines"
-msgstr "Numéroter les lignes non blanches"
-
-#: share/completions/cat.fish:3
-msgid "Escape non-printing characters except tab"
-msgstr "Échapper les caractères non-imprimables sauf tab"
-
-#: share/completions/cat.fish:4
-msgid "Display $ at end of line"
-msgstr "Afficher $ à la fin du fichier"
-
-#: share/completions/cat.fish:5
-msgid "Number all lines"
-msgstr "Numéroter toutes les lignes"
-
-#: share/completions/cat.fish:6
-msgid "Never more than single blank line"
-msgstr "Jamais plus d'une seule ligne blanche"
-
-#: share/completions/cat.fish:7
-msgid "Escape non-printing characters except newline"
-msgstr "Échapper tous les caractères non-imprimables sauf nouvelle ligne"
-
-#: share/completions/cat.fish:8
-msgid "Escape tab"
-msgstr "Échapper tab"
-
-#: share/completions/cat.fish:9
-msgid "Escape non-printing except newline and tab"
-msgstr "Échapper les caractères non-imprimables sauf tab et nouvelle ligne"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:6
-msgid "Increment the level of general verbosity by one"
-msgstr "Incrémenter de un le niveau général de verbosité"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:7
-msgid "Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one"
-msgstr "Incrémenter de un le niveau de verbosité en respect des commandes de transport SCSI"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:8
-msgid "Set the misc debug value to #"
-msgstr "Définir le niveau de débogage misc"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:9
-msgid "Increment the misc debug level by one"
-msgstr "Incrémenter de un le niveau de débogage misc"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:10
-msgid "Do not print out a status report for failed SCSI commands"
-msgstr "Ne pas afficher un rapport pour les commandes SCSI qui ont échoué"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:11
-msgid "Force to continue on some errors"
-msgstr "Forcer à continuer lors de certaines erreurs"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:12
-msgid "Tell cdrecord to set the SCSI IMMED flag in certain commands"
-msgstr "Dire à cdrecord de définir le drapeau SCSI IMMED pour certaines commandes"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:13
-msgid "Defines the minimum drive buffer fill ratio for the experimental ATAPI wait mode intended to free the IDE bus to allow hard disk and CD/DVD writer on the same IDE cable"
-msgstr "Définir le tampon de ratio de remplissage maximal pour le mode ATAPI expérimental d'attente dont l'objectif est de libérer le bus IDE pour permettre d'autres périphériques sur le même câble IDE"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:14
-msgid "Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off"
-msgstr "Compléter l'enregistrement du CD/DVD avec le laser éteint"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:15
-msgid "Tells cdrecord to handle images created by readcd -clone"
-msgstr "Dire à cdrecord de gérer les images créées par readcd -clone"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:17
-msgid "Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode"
-msgstr "Utiliser le mode SAO (Session At One), habituellement appelé mode DAO"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:18
-msgid "Set TAO (Track At Once) writing mode"
-msgstr "Utiliser le mode d'écriture TAO (Track At Once)"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:19
-msgid "Set RAW writing mode"
-msgstr "Utiliser le mode d'écriture brut"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:20
-msgid "Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode"
-msgstr "Utiliser l'écriture brute, le mode d'écriture brute préféré"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:21
-msgid "Select Set RAW writing, the less preferred raw writing mode"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:22
-msgid "Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode if raw96r is not supported"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:23
-msgid "Allow multi session CDs to be made"
-msgstr "Permettre la création de CDs multi sessions"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:24
-msgid "Retrieve multi session info in a form suitable for mkisofs-1.10 or later"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:25
-msgid "Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:26
-msgid "Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:3
+#, fuzzy
+msgid "Test if bundle has been given no subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:27
-msgid "The disk will only be fixated"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:11
+#, fuzzy
+msgid "Test if bundle has been given a specific subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:28
-msgid "Do not fixate the disk after writing the tracks"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "Display a help page"
+msgstr "Afficher la page de manuel"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:29
-msgid "Wait for input to become available on standard input before trying to open the SCSI driver"
+#: share/completions/bundle.fish:38 share/completions/bundle.fish:65
+msgid "Install the gems specified by the Gemfile or Gemfile.lock"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:30
-msgid "Load the media and exit"
-msgstr "Charger le média et quitter"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:31
-msgid "Load the media, lock the door and exit"
+#: share/completions/bundle.fish:39 share/completions/bundle.fish:87
+msgid "The location of the Gemfile bundler should use."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:32
-msgid "Eject disk after doing the work"
-msgstr "Éjecter le disque après le travail"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:33
-msgid "Set the speed factor of the writing process to #"
-msgstr "Définir la vitesse d'écriture"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:34
-msgid "Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing"
-msgstr "Effacer un CD-RW"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:35
-msgid "Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc"
-msgstr "Formatter un CD-RW"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:36
-msgid "Set the FIFO (ring buffer) size to #"
+#: share/completions/bundle.fish:40
+msgid "The location to install the gems in the bundle to."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:37
-msgid "Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #"
+#: share/completions/bundle.fish:41
+msgid "Installs the gems in the bundle to the system location."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:38
-msgid "Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder"
+#: share/completions/bundle.fish:42
+msgid "A space-separated list of groups to skip installing."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:39
-msgid "Set the grace time before starting to write to ># seconds"
+#: share/completions/bundle.fish:43
+msgid "Use cached gems instead of connecting to rubygems.org."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:40
-msgid "Set the default SCSI command timeout value to # seconds"
+#: share/completions/bundle.fish:44
+msgid "Switches bundler's defaults into deployment mode."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:41
-msgid "Allows the user to manually select a driver for the device"
-msgstr "Permettre à l'utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le périphérique"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:45
-msgid "Set driver specific options"
-msgstr "Définir les options spécifiques au pilote"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:46
-msgid "Set the driveropts specified by driveropts=option list, the speed of the drive and the dummy flag and exit"
+#: share/completions/bundle.fish:45
+msgid ""
+"Create a directory containing executabes that run in the context of the "
+"bundle."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:47
-msgid "Checks if a driver for the current drive is present and exit"
-msgstr "Vérifier si le pilote pour le lecteur est présent"
-
-#: share/completions/cdrecord.fish:48
-msgid "Print the drive capabilities for SCSI-3/mmc compliant drives as obtained from mode page 0x2A"
+#: share/completions/bundle.fish:46
+msgid "Specify a ruby executable to use with generated binstubs."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:49
-msgid "Do an inquiry for the drive, print the inquiry info and exit"
+#: share/completions/bundle.fish:47
+msgid "Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:50
-msgid "Scan all SCSI devices on all SCSI busses and print the inquiry strings"
+#: share/completions/bundle.fish:48
+msgid "Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:51
-msgid "Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located"
+#: share/completions/bundle.fish:49
+msgid "Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:52
-msgid "Try to send an abort sequence to the drive"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:50
+#, fuzzy
+msgid "Do not print progress information to stdout."
+msgstr "Ã‰criture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:53
-msgid "Allow cdrecord to write more than the official size of a medium"
+#: share/completions/bundle.fish:53 share/completions/bundle.fish:66
+msgid "Update dependencies to their latest versions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:54
-msgid "Ignore the known size of the medium, use for debugging only"
+#: share/completions/bundle.fish:54
+msgid "The name of a :git or :path source used in the Gemfile."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:55
-msgid "Use *.inf files to overwrite audio options"
+#: share/completions/bundle.fish:58
+msgid ""
+"Package the .gem files required by your application into the vendor/cache "
+"directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:56
-msgid "Set the default pre-gap size for all tracks except track nr 1"
+#: share/completions/bundle.fish:61 share/completions/bundle.fish:68
+msgid "Execute a script in the context of the current bundle"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:57
-msgid "Set Packet writing mode (experimental interface)"
+#: share/completions/bundle.fish:64
+msgid "Describe available tasks or one specific task"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:58
-msgid "Set the packet size to #, forces fixed packet mode (experimental)"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:67
+#, fuzzy
+msgid "Package .gem files into the vendor/cache directory"
+msgstr "Appliquer les modifications au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:59
-msgid "Do not close the current track, only when in packet writing mode (experimental)"
+#: share/completions/bundle.fish:69
+msgid "Check bundler requirements for your application"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:60
-msgid "Set the Media Catalog Number of the CD"
+#: share/completions/bundle.fish:70 share/completions/bundle.fish:92
+msgid "Show all of the gems in the current bundle"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:61
-msgid "Write CD-Text info based on info taken from a file that contains ascii info for the text strings"
+#: share/completions/bundle.fish:71 share/completions/bundle.fish:96
+msgid "Show the source location of a particular gem in the bundle"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:62
-msgid "Write CD-Text based on info found in the binary file filename"
+#: share/completions/bundle.fish:72 share/completions/bundle.fish:100
+msgid "Show all of the outdated gems in the current bundle"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:63
-msgid "Take all recording related info from a CDRWIN compliant CUE sheet file"
+#: share/completions/bundle.fish:73 share/completions/bundle.fish:107
+msgid "Start an IRB session in the context of the current bundle"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:67
-msgid "Set the International Standard Recording Number for the next track"
+#: share/completions/bundle.fish:74 share/completions/bundle.fish:110
+#, sh-format
+msgid "Open an installed gem in your $EDITOR"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:68
-msgid "Sets an index list for the next track"
+#: share/completions/bundle.fish:75 share/completions/bundle.fish:114
+msgid "Generate a visual representation of your dependencies"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:69
-msgid "All subsequent tracks are written in CD-DA audio format"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:76
+#, fuzzy
+msgid "Generate a simple Gemfile"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un fichier maÃ®tre"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:70
-msgid "Audio data is assumed to be in byte-swapped (little-endian) order"
+#: share/completions/bundle.fish:77 share/completions/bundle.fish:125
+msgid "Create a simple gem, suitable for development with bundler"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:71
-msgid "All subsequent tracks are written in CD-ROM mode 1 (Yellow Book) format"
+#: share/completions/bundle.fish:78 share/completions/bundle.fish:131
+msgid "Displays platform compatibility information"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:72
-msgid "All subsequent tracks are written in CD-ROM mode 2 format"
+#: share/completions/bundle.fish:79 share/completions/bundle.fish:135
+msgid "Cleans up unused gems in your bundler directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:73
-#: share/completions/cdrecord.fish:74
-msgid "All subsequent tracks are written in CD-ROM XA mode 2 form 1 format"
+#: share/completions/bundle.fish:86
+msgid ""
+"Determine whether the requirements for your application are installed and "
+"available to bundler"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:75
-msgid "All subsequent tracks are written in CD-ROM XA mode 2 form 2 format"
+#: share/completions/bundle.fish:88
+msgid "Specify a path other than the system default (BUNDLE_PATH or GEM_HOME)."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:76
-msgid "All subsequent tracks are written in a way that allows a mix of CD-ROM XA mode 2 form 1/2 format"
+#: share/completions/bundle.fish:89
+msgid "Lock the Gemfile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:77
-msgid "The TOC type for the disk is set to CDI, with XA only"
+#: share/completions/bundle.fish:93
+msgid "List the paths of all gems required by your Gemfile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:78
-msgid "Use the ISO-9660 file system size as the size of the next track"
+#: share/completions/bundle.fish:101
+msgid "Check for newer pre-release gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:79
-msgid "15 sectors of zeroed data will be added to the end of this and each subsequent data track"
+#: share/completions/bundle.fish:102
+msgid "Check against a specific source"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:80
-msgid "Set the amount of data to be appended as padding to the next track"
+#: share/completions/bundle.fish:103
+msgid "Use cached gems instead of attempting to fetch gems remotely"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:81
-msgid "Do not pad the following tracks - the default"
+#: share/completions/bundle.fish:115
+msgid "The name to use for the generated file (see format option)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:82
-msgid "Allow all subsequent tracks to violate the Red Book track length standard (min 4 s)"
-msgstr ""
+#: share/completions/bundle.fish:116
+#, fuzzy
+msgid "Show each gem version"
+msgstr "Version de l'arbre source"
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:83
-msgid "Re-enforce the Red Book track length standard (min 4 s)"
+#: share/completions/bundle.fish:117
+msgid "Show the version of each required dependency"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:84
-msgid "Set the pre-gap size for the next track"
+#: share/completions/bundle.fish:118
+msgid "Output a specific format (png, jpg, svg, dot, ...)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:85
-msgid "All TOC entries for subsequent audio tracks will indicate that the audio data has been sampled with 50/15 microsec pre-emphasis"
+#: share/completions/bundle.fish:121
+msgid "Generate a simple Gemfile, placed in the current directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:86
-msgid "All TOC entries for subsequent audio tracks will indicate that the audio data has been mastered with linear data"
+#: share/completions/bundle.fish:122
+msgid "Use a specified .gemspec to create the Gemfile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:87
-msgid "All TOC entries for subsequent audio tracks of the resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied without limit"
+#: share/completions/bundle.fish:126
+msgid "Generate a binary for your library"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:88
-msgid "All TOC entries for subsequent audio tracks of the resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied only once for personal use"
+#: share/completions/bundle.fish:127
+msgid "Generate a test directory for your library (rspec or minitest)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:89
-msgid "All TOC entries for subsequent audio tracks of the resulting CD will indicate that the audio data has no permission to be copied"
+#: share/completions/bundle.fish:128
+msgid "Path to your editor"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cdrecord.fish:90
-msgid "If the master image for the next track has been stored on a raw disk, use this option to specify the valid amount of data on this disk"
+#: share/completions/bundle.fish:132
+msgid "Only display Ruby directive information"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/chgrp.fish:2
-#: share/completions/chown.fish:1
-msgid "Output diagnostic for changed files"
-msgstr "Rapporter les changements effectués"
-
-#: share/completions/chgrp.fish:3
-#: share/completions/chown.fish:2
-msgid "Dereferense symbolic links"
-msgstr "Déréférencer les liens symboliques"
-
-#: share/completions/chgrp.fish:4
-#: share/completions/chown.fish:3
-msgid "Do not dereference symbolic links"
-msgstr "Ne pas déréférencer les liens symboliques"
-
-#: share/completions/chgrp.fish:5
-#: share/completions/chown.fish:4
-msgid "Change from owner/group"
+#: share/completions/bundle.fish:136
+msgid "Only print out changes, do not actually clean gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/chgrp.fish:7
-#: share/completions/chown.fish:6
-msgid "Use same owner/group as file"
-msgstr "Utiliser le même propriétaire/groupe que celui du fichier"
-
-#: share/completions/chgrp.fish:8
-#: share/completions/chown.fish:7
-#: share/completions/zip.fish:6
-msgid "Operate recursively"
-msgstr "Opérer récursivement"
-
-#: share/completions/chgrp.fish:9
-#: share/completions/chown.fish:8
-msgid "Output diagnostic for every file"
-msgstr "Afficher les détails pour chaque fichier"
-
-#: share/completions/chown.fish:11
-#: share/completions/chown.fish:12
-#: share/completions/w.fish:6
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:1
-msgid "Add text to the end of the selected area"
-msgstr "Ajouter du texte à la fin de la sélection"
-
-#: share/completions/commandline.fish:2
-msgid "Add text at cursor"
-msgstr "Ajouter du texte au curseur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:3
-msgid "Replace selected part"
-msgstr "Remplacer la partie sélectionnée"
-
-#: share/completions/commandline.fish:5
-msgid "Select job under cursor"
-msgstr "Sélectionner la tâche sous le curseur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:6
-msgid "Select process under cursor"
-msgstr "Sélectionner le processus sous le curseur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:7
-msgid "Select token under cursor"
-msgstr "Sélectionner le jeton sous le curseur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:8
-msgid "Select entire command line (default)"
-msgstr "Sélectionner la ligne de commande entière (défaut)"
-
-#: share/completions/commandline.fish:10
-msgid "Only return that part of the command line before the cursor"
-msgstr "Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur"
-
-#: share/completions/commandline.fish:11
-msgid "Inject readline functions to reader"
+#: share/completions/bundle.fish:137
+msgid "Forces clean even if --path is not set"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/complete.fish:1
-msgid "Command to add completion to"
-msgstr "Commande à ajouter une complétion"
-
-#: share/completions/complete.fish:2
-msgid "Path to add completion to"
-msgstr "Chemin à ajouter une complétion"
-
-#: share/completions/complete.fish:3
-msgid "Posix-style option to complete"
-msgstr "Option de style Posix à compléter"
-
-#: share/completions/complete.fish:4
-msgid "GNU-style option to complete"
-msgstr "Option de style GNU à compléter"
-
-#: share/completions/complete.fish:5
-msgid "Old style long option to complete"
-msgstr "Vieux type d'option longue à compléter"
-
-#: share/completions/complete.fish:6
-msgid "Do not use file completion"
-msgstr "Ne pas utiliser la complétion de fichier"
-
-#: share/completions/complete.fish:7
-msgid "Require parameter"
-msgstr "Requiert un paramètre"
-
-#: share/completions/complete.fish:8
-msgid "Require parameter and do not use file completion"
-msgstr "Requiert un paramètre et ne pas utiliser la complétion de fichier"
-
-#: share/completions/complete.fish:9
-msgid "A list of possible arguments"
-msgstr "Une liste d'arguments possibles"
-
-#: share/completions/complete.fish:10
-msgid "Description of this completions"
-msgstr "Description de cette complétion"
-
-#: share/completions/complete.fish:11
-msgid "Option list is not complete"
-msgstr "Liste d'options incomplète"
-
-#: share/completions/complete.fish:12
-msgid "Remove completion"
-msgstr "Enlever la complétion"
-
-#: share/completions/complete.fish:14
-msgid "Print all completions for the specified commandline"
-msgstr "Afficher toutes les complétions pour la commande spécifiée"
-
-#: share/completions/complete.fish:15
-msgid "The completion should only be used if the specified command has a zero exit status"
-msgstr "La complétion devrait seulement être utilisée si la commande spécifiée a un état de sortie de zéro"
+#: share/completions/configure.fish:1
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:27
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:22
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:95
+#: share/functions/__fish_complete_tex.fish:4
+msgid "Display help and exit"
+msgstr "Afficher l'aide et quitter"
 
 #: share/completions/configure.fish:4
 msgid "Cache test results in specified file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/configure.fish:5
-msgid "Cache test results in file config.cache"
+#: share/completions/cp.fish:10 share/completions/mv.fish:6
+msgid "Backup suffix"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/configure.fish:6
-msgid "Do not create output files"
-msgstr "Ne pas créer de fichiers de sortie"
-
-#: share/completions/configure.fish:7
-msgid "Set source directory"
-msgstr "Définir le répertoire source"
-
-#: share/completions/configure.fish:8
-msgid "Architecture-independent install directory"
-msgstr "Répertoire d'installation des fichiers indépendants de l'architecture"
-
-#: share/completions/configure.fish:9
-msgid "Architecture-dependent install directory"
-msgstr "Répertoire d'installation des fichiers dépendants de l'architectures"
-
-#: share/completions/configure.fish:10
-msgid "Configure for building on BUILD"
+#: share/completions/cp.fish:20
+msgid "Don't preserve the specified attributes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/configure.fish:11
-msgid "Cross-compile to build programs to run on HOST"
-msgstr ""
+#: share/completions/cp.fish:24
+#, fuzzy
+msgid "Control creation of sparse files"
+msgstr "Ne pas crÃ©er de fichiers de sortie"
 
-#: share/completions/configure.fish:12
-msgid "Configure for building compilers for TARGET"
+#: share/completions/cp.fish:28
+msgid "Set security context of copy to CONTEXT"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cut.fish:1
+#: share/completions/cut.fish:2
 msgid "Output byte range"
 msgstr "Plage d'octets de sortie"
 
-#: share/completions/cut.fish:2
-msgid "Output character range"
-msgstr "Plage de caractères de sortie"
-
 #: share/completions/cut.fish:3
-msgid "Select field delimiter"
-msgstr "Délimiteur de champs"
+msgid "Output character range"
+msgstr "Plage de caractÃ¨res de sortie"
 
 #: share/completions/cut.fish:4
-msgid "Select fields"
-msgstr "Sélectionner le champ"
+msgid "Select field delimiter"
+msgstr "DÃ©limiteur de champs"
 
 #: share/completions/cut.fish:5
-msgid "Dont split mutibyte characters"
-msgstr "Ne pas séparer les caractères multioctets"
-
-#: share/completions/cut.fish:6
-msgid "Do not print lines without delimiter"
-msgstr "Ne pas afficher les lignes sans délimiteur"
-
-#: share/completions/cut.fish:7
-msgid "Select output delimiter"
-msgstr "Choisir le délimiteur de sortie"
-
-#: share/completions/cvs.fish:23
-msgid "Add a new file/directory to the repository"
-msgstr "Ajouter un fichier/répertoire au référentiel"
-
-#: share/completions/cvs.fish:24
-msgid "Administration front end for rcs"
-msgstr "Façade d'administration pour rcs"
-
-#: share/completions/cvs.fish:25
-msgid "Show last revision where each line was modified"
-msgstr "Afficher la dernière révision où chaque ligne a été modifiée"
+msgid "Select fields"
+msgstr "SÃ©lectionner le champ"
 
 #: share/completions/cvs.fish:26
-msgid "Checkout sources for editing"
-msgstr "Extraire les sources pour édition"
+#, fuzzy
+msgid "Use \\tmpdir for temporary files."
+msgstr "SpÃ©cifier le rÃ©pertoire temporaire"
 
 #: share/completions/cvs.fish:27
-msgid "Check files into the repository"
-msgstr "Appliquer les modifications au référentiel"
+#, fuzzy
+msgid "Use \\editor for editing log information."
+msgstr "SpÃ©cifier l'Ã©diteur texte"
 
 #: share/completions/cvs.fish:28
-msgid "Show differences between revisions"
-msgstr "Afficher les différences entre les révisions"
-
-#: share/completions/cvs.fish:29
-msgid "Get ready to edit a watched file"
-msgstr "Préparation à l'édition d'un fichier surveillé"
+#, sh-format
+msgid "Overrides $CVSROOT as the root of the CVS tree."
+msgstr ""
 
 #: share/completions/cvs.fish:30
-msgid "See who is editing a watched file"
-msgstr "Voir qui édite un fichier surveillé"
-
-#: share/completions/cvs.fish:31
-msgid "Export sources from CVS, similar to checkout"
-msgstr "Exporter les sources depuis le référentiel, similaire à \"checkout\""
-
-#: share/completions/cvs.fish:32
-msgid "Show repository access history"
-msgstr "Afficher l'historique d'accès au référentiel"
-
-#: share/completions/cvs.fish:33
-msgid "Import sources into CVS, using vendor branches"
-msgstr "Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur"
-
-#: share/completions/cvs.fish:34
-msgid "Create a CVS repository if it doesnt exist"
-msgstr "Créer un référentiel CVS s'il n'existe pas"
+#, fuzzy
+msgid "Request compression level \\# for net traffic."
+msgstr "Niveau de compression pour le trafic rÃ©seau"
 
 #: share/completions/cvs.fish:35
-msgid "Kerberos server mode"
-msgstr "Mode serveur Kerberos"
-
-#: share/completions/cvs.fish:36
-msgid "Print out history information for files"
-msgstr "Afficher l'historique pour les fichiers"
-
-#: share/completions/cvs.fish:37
-msgid "Prompt for password for authenticating server"
-msgstr "Demander le mot de passe pour l'authentification"
-
-#: share/completions/cvs.fish:38
-msgid "Removes entry in .cvspass for remote repository"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cvs.fish:39
-msgid "Password server mode"
+msgid "Set CVS user variable."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:40
-msgid "Show last revision where each line of module was modified"
-msgstr "Afficher la dernière révision où chaque ligne de module a été modifiée"
-
 #: share/completions/cvs.fish:41
-msgid "Create patch format diffs between releases"
-msgstr "Créer une différence de format patch entre les versions"
+msgid "Add a new file/directory to the repository"
+msgstr "Ajouter un fichier/rÃ©pertoire au rÃ©fÃ©rentiel"
 
 #: share/completions/cvs.fish:42
-msgid "Indicate that a Module is no longer in use"
-msgstr "Indiquer qu'un module n'est plus utilisé"
+msgid "Administration front end for rcs"
+msgstr "FaÃ§ade d'administration pour rcs"
 
 #: share/completions/cvs.fish:43
-msgid "Remove an entry from the repository"
-msgstr "Enlever un fichier du référentiel"
+msgid "Show last revision where each line was modified"
+msgstr "Afficher la derniÃ¨re rÃ©vision oÃ¹ chaque ligne a Ã©tÃ© modifiÃ©e"
 
 #: share/completions/cvs.fish:44
-msgid "Print out history information for a module"
-msgstr "Afficher l'historique d'un module"
+msgid "Checkout sources for editing"
+msgstr "Extraire les sources pour Ã©dition"
 
 #: share/completions/cvs.fish:45
-msgid "Add a symbolic tag to a module"
-msgstr "Ajouter une étiquette symbolique à un module"
+msgid "Check files into the repository"
+msgstr "Appliquer les modifications au rÃ©fÃ©rentiel"
 
 #: share/completions/cvs.fish:46
-msgid "Server mode"
-msgstr "Mode serveur"
+msgid "Show differences between revisions"
+msgstr "Afficher les diffÃ©rences entre les rÃ©visions"
 
 #: share/completions/cvs.fish:47
-msgid "Display status information on checked out files"
-msgstr "Afficher l'état des fichiers extraits"
+msgid "Get ready to edit a watched file"
+msgstr "PrÃ©paration Ã  l'Ã©dition d'un fichier surveillÃ©"
 
 #: share/completions/cvs.fish:48
-msgid "Add a symbolic tag to checked out version of files"
-msgstr "Ajouter une étiquette symbolique aux fichiers extraits"
+msgid "See who is editing a watched file"
+msgstr "Voir qui Ã©dite un fichier surveillÃ©"
 
 #: share/completions/cvs.fish:49
-msgid "Undo an edit command"
-msgstr "Annuler une commande d'édition"
+msgid "Export sources from CVS, similar to checkout"
+msgstr "Exporter les sources depuis le rÃ©fÃ©rentiel, similaire Ã  \"checkout\""
 
 #: share/completions/cvs.fish:50
-msgid "Bring work tree in sync with repository"
-msgstr "Synchroniser le répertoire de travail avec le référentiel"
-
-#: share/completions/cvs.fish:52
-msgid "Set watches"
-msgstr "Surveiller des fichiers"
-
-#: share/completions/cvs.fish:53
-msgid "See who is watching a file"
-msgstr "Voir qui surveille un fichier"
-
-#: share/completions/cvs.fish:59
-msgid "Specify legal cvsroot directory."
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cvs.fish:60
-msgid "Authenticate all net traffic"
-msgstr "Authentifier tout le trafic réseau"
-
-#: share/completions/cvs.fish:61
-msgid "Use tmpdir for temporary files"
-msgstr "Spécifier le répertoire temporaire"
-
-#: share/completions/cvs.fish:63
-msgid "Use editor for editing log information"
-msgstr "Spécifier l'éditeur texte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:64
-msgid "Do not use the ~/.cvsrc file"
-msgstr "ne pas utiliser ~/.cvsrc"
-
-#: share/completions/cvs.fish:65
-msgid "Displays usage information for command"
-msgstr "Afficher l'aide pour la commande"
-
-#: share/completions/cvs.fish:66
-msgid "Do not change any files"
-msgstr "Ne pas modifier aucun fichier"
-
-#: share/completions/cvs.fish:67
-msgid "Cause CVS to be really quiet"
-msgstr "Forcer le plus grand silence"
-
-#: share/completions/cvs.fish:68
-msgid "Read-only repository mode"
-msgstr "Référentiel en lecture seule"
-
-#: share/completions/cvs.fish:69
-msgid "Cause CVS to be somewhat quiet"
-msgstr "Forcer un certain silence"
+msgid "Show repository access history"
+msgstr "Afficher l'historique d'accÃ¨s au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/cvs.fish:70
-msgid "Make checked-out files read-only"
-msgstr "Mettre les fichiers extraits en lecture seule"
+#: share/completions/cvs.fish:51
+msgid "Import sources into CVS, using vendor branches"
+msgstr "Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur"
 
-#: share/completions/cvs.fish:71
-msgid "Set CVS user variable"
-msgstr ""
+#: share/completions/cvs.fish:52
+#, fuzzy
+msgid "Create a CVS repository if it doesn\\t"
+msgstr "CrÃ©er un rÃ©fÃ©rentiel CVS s'il n'existe pas"
 
-#: share/completions/cvs.fish:72
-msgid "Show trace of program execution -- try with -n"
+#: share/completions/cvs.fish:91
+msgid "Set comment leader."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:74
-msgid "Make checked-out files read-write (default)"
-msgstr "Mettre en lecture-écriture les fichiers extraits (défaut)"
-
-#: share/completions/cvs.fish:75
-msgid "Encrypt all net traffic"
-msgstr "Encrypter tout le trafic réseau"
-
-#: share/completions/cvs.fish:76
-msgid "Compression level for net traffic"
-msgstr "Niveau de compression pour le trafic réseau"
+#: share/completions/cvs.fish:94
+#, fuzzy
+msgid "Set keyword substitution mode:"
+msgstr "DÃ©finir la substitution de mots-clÃ©s par dÃ©faut"
 
-#: share/completions/cvs.fish:82
-msgid "Use the most recent revision no later than date"
-msgstr "Utiliser la plus récente version en date spécifiée"
+#: share/completions/cvs.fish:97
+#, fuzzy
+msgid "Replace revision\\s"
+msgstr "Fusionner les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/cvs.fish:83
-msgid "Retrieve files even when no match for tag/date"
-msgstr "Extraire les fichiers même si la date/étiquette ne concorde pas"
-
-#: share/completions/cvs.fish:84
-msgid "Alter default keyword processing"
-msgstr "Altérer le traitement des mots-clés par défaut"
-
-#: share/completions/cvs.fish:85
-#: share/completions/svn.fish:52
-msgid "Don't recurse"
-msgstr "Pas de récursion"
-
-#: share/completions/cvs.fish:86
-msgid "Specify log message instead of invoking editor"
-msgstr "Spécifier le message de journal au lieu d'invoquer l'éditeur"
-
-#: share/completions/cvs.fish:87
-msgid "Don't run any tag programs"
+#: share/completions/cvs.fish:135
+msgid "Check out revision or tag. (implies -P) (is sticky)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:88
-msgid "Prune empty directories"
-msgstr "Effacer les répertoires vides"
-
-#: share/completions/cvs.fish:89
-msgid "Pipe files to stdout"
-msgstr "Envoyer les fichiers vers le tube stdout"
-
-#: share/completions/cvs.fish:90
-msgid "Process directories recursively"
-msgstr "Traiter les répertoires récursivement"
-
-#: share/completions/cvs.fish:91
-msgid "Use a specified tag"
-msgstr "Utiliser une étiquette spécifiée"
-
-#: share/completions/cvs.fish:92
-msgid "Specify filenames to be filtered"
-msgstr "Spécifier les noms de fichier à filtrer"
-
-#: share/completions/cvs.fish:100
-msgid "Set the default keyword substitution"
-msgstr "Définir la substitution de mots-clés par défaut"
-
-#: share/completions/cvs.fish:101
-msgid "Lock a revision"
-msgstr "Verrouiller une révision"
-
-#: share/completions/cvs.fish:102
-msgid "Replace a log message"
-msgstr "Remplacer un message du journal"
-
-#: share/completions/cvs.fish:103
-msgid "Force name/rev association"
-msgstr "Forcer une association nom/rev"
-
-#: share/completions/cvs.fish:104
-msgid "Make a name/rev association"
-msgstr "Faire une association nom/rev"
-
-#: share/completions/cvs.fish:105
-msgid "Run quietly"
-msgstr "Exécution en silence"
-
-#: share/completions/cvs.fish:106
-msgid "Set a state attribute for a revision"
-msgstr "Définir un attribut d'état pour une révision"
-
-#: share/completions/cvs.fish:107
-msgid "Write descriptive text from a file into RCS"
+#: share/completions/cvs.fish:136
+msgid "Check out revisions as of date. (implies -P) (is sticky)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:108
-msgid "Write descriptive text into RCS"
+#: share/completions/cvs.fish:137
+msgid "Check out into dir instead of module name."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:109
-msgid "Unlock a revision"
-msgstr "Déverrouiller une révision"
-
-#: share/completions/cvs.fish:116
-msgid "Annotate binary files"
-msgstr "Annoter un fichier binaire"
-
-#: share/completions/cvs.fish:123
-msgid "Reset sticky tags/dates/k-opts"
+#: share/completions/cvs.fish:138
+msgid "Use RCS kopt -k option on checkout. (is sticky)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:124
-msgid "Copy module file to stdout"
-msgstr "Copier le fichier module vers stdout"
-
-#: share/completions/cvs.fish:125
-#: share/completions/cvs.fish:182
-msgid "Name directory for working files"
-msgstr "Nommer le répertoire pour les fichiers de travail"
-
-#: share/completions/cvs.fish:126
-#: share/completions/cvs.fish:250
-msgid "Merge revisions"
-msgstr "Fusionner les révisions"
-
-#: share/completions/cvs.fish:127
-#: share/completions/cvs.fish:183
-msgid "For -d. Don't shorten paths"
-msgstr "Pour -d. Ne pas réduire les chemins"
-
-#: share/completions/cvs.fish:134
-msgid "Read log message from file"
-msgstr "Lire le journal depuis le fichier"
-
-#: share/completions/cvs.fish:135
-msgid "Force new revision"
-msgstr "Forcer une nouvelle révision"
-
-#: share/completions/cvs.fish:142
-#: share/completions/diff.fish:10
-msgid "Treat all files as text"
-msgstr "Traiter tous les fichiers comme du texte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:143
-msgid "Treat all whitespace as one space"
-msgstr "Traiter tous les blancs comme un seul espace"
-
-#: share/completions/cvs.fish:144
-msgid "Ignore blank line only changes"
-msgstr "Ignorer les changements de lignes blanches"
-
-#: share/completions/cvs.fish:145
-msgid "Binary mode"
-msgstr "Mode binaire"
-
-#: share/completions/cvs.fish:146
-msgid "Report only whether files differ"
-msgstr "Rapporter seulement si les fichiers diffèrent"
-
-#: share/completions/cvs.fish:147
-msgid "Use context format"
-msgstr "Utiliser le format du contexte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:148
-msgid "Set context size"
-msgstr "Définir la taille du contexte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:149
-msgid "Set context format and, optionally, size"
+#: share/completions/cvs.fish:139
+msgid "Merge in changes made between current revision and rev."
 msgstr ""
 
 #: share/completions/cvs.fish:150
-msgid "Set line group format"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Read the log message from file."
+msgstr "Lire le journal depuis le fichier"
 
 #: share/completions/cvs.fish:151
-#: share/completions/diff.fish:21
-msgid "Try to find a smaller set of changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log message."
+msgstr "Remplacer un message du journal"
 
 #: share/completions/cvs.fish:152
-msgid "Make output a valid ed script"
-msgstr "Faire de la sortie un script ed valide"
-
-#: share/completions/cvs.fish:153
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Remplacer les tabs par des espaces"
-
-#: share/completions/cvs.fish:154
-msgid "Output that looks like an ed script"
-msgstr "Sortie qui ressemble à un script ed"
-
-#: share/completions/cvs.fish:155
-msgid "Set regexp for context, unified formats"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cvs.fish:156
-msgid "Speed handling of large files with small changes"
-msgstr "Traitement rapide des gros fichiers avec de petits changements"
-
-#: share/completions/cvs.fish:157
-msgid "Set horizon lines"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/cvs.fish:158
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Ignorer les changements de casse"
-
-#: share/completions/cvs.fish:159
-msgid "Ignore changes matching regexp"
-msgstr "Ignorer les changements correspondants à la regexp"
-
-#: share/completions/cvs.fish:160
-msgid "Make ifdef from diff"
+msgid "Commit to this branch or trunk revision."
 msgstr ""
 
 #: share/completions/cvs.fish:161
-msgid "Ignore whitespace"
-msgstr "Ignorer les blancs"
+#, fuzzy
+msgid "Specify keyword expansion mode."
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
 #: share/completions/cvs.fish:162
-msgid "Start lines with a tab"
-msgstr "Commencer les lignes avec une tabulation"
+msgid "Diff revision for date against working file."
+msgstr ""
 
 #: share/completions/cvs.fish:163
-msgid "Use label instead of filename in output"
-msgstr "Utiliser l'étiquette au lieu du nom de fichier pour la sortie"
+msgid "Diff rev1/date1 against date2."
+msgstr ""
 
 #: share/completions/cvs.fish:164
-msgid "Print only left column"
-msgstr "Afficher seulement la colonne de gauche"
-
-#: share/completions/cvs.fish:165
-msgid "Use format to produce if-then-else output"
+msgid "Diff revision for rev1 against working file."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:166
-msgid "Produce RCS-style diffs"
+#: share/completions/cvs.fish:165
+msgid "Diff rev1/date1 against rev2."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:167
-msgid "Treat files absent from one dir as empty"
-msgstr "Traiter les fichiers absents d'un rép. comme vides"
-
-#: share/completions/cvs.fish:168
-msgid "Specifies line formatting"
-msgstr "Spécifier le format de ligne"
-
-#: share/completions/cvs.fish:169
-msgid "Identify the C function each change is in"
-msgstr "Identifier la fonction C contenant chaque changement"
-
 #: share/completions/cvs.fish:170
-msgid "Report identical files"
-msgstr "Rapporter les fichiers identiques"
-
-#: share/completions/cvs.fish:171
-msgid "Use side-by-side format"
-msgstr "Utiliser le format côte-à-côte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:172
-msgid "Suppress common lines in side-by-side"
-msgstr "Supprimer les lignes communes dans le côte-à-côte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:173
-msgid "Use unified format"
-msgstr "Utiliser le format unifié"
-
-#: share/completions/cvs.fish:174
-msgid "Set context size in unified"
-msgstr "Définir la taille du contexte du format unifié"
-
-#: share/completions/cvs.fish:175
-msgid "Set column width for side-by-side format"
-msgstr "Définir la largeur des colonnes pour le côte-à-côte"
-
-#: share/completions/cvs.fish:191
-msgid "Report on each commit"
+msgid "--ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:192
-msgid "Report on everything"
-msgstr "Tout rapporter"
-
-#: share/completions/cvs.fish:193
-msgid "Report on a module"
-msgstr "Rapporter un module"
-
-#: share/completions/cvs.fish:194
-msgid "Report on checked-out modules"
-msgstr "Rapporter les modules extraits"
-
-#: share/completions/cvs.fish:195
-msgid "Report on all tags"
-msgstr "Rapporter les étiquettes"
-
-#: share/completions/cvs.fish:196
-msgid "Specify record type"
-msgstr "Spécifier le type d'enregistrement"
-
-#: share/completions/cvs.fish:197
-msgid "Show history for all users"
-msgstr "Afficher l'historique de tous les utilisateurs"
-
-#: share/completions/cvs.fish:198
-msgid "Show last modification only"
-msgstr "Afficher les dernières modifications seulement"
+#: share/completions/cvs.fish:176
+msgid "--label LABEL  Use LABEL instead of file name."
+msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:199
-msgid "Show only records for this directory"
-msgstr "Afficher seulement les enregistrements pour ce répertoire"
+#: share/completions/cvs.fish:178
+msgid "--show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
+msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:206
-msgid "Multiple vendor branch"
-msgstr "Branche à vendeur multiple"
+#: share/completions/cvs.fish:184
+msgid "--width=NUM  Output at most NUM (default 130) characters per line."
+msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:207
-msgid "Files to ignore during import"
-msgstr "Fichier à ignorer durant l'import"
+#: share/completions/cvs.fish:228
+#, fuzzy
+msgid "Export tagged revisions."
+msgstr "Fusionner les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/cvs.fish:214
-msgid "Print info about revision on default branch"
+#: share/completions/cvs.fish:229
+msgid "Export revisions as of date."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:215
-msgid "Specify date range for query"
+#: share/completions/cvs.fish:230
+msgid "Export into dir instead of module name."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:216
-msgid "Print only file info"
+#: share/completions/cvs.fish:231
+msgid "Use RCS kopt -k option on checkout."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:217
-msgid "Do not print tags"
+#: share/completions/cvs.fish:241
+msgid "Look for specified module (repeatable)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:218
-msgid "Print only rcs filename"
-msgstr ""
+#: share/completions/cvs.fish:242
+#, fuzzy
+msgid "Extract by record type"
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
-#: share/completions/cvs.fish:219
-msgid "Print only given revisions"
+#: share/completions/cvs.fish:247
+msgid "Since date (Many formats)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:220
-msgid "Suppress header if no revisions found"
+#: share/completions/cvs.fish:248
+msgid "Back to record with str in module/file/repos field"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:221
-msgid "Specify revision states"
+#: share/completions/cvs.fish:249
+msgid "Specified file (same as command line) (repeatable)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:222
-msgid "Same as -h, plus descriptive text"
+#: share/completions/cvs.fish:250
+msgid "In module (repeatable)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:223
-msgid "Specify users for query"
+#: share/completions/cvs.fish:251
+msgid "In repository (repeatable)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:230
-msgid "Use context diff format"
+#: share/completions/cvs.fish:252
+msgid "Since rev or tag (looks inside RCS files!)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:231
-msgid "Create summary change report"
+#: share/completions/cvs.fish:253
+msgid "Since tag record placed in history file (by anyone)."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:232
-msgid "diff top two revisions"
+#: share/completions/cvs.fish:254
+msgid "For user name (repeatable)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:233
-msgid "Use unidiff format"
+#: share/completions/cvs.fish:255
+msgid "Output for time zone <tz> (e.g. -z -0700)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:239
-msgid "Delete working copy if release succeeds"
+#: share/completions/darcs.fish:19
+msgid "Display help about darcs and darcs commands"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:246
-msgid "Reset sticky tags, dates, and k-opts"
+#: share/completions/darcs.fish:20
+msgid "Add one or more new files or directories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:247
-msgid "Overwrite modified files with clean copies"
+#: share/completions/darcs.fish:21
+#, fuzzy
+msgid "Remove files from version control"
+msgstr "Supprimer tous les fichiers gz de la cache"
+
+#: share/completions/darcs.fish:22
+#, fuzzy
+msgid "Move or rename files"
+msgstr "Rapporter les fichiers identiques"
+
+#: share/completions/darcs.fish:23
+msgid "Substitute one word for another"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:248
-msgid "Create any missing directories"
+#: share/completions/darcs.fish:24
+msgid "Discard unrecorded changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/cvs.fish:249
-msgid "Specify files to ignore"
+#: share/completions/darcs.fish:25
+msgid "Undo the last revert (may fail if changes after the revert)"
 msgstr ""
 
+#: share/completions/darcs.fish:26
+#, fuzzy
+msgid "List unrecorded changes in the working tree"
+msgstr "Ignorer les changements correspondants Ã  la regexp"
+
+#: share/completions/darcs.fish:27
+#, fuzzy
+msgid "Create a patch from unrecorded changes"
+msgstr "CrÃ©er une diffÃ©rence de format patch entre les versions"
+
 #: share/completions/darcs.fish:28
-msgid "Create new project"
+msgid "Remove recorded patches without changing the working copy"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:29
-msgid "Create a local copy of another repository"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Improve a patch before it leaves your repository"
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
 #: share/completions/darcs.fish:30
-msgid "Add one or more new files or directories"
+msgid "Mark unresolved conflicts in working tree, for manual resolution"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:31
-msgid "Remove one or more files or directories from the repository"
+msgid "Name the current repository state for future reference"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:32
-msgid "Move/rename one or more files or directories"
+msgid "Set a preference (test, predist, boringfile or binariesfile)"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:33
-msgid "Replace a token with a new value for that token"
+msgid "Create a diff between two versions of the repository"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:34
-msgid "Save changes in the working copy to the repository as a patch"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "List patches in the repository"
+msgstr "Mettre Ã  jour le rÃ©fÃ©rentiel"
 
 #: share/completions/darcs.fish:35
-msgid "Copy and apply patches from another repository to this one"
+msgid "Display which patch last modified something"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:36
-msgid "Send by email a bundle of one or more patches"
+msgid "Create a distribution tarball"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:37
-msgid "Apply patches (from an email bundle) to the repository"
+msgid "Locate the most recent version lacking an error"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:38
-msgid "Copy and apply patches from this repository to another one"
+msgid "Show information which is stored by darcs"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:39
-msgid "Display unrecorded changes in the working copy"
+msgid "Copy and apply patches from another repository to this one"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:40
-msgid "Gives a changelog style summary of the repo history"
+msgid "Delete selected patches from the repository. (UNSAFE!)"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:41
-msgid "Remove recorded patches without changing the working copy"
+msgid "Record a new patch reversing some recorded changes"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:42
-msgid "Replace a recorded patch with a better version"
+msgid "Copy and apply patches from this repository to another one"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:43
-msgid "Revert to the recorded version (safe the first time only)"
+msgid "Send by email a bundle of one or more patches"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/darcs.fish:44
-msgid "Undo the last revert (may fail if changes after the revert)"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:45
-msgid "Opposite of pull; unsafe if the patch is not in remote repo"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:46
-msgid "Record an inverse patch without changing the working copy"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:47
-msgid "Tag the contents of the repository with a version name"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:48
-msgid "Set a value for a preference (test, predist, ...)"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:49
-msgid "Create a diff between two versions of the repository"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:50
-msgid "Display which patch last modified something"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:51
-msgid "Optimize the repository"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:52
-msgid "Check the repository for consistency"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:53
-msgid "Mark any conflicts to the working copy for manual resolution"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:54
-msgid "Create a distribution tarball"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:55
-msgid "Locate the most recent version lacking an error"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:56
-msgid "Repair the corrupted repository"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:61
-msgid "Shows brief description of command and its arguments"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:62
-msgid "Disable this command"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:63
+msgid ""
+"Apply a patch bundle created by `darcs send\\\n"
+"complete -c darcs -n __fish_use_subcommand -x -a get --description Create"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/darcs.fish:71 share/completions/darcs.fish:220
+#: share/completions/darcs.fish:283 share/completions/darcs.fish:439
+#: share/completions/darcs.fish:597 share/completions/darcs.fish:632
+#: share/completions/darcs.fish:663 share/completions/darcs.fish:688
+#: share/completions/darcs.fish:801 share/completions/darcs.fish:959
+#: share/completions/darcs.fish:1010 share/completions/darcs.fish:1054
+#: share/completions/darcs.fish:1095 share/completions/darcs.fish:1122
+#: share/completions/darcs.fish:1155
+msgid "Specify command to run before this darcs command"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/darcs.fish:101 share/completions/darcs.fish:127
+#: share/completions/darcs.fish:156 share/completions/darcs.fish:186
+#: share/completions/darcs.fish:244 share/completions/darcs.fish:324
+#: share/completions/darcs.fish:363 share/completions/darcs.fish:406
+#: share/completions/darcs.fish:467 share/completions/darcs.fish:492
+#: share/completions/darcs.fish:840 share/completions/darcs.fish:1004
+#: share/completions/darcs.fish:1207
+msgid "Specify umask to use when writing"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/darcs.fish:102 share/completions/darcs.fish:128
+#: share/completions/darcs.fish:157 share/completions/darcs.fish:187
+#: share/completions/darcs.fish:245 share/completions/darcs.fish:326
+#: share/completions/darcs.fish:364 share/completions/darcs.fish:408
+#: share/completions/darcs.fish:468 share/completions/darcs.fish:493
+#: share/completions/darcs.fish:537 share/completions/darcs.fish:753
+#: share/completions/darcs.fish:841 share/completions/darcs.fish:893
+#: share/completions/darcs.fish:1183 share/completions/darcs.fish:1208
+#: share/completions/darcs.fish:1239
+msgid "Specify command to run after this darcs command"
+msgstr ""
+
+#: share/completions/darcs.fish:116 share/completions/darcs.fish:146
+#: share/completions/darcs.fish:203 share/completions/darcs.fish:234
+#: share/completions/darcs.fish:264 share/completions/darcs.fish:352
+#: share/completions/darcs.fish:456 share/completions/darcs.fish:482
+#: share/completions/darcs.fish:525 share/completions/darcs.fish:725
+#: share/completions/darcs.fish:779 share/completions/darcs.fish:829
+#: share/completions/darcs.fish:870 share/completions/darcs.fish:985
+#: share/completions/darcs.fish:1073 share/completions/darcs.fish:1197
 msgid "Specify the repository directory in which to run"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:65
-msgid "Neither verbose nor quiet output"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:72
-msgid "Name of patch"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:73
-#: share/completions/darcs.fish:165
-msgid "Specify author id"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:74
-msgid "Give patch name and comment in file"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:75
-#: share/completions/darcs.fish:98
-#: share/completions/darcs.fish:119
-#: share/completions/darcs.fish:164
-msgid "Answer yes to all patches"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:76
-msgid "In addition to modifications, look for files that are not boring, and thus are potentially pending addition"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:77
-msgid "Delete the logfile when done"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:78
-#: share/completions/darcs.fish:107
-#: share/completions/darcs.fish:134
-#: share/completions/darcs.fish:148
-msgid "Don't run the test script"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:79
-#: share/completions/darcs.fish:106
-#: share/completions/darcs.fish:135
-#: share/completions/darcs.fish:149
-msgid "Run the test script"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:80
-#: share/completions/darcs.fish:137
-#: share/completions/darcs.fish:150
-msgid "Don't remove the test directory"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:81
-#: share/completions/darcs.fish:138
-#: share/completions/darcs.fish:151
-msgid "Remove the test directory"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:82
-#: share/completions/darcs.fish:104
-#: share/completions/darcs.fish:128
-msgid "Create compressed patches"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:83
-#: share/completions/darcs.fish:105
-#: share/completions/darcs.fish:129
-msgid "Don't create compressed patches"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:84
-msgid "Expect to receive input from a pipe"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:85
-#: share/completions/darcs.fish:103
-#: share/completions/darcs.fish:130
-#: share/completions/darcs.fish:170
-msgid "Prompt user interactively"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:86
-msgid "Ask for extra dependencies"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:87
-msgid "Don't ask for extra dependencies"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:171
+#, fuzzy
+msgid "Define token to contain these characters"
+msgstr "Ne pas sÃ©parer les caractÃ¨res multioctets"
 
-#: share/completions/darcs.fish:88
-msgid "Edit the long comment by default"
+#: share/completions/darcs.fish:340 share/completions/darcs.fish:554
+#: share/completions/darcs.fish:767
+msgid "Select changes starting with a patch matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:89
-msgid "Don't give a long comment"
+#: share/completions/darcs.fish:341 share/completions/darcs.fish:555
+#: share/completions/darcs.fish:768
+msgid "Select changes starting with a patch matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:90
-msgid "Prompt for whether to edit the long comment"
+#: share/completions/darcs.fish:342 share/completions/darcs.fish:556
+#: share/completions/darcs.fish:769
+msgid "Select changes starting with a tag matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:91
-#: share/completions/darcs.fish:110
-#: share/completions/darcs.fish:127
-msgid "Don't trust the file modification times"
+#: share/completions/darcs.fish:343 share/completions/darcs.fish:557
+#: share/completions/darcs.fish:770
+msgid "Select the last NUMBER patches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:92
-msgid "Don't look for any files or directories that could be added, and don't add them automatically"
+#: share/completions/darcs.fish:344 share/completions/darcs.fish:559
+#: share/completions/darcs.fish:771 share/completions/darcs.fish:855
+#: share/completions/darcs.fish:907
+msgid "Select patches matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:96
-#: share/completions/darcs.fish:162
-#: share/completions/darcs.fish:213
+#: share/completions/darcs.fish:345 share/completions/darcs.fish:560
+#: share/completions/darcs.fish:772 share/completions/darcs.fish:856
+#: share/completions/darcs.fish:908
 msgid "Select patches matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:97
-#: share/completions/darcs.fish:163
-#: share/completions/darcs.fish:214
+#: share/completions/darcs.fish:346 share/completions/darcs.fish:561
+#: share/completions/darcs.fish:773 share/completions/darcs.fish:857
+#: share/completions/darcs.fish:909
 msgid "Select tags matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:99
-#: share/completions/darcs.fish:168
-#: share/completions/darcs.fish:193
-#: share/completions/darcs.fish:218
-msgid "Summarize changes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:100
-#: share/completions/darcs.fish:145
-#: share/completions/darcs.fish:161
-#: share/completions/darcs.fish:220
-#: share/completions/darcs.fish:232
-#: share/completions/darcs.fish:234
-msgid "Suppress informational output"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:101
-#: share/completions/darcs.fish:169
-#: share/completions/darcs.fish:212
-msgid "Select patches matching PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:102
-#: share/completions/darcs.fish:125
-msgid "Use external tool to merge conflicts"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:108
-#: share/completions/darcs.fish:178
-#: share/completions/darcs.fish:233
-msgid "Don't actually take the action"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:109
-#: share/completions/darcs.fish:179
-#: share/completions/darcs.fish:194
-#: share/completions/darcs.fish:219
-msgid "Don't summarize changes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:111
-msgid "Don't automatically fulfill dependencies"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:112
-#: share/completions/darcs.fish:182
-msgid "Set default repository [DEFAULT]"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:113
-#: share/completions/darcs.fish:183
-msgid "Don't set default repository"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:114
-#: share/completions/darcs.fish:139
-msgid "Make scripts executable"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:115
-#: share/completions/darcs.fish:140
-msgid "Don't make scripts executable"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:120
-msgid "Verify that the patch was signed by a key in PUBRING"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:121
-msgid "Verify using openSSL with authorized keys from specified file"
+#: share/completions/darcs.fish:378
+msgid "Select a single patch matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:122
-#: share/completions/darcs.fish:184
-msgid "Specify sendmail command"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:123
-msgid "Reply to email-based patch using FROM address"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:124
-#: share/completions/darcs.fish:173
-msgid "Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply"
+#: share/completions/darcs.fish:379
+msgid "Select a single patch matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:126
-msgid "Don't verify patch signature"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:380
+#, fuzzy
+msgid "Select one patch"
+msgstr "Choisir une action"
 
-#: share/completions/darcs.fish:131
-msgid "Mark conflicts"
+#: share/completions/darcs.fish:387 share/completions/darcs.fish:916
+msgid "Specify author id"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:132
-msgid "Allow conflicts, but don't mark them"
+#: share/completions/darcs.fish:388
+msgid "Name of patch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:133
-msgid "Fail on patches that create conflicts [DEFAULT]"
+#: share/completions/darcs.fish:501
+msgid "Shell command that runs regression tests"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:136
-msgid "Forward unsigned messages without extra header"
+#: share/completions/darcs.fish:502
+msgid ""
+"Shell command to run before `darcs dist\\\n"
+"complete -c darcs -n contains"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:146
-msgid "Check the entire repository"
+#: share/completions/darcs.fish:551 share/completions/darcs.fish:1025
+msgid "Select changes up to a patch matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:147
-msgid "Check patches since latest checkpoint"
+#: share/completions/darcs.fish:552 share/completions/darcs.fish:1026
+msgid "Select changes up to a patch matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:156
-#: share/completions/darcs.fish:227
-msgid "Don't refuse to add files differing only in case"
+#: share/completions/darcs.fish:553
+msgid "Select changes up to a tag matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:166
-msgid "Specify output filename"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:558
+#, fuzzy
+msgid "Select a range of patches"
+msgstr "SÃ©lectionner l'interface"
 
-#: share/completions/darcs.fish:167
-#: share/completions/darcs.fish:195
-msgid "Output patch in a darcs-specific format similar to diff -u"
+#: share/completions/darcs.fish:562
+msgid "Return only NUMBER results"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:172
-msgid "Specify destination email"
+#: share/completions/darcs.fish:713 share/completions/darcs.fish:980
+msgid "Use external tool to merge conflicts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:174
-msgid "Sign the patch with your gpg key"
+#: share/completions/darcs.fish:752 share/completions/darcs.fish:892
+#: share/completions/darcs.fish:1238
+msgid "Name of the darcs executable on the remote server"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:175
+#: share/completions/darcs.fish:864 share/completions/darcs.fish:923
 msgid "Sign the patch with a given keyid"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:176
+#: share/completions/darcs.fish:865 share/completions/darcs.fish:924
 msgid "Sign the patch using openssl with a given private key"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:177
-msgid "Do not sign the patch"
+#: share/completions/darcs.fish:886
+msgid "Specify the remote repository URL to work with"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:180
-msgid "Send to context stored in FILENAME"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:915
+msgid "Specify email address"
+msgstr "SpÃ©cifier l'adresse de courriel"
 
-#: share/completions/darcs.fish:181
-msgid "Edit the patch bundle description"
+#: share/completions/darcs.fish:917
+msgid "Specify destination email"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:188
-msgid "Use a plain pristine tree [DEFAULT]"
+#: share/completions/darcs.fish:918
+msgid "Mail results to additional EMAIL(s)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:189
-msgid "Use no pristine tree"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:919
+#, fuzzy
+msgid "Specify mail subject"
+msgstr "SpÃ©cifier l'adresse de courriel"
 
-#: share/completions/darcs.fish:196
-msgid "Give human readable output"
-msgstr ""
+#: share/completions/darcs.fish:920
+#, fuzzy
+msgid "Specify in-reply-to header"
+msgstr "SpÃ©cifier le rep. d'index"
 
-#: share/completions/darcs.fish:197
-#: share/completions/darcs.fish:216
-msgid "Generate XML formatted output"
+#: share/completions/darcs.fish:921
+msgid "Specify output filename"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:198
-msgid "Select patch matching PATTERN"
+#: share/completions/darcs.fish:995
+msgid "Reply to email-based patch using FROM address"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:199
-msgid "Select patch matching REGEXP"
+#: share/completions/darcs.fish:996
+msgid "Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:200
+#: share/completions/darcs.fish:1027
 msgid "Select tag matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:201
-msgid "Specify hash of creator patch (see docs)"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:205
-msgid "Select changes up to a patch matching PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:206
-msgid "Select changes up to a patch matching REGEXP"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:207
-msgid "Select changes up to a tag matching REGEXP"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:208
-msgid "Select changes starting with a patch matching PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:209
-msgid "Select changes starting with a patch matching REGEXP"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:210
-msgid "Select changes starting with a tag matching REGEXP"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:211
-msgid "Select the last NUMBER patches"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:215
-msgid "Give output suitable for get --context"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:217
-msgid "Give human-readable output"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:221
-msgid "Show changes in reverse order"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/darcs.fish:222
-msgid "Specify the repository URL"
+#: share/completions/darcs.fish:1028
+msgid "Version specified by the context in FILENAME"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:226
-msgid "Don't skip boring files"
+#: share/completions/darcs.fish:1083
+msgid "Apply patch as another user using sudo"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:228
-msgid "Add contents of subdirectories"
+#: share/completions/darcs.fish:1222
+msgid "--repodir=DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:229
-msgid "Don't add contents of subdirectories"
+#: share/completions/dcop.fish:34
+msgid "Show help about options"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:230
-msgid "Add files with date appended to avoid conflict. [EXPERIMENTAL]"
+#: share/completions/dcop.fish:35
+msgid "Connect to the given user's DCOP server"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/darcs.fish:231
-msgid "Don't use experimental date appending trick. [DEFAULT]"
+#: share/completions/dcop.fish:36
+msgid "Send the same DCOP call to all users with a running DCOP server"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/date.fish:1
-msgid "Display date described by string"
+#: share/completions/dcop.fish:37
+msgid "List all active KDE session for a user or all users"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/date.fish:2
-msgid "Display date for each line in file"
+#: share/completions/dcop.fish:38
+msgid "Send to the given KDE session"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/date.fish:3
-msgid "Output in ISO 8601 format"
+#: share/completions/dcop.fish:39
+msgid "Don't update the user activity timestamp in the called application"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/date.fish:4
-#: share/completions/touch.fish:9
-msgid "Set time"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/date.fish:5
-msgid "Output RFC-2822 compliant date string"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/date.fish:6
-msgid "Display the last modification time of file"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/date.fish:7
-#: share/completions/date.fish:8
-msgid "Print or set Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:12
-#: share/completions/du.fish:7
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:24
-msgid "Human readable sizes"
+#: share/completions/dcop.fish:40
+msgid "Call DCOP for each line read from stdin"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/df.fish:13
-msgid "List inode information"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:14
-#: share/completions/du.fish:9
-msgid "Use 1kB block size"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:15
-msgid "List only local filesystems"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:16
-msgid "Use Posix format"
+#: share/completions/dd.fish:5
+msgid "Complete dd operands"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/df.fish:17
-msgid "Show filesystems of specified type"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:21
-msgid "Include empty filesystems"
+msgid "Show file systems of specified type"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/df.fish:22
-#: share/completions/du.fish:3
-#: share/completions/tar.fish:13
 msgid "Block size"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/df.fish:23
-#: share/completions/du.fish:8
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:57
-msgid "Human readable sizes, powers of 1000"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:24
-msgid "Do not sync before getting usage info"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:25
-msgid "Sync before getting usage info"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:26
-msgid "Print filesystem type"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:27
-msgid "Excluded filesystem type"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:33
-msgid "Show all filesystems"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:34
-msgid "Show sizes in gigabytes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:35
-msgid "Show sizes in megabytes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/df.fish:36
-msgid "Print out the previously obtained statistics from the file systems"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:2
-msgid "Ignore case differences"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:3
-msgid "Ignore case when comparing file names"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:4
-msgid "Consider case when comparing file names"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:5
-msgid "Ignore changes due to tab expansion"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:6
-msgid "Ignore changes in the amount of white space"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:7
-msgid "Ignore all white space"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:8
-msgid "Ignore changes whose lines are all blank"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:9
-msgid "Ignore changes whose lines match the REGEX"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:11
-msgid "Recursively compare subdirectories"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:12
-msgid "Treat absent files as empty"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:13
-msgid "Output NUM lines of copied context"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:14
-msgid "Output 3 lines of copied context"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:15
-msgid "Output NUM lines of unified context"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:16
-msgid "Output 3 lines of unified context"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:17
-msgid "Output only whether the files differ"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:18
-msgid "Output a normal diff"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:19
-msgid "Output in two columns"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:20
-msgid "Output at most NUM print columns"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:22
-msgid "Compare FILE1 to all operands"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:23
-msgid "Compare FILE2 to all operands"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/diff.fish:24
-msgid "Pass the output through 'pr'"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:1
-msgid "Write size for all files"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:2
-msgid "Print file size, not disk usage"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:4
-msgid "Use 1B block size"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:5
-msgid "Produce grand total"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:6
-msgid "Dereference file symlinks"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:10
-msgid "Count hard links multiple times"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:11
-msgid "Dereference all symlinks"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:12
-msgid "Do not include subdirectory size"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:13
-msgid "Display only a total for each argument"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/du.fish:14
-msgid "Skip other filesystems"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/du.fish:15
-msgid "Exclude files thet match pattern in file"
+msgid "Exclude files that match pattern in file"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/du.fish:16
@@ -4958,816 +3933,692 @@ msgstr ""
 msgid "Recursion limit"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/echo.fish:1
-msgid "No newline"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/echo.fish:2
-msgid "Use backslash escaped characters"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/echo.fish:3
-msgid "Do not use backslash escaped characters"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emacs.fish:4
-msgid "Do not load init files"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emacs.fish:5
-msgid "Load users init file"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emacs.fish:6
-msgid "Use file as terminal"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emacs.fish:7
-msgid "Execute Lisp function"
-msgstr ""
+#: share/completions/duply.fish:5
+#, fuzzy
+msgid "Profile"
+msgstr "Fichier de config"
 
-#: share/completions/emacs.fish:8
-msgid "Load Lisp code from file"
+#: share/completions/duply.fish:6
+msgid "Get usage help text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emacs.fish:9
-msgid "Do not use X interface"
-msgstr ""
+#: share/completions/duply.fish:9
+#, fuzzy
+msgid "Creates a configuration profile"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de configuration"
 
-#: share/completions/emacs.fish:10
-msgid "Create window on the specified display"
+#: share/completions/duply.fish:10
+msgid "Backup with pre/post script execution"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:3
-msgid "Test if emerge command should have packages as potential completion"
+#: share/completions/duply.fish:11
+msgid "Backup without executing pre/post scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:12
-msgid "Tests if emerge command should have package as potential completion for removal"
+#: share/completions/duply.fish:12
+msgid "Execute <profile>/pre script"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:21
-msgid "Prints completions for installed packages on the system from /var/db/pkg"
+#: share/completions/duply.fish:13
+msgid "Execute <profile>/post script"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:31
-msgid "Cleans the system by removing outdated packages"
+#: share/completions/duply.fish:14
+msgid "Force full backup"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:32
-msgid "Cleans the system by removing packages that are not associated with explicitly merged packages"
+#: share/completions/duply.fish:15
+msgid "Force incremental backup"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:33
-msgid "Displays important portage variables that will be exported to ebuild.sh when performing merges"
+#: share/completions/duply.fish:16
+msgid "List all files in backup (as it was at <age>, default: now)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:34
-msgid "Causes portage to process all the metacache files as is normally done on the tail end of an rsync update using emerge --sync"
+#: share/completions/duply.fish:17
+msgid "Prints backup sets and chains currently in repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:35
-msgid "Removes all but the most recently installed version of a package from your system"
+#: share/completions/duply.fish:18
+msgid "List files changed since latest backup"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:36
-msgid "Causes portage to check and update the dependency cache of all ebuilds in the portage tree"
+#: share/completions/duply.fish:19
+msgid "Shows outdated backup archives [--force, delete these files]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:37
-msgid "Searches for matches of the supplied string in the current local portage tree"
+#: share/completions/duply.fish:20
+msgid "Shows outdated backups [--force, delete these files]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:38
-msgid "Removes all matching packages completely from your system"
+#: share/completions/duply.fish:21
+msgid "Shows broken backup archives [--force, delete these files]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:39
-msgid "Before performing the merge, display what ebuilds and tbz2s will be installed, in the same format as when using --pretend"
+#: share/completions/duply.fish:22
+msgid "Restore the backup to <target_path> [as it was at <age>]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:40
-msgid "Tell emerge to build binary packages for all ebuilds processed in addition to actually merging the packages"
+#: share/completions/duply.fish:23
+msgid "Restore single file/folder from backup [as it was at <age>]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:41
-msgid "Creates a binary package, but does not merge it to the system"
+#: share/completions/duply.fish:26
+msgid "Really execute the commands: purge, purge-full, cleanup"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:42
-msgid "When pretending, also display the ChangeLog entries for packages that will be upgraded"
+#: share/completions/duply.fish:27
+msgid "Do nothing but print out generated duplicity command lines"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:43
-msgid "Display the pretend output in a tabular form"
+#: share/completions/duply.fish:28
+msgid "Calculate what would be done, but dont perform any actions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:44
-msgid "Tell emerge to run the ebuild command in --debug mode"
+#: share/completions/duply.fish:29
+msgid "Dont abort when backup different dirs to the same backend"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:45
-msgid "When used in conjunction with --update, this flag forces emerge to consider the entire dependency tree of packages, instead of checking only the immediate dependencies of the packages"
-msgstr ""
+#: share/completions/duply.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "Output verbosity level"
+msgstr "Fichier sources.list de sortie"
 
-#: share/completions/emerge.fish:46
-msgid "Virtually tweaks the tree of installed packages to contain nothing"
+#: share/completions/emerge.fish:5 share/completions/equery.fish:5
+msgid ""
+"Prints completions for installed packages on the system from /var/db/pkg"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:47
-msgid "Instead of doing any package building, just perform fetches for all packages (main package as well as all dependencies)"
+#: share/completions/emerge.fish:12 share/completions/equery.fish:12
+msgid ""
+"Prints completions for all available packages on the system from /usr/portage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:48
-msgid "Same as --fetchonly except that all package files, including those not required to build the package, will be processed"
+#: share/completions/emerge.fish:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Tests if emerge command should have an installed package as potential "
+"completion"
 msgstr ""
+"Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complÃ©tion "
+"potentielle"
 
-#: share/completions/emerge.fish:49
-msgid "Using the server and location defined in PORTAGE_BINHOST, portage will download the information from each binary file there and it will use that information to help build the dependency list"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:30 share/completions/emerge.fish:31
+#, fuzzy
+msgid "All base system packages"
+msgstr "Efface les paquets construits"
 
-#: share/completions/emerge.fish:50
-msgid "This option is identical to -g, except it will not use ANY information from the local machine"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:30 share/completions/emerge.fish:31
+#, fuzzy
+msgid "All packages in world"
+msgstr "Synchroniser les paquets installÃ©s"
 
-#: share/completions/emerge.fish:51
-msgid "Tells emerge to include installed packages where USE flags have changed since installation"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "Installed package"
+msgstr "Installer des paquets source"
 
-#: share/completions/emerge.fish:52
-msgid "Merge files in CONFIG_PROTECT to the live fs instead of silently dropping them"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:31
+#: share/functions/__fish_print_packages.fish:13
+msgid "Package"
+msgstr "Paquet"
 
-#: share/completions/emerge.fish:53
-msgid "Merge specified packages, but don't merge any dependencies"
+#: share/completions/emerge.fish:35
+msgid "Usage overview of emerge"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:54
-msgid "Skip the packages specified on the command-line that have already been installed"
+#: share/completions/emerge.fish:35
+msgid "Help on subject system"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:55
-msgid "Disables the spinner regardless of terminal type"
+#: share/completions/emerge.fish:35
+msgid "Help on subject config"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:56
-msgid "Emerge as normal, but don't add packages to the world profile"
+#: share/completions/emerge.fish:35
+msgid "Help on subject sync"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/emerge.fish:57
-msgid "Only merge (or pretend to merge) the dependencies of the specified packages, not the packages themselves"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:58
-msgid "Do not merge, display what ebuilds and tbz2s would have been installed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:59
-msgid "Reduced output from portage's displays"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:60
-msgid "Resumes the last merge operation"
+msgid "Use colors in output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:61
-msgid "Matches the search string against the description field as well the package's name"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:62
-msgid "Remove the first package in the resume list so that a merge may continue in the presence of an uncorrectable or inconsequential error"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:63
-msgid "Shows the dependency tree using indentation for dependencies"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:64
-msgid "Updates packages to the best version available"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:66
-msgid "Like --usepkg, except this only allows the use of binary packages, and it will abort the emerge if the package is not available at the time of dependency calculation"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/emerge.fish:67
-msgid "Increased or expanded display of content in portage's displays"
+#: share/completions/emerge.fish:57
+msgid "Don't use colors in output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/emerge.fish:68
-msgid "Displays the currently installed version of portage along with other information useful for quick reference on a system"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:81
+#, fuzzy
+msgid "Pull in build time dependencies"
+msgstr "Afficher les dÃ©pendances de construction"
 
-#: share/completions/fish.fish:1
-msgid "Run fish with this command"
-msgstr ""
+#: share/completions/emerge.fish:81
+#, fuzzy
+msgid "Don't pull in build time dependencies"
+msgstr "Afficher les dÃ©pendances de construction"
 
-#: share/completions/fish.fish:4
-msgid "Only parse input, do not execute"
-msgstr ""
+#: share/completions/env.fish:2
+#, fuzzy
+msgid "Redefine variable"
+msgstr "GÃ©rer les variables d'environnement"
 
-#: share/completions/fish.fish:5
-msgid "Run in interactive mode"
+#: share/completions/equery.fish:19
+msgid ""
+"Prints completions for all available categories on the system from /usr/"
+"portage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/fish.fish:6
-msgid "Run in login mode"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:38
+#, fuzzy
+msgid "list all packages owning file(s)"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses"
 
-#: share/completions/fish.fish:7
-msgid "Output profiling information to specified file"
+#: share/completions/equery.fish:39
+msgid "check MD5sums and timestamps of package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/function.fish:1
-#: share/completions/functions.fish:5
-msgid "Set function description"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:40
+#, fuzzy
+msgid "list all packages depending on specified package"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses"
 
-#: share/completions/function.fish:4
-msgid "Make the function a job exit event handler"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:41
+#, fuzzy
+msgid "display a dependency tree for package"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances du paquet"
 
-#: share/completions/function.fish:5
-msgid "Make the function a process exit event handler"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:42
+#, fuzzy
+msgid "list files owned by package"
+msgstr "DÃ©sactiver le tÃ©lÃ©chargement de paquets"
 
-#: share/completions/function.fish:6
-msgid "Make the function a signal event handler"
+#: share/completions/equery.fish:43
+msgid "list all packages with specified useflag"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/function.fish:7
-msgid "Make the function a variable update event handler"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:44
+#, fuzzy
+msgid "list all packages matching pattern"
+msgstr "Lister le contenu d'un paquet correspondant au motif"
 
-#: share/completions/function.fish:8
-msgid "Allow dash (-) in function name"
+#: share/completions/equery.fish:45
+msgid "print size of files contained in package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/functions.fish:1
-msgid "Erase function"
-msgstr ""
+#: share/completions/equery.fish:46
+#, fuzzy
+msgid "display USE flags for package"
+msgstr "Lister les bogues des paquets"
 
-#: share/completions/functions.fish:3
-msgid "Show hidden functions"
+#: share/completions/equery.fish:47
+msgid "print full path to ebuild for package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/fusermount.fish:15
-#: share/completions/sshfs.fish:27
-#: share/completions/sshfs.fish:31
+#: share/completions/fusermount.fish:15 share/completions/sshfs.fish:27
 msgid "Mount options"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/fusermount.fish:16
-msgid "Unmount"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/fusermount.fish:17
-msgid "Quiet"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/fusermount.fish:18
-msgid "Lazy unmount"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:5
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:23
-msgid "Pass program exit codes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:24
-msgid "Stop after assembler"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gcc.fish:25
-msgid "Stop after compile"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:26
-msgid "Stop after preprocessor"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:27
-msgid "Output file"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:28
-msgid "Print commands to stderr"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:29
-msgid "Print quoted commands to stderr, do not run"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:30
-msgid "Use pipes"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:31
-msgid "Use ansi mode"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:32
-msgid "Standard mode"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:46
-msgid "Write prototypes to file"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:47
-msgid "Do not recognize asm, inline or typeof keywords"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:48
-msgid "Do not use builtin functions"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:49
-msgid "Assert hosted environment"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:50
-msgid "Assert freestanding environment"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:51
-msgid "Use Microsoft extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:52
-msgid "Use ANSI trigraphs"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:53
-msgid "Do not use integrated preprocessor"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:54
-msgid "char is unsigned"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:55
-msgid "char is signed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gcc.fish:56
-msgid "bitfield is unsigned"
+msgid "Set maximum template depth"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:57
-msgid "bitfield is signed"
+#: share/completions/gcc.fish:31 share/completions/gcc.fish:513
+msgid "Use dir as the logical root directory for headers and libraries"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:58
-msgid "All bitfields are signed"
+#: share/completions/gcc.fish:261
+msgid ""
+"Print the full absolute name of the library file library that would be used "
+"when linking---and don\\t"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:59
-msgid "All bitfields are unsigned"
+#: share/completions/gcc.fish:512
+msgid ""
+"Process file after the compiler reads in the standard specs file, in order "
+"to override the defaults that the gcc driver program uses when determining "
+"what switches to pass to cc1, cc1plus, as, ld, etc"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:60
-#: share/completions/gcc.fish:65
-msgid "String constants are not const"
+#: share/completions/gcc.fish:539 share/completions/gcc.fish:540
+#: share/completions/gcc.fish:541
+msgid ""
+"This specifies what floating point hardware (or hardware emulation) is "
+"available on the target"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:61
-msgid "C++ ABI version"
+#: share/completions/gcc.fish:542
+msgid ""
+"The size of all structures and unions will be rounded up to a multiple of "
+"the number of bits set by this option"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:62
-msgid "Turn off access checking"
+#: share/completions/gcc.fish:548
+msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:63
-msgid "Check pointer returned by new"
+#: share/completions/gcc.fish:556
+msgid "Specify the access model for the thread local storage pointer"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:64
-msgid "Put globals in the common segment"
+#: share/completions/gcc.fish:557
+msgid "Specify ATMEL AVR instruction set or MCU type"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:66
-msgid "Accept $ in identifiers"
+#: share/completions/gcc.fish:559
+msgid ""
+"Specify the initial stack address, which may be a symbol or numeric value, "
+"__stack is the default"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:67
-msgid "Reject $ in identifiers"
+#: share/completions/gcc.fish:574
+msgid ""
+"Specified the identification number of the ID based shared library being "
+"compiled"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:68
-msgid "Do not omit unneeded temporarys"
+#: share/completions/gem.fish:12
+msgid "Build a gem from a gemspec"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:69
-msgid "Allow exception violations"
+#: share/completions/gem.fish:13
+msgid "Adjust RubyGems certificate settings"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:70
-msgid "Do not extend for-loop scope"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:14
+#, fuzzy
+msgid "Check installed gems"
+msgstr "RÃ©installer les paquets"
 
-#: share/completions/gcc.fish:71
-msgid "Extend for-loop scope"
+#: share/completions/gem.fish:15
+msgid "Cleanup old versions of installed gems in the local repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:72
-msgid "Do not recognize typeof as keyword"
+#: share/completions/gem.fish:16
+msgid "Display the contents of the installed gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:73
-msgid "Do not emit code for implicit templates"
+#: share/completions/gem.fish:17
+msgid "Show the dependencies of an installed gem"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:74
-msgid "Do not emit code for implicit inline templates"
+#: share/completions/gem.fish:18
+msgid "Display RubyGems environmental information"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:75
-msgid "Do not emit out-of-line code for inline functions"
+#: share/completions/gem.fish:19
+msgid "Provide help on the 'gem' command"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:76
-msgid "Disable warnings about MFC"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:20
+#, fuzzy
+msgid "Install a gem into the local repository"
+msgstr "Appliquer les modifications au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/gcc.fish:77
-msgid "Disable some built-in functions"
+#: share/completions/gem.fish:21
+msgid "Display all gems whose name starts with STRING"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:78
-msgid "Disable operator keywords"
+#: share/completions/gem.fish:22
+msgid "Query gem information in local or remote repositories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:79
-msgid "Disable optional diagnostics"
+#: share/completions/gem.fish:23
+msgid "Generates RDoc for pre-installed gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:80
-msgid "Downgrade some errors to warnings"
+#: share/completions/gem.fish:24
+msgid "Display all gems whose name contains STRING"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:81
-msgid "Enable automatic template instantiation at link time"
+#: share/completions/gem.fish:25
+msgid "Display gem specification (in yaml)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:82
-msgid "Disable generation of C++ runtime type information"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:26
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall a gem from the local repository"
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/gcc.fish:86
-msgid "Set maximum template depth"
+#: share/completions/gem.fish:27
+msgid "Unpack an installed gem to the current directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:89
-msgid "Do not emit code for thread-safe initialization of local statics"
+#: share/completions/gem.fish:28
+msgid "Update the named gem (or all installed gems) in the local repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:90
-msgid "Use __cxa_atexit for destructors"
+#: share/completions/gem.fish:35
+msgid "Use URL as the remote source for gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:91
-msgid "Hides inline methods from export table"
+#: share/completions/gem.fish:36
+msgid "Use the given HTTP proxy for remote operations"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gcc.fish:92
-msgid "Do not use weak symbol support"
+#: share/completions/gem.fish:37
+msgid "Use no HTTP proxy for remote operations"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:48
-msgid "Make a signature"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:38
+#, fuzzy
+msgid "Get help on this command"
+msgstr "DÃ©finir ou obtenir la ligne de commande"
 
-#: share/completions/gpg.fish:49
-msgid "Make a clear text signature"
+#: share/completions/gem.fish:39
+msgid "Set the verbose level of output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:50
-msgid "Make a detached signature"
+#: share/completions/gem.fish:40
+msgid "Use this config file instead of default"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:51
-msgid "Encrypt data"
+#: share/completions/gem.fish:41
+msgid "Show stack backtrace on errors"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:52
-msgid "Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase"
+#: share/completions/gem.fish:42
+msgid "Turn on Ruby debugging"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:53
-msgid "Store only (make a simple RFC1991 packet)"
+#: share/completions/gem.fish:47
+msgid "Add a trusted certificate"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:54
-msgid "Decrypt specified file or stdin"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:48
+#, fuzzy
+msgid "List trusted certificates"
+msgstr "Lister les clÃ©s de confiance"
 
-#: share/completions/gpg.fish:55
-msgid "Assume specified file or stdin is sigfile and verify it"
+#: share/completions/gem.fish:49
+msgid "Remove trusted certificates containing STRING"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:56
-msgid "Modify certain other commands to accept multiple files for processing"
+#: share/completions/gem.fish:50
+msgid "Build private key and self-signed certificate for EMAIL_ADDR"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:57
-msgid "Identical to '--multifile --verify'"
+#: share/completions/gem.fish:51
+msgid "Certificate for --sign command"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:58
-msgid "Identical to '--multifile --encrypt'"
+#: share/completions/gem.fish:52
+msgid "Private key for --sign command"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:59
-msgid "Identical to --multifile --decrypt"
+#: share/completions/gem.fish:53
+msgid "Sign a certificate with my key and certificate"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:61
-#: share/completions/gpg.fish:62
-msgid "List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line"
+#: share/completions/gem.fish:58
+msgid "Verify gem file against its internal checksum"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:63
-msgid "List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line"
+#: share/completions/gem.fish:59
+msgid "Report 'unmanaged' or rogue files in the gem repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:64
-msgid "Same as --list-keys, but the signatures are listed too"
+#: share/completions/gem.fish:60
+msgid "Run unit tests for gem"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:66
-msgid "Same as --list-keys, but the signatures are listed and verified"
+#: share/completions/gem.fish:61
+msgid "Specify version for which to run unit tests"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:67
-msgid "List all keys with their fingerprints"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:66
+#, fuzzy
+msgid "Don't really cleanup"
+msgstr "Pas de rÃ©cursion"
 
-#: share/completions/gpg.fish:68
-msgid "Generate a new key pair"
+#: share/completions/gem.fish:71
+msgid "List the files inside a Gem"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:70
-msgid "Present a menu which enables you to do all key related tasks"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:72
+#, fuzzy
+msgid "Specify version for gem to view"
+msgstr "SpÃ©cifier le format de ligne"
 
-#: share/completions/gpg.fish:72
-msgid "Sign a public key with your secret key"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:73
+#, fuzzy
+msgid "Search for gems under specific paths"
+msgstr "DÃ©finir les options spÃ©cifiques au pilote"
 
-#: share/completions/gpg.fish:73
-msgid "Sign a public key with your secret key but mark it as non exportable"
+#: share/completions/gem.fish:74
+msgid "Be verbose when showing status"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:75
-msgid "Remove key from the public keyring"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:79 share/completions/gem.fish:172
+#, fuzzy
+msgid "Specify version of gem to uninstall"
+msgstr "Liste des paquets Ã  installer"
 
-#: share/completions/gpg.fish:76
-msgid "Remove key from the secret and public keyring"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:80
+#, fuzzy
+msgid "Include reverse dependencies in the output"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses du paquet"
 
-#: share/completions/gpg.fish:77
-msgid "Same as --delete-key, but if a secret key exists, it will be removed first"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:81
+#, fuzzy
+msgid "Don't include reverse dependencies in the output"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses du paquet"
 
-#: share/completions/gpg.fish:79
-msgid "Generate a revocation certificate for the complete key"
+#: share/completions/gem.fish:82
+msgid "Pipe Format (name --version ver)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:80
-msgid "Generate a designated revocation certificate for a key"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:87
+#, fuzzy
+msgid "display the package version"
+msgstr "Afficher la fiche du paquet"
 
-#: share/completions/gpg.fish:82
-msgid "Export all or the given keys from all keyrings"
+#: share/completions/gem.fish:87
+msgid "display the path where gems are installed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:83
-msgid "Same as --export but sends the keys to a keyserver"
+#: share/completions/gem.fish:87
+msgid "display path used to search for gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:84
-#: share/completions/gpg.fish:85
-msgid "Same as --export, but exports the secret keys instead"
+#: share/completions/gem.fish:87
+msgid "display the gem format version"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:87
-#: share/completions/gpg.fish:88
-msgid "Import/merge keys"
+#: share/completions/gem.fish:87
+msgid "display the remote gem servers"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:90
-msgid "Import the keys with the given key IDs from a keyserver"
+#: share/completions/gem.fish:92
+msgid "list all 'gem' commands"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:91
-msgid "Request updates from a keyserver for keys that already exist on the local keyring"
+#: share/completions/gem.fish:92
+msgid "show some examples of usage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:92
-msgid "Search the keyserver for the given names"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:97
+#, fuzzy
+msgid "Specify version of gem to install"
+msgstr "Liste des paquets Ã  installer"
 
-#: share/completions/gpg.fish:93
-msgid "Do trust database maintenance"
+#: share/completions/gem.fish:98 share/completions/gem.fish:121
+#: share/completions/gem.fish:131 share/completions/gem.fish:150
+#: share/completions/gem.fish:158
+msgid "Restrict operations to the LOCAL domain (default)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:94
-msgid "Do trust database maintenance without user interaction"
+#: share/completions/gem.fish:99 share/completions/gem.fish:122
+#: share/completions/gem.fish:132 share/completions/gem.fish:151
+#: share/completions/gem.fish:159
+msgid "Restrict operations to the REMOTE domain"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:96
-msgid "Send the ownertrust values to stdout"
+#: share/completions/gem.fish:100 share/completions/gem.fish:123
+#: share/completions/gem.fish:133 share/completions/gem.fish:152
+#: share/completions/gem.fish:160
+msgid "Allow LOCAL and REMOTE operations"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:97
-msgid "Update the trustdb with the ownertrust values stored in specified files or stdin"
+#: share/completions/gem.fish:101 share/completions/gem.fish:182
+msgid "Gem repository directory to get installed gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:99
-msgid "Create signature caches in the keyring"
+#: share/completions/gem.fish:102 share/completions/gem.fish:183
+msgid "Generate RDoc documentation for the gem on install"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:101
-msgid "Print message digest of specified algorithm for all given files or stdin"
+#: share/completions/gem.fish:103 share/completions/gem.fish:184
+msgid "Don't generate RDoc documentation for the gem on install"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:102
-msgid "Print message digest of all algorithms for all given files or stdin"
+#: share/completions/gem.fish:104 share/completions/gem.fish:185
+msgid "Generate RI documentation for the gem on install"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:104
-msgid "Emit specified number of random bytes of the given quality level"
+#: share/completions/gem.fish:105 share/completions/gem.fish:186
+msgid "Don't generate RI documentation for the gem on install"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:106
-msgid "Display version and supported algorithms, and exit"
+#: share/completions/gem.fish:106 share/completions/gem.fish:187
+msgid "Force gem to install, bypassing dependency checks"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:107
-msgid "Display warranty and exit"
+#: share/completions/gem.fish:107 share/completions/gem.fish:188
+msgid "Don't force gem to install, bypassing dependency checks"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:115
-msgid "Create ASCII armored output"
+#: share/completions/gem.fish:108 share/completions/gem.fish:189
+msgid "Run unit tests prior to installation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:116
-msgid "Write output to specified file"
+#: share/completions/gem.fish:109 share/completions/gem.fish:190
+msgid "Don't run unit tests prior to installation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:118
-msgid "Sets a limit on the number of bytes that will be generated when processing a file"
+#: share/completions/gem.fish:110 share/completions/gem.fish:191
+msgid "Use bin wrappers for executables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:120
-msgid "Use specified key as the key to sign with"
+#: share/completions/gem.fish:111 share/completions/gem.fish:192
+msgid "Don't use bin wrappers for executables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:121
-msgid "Use specified key as the default key to sign with"
+#: share/completions/gem.fish:112 share/completions/gem.fish:193
+msgid "Specify gem trust policy"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:123
-msgid "Encrypt for specified user id"
+#: share/completions/gem.fish:113 share/completions/gem.fish:194
+msgid "Do not install any required dependent gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:124
-msgid "Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key"
+#: share/completions/gem.fish:114 share/completions/gem.fish:195
+msgid "Unconditionally install the required dependent gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:125
-msgid "Use specified user id as default recipient"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:119 share/completions/gem.fish:129
+#: share/completions/gem.fish:148
+#, fuzzy
+msgid "Display detailed information of gem(s)"
+msgstr "Afficher l'aide pour la commande"
 
-#: share/completions/gpg.fish:126
-msgid "Use the default key as default recipient"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:120 share/completions/gem.fish:130
+#: share/completions/gem.fish:149
+#, fuzzy
+msgid "Don't display detailed information of gem(s)"
+msgstr "Afficher l'aide pour la commande"
 
-#: share/completions/gpg.fish:127
-msgid "Reset --default-recipient and --default-recipient-self"
+#: share/completions/gem.fish:128
+msgid "Name of gem(s) to query on matches the provided REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:129
-msgid "Give more information during processing"
+#: share/completions/gem.fish:138
+msgid "Generate RDoc/RI documentation for all installed gems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:132
-#: share/completions/gpg.fish:133
-#: share/completions/gpg.fish:134
-msgid "Compression level"
+#: share/completions/gem.fish:139
+msgid "Include RDoc generated documents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:135
-msgid "Use a different decompression method for BZIP2 compressed files"
+#: share/completions/gem.fish:140
+msgid "Don't include RDoc generated documents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:137
-msgid "Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings"
+#: share/completions/gem.fish:141
+msgid "Include RI generated documents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:138
-msgid "Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings"
+#: share/completions/gem.fish:142
+msgid "Don't include RI generated documents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:140
-msgid "Don't make any changes (this is not completely implemented)"
+#: share/completions/gem.fish:143
+msgid "Specify version of gem to rdoc"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:142
-#: share/completions/mv.fish:3
-msgid "Prompt before overwrite"
+#: share/completions/gem.fish:157
+msgid "Specify version of gem to examine"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:144
-#: share/completions/scp.fish:28
-#: share/completions/top.fish:2
-msgid "Batch mode"
+#: share/completions/gem.fish:161
+msgid "Output specifications for all versions of the gem"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:145
-msgid "Don't use batch mode"
-msgstr ""
+#: share/completions/gem.fish:166
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall all matching versions"
+msgstr "Afficher toutes les versions"
 
-#: share/completions/gpg.fish:146
-msgid "Never write output to terminal"
+#: share/completions/gem.fish:167
+msgid "Don't uninstall all matching versions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:148
-msgid "Assume yes on most questions"
+#: share/completions/gem.fish:168
+msgid "Ignore dependency requirements while uninstalling"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:149
-msgid "Assume no on most questions"
+#: share/completions/gem.fish:169
+msgid "Don't ignore dependency requirements while uninstalling"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:151
-msgid "Prompt for a certification level when making a key signature"
+#: share/completions/gem.fish:170
+msgid "Uninstall applicable executables without confirmation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:152
-msgid "Don't prompt for a certification level when making a key signature"
+#: share/completions/gem.fish:171
+msgid "Don't uninstall applicable executables without confirmation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:153
-msgid "The default certification level to use for the level check when signing a key"
+#: share/completions/gem.fish:177
+msgid "Specify version of gem to unpack"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:154
-msgid "Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database"
+#: share/completions/gem.fish:196
+msgid "Update the RubyGems system software"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:156
-msgid "Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys"
+#: share/completions/git.fish:121 share/completions/git.fish:144
+msgid "Branch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:157
-msgid "Specify trust model"
+#: share/completions/git.fish:145
+msgid "Tag"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:159
-msgid "Select how to display key IDs"
+#: share/completions/gpg.fish:116
+msgid "Write output to specified file"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:161
 msgid "Use specified keyserver"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:162
-msgid "Options for the keyserver"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:164
-msgid "Options for importing keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:165
-msgid "Options for exporting keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:166
-msgid "Options for listing keys and signatures"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:167
-msgid "Options for verifying signatures"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:169
 msgid "The command line that should be run to view a photo ID"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:170
-msgid "Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:172
-msgid "Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on"
+msgid ""
+"Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:173
@@ -5786,30 +4637,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use specified file instead of the default trustdb"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:179
-msgid "Set the home directory"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:180
-msgid "Set the native character set"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:182
-msgid "Assume that following command line arguments are given in UTF8"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:183
-msgid "Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:184
 msgid "Read options from specified file, do not read the default options file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:185
-msgid "Shortcut for '--options /dev/null'"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:186
 msgid "Load an extension module"
 msgstr ""
@@ -5822,34 +4653,10 @@ msgstr ""
 msgid "Write log output to the specified file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:190
-msgid "Write attribute subpackets to the specified file descriptor"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:192
-msgid "Include secret key comment packets when exporting secret keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:193
-msgid "Don't include secret key comment packets when exporting secret keys"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:195
 msgid "Use specified string as comment string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:196
-msgid "Don't use a comment string"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:198
-msgid "Include the version string in ASCII armored output"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:199
-msgid "Don't include the version string in ASCII armored output"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:204
 msgid "Put the specified name value pair into the signature as notation data"
 msgstr ""
@@ -5874,110 +4681,22 @@ msgstr ""
 msgid "Use specified string as the filename which is stored inside messages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:212
-msgid "Set the 'for your eyes only' flag in the message"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:213
-msgid "Clear the 'for your eyes only' flag in the message"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:215
-msgid "Create file with name as given in data"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:216
-msgid "Don't create file with name as given in data"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:218
-msgid "Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)"
+msgid ""
+"Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults "
+"to 1)"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:219
-msgid "Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)"
+msgid ""
+"Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults "
+"to 3)"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:221
 msgid "Maximum depth of a certification chain (default is 5)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:223
-msgid "Use specified cipher algorithm"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:224
-msgid "Use specified message digest algorithm"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:225
-msgid "Use specified compression algorithm"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:226
-msgid "Use specified message digest algorithm when signing a key"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:227
-msgid "Use specified cipher algorithm to protect secret keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:228
-msgid "Use specified digest algorithm to mangle the passphrases"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:229
-msgid "Selects how passphrases are mangled"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:231
-msgid "Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:233
-msgid "Never allow the use of specified cipher algorithm"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:234
-msgid "Never allow the use of specified public key algorithm"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:236
-msgid "Do not cache the verification status of key signatures"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:237
-msgid "Do not verify each signature right after creation"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:239
-msgid "Automatically run the --check-trustdb command internally when needed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:240
-msgid "Never automatically run the --check-trustdb"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:242
-msgid "Do not put the recipient keyid into encrypted packets"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:243
-msgid "Put the recipient keyid into encrypted packets"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:244
-msgid "Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:246
-msgid "Mangle From-field of email headers (default)"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:247
-msgid "Do not mangle From-field of email headers"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:249
 msgid "Read passphrase from specified file descriptor"
 msgstr ""
@@ -5986,188 +4705,18 @@ msgstr ""
 msgid "Read user input from specified file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:252
-msgid "Try to use the GnuPG-Agent"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:253
-msgid "Do not try to use the GnuPG-Agent"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:254
 msgid "Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:256
-msgid "Force v3 signatures for signatures on data"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:257
-msgid "Do not force v3 signatures for signatures on data"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:259
-msgid "Always use v4 key signatures even on v3 keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:260
-msgid "Don't use v4 key signatures on v3 keys"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:262
-msgid "Force the use of encryption with a modification detection code"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:263
-msgid "Disable the use of the modification detection code"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:265
-msgid "Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:266
-msgid "Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:268
-msgid "Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:270
-msgid "Do not fail if signature is older than key"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:271
-msgid "Allow subkeys that have a timestamp from the future"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:272
-msgid "Ignore CRC errors"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:273
-msgid "Do not fail on MDC integrity protection failure"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:275
-msgid "Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:276
-msgid "Release the locks every time a lock is no longer needed"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:278
-msgid "Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:279
-msgid "Reset verbose level to 0"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:280
-msgid "Suppress the initial copyright message"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:281
-msgid "Suppress the warning about 'using insecure memory'"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:282
-msgid "Suppress the warning about unsafe file and home directory (--homedir) permissions"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:283
-msgid "Suppress the warning about missing MDC integrity protection"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:285
-msgid "Refuse to run if GnuPG cannot get secure memory"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:287
-msgid "Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:288
-msgid "Assume the input data is not in ASCII armored format"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:290
-msgid "Do not add the default keyrings to the list of keyrings"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:292
-msgid "Skip the signature verification step"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:294
-msgid "Print key listings delimited by colons"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:295
-msgid "Print key listings delimited by colons (like --with-colons) and print the public key data"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:296
-msgid "Same as the command --fingerprint but changes only the format of the output and may be used together with another command"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:298
-msgid "Changes the output of the list commands to work faster"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:299
-msgid "Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:301
-msgid "Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:303
-msgid "Display the session key used for one message"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:304
 msgid "Don't use the public key but the specified session key"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:306
-#: share/completions/gpg.fish:309
-msgid "Prompt for an expiration time"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:307
-#: share/completions/gpg.fish:310
-msgid "Do not prompt for an expiration time"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:312
-msgid "Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:313
-msgid "Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:315
 msgid "Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gpg.fish:316
-msgid "Remove a given entry from the --group list"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:317
-msgid "Remove all entries from the --group list"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/gpg.fish:319
-msgid "Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/gpg.fish:321
 msgid "Set the list of personal cipher preferences to the specified string"
 msgstr ""
@@ -6177,730 +4726,720 @@ msgid "Set the list of personal digest preferences to the specified string"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:323
-msgid "Set the list of personal compression preferences to the specified string"
+msgid ""
+"Set the list of personal compression preferences to the specified string"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/gpg.fish:324
 msgid "Set the list of default preferences to the specified string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:1
-msgid "Print annotated source"
+#: share/completions/gprof.fish:24
+msgid "Delete arcs from callgraph"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:2
-msgid "Do not print explanations"
+#: share/completions/gprof.fish:26
+msgid "Supress output when executed less than specified times"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:3
-msgid "Print tally"
+#: share/completions/gprof.fish:33
+msgid "Profile data format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:4
-msgid "Display summary"
+#: share/completions/gunzip.fish:15 share/completions/gzip.fish:17
+msgid "Suffix"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:5
-msgid "Search directories for source"
-msgstr ""
+#: share/completions/help.fish:6
+#, fuzzy
+msgid "Help for this command"
+msgstr "DÃ©finir ou obtenir la ligne de commande"
 
-#: share/completions/gprof.fish:6
-msgid "No annotated source"
+#: share/completions/help.fish:9
+msgid "Introduction to the fish syntax"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:7
-msgid "Print full path of source"
+#: share/completions/help.fish:10
+msgid "Incomplete aspects of fish"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:8
-msgid "Print flat profile"
+#: share/completions/help.fish:11
+msgid "Known fish bugs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:9
-msgid "No flat profile"
+#: share/completions/help.fish:12
+msgid "Help on how to reuse previously entered commands"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:10
-msgid "Print call graph"
+#: share/completions/help.fish:14
+msgid "Help on how tab-completion works"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:11
-msgid "No call graph"
+#: share/completions/help.fish:15
+msgid "Help on how job control works"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:12
-msgid "Annotate to file"
+#: share/completions/help.fish:16
+msgid "Summary on how fish differs from other shells"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:13
-msgid "No tally"
+#: share/completions/help.fish:18
+msgid "Help on how to set the prompt"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:14
-msgid "Suggest function ordering"
+#: share/completions/help.fish:19
+msgid "Help on how to set the titlebar message"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:15
-msgid "Suggest file ordering"
+#: share/completions/help.fish:20
+msgid "Help on how to copy and paste"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:16
-msgid "Traditional mode"
+#: share/completions/help.fish:21
+msgid "Help on editor shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:17
-msgid "Set width of output"
+#: share/completions/help.fish:22
+msgid "Help on environment variables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:18
-msgid "Annotate every line"
+#: share/completions/help.fish:23
+msgid "Help on setting syntax highlighting colors"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:19
-msgid "Set demangling style"
+#: share/completions/help.fish:25 share/completions/help.fish:26
+msgid "Help on parameter expansion (Globbing)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:20
-msgid "Turn of demangling"
+#: share/completions/help.fish:27
+#, sh-format
+msgid "Help on variable expansion $VARNAME"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:21
-msgid "Supress static functions"
+#: share/completions/help.fish:28
+msgid "Help on home directory expansion ~USER"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:23
-msgid "Ignore symbols not known to be functions"
+#: share/completions/help.fish:29
+msgid "Help on brace expansion {a,b,c}"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:24
-msgid "Delete arcs from callgraph"
+#: share/completions/help.fish:30
+msgid "Help on wildcard expansion *.*"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:25
-msgid "Line by line profiling"
+#: share/completions/help.fish:31
+msgid "Help on command substitution (SUBCOMMAND)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:26
-msgid "Supress output when executed less than specified times"
+#: share/completions/help.fish:32
+msgid "Help on process expansion %JOB"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:27
-msgid "Only propagate times for matching symbols"
+#: share/completions/hg.fish:17
+msgid "add the specified files on the next commit"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:28
-msgid "Do not propagate times for matching symbols"
+#: share/completions/hg.fish:18
+msgid "add all new files, delete all missing files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:29
-msgid "Mention unused functions in flat profile"
+#: share/completions/hg.fish:19
+msgid "show changeset information by line for each file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:30
-msgid "Specify debugging options"
+#: share/completions/hg.fish:20
+msgid "create an unversioned archive of a repository revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:33
-msgid "Profile data format"
+#: share/completions/hg.fish:21
+msgid "reverse effect of earlier changeset"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gprof.fish:34
-msgid "Print summary"
+#: share/completions/hg.fish:22
+msgid "subdivision search of changesets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:5
-msgid "Print NUM lines of trailing context"
+#: share/completions/hg.fish:23
+msgid "track a line of development with movable markers"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:6
-msgid "Process binary file as text"
+#: share/completions/hg.fish:24
+msgid "set or show the current branch name"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:7
-msgid "Print NUM lines of leading context"
+#: share/completions/hg.fish:25
+msgid "list repository named branches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:8
-msgid "Print NUM lines of context"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:26
+#, fuzzy
+msgid "create a changegroup file"
+msgstr "Lire le paquet depuis un fichier"
 
-#: share/completions/grep.fish:9
-msgid "Print byte offset of matches"
+#: share/completions/hg.fish:27
+msgid "output the current or given revision of files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:10
-msgid "Assume data type for binary files"
+#: share/completions/hg.fish:28
+msgid "make a copy of an existing repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:13
-msgid "Only print number of matches"
+#: share/completions/hg.fish:29
+msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:14
-msgid "Action for devices"
+#: share/completions/hg.fish:30
+msgid "mark files as copied for the next commit"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:15
-msgid "Action for directories"
+#: share/completions/hg.fish:31
+msgid "diff repository (or selected files)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:16
-msgid "Pattern is extended regexp"
+#: share/completions/hg.fish:32
+msgid "dump the header and diffs for one or more changesets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:17
-msgid "Pattern is a regexp"
+#: share/completions/hg.fish:33
+msgid "forget the specified files on the next commit"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:18
-msgid "Pattern is a fixed string"
+#: share/completions/hg.fish:34
+msgid "copy changes from other branches onto the current branch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:19
-msgid "Use pattern from file"
+#: share/completions/hg.fish:35
+msgid "search for a pattern in specified files and revisions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:20
-msgid "Pattern is basic regex"
+#: share/completions/hg.fish:36
+msgid "show current repository heads or show branch heads"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:21
-msgid "Print filename"
+#: share/completions/hg.fish:37
+msgid "show help for a given topic or a help overview"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:22
-msgid "Supress printing filename"
+#: share/completions/hg.fish:38
+msgid "identify the working copy or specified revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:24
-msgid "Skip binary files"
+#: share/completions/hg.fish:39
+msgid "import an ordered set of patches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:25
-#: share/completions/sort.fish:3
-msgid "Ignore case"
+#: share/completions/hg.fish:40
+msgid "show new changesets found in source"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:26
-msgid "Print first non-matching file"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:41
+#, fuzzy
+msgid "create a new repository in the given directory"
+msgstr "CrÃ©er un rÃ©fÃ©rentiel CVS s'il n'existe pas"
 
-#: share/completions/grep.fish:27
-msgid "Print first matching file"
+#: share/completions/hg.fish:42
+msgid "locate files matching specific patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:28
-msgid "Stop reading after NUM matches"
+#: share/completions/hg.fish:43
+msgid "show revision history of entire repository or files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:29
-msgid "Use the mmap system call to read input"
+#: share/completions/hg.fish:44
+msgid "output the current or given revision of the project manifest"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:30
-msgid "Print linenumber"
+#: share/completions/hg.fish:45
+msgid "merge working directory with another revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:31
-msgid "Show only matching part"
+#: share/completions/hg.fish:46
+msgid "show changesets not found in the destination"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:32
-msgid "Rename stdin"
+#: share/completions/hg.fish:47
+msgid "show the parents of the working directory or revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:33
-#: share/completions/sed.fish:36
-msgid "Use line buffering"
+#: share/completions/hg.fish:48
+msgid "show aliases for remote repositories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:34
-#: share/completions/grep.fish:35
-msgid "Do not write anything"
+#: share/completions/hg.fish:49
+msgid "set or show the current phase name"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:36
-#: share/completions/grep.fish:37
-msgid "Read files under each directory"
+#: share/completions/hg.fish:50
+msgid "pull changes from the specified source"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:38
-msgid "Recurse, search file matching PATTERN"
+#: share/completions/hg.fish:51
+msgid "push changes to the specified destination"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:39
-msgid "Recurse, skip file matching PATTERN"
+#: share/completions/hg.fish:52
+msgid "roll back an interrupted transaction"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:40
-msgid "Suppress error messages"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:53
+#, fuzzy
+msgid "remove the specified files on the next commit"
+msgstr "DÃ©placer le fichier spÃ©cifier dans la ligne de commande"
 
-#: share/completions/grep.fish:41
-msgid "Treat files as binary"
+#: share/completions/hg.fish:54
+msgid "rename files; equivalent of copy + remove"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:42
-msgid "Report Unix-style byte offsets"
+#: share/completions/hg.fish:55
+msgid "redo merges or set/view the merge status of files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:44
-msgid "Invert the sense of matching"
+#: share/completions/hg.fish:56
+msgid "restore files to their checkout state"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:45
-msgid "Only whole matching words"
+#: share/completions/hg.fish:57
+msgid "roll back the last transaction (dangerous)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:46
-msgid "Only whole matching lines"
+#: share/completions/hg.fish:58
+msgid "print the root (top) of the current working directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:47
-msgid "Synonym for -i"
+#: share/completions/hg.fish:59
+msgid "start stand-alone webserver"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/grep.fish:48
-msgid "Output a zero byte after filename"
+#: share/completions/hg.fish:60
+msgid "show combined config settings from all hgrc files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gunzip.fish:9
-#: share/completions/gzip.fish:11
-msgid "List compression information"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:61
+#, fuzzy
+msgid "show changed files in the working directory"
+msgstr "Changer le rÃ©pertoire de travail"
 
-#: share/completions/gunzip.fish:11
-#: share/completions/gzip.fish:13
-msgid "Do not save/restore filename"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:62
+#, fuzzy
+msgid "summarize working directory state"
+msgstr "Changer le rÃ©pertoire de travail"
 
-#: share/completions/gunzip.fish:12
-#: share/completions/gzip.fish:14
-msgid "Save/restore filename"
+#: share/completions/hg.fish:63
+msgid "add one or more tags for the current or given revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gunzip.fish:13
-#: share/completions/gzip.fish:15
-msgid "Supress warnings"
+#: share/completions/hg.fish:64
+msgid "list repository tags"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gunzip.fish:14
-#: share/completions/gzip.fish:16
-msgid "Recurse directories"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:65
+#, fuzzy
+msgid "show the tip revision"
+msgstr "Afficher le temps"
 
-#: share/completions/gunzip.fish:15
-#: share/completions/gzip.fish:17
-msgid "Suffix"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:66
+#, fuzzy
+msgid "apply one or more changegroup files"
+msgstr "Installer un ou des paquets"
 
-#: share/completions/gunzip.fish:17
-#: share/completions/gzip.fish:19
-msgid "Display compression ratios"
+#: share/completions/hg.fish:67
+msgid "update working directory (or switch revisions)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/gzip.fish:21
-msgid "Use fast setting"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:68
+#, fuzzy
+msgid "verify the integrity of the repository"
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/gzip.fish:22
-msgid "Use high compression setting"
+#: share/completions/hg.fish:69
+msgid "output version and copyright information"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:6
-msgid "Help for the specified builtin"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:70
+#, fuzzy
+msgid "Configuration Files"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de configuration"
 
-#: share/completions/help.fish:10
-msgid "Help for the specified command"
+#: share/completions/hg.fish:71
+msgid "Date Formats"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:14
-msgid "Help section"
+#: share/completions/hg.fish:72
+msgid "Diff Formats"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:17
-msgid "Help on how tab-completion works"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:73
+#, fuzzy
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "GÃ©rer les variables d'environnement"
 
-#: share/completions/help.fish:18
-msgid "Help on how job control works"
+#: share/completions/hg.fish:74
+msgid "Using Additional Features"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:19
-msgid "Summary on how fish differs from other shells"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:75
+#, fuzzy
+msgid "Specifying File Sets"
+msgstr "SpÃ©cifier le fichier de config"
 
-#: share/completions/help.fish:21
-msgid "Help on how to set the prompt"
+#: share/completions/hg.fish:76
+msgid "Glossary"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:22
-msgid "Help on how to set the titlebar message"
+#: share/completions/hg.fish:77
+msgid "Syntax for Mercurial Ignore Files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:23
-msgid "Help on how to copy and paste"
+#: share/completions/hg.fish:78
+msgid "Configuring hgweb"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:24
-msgid "Help on editor shortcuts"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:79
+#, fuzzy
+msgid "Merge Tools"
+msgstr "Fusionner les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/help.fish:25
-msgid "Help on environment variables"
+#: share/completions/hg.fish:80
+msgid "Specifying Multiple Revisions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:26
-msgid "Help on setting syntax highlighting colors"
+#: share/completions/hg.fish:81
+msgid "File Name Patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:27
-msgid "A short summary of all builtin commands"
+#: share/completions/hg.fish:82
+msgid "Working with Phases"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:29
-#: share/completions/help.fish:30
-msgid "Help on parameter expansion (Globbing)"
+#: share/completions/hg.fish:83
+msgid "Specifying Single Revisions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:31
-#, sh-format
-msgid "Help on variable expansion $VARNAME"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:84
+#, fuzzy
+msgid "Specifying Revision Sets"
+msgstr "SpÃ©cifier les options"
 
-#: share/completions/help.fish:32
-msgid "Help on home directory expansion ~USER"
+#: share/completions/hg.fish:85
+msgid "Subrepositories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:33
-msgid "Help on brace expansion {a,b,c}"
+#: share/completions/hg.fish:86
+msgid "Template Usage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:34
-msgid "Help on wildcard expansion *.*"
+#: share/completions/hg.fish:87
+msgid "URL Paths"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:35
-msgid "Help on command substitution (SUBCOMMAND)"
+#: share/completions/hg.fish:94 share/completions/hg.fish:433
+#: share/completions/hg.fish:458 share/completions/hg.fish:569
+#: share/completions/hg.fish:579 share/completions/hg.fish:594
+#: share/completions/hg.fish:606 share/completions/hg.fish:671
+msgid "[+] include names matching the given patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/help.fish:36
-msgid "Help on process expansion %JOB"
+#: share/completions/hg.fish:95 share/completions/hg.fish:434
+#: share/completions/hg.fish:459 share/completions/hg.fish:570
+#: share/completions/hg.fish:580 share/completions/hg.fish:595
+#: share/completions/hg.fish:607 share/completions/hg.fish:672
+msgid "[+] exclude names matching the given patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/id.fish:1
-msgid "Print effective group id"
+#: share/completions/hg.fish:104 share/completions/hg.fish:391
+msgid "Guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/id.fish:2
-msgid "Print all group ids"
+#: share/completions/hg.fish:105
+msgid "[+]   include names matching the given patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/id.fish:3
-msgid "Print name, not number"
+#: share/completions/hg.fish:106
+msgid "[+]   exclude names matching the given patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/id.fish:4
-msgid "Print real ID, not effective"
+#: share/completions/hg.fish:114
+msgid "Annotate the specified revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/id.fish:5
-msgid "Print effective user ID"
+#: share/completions/hg.fish:387
+msgid "Use text as commit message"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ifconfig.fish:1
-msgid "Stop interface"
+#: share/completions/hg.fish:388
+msgid "Read commit message from file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ifconfig.fish:2
-msgid "Start interface"
+#: share/completions/hg.fish:389 share/completions/hg.fish:693
+msgid "Record the specified date as commit date"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ifconfig.fish:25
-msgid "Network interface"
+#: share/completions/hg.fish:390 share/completions/hg.fish:694
+msgid "Record the specified user as committer"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/jobs.fish:3
-msgid "Show the process id of each process in the job"
+#: share/completions/hg.fish:400
+msgid "File to store the bundles into"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/jobs.fish:4
-msgid "Show group id of job"
+#: share/completions/hg.fish:401 share/completions/hg.fish:446
+#: share/completions/hg.fish:448 share/completions/hg.fish:450
+#: share/completions/hg.fish:485 share/completions/hg.fish:534
+#: share/completions/hg.fish:536 share/completions/hg.fish:548
+#: share/completions/hg.fish:550 share/completions/hg.fish:669
+msgid "[+]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/jobs.fish:5
-msgid "Show commandname of each job"
+#: share/completions/hg.fish:403
+msgid "[+] a specific branch you would like to pull"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/jobs.fish:6
-msgid "Only show status for last job to be started"
+#: share/completions/hg.fish:406 share/completions/hg.fish:453
+#: share/completions/hg.fish:491
+msgid "Limit number of changes displayed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/kill.fish:34
-msgid "List names of available signals"
+#: share/completions/hg.fish:409 share/completions/hg.fish:456
+#: share/completions/hg.fish:494 share/completions/hg.fish:507
+#: share/completions/hg.fish:709
+msgid "Display using template map file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:2
-msgid "Search after end of screen"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:410 share/completions/hg.fish:457
+#: share/completions/hg.fish:495 share/completions/hg.fish:508
+#: share/completions/hg.fish:710
+#, fuzzy
+msgid "Display with template"
+msgstr "Afficher la page de manuel"
 
-#: share/completions/less.fish:3
-msgid "Buffer space"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:411 share/completions/hg.fish:421
+#: share/completions/hg.fish:496 share/completions/hg.fish:537
+#: share/completions/hg.fish:552
+#, fuzzy
+msgid "Specify ssh command to use"
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
-#: share/completions/less.fish:4
-msgid "Disable automtic buffer allocation"
+#: share/completions/hg.fish:412 share/completions/hg.fish:422
+#: share/completions/hg.fish:497 share/completions/hg.fish:538
+#: share/completions/hg.fish:553
+msgid "Specify hg command to run on the remote side"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:5
-msgid "Repaint from top"
+#: share/completions/hg.fish:430
+msgid "Search the repository as it is in REV"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:6
-msgid "Clear and repaint from top"
+#: share/completions/hg.fish:441
+msgid "A filename will only show ancestors or"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:7
-msgid "Supress error for lacking terminal capability"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:443
+#, fuzzy
+msgid "Show revisions matching date spec"
+msgstr "Voir qui surveille un fichier"
 
-#: share/completions/less.fish:8
-msgid "Exit on second EOF"
+#: share/completions/hg.fish:445
+msgid "[+]    do case-insensitive search for a given text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:9
-msgid "Exit on EOF"
+#: share/completions/hg.fish:449
+msgid "[+]   show changesets within the given named branch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:10
-msgid "Open non-regular files"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:466
+#, fuzzy
+msgid "Revision to display"
+msgstr "Choisir l'affichage"
 
-#: share/completions/less.fish:11
-msgid "Quit if file shorter than one screen"
+#: share/completions/hg.fish:475
+msgid "Revision to merge"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:12
-msgid "Hilight one search target"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:477 share/completions/hg.fish:593
+#, fuzzy
+msgid "Specify merge tool"
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
-#: share/completions/less.fish:13
-msgid "No search highlighting"
+#: share/completions/hg.fish:488
+msgid "[+] a specific branch you would like to push"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:14
-msgid "Maximum backward scroll"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:506
+#, fuzzy
+msgid "Show parents of the specified revision"
+msgstr "Afficher les diffÃ©rences entre les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/less.fish:15
-msgid "Search ignores lowercase case"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:525
+#, fuzzy
+msgid "[+] target revision"
+msgstr "Fusionner les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/less.fish:16
-msgid "Search ignores all case"
+#: share/completions/hg.fish:535
+msgid "[+] bookmark to pull"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:17
-msgid "Target line"
+#: share/completions/hg.fish:546
+msgid "You want to allow push to create a new named branch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:18
-msgid "Display status column"
+#: share/completions/hg.fish:549
+msgid "[+] bookmark to push"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:19
-msgid "Specify key bindings file"
+#: share/completions/hg.fish:603 share/completions/hg.fish:726
+msgid "Tipmost revision matching date"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:21
-msgid "Prompt with percentage"
+#: share/completions/hg.fish:604
+msgid "Revert to the specified revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:22
-msgid "Verbose prompt"
+#: share/completions/hg.fish:615
+msgid "Not perform actions, just print output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:23
-msgid "Display line number"
+#: share/completions/hg.fish:629
+msgid "Name of access log file to write to"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:24
-msgid "Display line number for each line"
+#: share/completions/hg.fish:631
+msgid "Used internally by daemon mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:25
-msgid "Log input to file"
+#: share/completions/hg.fish:632
+msgid "Name of error log file to write to"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:26
-msgid "Log to file, overwrite"
+#: share/completions/hg.fish:633
+msgid "Port to listen on (default: 8000)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:27
-msgid "Start at first occurrence of pattern"
+#: share/completions/hg.fish:634
+msgid "Address to listen on (default: all interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:28
-msgid "Prompt string"
+#: share/completions/hg.fish:635
+msgid "Prefix path to serve from (default: server root)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:29
-#: share/completions/less.fish:30
-#: share/completions/sed.fish:12
-#: share/completions/sed.fish:21
-msgid "Silent mode"
+#: share/completions/hg.fish:636
+msgid "Name to show in web pages (default: working"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:31
-#: share/completions/less.fish:32
-msgid "Completly silent mode"
+#: share/completions/hg.fish:637
+msgid "Name of the hgweb config file (see \"hg help hgweb\")"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:33
-msgid "Display control chars"
+#: share/completions/hg.fish:638
+msgid "Name of file to write process ID to"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:34
-msgid "Display control chars, guess screen appearance"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:640
+#, fuzzy
+msgid "For remote clients"
+msgstr "Lister ou enlever des fonctions"
 
-#: share/completions/less.fish:35
-msgid "Multiple blank lines sqeezed"
+#: share/completions/hg.fish:641
+msgid "Web templates to use"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:36
-msgid "Do not fold long lines"
+#: share/completions/hg.fish:642
+msgid "Template style to use"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:37
-msgid "Edit tag"
+#: share/completions/hg.fish:644
+msgid "SSL certificate file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:38
-msgid "Set tag file"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:651
+#, fuzzy
+msgid "Untrusted configuration options"
+msgstr "DÃ©finir les options de config"
 
-#: share/completions/less.fish:39
-msgid "Allow backspace and carriage return"
+#: share/completions/hg.fish:670
+msgid "List the changed files of a revision"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:40
-msgid "Allow backspace, tab and carriage return"
+#: share/completions/hg.fish:680
+msgid "For push and pull"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:42
-msgid "Highlight first unread line on new page"
+#: share/completions/hg.fish:689
+msgid "Revision to tag"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:43
-msgid "Highlight first unread line on any movement"
+#: share/completions/hg.fish:692
+msgid "Use <text> as commit message"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:44
-msgid "Set tab stops"
+#: share/completions/hg.fish:717
+msgid "To new branch head if changesets were unbundled"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:45
-msgid "No termcap init"
-msgstr ""
+#: share/completions/hg.fish:727
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Verrouiller une rÃ©vision"
 
-#: share/completions/less.fish:46
-msgid "No keypad init"
+#: share/completions/hg.fish:844
+msgid "Or select an existing template-style (--style)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:47
-msgid "Maximum forward scroll"
+#: share/completions/hg.fish:845
+msgid "Is set"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:48
-msgid "Max scroll window"
+#: share/completions/history.fish:1
+msgid "Match history items that start with the given prefix"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:49
-msgid "Set quote char"
+#: share/completions/history.fish:2
+msgid "Match history items that contain the given string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:50
-msgid "Lines after EOF are blank"
+#: share/completions/ifconfig.fish:1
+msgid "Stop interface"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/less.fish:51
-msgid "Characters to scroll on left/right arrows"
+#: share/completions/ifconfig.fish:2
+msgid "Start interface"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:8
-msgid "Target"
+#: share/completions/ifconfig.fish:25 share/completions/ifdown.fish:1
+#: share/completions/ifup.fish:1
+msgid "Network interface"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:9
-msgid "Use file as makefile"
+#: share/completions/less.fish:3
+msgid "Buffer space"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:10
-#: share/completions/tar.fish:15
-#: share/functions/cd.fish:5
-msgid "Change directory"
+#: share/completions/lsusb.fish:2
+msgid "Show only devices with specified device and/or bus numbers (in decimal)"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/make.fish:12
-msgid "Environment before makefile"
+msgid "Target"
 msgstr ""
 
 #: share/completions/make.fish:13
-msgid "Ignore errors"
+msgid "Use file as makefile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:14
+#: share/completions/make.fish:18
 msgid "Search directory for makefile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:15
+#: share/completions/make.fish:19
 msgid "Number of concurrent jobs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:16
-msgid "Continue after an error"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:17
-msgid "Start when load drops"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:18
-msgid "Do not execute commands"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:19
+#: share/completions/make.fish:23
 msgid "Ignore specified file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/make.fish:20
-msgid "Print database"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:21
-msgid "Question mode"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:22
-msgid "Eliminate implicit rules"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:24
-msgid "Don't continue after an error"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:25
-msgid "Touch files, don't run commands"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:27
-#: share/functions/pwd.fish:5
-msgid "Print working directory"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/make.fish:28
+#: share/completions/make.fish:32
 msgid "Pretend file is modified"
 msgstr ""
 
@@ -6916,10 +5455,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace include directories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/makedepend.fish:4
-msgid "Append dependencies to makefile"
-msgstr ""
-
 #: share/completions/makedepend.fish:5
 msgid "Specify makefile"
 msgstr ""
@@ -6944,4018 +5479,3961 @@ msgstr ""
 msgid "Line width"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/makedepend.fish:12
-msgid "Warn about multiple inclusion"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:4
-msgid "Program section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:5
-msgid "Syscall section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:6
-msgid "Library section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:7
-msgid "Device section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:8
-msgid "File format section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:9
-msgid "Games section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:10
-msgid "Misc section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:11
-msgid "Admin section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:12
-msgid "Kernel section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:13
-msgid "Tcl section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:14
-msgid "New section"
+#: share/completions/mosh.fish:20
+msgid "Controls use of speculative local echo"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:15
-msgid "Local section"
-msgstr ""
-
-#: share/completions/man.fish:17
-msgid "Old section"
+#: share/completions/mount.fish:19
+msgid "Mount partition with specified label"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:18
-#: share/completions/modprobe.fish:7
-#: share/completions/yum.fish:48
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:10
-msgid "Configuration file"
+#: share/completions/mount.fish:20
+msgid "Mount partition with specified UID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:19
-msgid "Manpath"
+#: share/completions/mount.fish:21
+msgid "Exclude file systems"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:20
-msgid "Pager"
+#: share/completions/mount.fish:22
+msgid "Remount a subtree to a second position"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:21
-msgid "Manual sections"
+#: share/completions/mount.fish:23
+msgid "Move a subtree to a new position"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:22
-msgid "Display all matches"
-msgstr ""
+#: share/completions/mount.fish:24
+#, fuzzy
+msgid "File system"
+msgstr "Reconstruire votre systÃ¨me"
 
-#: share/completions/man.fish:23
-msgid "Always reformat"
+#: share/completions/mount.fish:26
+msgid "Mount option"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:24
-msgid "Debug"
+#: share/completions/mplayer.fish:28
+msgid "A/V sync speed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:25
-msgid "Debug and run"
+#: share/completions/mplayer.fish:32
+msgid "Loop playback"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:26
-msgid "Show whatis information"
+#: share/completions/mplayer.fish:58 share/completions/mplayer.fish:76
+msgid "Video output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:27
-msgid "Format only"
+#: share/completions/mplayer.fish:64 share/completions/mplayer.fish:70
+msgid "Audio output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:29
-msgid "Show apropos information"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:5
+#, fuzzy
+msgid "Generate a Java ResourceBundle class"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le fichier d'index source"
 
-#: share/completions/man.fish:30
-msgid "Search in all man pages"
+#: share/completions/msgfmt.fish:6
+msgid "Like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/man.fish:31
-msgid "Set system"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:7
+#, fuzzy
+msgid "Generate a .NET .dll file"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un fichier maÃ®tre"
 
-#: share/completions/man.fish:32
-msgid "Preprocessors"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:8
+#, fuzzy
+msgid "Generate a .NET .resources file"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer le fichier d'index source"
 
-#: share/completions/man.fish:33
-msgid "Format for printing"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:9
+#, fuzzy
+msgid "Generate a tcl/msgcat .msg file"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un fichier maÃ®tre"
 
-#: share/completions/man.fish:34
-#: share/completions/man.fish:35
-msgid "Only print locations"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:10
+#, fuzzy
+msgid "Generate a Qt .qm file"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un fichier maÃ®tre"
 
-#: share/completions/mimedb.fish:1
-msgid "Input is a file, use name and contents to determine mimetype"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:17
+#, fuzzy
+msgid "Resource name"
+msgstr "Nom du processus"
 
-#: share/completions/mimedb.fish:2
-msgid "Input is a file, use name to determine mimetype"
+#: share/completions/msgfmt.fish:18
+msgid "Locale name, either language or language_COUNTRY"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mimedb.fish:3
-msgid "Input is a mimetype"
-msgstr ""
+#: share/completions/msgfmt.fish:19
+#, fuzzy
+msgid "Base directory for output"
+msgstr "Nommer le rÃ©pertoire pour les fichiers de travail"
 
-#: share/completions/mimedb.fish:4
-msgid "Output mimetype"
+#: share/completions/mutt.fish:18
+msgid "An expanded version of the given alias is passed to stdout"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mimedb.fish:5
-msgid "Output description of mimetype"
+#: share/completions/mutt.fish:19
+msgid "Attach a file to your message using MIME"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mimedb.fish:6
-msgid "Output default action for mimetype"
+#: share/completions/mutt.fish:20
+msgid "Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mimedb.fish:7
-msgid "Launch default action for each file"
+#: share/completions/mutt.fish:21
+msgid "Specify a carbon-copy (CC) recipient"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:6
-msgid "Print messages about what the program is doing"
+#: share/completions/mutt.fish:22
+msgid "Run command after processing of initialization files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:8
-msgid "Dump configuration file"
-msgstr ""
+#: share/completions/mutt.fish:23
+#, fuzzy
+msgid "Specify which mailbox to load"
+msgstr "SpÃ©cifier l'adresse de courriel"
 
-#: share/completions/modprobe.fish:9
-msgid "Do not actually insert/remove module"
+#: share/completions/mutt.fish:24
+msgid "Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:10
-#: share/completions/modprobe.fish:11
-msgid "Ignore install and remove commands in configuration file"
+#: share/completions/mutt.fish:25
+msgid "Specify a draft file containing header and body for the message"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:12
-msgid "Ignore bogus module names"
+#: share/completions/mutt.fish:26
+msgid "Specify a file to include into the body of a message"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:13
-msgid "Remove modules"
-msgstr ""
+#: share/completions/mutt.fish:27
+#, fuzzy
+msgid "Specify a default mailbox type"
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
-#: share/completions/modprobe.fish:15
-msgid "Ignore all version information"
-msgstr ""
+#: share/completions/mutt.fish:28
+#, fuzzy
+msgid "Query a configuration variables value"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de configuration"
 
-#: share/completions/modprobe.fish:16
-msgid "Ignore version magic information"
-msgstr ""
+#: share/completions/mutt.fish:29
+#, fuzzy
+msgid "Specify the subject of the message"
+msgstr "SpÃ©cifier le titre du rss"
 
-#: share/completions/modprobe.fish:17
-msgid "Ignore module interface version"
+#: share/completions/mv.fish:4
+msgid "Answer for overwrite questions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:18
-msgid "List all modules matching the given wildcard"
+#: share/completions/perl.fish:6
+msgid "Specify record separator"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:19
-msgid "Insert modules matching the given wildcard"
+#: share/completions/perl.fish:7
+msgid "Turn on autosplit mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:20
-msgid "Restrict wildcards to specified directory"
+#: share/completions/perl.fish:8
+msgid "Check syntax"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:21
-msgid "Send error messages through syslog"
+#: share/completions/perl.fish:9
+msgid "Control Unicode features"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:22
-msgid "Specify kernel version"
+#: share/completions/perl.fish:10
+msgid "Debug UTF-8 cache"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:23
-msgid "List dependencies of module"
+#: share/completions/perl.fish:11
+msgid "ARGV uses UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:24
-msgid "Rename module"
+#: share/completions/perl.fish:12
+msgid "Opened filehandles are UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/modprobe.fish:25
-msgid "Fail if inserting already loaded module"
+#: share/completions/perl.fish:13
+msgid "STDERR is UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:11
-msgid "Mount filesystems in fstab"
+#: share/completions/perl.fish:14
+msgid "Filehandles that are read are UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:12
-msgid "Fork process for each mount"
+#: share/completions/perl.fish:15
+msgid "STDIN is UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:13
-msgid "Fake mounting"
+#: share/completions/perl.fish:16
+msgid "Enable Unicode conditionally"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:14
-msgid "Add label to output"
+#: share/completions/perl.fish:17
+msgid "Filehandles written to are UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:15
-msgid "Do not write mtab"
+#: share/completions/perl.fish:18
+msgid "STDOUT is UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:16
-msgid "Tolerate sloppy mount options"
+#: share/completions/perl.fish:19
+msgid "STDOUT, STDIN, and STDERR are UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:17
-msgid "Read only"
+#: share/completions/perl.fish:20
+msgid "Debugger"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:18
-msgid "Read/Write mode"
+#: share/completions/perl.fish:25
+msgid "Disable sitecustomize.pl"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:19
-msgid "Mount partition with specified label"
-msgstr ""
+#: share/completions/perl.fish:27
+#, fuzzy
+msgid "Show help and exit"
+msgstr "Afficher l'aide et quitter"
 
-#: share/completions/mount.fish:20
-msgid "Mount partition with specified UID"
+#: share/completions/perl.fish:30
+msgid "Automatic line ending processing"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:21
-msgid "Exclude filesystems"
+#: share/completions/perl.fish:33
+msgid "Loop script"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:22
-msgid "Remount a subtree to a second position"
+#: share/completions/perl.fish:34
+#, sh-format
+msgid "Loop script, print $_"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:23
-msgid "Move a subtree to a new position"
+#: share/completions/perl.fish:35
+msgid "Define custom switches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:24
-msgid "Filesystem"
+#: share/completions/perl.fish:36
+#, sh-format
+msgid "Search $PATH for script"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mount.fish:26
-msgid "Mount option"
+#: share/completions/perl.fish:37
+msgid "Taint checking, but only with warnings"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:27
-msgid "Dynamically change postprocessing"
+#: share/completions/perl.fish:38
+msgid "Taint checking"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:28
-msgid "A/V sync speed"
+#: share/completions/perl.fish:39
+msgid "Dump core"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:29
-#: share/completions/mplayer.fish:31
-msgid "Skip frames to maintain A/V sync"
+#: share/completions/perl.fish:40
+msgid "Unsafe mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:32
-msgid "Loop playback"
-msgstr ""
+#: share/completions/perl.fish:42
+#, fuzzy
+msgid "Display configuration and exit"
+msgstr "Afficher la version et quitter"
 
-#: share/completions/mplayer.fish:33
-msgid "Play in random order"
-msgstr ""
+#: share/completions/perl.fish:43
+#, fuzzy
+msgid "Show warnings"
+msgstr "Afficher les entrÃ©es ARP"
+
+#: share/completions/perl.fish:44
+#, fuzzy
+msgid "Force warnings"
+msgstr "Forcer une nouvelle rÃ©vision"
+
+#: share/completions/perl.fish:45
+#, fuzzy
+msgid "Disable warnings"
+msgstr "DÃ©sactiver le tÃ©lÃ©chargement de paquets"
+
+#: share/completions/portmaster.fish:49
+#, fuzzy
+msgid "Ports Directory"
+msgstr "RÃ©pertoire"
+
+#: share/completions/portmaster.fish:55
+#, fuzzy
+msgid "Installed Package"
+msgstr "Installer des paquets source"
 
-#: share/completions/mplayer.fish:36
-msgid "Full screen"
-msgstr ""
+#: share/completions/psql.fish:19
+#, fuzzy
+msgid "execute commands from file, then exit"
+msgstr "ExÃ©cuter la commande si la prÃ©cÃ©dente a Ã©chouÃ©"
 
-#: share/completions/mplayer.fish:37
-msgid "Set playlist"
+#: share/completions/psql.fish:63
+msgid "database server port"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:38
-msgid "Audio language"
+#: share/completions/rpm.fish:22
+msgid "Add suggested packages to the transaction set when needed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:39
-msgid "Play audio from file"
+#: share/completions/rpm.fish:23
+msgid ""
+"Installs or upgrades all the files in the package, even if they aren't "
+"needed (missingok) and don't exist"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:40
-msgid "Set default CD-ROM drive"
+#: share/completions/rpm.fish:24
+msgid ""
+"Used with --relocate, permit relocations on all file paths, not just those "
+"OLD-PATH's included in the binary package relocation hint(s)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:41
-msgid "Set number of audio channels"
+#: share/completions/rpm.fish:25
+msgid "Don't install files whose name begins with specified path"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:42
-msgid "Set start chapter"
+#: share/completions/rpm.fish:26
+msgid "Don't install any files which are marked as documentation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:43
-msgid "Set default DVD-ROM drive"
+#: share/completions/rpm.fish:27
+msgid "Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:44
-msgid "Set dvd viewing angle"
+#: share/completions/rpm.fish:28
+msgid "Print 50 hash marks as the package archive is unpacked"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:45
-msgid "Force rebuilding index"
+#: share/completions/rpm.fish:29
+msgid "Don't check for sufficient disk space before installation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:46
-msgid "Override framerate"
+#: share/completions/rpm.fish:30
+msgid ""
+"Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
+"package and host don't match"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:47
-msgid "Build index if unavailable"
+#: share/completions/rpm.fish:31
+msgid ""
+"Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary "
+"package and host don't match"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:48
-msgid "Load index from file"
+#: share/completions/rpm.fish:32
+msgid "Install documentation files (default)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:49
-msgid "Force non-interleaved AVI parser"
+#: share/completions/rpm.fish:33
+msgid "Update only the database, not the filesystem"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:50
-msgid "Rebuild index and save to file"
+#: share/completions/rpm.fish:34 share/completions/rpm.fish:94
+msgid "Don't verify package or header digests when reading"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:51
-msgid "Seek to given time position"
+#: share/completions/rpm.fish:35 share/completions/rpm.fish:97
+msgid "Don't verify package or header signatures when reading"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:52
-msgid "TV capture mode"
+#: share/completions/rpm.fish:36
+msgid "Don't do a dependency check"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:53
-msgid "Subtitle language"
+#: share/completions/rpm.fish:37
+msgid "Don't suggest package(s) that provide a missing dependency"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:54
-msgid "Subtitle file"
+#: share/completions/rpm.fish:38
+msgid "Don't change the package installation order"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:55
-msgid "Handle subtitlefile as unicode"
+#: share/completions/rpm.fish:39
+msgid "Don't execute scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:56
-msgid "Handle subtitlefile as utf8"
+#: share/completions/rpm.fish:40
+msgid "Don't execute pre scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:58
-#: share/completions/mplayer.fish:76
-msgid "Video output"
+#: share/completions/rpm.fish:41
+msgid "Don't execute post scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mplayer.fish:64
-#: share/completions/mplayer.fish:70
-msgid "Audio output"
+#: share/completions/rpm.fish:42
+msgid "Don't execute preun scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:1
-msgid "Make backup of each existing destination file"
+#: share/completions/rpm.fish:43
+msgid "Don't execute postun scripts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:2
-msgid "Do not prompt before overwriting"
+#: share/completions/rpm.fish:44 share/completions/rpm.fish:115
+msgid "Don't execute trigger scriptlets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:4
-msgid "Answer for overwrite questions"
+#: share/completions/rpm.fish:45
+msgid "Don't execute triggerin scriptlets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:5
-msgid "Remove trailing slashes from source"
+#: share/completions/rpm.fish:46 share/completions/rpm.fish:116
+msgid "Don't execute triggerun scriptlets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:6
-msgid "Backup suffix"
+#: share/completions/rpm.fish:47 share/completions/rpm.fish:117
+msgid "Don't execute triggerpostun scriptlets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:7
-msgid "Target directory"
+#: share/completions/rpm.fish:48
+msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/mv.fish:8
-msgid "Do not overwrite newer files"
+#: share/completions/rpm.fish:49
+msgid ""
+"Print percentages as files are unpacked from the package archive. This is "
+"intended to make rpm easy to run from other tools"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/nextd.fish:1
-#: share/completions/prevd.fish:1
-msgid "Also print directory history"
+#: share/completions/rpm.fish:50
+msgid ""
+"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
+"the installation prefix in the package relocation hint(s) to NEWPATH"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/nice.fish:2
-msgid "Increment priority by specified number first"
+#: share/completions/rpm.fish:52 share/completions/rpm.fish:118
+msgid "Re-package the files before erasing"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:5
-msgid "Make backup files, when patching a file, rename or copy the original instead of removing it"
+#: share/completions/rpm.fish:53
+msgid ""
+"Install the packages even if they replace files from other, already "
+"installed, packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:6
-msgid "Back up a file if the patch does not match the file exactly"
+#: share/completions/rpm.fish:54
+msgid ""
+"Install the packages even if some of them are already installed on this "
+"system"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:7
-msgid "Do not back up a file if the patch does not match the file exactly"
+#: share/completions/rpm.fish:55
+msgid ""
+"Don't install the package, simply check for and report potential conflicts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:8
-msgid "Prefix pref to a file name when generating its simple backup file name"
+#: share/completions/rpm.fish:59
+msgid "Display change information for the package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:9
-msgid "Read and write all files in binary mode"
+#: share/completions/rpm.fish:60
+msgid "List only configuration files (implies -l)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:10
-msgid "Interpret the patch file as a ordinary context diff"
+#: share/completions/rpm.fish:61
+msgid "List only documentation files (implies -l)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:11
-msgid "Change to the directory dir immediately"
+#: share/completions/rpm.fish:62
+msgid "Dump file information. Must be used with at least one of -l, -c, -d"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:12
-msgid "Use the #ifdef ... #endif construct to mark changes"
+#: share/completions/rpm.fish:63
+msgid "List all the files in each selected package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:13
-msgid "Print the results of applying the patches without actually changing any files"
+#: share/completions/rpm.fish:64
+msgid ""
+"Display package information, including name, version, and description. Uses "
+"--queryformat if specified"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:14
-msgid "Interpret the patch file as an ed script"
+#: share/completions/rpm.fish:65
+msgid "Orders the package listing by install time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:15
-msgid "Remove output files that are empty after the patches have been applied"
+#: share/completions/rpm.fish:66
+msgid "List files in package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:16
-msgid "Assume that the user knows exactly what he/she is doing, and do not ask questions"
+#: share/completions/rpm.fish:67
+msgid "List capabilities this package provides"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:17
-msgid "Set the maximum fuzz factor"
+#: share/completions/rpm.fish:68
+msgid "List packages on which this package depends"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:18
-msgid "This option controls patch's actions when a file is under RCS or SCCS control, and does not exist or is read-only and matches the default version, or when a file is under ClearCase control and does not exist"
+#: share/completions/rpm.fish:69
+msgid "List the package specific scriptlets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:20
-msgid "Read the patch from patchfile"
+#: share/completions/rpm.fish:70
+msgid ""
+"Display the states of files in the package. The state of each file is one of "
+"normal, not installed, or replaced"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:21
-msgid "Match patterns loosely, in case tabs or spaces have been munged in your files"
+#: share/completions/rpm.fish:71 share/completions/rpm.fish:72
+msgid "Display the trigger scripts contained in the package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:22
-msgid "Interpret the patch file as a normal diff"
+#: share/completions/rpm.fish:78
+msgid "Query all installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:23
-msgid "Ignore patches that seem to be reversed or already applied"
+#: share/completions/rpm.fish:79
+msgid "Query package owning specified file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:24
-msgid "Send output to outfile instead of patching files in place"
+#: share/completions/rpm.fish:80
+msgid ""
+"Query package that contains a given file identifier, i.e. the MD5 digest of "
+"the file contents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:25
-msgid "Strip the smallest prefix containing num leading slashes from each file name found in the patch file"
+#: share/completions/rpm.fish:81
+msgid "Query packages with the specified group"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:26
-msgid "Conform more strictly to the POSIX standard"
+#: share/completions/rpm.fish:82
+msgid ""
+"Query package that contains a given header identifier, i.e. the SHA1 digest "
+"of the immutable header region"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:27
-msgid "Use style word to quote output names"
+#: share/completions/rpm.fish:83
+msgid "Query an (uninstalled) package in specified file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:28
-msgid "Put rejects into rejectfile instead of the default .rej file"
+#: share/completions/rpm.fish:84
+msgid ""
+"Query package that contains a given package identifier, i.e. the MD5 digest "
+"of the combined header and payload contents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:29
-msgid "Assume that this patch was created with the old and new files swapped"
+#: share/completions/rpm.fish:85
+msgid "Parse and query specified spec-file as if it were a package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:30
-msgid "Work silently, unless an error occurs"
+#: share/completions/rpm.fish:86
+msgid "Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:31
-msgid "Suppress questions like -f, but make some different assumptions"
+#: share/completions/rpm.fish:87
+msgid "Query packages that are triggered by the specified packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:32
-msgid "Set the modification and access times of patched files from time stamps given in context diff headers, local time"
+#: share/completions/rpm.fish:88
+msgid "Query all packages that provide the specified capability"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:33
-msgid "Interpret the patch file as a unified context diff"
+#: share/completions/rpm.fish:89
+msgid ""
+"Query all packages that requires the specified capability for functioning"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:35
-msgid "Use method to determine backup file names"
+#: share/completions/rpm.fish:93
+msgid "Don't verify dependencies of packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:36
-msgid "Output extra information about the work being done"
+#: share/completions/rpm.fish:95
+msgid "Don't verify any attributes of package files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:37
-msgid "Set internal debugging flags of interest only to patch patchers"
+#: share/completions/rpm.fish:96
+msgid "Don't execute the %verifyscript scriptlet"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:38
-msgid "Prefix pref to the basename of a file name when generating its simple backup file name"
+#: share/completions/rpm.fish:98
+msgid "Don't verify linkto attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:39
-msgid "Use suffix as the simple backup suffix"
+#: share/completions/rpm.fish:99
+msgid "Don't verify md5 attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/patch.fish:40
-msgid "Set the modification and access times of patched files from time stamps given in context diff headers, UTC, GMT"
+#: share/completions/rpm.fish:100
+msgid "Don't verify size attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:1
-#: share/completions/ruby.fish:2
-msgid "Specify record separator"
+#: share/completions/rpm.fish:101
+msgid "Don't verify user attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:2
-#: share/completions/ruby.fish:3
-msgid "Turn on autosplit mode"
+#: share/completions/rpm.fish:102
+msgid "Don't verify group attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:3
-#: share/completions/ruby.fish:4
-msgid "Check syntax"
+#: share/completions/rpm.fish:103
+msgid "Don't verify time attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:4
-#: share/completions/ruby.fish:6
-msgid "Debugger"
+#: share/completions/rpm.fish:104
+msgid "Don't verify mode attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:5
-msgid "Debug option"
+#: share/completions/rpm.fish:105
+msgid "Don't verify dev attribute"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:6
-#: share/completions/ruby.fish:7
-msgid "Execute command"
+#: share/completions/rpm.fish:110
+msgid "Remove all versions of the package which match specified string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:7
-#: share/completions/ruby.fish:9
-msgid "Set regexp used to split input"
+#: share/completions/rpm.fish:111
+msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:8
-#: share/completions/ruby.fish:10
-msgid "Edit files in-place"
+#: share/completions/rpm.fish:112
+msgid "Don't execute scriplets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:9
-#: share/completions/ruby.fish:11
-msgid "Include path"
+#: share/completions/rpm.fish:113
+msgid "Don't execute preun scriptlet"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:10
-#: share/completions/ruby.fish:12
-msgid "Automatic line ending processing"
+#: share/completions/rpm.fish:114
+msgid "Don't execute postun scriptlet"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:11
-#: share/completions/ruby.fish:13
-msgid "Loop script"
+#: share/completions/rpm.fish:119
+msgid "Don't really uninstall anything"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:12
-#: share/completions/ruby.fish:14
-#, sh-format
-msgid "Loop script, print $_"
+#: share/completions/rpm.fish:123
+msgid "Install new package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:13
-msgid "Invoke CPP"
+#: share/completions/rpm.fish:124
+msgid "Upgrade existing package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:14
-#: share/completions/ruby.fish:16
-msgid "Define custom switches"
+#: share/completions/rpm.fish:125
+msgid "Upgrade package if already installed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:15
-#: share/completions/ruby.fish:17
-#, sh-format
-msgid "Search $PATH for script"
+#: share/completions/rpm.fish:126
+msgid "Query installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:16
-#: share/completions/ruby.fish:18
-msgid "Taint checking"
+#: share/completions/rpm.fish:127
+msgid "Verify package integrity"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:17
-msgid "Unsafe mode"
+#: share/completions/rpm.fish:128
+msgid "Erase package"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/perl.fish:19
-#: share/completions/ruby.fish:22
-msgid "Extract script"
+#: share/completions/rsync.fish:41
+msgid "Force a fixed checksum block-size"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:1
-msgid "Open folder"
-msgstr ""
+#: share/completions/rsync.fish:42
+#, fuzzy
+msgid "Specify the remote shell to use"
+msgstr "SpÃ©cifier l'expiration de la cache"
 
-#: share/completions/pine.fish:2
-msgid "Open file"
+#: share/completions/rsync.fish:43
+msgid "Specify the rsync to run on remote machine"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:4
-msgid "Start in folder index"
+#: share/completions/rsync.fish:69
+msgid "Also compare received files relative to DIR"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:5
-msgid "Initial set of keystrokes"
+#: share/completions/rsync.fish:70
+msgid ""
+"Also compare received files relative to DIR and include copies of unchanged "
+"files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:6
-msgid "Use function keys for commands"
+#: share/completions/rsync.fish:93
+msgid "Output filenames using the specified format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:7
-msgid "Expand collections in FOLDER LIST display"
+#: share/completions/rsync.fish:94
+msgid "Read password from FILE"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:8
-msgid "Start with specified current message number"
+#: share/completions/rsync.fish:96
+msgid "Limit I/O bandwidth; KBytes per second"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:9
-msgid "Open folder read-only"
+#: share/completions/rsync.fish:97
+msgid "Write a batched update to FILE"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:10
-msgid "Set configuration file"
+#: share/completions/rsync.fish:99
+msgid "Read a batched update from FILE"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:11
-msgid "Set global configuration file"
+#: share/completions/rsync.fish:100
+msgid "Force an older protocol version to be used"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:12
-msgid "Restricted mode"
+#: share/completions/rsync.fish:101
+msgid "Set block/file checksum seed (advanced)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:13
-msgid "Enable suspension support"
+#: share/completions/ruby.fish:7
+msgid "Execute command"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:14
-msgid "Produce a sample global configuration file"
+#: share/completions/ruby.fish:15
+msgid "Require file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:15
-msgid "Produce sample configuration file"
+#: share/completions/scp.fish:40
+msgid "Bandwidth limit"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:16
-msgid "Set mail sort order"
+#: share/completions/scp.fish:41 share/completions/ssh.fish:39
+#: share/completions/sshfs.fish:25
+msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/pine.fish:26
-msgid "Config option"
+#: share/completions/screen.fish:1
+msgid "Print a list of running screen sessions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:2
-msgid "Audible ping"
+#: share/completions/sed.fish:13
+msgid "Evaluate expression"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:3
-msgid "Adaptive ping"
+#: share/completions/sed.fish:14
+msgid "Evalute file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:4
-msgid "Allow pinging a broadcast address"
+#: share/completions/sed.fish:22
+msgid "Specify line-length"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:5
-msgid "Do not allow ping to change source address of probes"
+#: share/completions/set.fish:73 share/completions/set_color.fish:1
+msgid "Color"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:6
-msgid "Stop after specified number of ECHO_REQUEST packets"
+#: share/completions/set.fish:74 share/completions/set_color.fish:2
+msgid "Change background color"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:7
-msgid "Set the SO_DEBUG option on the socket being used"
+#: share/completions/set.fish:79
+msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:8
-msgid "Allocate and set 20 bit flow label on ECHO_REQUEST packets"
+#: share/completions/sort.fish:12
+msgid "Write to file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:9
-msgid "Flood ping"
+#: share/completions/sort.fish:14
+msgid "Set memory buffer size"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:10
-msgid "Wait specified interval of seconds between sending each packet"
+#: share/completions/sort.fish:16
+msgid "Set temporary directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:11
-msgid "Set source address to specified interface address"
+#: share/completions/ssh.fish:24
+msgid "Interface to transmit from"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:12
-msgid "Send the specified number of packets without waiting for reply"
+#: share/completions/ssh.fish:30
+msgid "Escape character"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:13
-msgid "Suppress loopback of multicast packets"
+#: share/completions/ssh.fish:35
+msgid "User"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:14
-msgid "Numeric output only"
+#: share/completions/su.fish:5
+msgid "Pass command to shell"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:15
-msgid "Pad packet with empty bytes"
+#: share/completions/sylpheed.fish:8
+msgid "Open composition window with address"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:16
-msgid "Set Quality of Service -related bits in ICMP datagrams"
+#: share/completions/sylpheed.fish:9
+msgid "Open composition window with attached files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:18
-msgid "Record route"
-msgstr ""
+#: share/completions/sylpheed.fish:10
+#, fuzzy
+msgid "Receive new messages"
+msgstr "Remplacer un message du journal"
 
-#: share/completions/ping.fish:19
-msgid "Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached interface"
+#: share/completions/sylpheed.fish:11
+msgid "Receive new messages of all accounts"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:20
-msgid "Specifies the number of data bytes to be sent"
+#: share/completions/sylpheed.fish:12
+msgid "Send all queued messages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:21
-msgid "Set socket buffer size"
+#: share/completions/sylpheed.fish:13
+msgid "Show the total number of messages for folder"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:22
-msgid "Set the IP Time to Live"
+#: share/completions/sylpheed.fish:14
+msgid "Show the total number of messages for each folder"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:23
-msgid "Set special IP timestamp options"
-msgstr ""
+#: share/completions/sylpheed.fish:15
+#, fuzzy
+msgid "Specify directory with configuration files"
+msgstr "SpÃ©cifier un fichier de configuration"
 
-#: share/completions/ping.fish:24
-msgid "Select Path MTU Discovery strategy"
+#: share/completions/tar.fish:19 share/functions/cd.fish:5
+msgid "Change directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:25
-msgid "Print full user-to-user latency"
+#: share/completions/tar.fish:21
+msgid "Archive file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:28
-msgid "Specify  a timeout, in seconds, before ping exits regardless of how many packets have been sent or received"
+#: share/completions/tar.fish:31
+msgid "Starting file in archive"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ping.fish:29
-msgid "Time to wait for a response, in seconds"
+#: share/completions/tar.fish:33
+msgid "Tape length"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:3
-#: share/completions/ps.fish:7
-msgid "Select all"
+#: share/completions/tar.fish:36
+msgid "Only store newer files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:4
-msgid "Invert selection"
+#: share/completions/tar.fish:50
+msgid "Extract file from file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:5
-msgid "Select all processes except session leaders and terminal-less"
+#: share/completions/tar.fish:54
+msgid "Set volume name"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:6
-msgid "Select all processes except session leaders"
+#: share/completions/tar.fish:59
+msgid "Exclude file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:8
-msgid "Deselect all processes that do not fulfill conditions"
+#: share/completions/tar.fish:60
+msgid "Exclude files listed in specified file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:10
-msgid "Select by command"
+#: share/completions/tar.fish:65
+msgid "Filter through specified program"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:11
-msgid "Select by group"
-msgstr ""
+#: share/completions/telnet.fish:9 share/completions/telnet.fish:14
+#, fuzzy
+msgid "Specifies an 8-bit data path"
+msgstr "SpÃ©cifier la variable MANPATH"
 
-#: share/completions/ps.fish:13
-#: share/completions/ps.fish:14
-msgid "Select by user"
+#: share/completions/telnet.fish:10
+msgid "Do not try to negotiate TELNET BINARY option"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:15
-msgid "Select by group/session"
+#: share/completions/telnet.fish:11
+msgid "Stops any character from being recognized as an escape character"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:16
-msgid "Select by PID"
+#: share/completions/telnet.fish:12
+msgid "Use local Kerberos authentication, if possible"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:17
-msgid "Select by parent PID"
+#: share/completions/telnet.fish:13
+msgid "Specifies no automatic login to remote system"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:18
-msgid "Select by session ID"
+#: share/completions/telnet.fish:15
+msgid "Attempt automatic login"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:19
-msgid "Select by tty"
+#: share/completions/telnet.fish:16
+msgid "Disables reading user's .telnetrc"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:20
-msgid "Extra full format"
-msgstr ""
+#: share/completions/telnet.fish:17
+#, fuzzy
+msgid "Sets debug mode"
+msgstr "Mode dÃ©bogage"
 
-#: share/completions/ps.fish:21
-#: share/completions/ps.fish:26
-msgid "User defined format"
+#: share/completions/telnet.fish:18
+msgid "Sets IP TOS"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:22
-#: share/completions/ps.fish:28
-msgid "Add column for security data"
+#: share/completions/telnet.fish:19
+msgid "Disables specified type of authentication"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:23
-msgid "Full format"
-msgstr ""
+#: share/completions/telnet.fish:20
+#, fuzzy
+msgid "User login"
+msgstr "RÃ©pertoire personnel"
 
-#: share/completions/ps.fish:24
-msgid "Jobs format"
+#: share/completions/telnet.fish:21
+msgid "Log to tracefile"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:25
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:38
-msgid "Long format"
+#: share/completions/telnet.fish:22
+msgid "Turn on encryption"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:27
-msgid "Do not show flags"
+#: share/completions/telnet.fish:23
+msgid "User interface similar to rlogin"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:29
-msgid "Show hierarchy"
+#: share/completions/telnet.fish:24
+msgid "Use Kerberos realm for authentication"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:30
-msgid "Set namelist file"
-msgstr ""
+#: share/completions/tmux.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "available sessions"
+msgstr "Afficher la liste disponible"
 
-#: share/completions/ps.fish:31
-msgid "Wide output"
+#: share/completions/tmux.fish:5
+msgid "connected clients"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ps.fish:32
-#: share/completions/ps.fish:33
-msgid "Show threads"
-msgstr ""
+#: share/completions/tmux.fish:9
+#, fuzzy
+msgid "window panes"
+msgstr "Changement de dimension de fenÃªtre"
 
-#: share/completions/python.fish:1
-msgid "Execute argument as command"
+#: share/completions/totem.fish:18
+msgid "Tell any running totem instance: Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:2
-msgid "Debug on"
+#: share/completions/totem.fish:19
+msgid "Tell any running totem instance: Play from playlist"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:3
-msgid "Ignore environment variables"
+#: share/completions/touch.fish:2
+msgid "Set date back"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:5
-msgid "Interactive mode after executing commands"
+#: share/completions/touch.fish:4
+msgid "Set date"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:6
-msgid "Enable optimizations"
+#: share/completions/touch.fish:5
+msgid "Set date forward"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:7
-msgid "Division control"
+#: share/completions/touch.fish:9
+msgid "Set time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:8
-msgid "Disable import of site module"
-msgstr ""
+#: share/completions/unrar.fish:5
+#, fuzzy
+msgid "Extract files to current directory"
+msgstr "DÃ©finir le rÃ©pertoire source"
 
-#: share/completions/python.fish:9
-msgid "Warn on mixed tabs and spaces"
+#: share/completions/unrar.fish:6
+msgid "List archive"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:10
-msgid "Unbuffered input and output"
+#: share/completions/unrar.fish:7
+msgid "List archive (technical)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:13
-msgid "Warning control"
+#: share/completions/unrar.fish:8
+msgid "List archive (bare)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/python.fish:14
-msgid "Ignore first line of input"
-msgstr ""
+#: share/completions/unrar.fish:9
+#, fuzzy
+msgid "Print file to stdout"
+msgstr "Envoyer les fichiers vers le tube stdout"
 
-#: share/completions/read.fish:2
-msgid "Set prompt command"
+#: share/completions/unrar.fish:10
+msgid "Test archive files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/read.fish:3
-#: share/completions/set.fish:59
-msgid "Export variable to subprocess"
+#: share/completions/unrar.fish:11
+msgid "Verbosely list archive"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/read.fish:4
-#: share/completions/set.fish:61
-msgid "Make variable scope global"
+#: share/completions/unrar.fish:12
+msgid "Verbosely list archive (technical)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/read.fish:5
-#: share/completions/set.fish:62
-msgid "Make variable scope local"
+#: share/completions/unrar.fish:13
+msgid "Verbosely list archive (bare)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/read.fish:6
-#: share/completions/set.fish:63
-msgid "Make variable scope universal, i.e. share variable with all the users fish processes on this computer"
-msgstr ""
+#: share/completions/unrar.fish:14
+#, fuzzy
+msgid "Extract files with full path"
+msgstr "Commencer les lignes avec une tabulation"
 
-#: share/completions/read.fish:7
-#: share/completions/set.fish:60
-msgid "Do not export variable to subprocess"
+#: share/completions/update-eix-remote.fish:16
+msgid ""
+"Fetch the eix-caches of some layman overlays into a temporary file resp. "
+"into FILE and add them to the eix database"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/renice.fish:2
-msgid "Force following parameters to be process ID's (The default)"
+#: share/completions/update-eix-remote.fish:16
+msgid "Only fetch the overlays into FILE"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/renice.fish:3
-msgid "Force following parameters to be interpreted as process group ID's"
+#: share/completions/update-eix-remote.fish:16
+msgid "Only add the overlays from FILE to the eix database"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/renice.fish:4
-msgid "Force following parameters to be interpreted as user names"
+#: share/completions/update-eix-remote.fish:16
+msgid "Remove all temporarily added virtual overlays from the eix database"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rm.fish:2
-msgid "Unlink directory (Only by superuser)"
-msgstr ""
+#: share/completions/vagrant.fish:3
+#, fuzzy
+msgid "Test if vagrant has yet to be given the main command"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/rm.fish:3
-msgid "Never prompt before removal"
+#: share/completions/vagrant.fish:34
+msgid "Lists all available Vagrant boxes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rm.fish:4
-msgid "Prompt before removal"
+#: share/completions/valgrind.fish:12
+msgid "Skin"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rm.fish:5
-#: share/completions/rm.fish:6
-msgid "Recursively remove subdirectories"
+#: share/completions/valgrind.fish:78
+msgid "The number of bytes of heap overhead per allocation"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rm.fish:7
-msgid "Explain what is done"
+#: share/completions/valgrind.fish:79
+msgid "Profile stack usage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rmdir.fish:3
-msgid "Ignore errors from non-empty directories"
+#: share/completions/valgrind.fish:80
+msgid "Depth of call chain"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rmdir.fish:4
-msgid "Remove each component of path"
+#: share/completions/valgrind.fish:81
+msgid "Profiling output format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:8
-msgid "List of rpm configuration files"
-msgstr ""
+#: share/completions/vim-addons.fish:8
+#, fuzzy
+msgid "Test if vim-addons has yet to be given the subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/rpm.fish:9
-msgid "Pipe output through specified command"
-msgstr ""
+#: share/completions/w.fish:6
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: share/completions/rpm.fish:10
-msgid "Specify directory for rpm database"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Test if wajig has yet to be given the subcommand"
+msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande"
 
-#: share/completions/rpm.fish:15
-msgid "Specify root directory for rpm operations"
+#: share/completions/wajig.fish:10
+#, fuzzy
+msgid "Test if wajig command should have packages as potential completion"
 msgstr ""
+"Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complÃ©tion "
+"potentielle"
 
-#: share/completions/rpm.fish:22
-msgid "Add suggested packages to the transaction set when needed"
+#: share/completions/wajig.fish:97
+msgid "Download package and any packages it depends on"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:23
-msgid "Installs or upgrades all the files in the package, even if they aren't needed (missingok) and don't exist"
+#: share/completions/wajig.fish:98
+msgid "Install package and associated recommended packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:24
-msgid "Used with --relocate, permit relocations on all file paths, not just those OLD-PATH's included in the binary package relocation hint(s)"
+#: share/completions/wajig.fish:99
+msgid "Reconfigure the named installed packages or run gkdebconf"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:25
-msgid "Don't install files whose name begins with specified path"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:100
+#, fuzzy
+msgid "Reinstall each of the named packages"
+msgstr "Installer un ou des paquets"
 
-#: share/completions/rpm.fish:26
-msgid "Don't install any files which are marked as documentation"
+#: share/completions/wajig.fish:101
+msgid "Reload daemon configs, e.g., gdm, apache (see list-daemons)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:27
-msgid "Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:102
+#, fuzzy
+msgid "Remove one or more packages (see also purge)"
+msgstr "Supprimer un ou des paquets"
 
-#: share/completions/rpm.fish:28
-msgid "Print 50 hash marks as the package archive is unpacked"
+#: share/completions/wajig.fish:103
+msgid "Remove package and its dependees not required by others"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:29
-msgid "Don't check for sufficient disk space before installation"
+#: share/completions/wajig.fish:104
+msgid "Remove orphaned libraries (not required by installed packages)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:30
-msgid "Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary package and host don't match"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:105
+#, fuzzy
+msgid "Generate a .deb file for an installed package"
+msgstr "Reconstruire et installer un paquet installÃ©"
 
-#: share/completions/rpm.fish:31
-msgid "Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary package and host don't match"
+#: share/completions/wajig.fish:106
+msgid "Initialise or reset the JIG archive files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:32
-msgid "Install documentation files (default)"
+#: share/completions/wajig.fish:107
+msgid "Stop then start a daemon, e.g., gdm, apache (see list-daemons)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:33
-msgid "Update only the database, not the filesystem"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:108
+#, fuzzy
+msgid "Install a RedHat .rpm package"
+msgstr "Installer un ou des paquets"
 
-#: share/completions/rpm.fish:34
-#: share/completions/rpm.fish:94
-msgid "Don't verify package or header digests when reading"
+#: share/completions/wajig.fish:109
+msgid "Convert a RedHat .rpm file to a Debian .deb file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:35
-#: share/completions/rpm.fish:97
-msgid "Don't verify package or header signatures when reading"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:110
+#, fuzzy
+msgid "Search for packages containing listed words"
+msgstr "Cherche les paquet contenant le motif"
 
-#: share/completions/rpm.fish:36
-msgid "Don't do a dependency check"
+#: share/completions/wajig.fish:111
+msgid "Find local Debian archives suitable for sources.list"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:37
-msgid "Don't suggest package(s) that provide a missing dependency"
+#: share/completions/wajig.fish:112
+msgid "Configure the sources.list file which locates Debian archives"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:38
-msgid "Don't change the package installation order"
+#: share/completions/wajig.fish:113
+msgid "Provide a detailed description of package [same as detail]"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:39
-msgid "Don't execute scripts"
+#: share/completions/wajig.fish:114
+msgid "Trace the steps that a dist-upgrade would perform"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:40
-msgid "Don't execute pre scripts"
+#: share/completions/wajig.fish:115
+msgid "Trace the steps that an install would perform"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:41
-msgid "Don't execute post scripts"
+#: share/completions/wajig.fish:116
+msgid "Trace the steps that a remove would perform"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:42
-msgid "Don't execute preun scripts"
+#: share/completions/wajig.fish:117
+msgid "Trace the steps that an upgrade would perform"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:43
-msgid "Don't execute postun scripts"
+#: share/completions/wajig.fish:118 share/completions/wajig.fish:119
+msgid "Print out the size (in K) of all, or listed, installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:44
-#: share/completions/rpm.fish:115
-msgid "Don't execute trigger scriptlets"
+#: share/completions/wajig.fish:120
+msgid "Generates list of package=version for all installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:45
-msgid "Don't execute triggerin scriptlets"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:121
+#, fuzzy
+msgid "Retrieve and unpack sources for the named packages"
+msgstr "Lister les dÃ©pendances inverses du paquet"
 
-#: share/completions/rpm.fish:46
-#: share/completions/rpm.fish:116
-msgid "Don't execute triggerun scriptlets"
+#: share/completions/wajig.fish:122
+msgid "Start a daemon, e.g., gdm, apache (see list-daemons)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:47
-#: share/completions/rpm.fish:117
-msgid "Don't execute triggerpostun scriptlets"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:123
+#, fuzzy
+msgid "Show the version and available version of packages"
+msgstr "Afficher les versions complÃ¨tes pour les paquets"
 
-#: share/completions/rpm.fish:48
-msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one"
+#: share/completions/wajig.fish:124 share/completions/wajig.fish:125
+msgid "Show the version and available version of matching packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:49
-msgid "Print percentages as files are unpacked from the package archive. This is intended to make rpm easy to run from other tools"
+#: share/completions/wajig.fish:126
+msgid "Stop a daemon, e.g., gdm, apache (see list-daemons)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:50
-msgid "For relocatable binary packages, translate all file paths that start with the installation prefix in the package relocation hint(s) to NEWPATH"
+#: share/completions/wajig.fish:127
+msgid "Install package and associated suggested packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:51
-msgid "Translate all paths that start with first half of following parameter to second half of following parameter"
+#: share/completions/wajig.fish:128
+msgid "Run the Gnome task selector to install groups of packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:52
-#: share/completions/rpm.fish:118
-msgid "Re-package the files before erasing"
+#: share/completions/wajig.fish:129
+msgid "List packages with newer versions available for upgrading"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:53
-msgid "Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages"
+#: share/completions/wajig.fish:130
+msgid "Remove listed packages from hold so they are again upgraded"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:54
-msgid "Install the packages even if some of them are already installed on this system"
+#: share/completions/wajig.fish:131
+msgid "Search for an unofficial Debian package at apt-get.org"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:55
-msgid "Don't install the package, simply check for and report potential conflicts"
-msgstr ""
+#: share/completions/wajig.fish:132
+#, fuzzy
+msgid "Update the list of down-loadable packages"
+msgstr "Actualiser la liste des paquets source"
 
-#: share/completions/rpm.fish:59
-msgid "Display change information for the package"
+#: share/completions/wajig.fish:133
+msgid "Update default alternative for things like x-window-manager"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:60
-msgid "List only configuration files (implies -l)"
+#: share/completions/wajig.fish:134
+msgid "Updates the local list of PCI ids from the internet master list"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:61
-msgid "List only documentation files (implies -l)"
+#: share/completions/wajig.fish:135
+msgid "Updates the local list of USB ids from the internet master list"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:62
-msgid "Dump file information. Must be used with at least one of -l, -c, -d"
+#: share/completions/wajig.fish:136
+msgid "Upgrade all of the installed packages or just those listed"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:63
-msgid "List all the files in each selected package"
+#: share/completions/wajig.fish:137
+msgid "List version and distribution of (all) packages."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:64
-msgid "Display package information, including name, version, and description. Uses --queryformat if specified"
+#: share/completions/wajig.fish:138
+msgid "A synonym for describe"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:65
-msgid "Orders the package listing by install time"
+#: share/completions/wajig.fish:139
+msgid "Find the package that supplies the given command or file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:66
-msgid "List files in package"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:3
+msgid "get current WPA/EAPOL/EAP status"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:67
-msgid "List capabilities this package provides"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:4
+msgid "get MIB variables (dot1x, dot11)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:68
-msgid "List packages on which this package depends"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:5
+msgid "show this usage help"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:69
-msgid "List the package specific scriptlets"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:6
+#, fuzzy
+msgid "show interfaces/select interface"
+msgstr "SÃ©lectionner l'interface"
 
-#: share/completions/rpm.fish:70
-msgid "Display the states of files in the package. The state of each file is one of normal, not installed, or replaced"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:7
+msgid "change debug level"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:71
-#: share/completions/rpm.fish:72
-msgid "Display the trigger scripts contained in the package"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:8
+msgid "show full wpa_cli license"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:78
-msgid "Query all installed packages"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:9
+msgid "IEEE 802.1X EAPOL state machine logoff"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:79
-msgid "Query package owning specified file"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:10
+msgid "IEEE 802.1X EAPOL state machine logon"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:80
-msgid "Query package that contains a given file identifier, i.e. the MD5 digest of the file contents"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:11
+msgid "set/list variables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:81
-msgid "Query packages with the specified group"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:12
+msgid "show PMKSA cache"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:82
-msgid "Query package that contains a given header identifier, i.e. the SHA1 digest of the immutable header region"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:13
+#, fuzzy
+msgid "force reassociation"
+msgstr "Forcer une association nom/rev"
 
-#: share/completions/rpm.fish:83
-msgid "Query an (uninstalled) package in specified file"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:14
+msgid "force wpa_supplicant to re-read its config file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:84
-msgid "Query package that contains a given package identifier, i.e. the MD5 digest of the combined header and payload contents"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:15
+msgid "force preauthentication"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:85
-msgid "Parse and query specified spec-file as if it were a package"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:16
+msgid "configure identity for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:86
-msgid "Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:17
+msgid "configure password for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:87
-msgid "Query packages that are triggered by the specified packages"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:18
+msgid "change password for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:88
-msgid "Query all packages that provide the specified capability"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:19
+msgid "configure pin for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:89
-msgid "Query all packages that requires the specified capability for functioning"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:20
+msgid "configure one-time-password for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:93
-msgid "Don't verify dependencies of packages"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:21
+msgid "configure private key passphrase for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:95
-msgid "Don't verify any attributes of package files"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:22
+msgid "set preferred BSSID for an SSID"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:96
-msgid "Don't execute the %verifyscript scriptlet"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:23
+msgid "list configured networks"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:98
-msgid "Don't verify linkto attribute"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:24
+msgid "select a network (disable others)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:99
-msgid "Don't verify md5 attribute"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:25
+msgid "enable a network"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:100
-msgid "Don't verify size attribute"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:26
+msgid "disable a network"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:101
-msgid "Don't verify user attribute"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:27
+#, fuzzy
+msgid "add a network"
+msgstr "Ajouter une nouvelle clÃ©"
 
-#: share/completions/rpm.fish:102
-msgid "Don't verify group attribute"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:28
+#, fuzzy
+msgid "remove a network"
+msgstr "Supprimer une clÃ©"
 
-#: share/completions/rpm.fish:103
-msgid "Don't verify time attribute"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:29
+msgid "set/list network variables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:104
-msgid "Don't verify mode attribute"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "get network variables"
+msgstr "GÃ©rer les variables d'environnement"
 
-#: share/completions/rpm.fish:105
-msgid "Don't verify dev attribute"
-msgstr ""
+#: share/completions/wpa_cli.fish:31
+#, fuzzy
+msgid "save the current configuration"
+msgstr "Recharger la configuration du service"
 
-#: share/completions/rpm.fish:110
-msgid "Remove all versions of the package which match specified string"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:32
+msgid "disconnect and wait for reassociate command before connecting"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:111
-msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:33
+msgid "request new BSS scan"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:112
-msgid "Don't execute scriplets"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:34
+msgid "get latest scan results"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:113
-msgid "Don't execute preun scriptlet"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:35
+msgid "get capabilies"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:114
-msgid "Don't execute postun scriptlet"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:36
+msgid "request STAKey negotiation with <addr>"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:119
-msgid "Don't really uninstall anything"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:37
+msgid "set ap_scan parameter"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:123
-msgid "Install new package"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:38
+msgid "request STK negotiation with <addr>"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:124
-msgid "Upgrade existing package"
+#: share/completions/wpa_cli.fish:39
+msgid "terminate wpa_supplicant"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:125
-msgid "Upgrade package if already installed"
+#: share/completions/xprop.fish:4
+msgid "Select window by id"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:126
-msgid "Query installed packages"
+#: share/completions/xprop.fish:6
+msgid "Display font properties"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:127
-msgid "Verify package integrity"
+#: share/completions/xprop.fish:9
+msgid "Maximum display length"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/rpm.fish:128
-msgid "Erase package"
+#: share/completions/xprop.fish:11
+msgid "Set format file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ruby.fish:5
-msgid "Kanji code-set"
+#: share/completions/xsel.fish:12
+msgid "X server display"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ruby.fish:15
-msgid "Require file"
+#: share/completions/xsel.fish:14
+msgid "Error log"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ruby.fish:20
-msgid "Verbose mode without message"
+#: share/completions/xterm.fish:101
+msgid "Run program in xterm"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ruby.fish:24
-msgid "Compiler debug mode"
+#: share/completions/xterm.fish:103
+msgid "Blinking cursor will be off for that many milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/scp.fish:29
-msgid "Bandwidth limit"
+#: share/completions/xterm.fish:104
+msgid "Blinking cursor will be on for that many milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/scp.fish:30
-#: share/completions/ssh.fish:36
-#: share/completions/sshfs.fish:25
-msgid "Port"
+#: share/completions/xterm.fish:105
+msgid "Override xterm resource class"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/scp.fish:31
-msgid "Preserves modification times, access times, and modes from the original file"
+#: share/completions/xterm.fish:106
+msgid "Color for the text cursor"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/scp.fish:33
-msgid "Recursively copy"
+#: share/completions/xterm.fish:107
+msgid "xterm encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/scp.fish:34
-msgid "Encyption program"
+#: share/completions/xterm.fish:108
+msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/screen.fish:1
-msgid "Print a list of running screen sessions"
+#: share/completions/xterm.fish:109
+msgid "FreeType font pattern"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:13
-msgid "Evaluate expression"
+#: share/completions/xterm.fish:110
+msgid "FreeType double-width font pattern"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:14
-msgid "Evalute file"
-msgstr ""
+#: share/completions/xterm.fish:111
+#, fuzzy
+msgid "Font for active icons"
+msgstr "Forcer le mode interactif"
 
-#: share/completions/sed.fish:15
-msgid "Edit files in place"
+#: share/completions/xterm.fish:112
+msgid "Font size for FreeType font"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:22
-msgid "Specify line-length"
+#: share/completions/xterm.fish:113
+msgid "Font for displaying wide text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:23
-msgid "Disable all GNU extensions"
+#: share/completions/xterm.fish:114
+msgid "Font for displaying bold wide text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:24
-#: share/completions/sed.fish:34
-msgid "Use extended regexp"
+#: share/completions/xterm.fish:115
+msgid "Font for the preedit string in \"OverTheSpot\""
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:25
-msgid "Consider files as separate"
+#: share/completions/xterm.fish:116
+msgid "Color for highlighted text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:26
-msgid "Use minimal IO buffers"
+#: share/completions/xterm.fish:117
+msgid "Embed xterm into window"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sed.fish:35
-msgid "Delay opening files until a command containing the related 'w' function is applied"
-msgstr ""
+#: share/completions/xterm.fish:118
+#, fuzzy
+msgid "Set keyboard type"
+msgstr "SpÃ©cifier le type d'enregistrement"
 
-#: share/completions/service.fish:3
-msgid "Service name"
+#: share/completions/xterm.fish:119
+msgid "File name for the encoding converter"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/set.fish:58
-msgid "Erase variable"
+#: share/completions/xterm.fish:120
+msgid "Log filename"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/set.fish:64
-msgid "Test if variable is defined"
+#: share/completions/xterm.fish:121
+msgid "Maximum time in milliseconds between multi-click selections"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/set.fish:71
-#: share/completions/set_color.fish:1
-msgid "Color"
+#: share/completions/xterm.fish:122
+msgid "Color for the pointer cursor"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/set.fish:72
-#: share/completions/set_color.fish:2
-msgid "Change background color"
+#: share/completions/xterm.fish:123
+msgid "Distance from the right end for ringing the margin bell"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/set.fish:73
-#: share/completions/set_color.fish:3
-msgid "Make font bold"
-msgstr ""
+#: share/completions/xterm.fish:124
+#, fuzzy
+msgid "Number of scrolled off lines"
+msgstr "NumÃ©roter toutes les lignes"
 
-#: share/completions/set.fish:77
-msgid "Locale"
+#: share/completions/xterm.fish:125
+msgid "Terminal identification"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:1
-msgid "Ignore leading blanks"
+#: share/completions/xterm.fish:126
+#, sh-format
+msgid "Terminal name for $TERM"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:2
-msgid "Consider only blanks and alphanumerics"
+#: share/completions/xterm.fish:127
+msgid "zIconBeep percentage"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:4
-msgid "Compare general numeric value"
+#: share/completions/xterm.fish:129
+msgid "Size of the inner border"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:5
-msgid "Consider only printable"
-msgstr ""
+#: share/completions/yum.fish:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete cached package files"
+msgstr "Supprimer les fichiers obsolÃ¨tes"
 
-#: share/completions/sort.fish:6
-msgid "Compare month names"
-msgstr ""
+#: share/completions/yum.fish:54
+#, fuzzy
+msgid "Delete cached header files"
+msgstr "Supprimer les fichiers obsolÃ¨tes"
 
-#: share/completions/sort.fish:7
-msgid "Compare string numerical value"
+#: share/completions/yum.fish:55
+msgid "Delete all cache contents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:8
-msgid "Reverse results"
+#: share/completions/zip.fish:19
+msgid "Exclude the following names"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:9
-msgid "Only check if sorted"
+#: share/completions/zip.fish:20
+msgid "Include only the following names"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:10
-msgid "Define key"
+#: share/completions/zip.fish:30
+msgid "Don't compress files with these suffixes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:11
-msgid "Merge sorted files"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:30
+#, fuzzy
+msgid "Print help"
+msgstr "Afficher les URIs"
 
-#: share/completions/sort.fish:12
-msgid "Write to file"
+#: share/completions/zypper.fish:31
+msgid "Accept multiple commands at once"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:13
-msgid "Stabilize sort"
+#: share/completions/zypper.fish:32
+msgid "List all defined repositories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:14
-msgid "Set memory buffer size"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:33
+#, fuzzy
+msgid "Add a new repository"
+msgstr "Mettre Ã  jour le rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/sort.fish:15
-msgid "Field separator"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:34
+#, fuzzy
+msgid "Remove specified repository"
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/sort.fish:16
-msgid "Set temporary directory"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:35
+#, fuzzy
+msgid "Rename specified repository"
+msgstr "Mettre Ã  jour le rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/sort.fish:17
-msgid "Output only first of equal lines"
+#: share/completions/zypper.fish:36
+msgid "Modify specified repository"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sort.fish:18
-msgid "Lines end with 0 byte"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:37
+#, fuzzy
+msgid "Refresh all repositories"
+msgstr "RÃ©fÃ©rentiel en lecture seule"
 
-#: share/completions/ssh.fish:19
-msgid "Disables forwarding of the authentication agent"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:38
+#, fuzzy
+msgid "Clean local caches"
+msgstr "Nettoyer les paquets locaux"
 
-#: share/completions/ssh.fish:20
-msgid "Enables forwarding of the authentication agent"
+#: share/completions/zypper.fish:39
+msgid "List all defined services"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ssh.fish:21
-msgid "Interface to transmit from"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:40
+#, fuzzy
+msgid "Add a new service"
+msgstr "Ajouter une nouvelle clÃ©"
 
-#: share/completions/ssh.fish:27
-msgid "Escape character"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:41
+#, fuzzy
+msgid "Modify specified service"
+msgstr "Utiliser la file spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: share/completions/ssh.fish:28
-msgid "Go to background"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:42
+#, fuzzy
+msgid "Remove specified service"
+msgstr "Utiliser la file spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: share/completions/ssh.fish:29
-msgid "Allow remote host to connect to local forwarded ports"
+#: share/completions/zypper.fish:43
+msgid "Refresh all services"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ssh.fish:30
-msgid "Smartcard device"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:44
+#, fuzzy
+msgid "Install packages"
+msgstr "RÃ©installer les paquets"
 
-#: share/completions/ssh.fish:31
-msgid "Disable forwarding of Kerberos tickets"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:46
+#, fuzzy
+msgid "Verify integrity of package dependencies"
+msgstr "Installer/supprimer les dÃ©pendances de construction"
 
-#: share/completions/ssh.fish:32
-msgid "User"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:47
+#, fuzzy
+msgid "Install source packages and their build dependencies"
+msgstr "Installer/supprimer les dÃ©pendances de construction"
 
-#: share/completions/ssh.fish:33
-msgid "MAC algorithm"
+#: share/completions/zypper.fish:48
+msgid "Install newly added packages recommended by installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ssh.fish:34
-msgid "Prevent reading from stdin"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:49
+#, fuzzy
+msgid "Update installed packages with newer versions"
+msgstr "Afficher tous les paquets source avec version"
 
-#: share/completions/ssh.fish:35
-msgid "Do not execute remote command"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:50
+#, fuzzy
+msgid "List available updates"
+msgstr "Afficher la liste disponible"
 
-#: share/completions/ssh.fish:38
-msgid "Subsystem"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:51
+#, fuzzy
+msgid "Install needed patches"
+msgstr "Installer un ou des paquets"
 
-#: share/completions/ssh.fish:39
-msgid "Force pseudo-tty allocation"
+#: share/completions/zypper.fish:52
+msgid "List needed patches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ssh.fish:40
-msgid "Disable pseudo-tty allocation"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:53
+#, fuzzy
+msgid "Perform a distribution upgrade"
+msgstr "Simuler"
 
-#: share/completions/ssh.fish:41
-msgid "Disable X11 forwarding"
+#: share/completions/zypper.fish:54
+msgid "Check for patches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ssh.fish:42
-msgid "Enable X11 forwarding"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:55
+#, fuzzy
+msgid "Search for packages matching a pattern"
+msgstr "Cherche les paquet contenant le motif"
 
-#: share/completions/ssh.fish:43
-msgid "Locally forwarded ports"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:56
+#, fuzzy
+msgid "Show full information for specified packages"
+msgstr "Afficher les versions complÃ¨tes pour les paquets"
+
+#: share/completions/zypper.fish:57
+#, fuzzy
+msgid "Show full information for specified patches"
+msgstr "Afficher les versions complÃ¨tes pour les paquets"
+
+#: share/completions/zypper.fish:58
+#, fuzzy
+msgid "Show full information for specified patterns"
+msgstr "Afficher les versions complÃ¨tes pour les paquets"
+
+#: share/completions/zypper.fish:59
+#, fuzzy
+msgid "Show full information for specified products"
+msgstr "Afficher les versions complÃ¨tes pour les paquets"
+
+#: share/completions/zypper.fish:60
+#, fuzzy
+msgid "List all available patches"
+msgstr "Afficher la liste disponible"
 
-#: share/completions/ssh.fish:44
-msgid "Remotely forwarded ports"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:61
+#, fuzzy
+msgid "List all available packages"
+msgstr "RÃ©installer les paquets"
 
-#: share/completions/ssh.fish:45
-msgid "Dynamic port forwarding"
+#: share/completions/zypper.fish:62
+msgid "List all available patterns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sshfs.fish:26
-msgid "Compression"
+#: share/completions/zypper.fish:63
+msgid "List all available products"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sshfs.fish:28
-msgid "Enable debug"
+#: share/completions/zypper.fish:64
+msgid "List packages providing specified capability"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sshfs.fish:29
-msgid "Foreground operation"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:65
+#, fuzzy
+msgid "Add a package lock"
+msgstr "Reconstruire un paquet"
 
-#: share/completions/sshfs.fish:30
-msgid "Disable multi-threaded operation"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:66
+#, fuzzy
+msgid "Remove a package lock"
+msgstr "Supprime les paquet"
 
-#: share/completions/status.fish:2
-msgid "Test if a command substitution is currently evaluated"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:67
+#, fuzzy
+msgid "List current package locks"
+msgstr "Lister les bogues des paquets"
 
-#: share/completions/status.fish:3
-msgid "Test if a code block is currently evaluated"
-msgstr ""
+#: share/completions/zypper.fish:68
+#, fuzzy
+msgid "Remove unused locks"
+msgstr "Supprimer des paquets source"
 
-#: share/completions/status.fish:4
-msgid "Test if this is an interactive shell"
+#: share/completions/zypper.fish:69
+msgid "Compare two version strings"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/status.fish:5
-msgid "Test if this is a login shell"
+#: share/completions/zypper.fish:70
+msgid "Print the target operating system ID string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/status.fish:6
-msgid "Test if all new jobs are put under job control"
+#: share/completions/zypper.fish:71
+msgid "Print report about licenses and EULAs of installed packages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/status.fish:7
-msgid "Test if only interactive new jobs are put under job control"
+#: share/completions/zypper.fish:72
+msgid "Download source rpms for all installed packages to a local directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/status.fish:8
-msgid "Test if new jobs are never put under job control"
+#: share/functions/N_.fish:3
+msgid "No-op"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/status.fish:9
-msgid "Set which jobs are out under job control"
-msgstr ""
+#: share/functions/_.fish:8 share/functions/_.fish:12
+#, fuzzy
+msgid "Alias for the gettext command"
+msgstr "DÃ©finir ou obtenir la ligne de commande"
 
-#: share/completions/status.fish:10
-msgid "Print a list of all function calls leading up to running the current command"
+#: share/functions/_.fish:9
+msgid "fish"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/su.fish:4
-msgid "Make login shell"
+#: share/functions/__fish_complete_abook_formats.fish:1
+msgid "Complete abook formats"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/su.fish:5
-msgid "Pass command to shell"
+#: share/functions/__fish_complete_atool.fish:1
+msgid "Complete atool"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/su.fish:6
-msgid "Pass -f to the shell"
+#: share/functions/__fish_complete_atool_archive_contents.fish:1
+msgid "List archive contents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/su.fish:7
-#: share/completions/su.fish:8
-msgid "Preserve environment"
+#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:9
+msgid "IP to report to the tracker"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sudo.fish:5
-msgid "Command to run"
+#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:10
+msgid "Minimum port to listen to"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/sudo.fish:8
-msgid "Validate"
+#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:11
+msgid "Maximum port to listen to"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:21
-msgid "Place files or directories under version control"
+#: share/functions/__fish_complete_command.fish:1
+msgid "Complete using all available commands"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:22
-msgid "Output files/URLs with revision and author information inline"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_convert_options.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Complete Convert options"
+msgstr "DÃ©finir les options de config"
 
-#: share/completions/svn.fish:23
-msgid "Output content of files/URLs"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:3
+msgid "Ignore case differences"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:24
-msgid "Check out a working copy from the repository"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:4
+msgid "Ignore case when comparing file names"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:25
-msgid "Recursively clean up the working copy"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:5
+msgid "Consider case when comparing file names"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:26
-msgid "Send changes from your working copy to the repository"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:6
+msgid "Ignore changes due to tab expansion"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:27
-msgid "Commit an unversioned file or tree into the repository"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:7
+msgid "Ignore changes in the amount of white space"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:28
-msgid "Display information about a local or remote item"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:8
+msgid "Ignore all white space"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:29
-msgid "List directory entries in the repository"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:9
+msgid "Ignore changes whose lines are all blank"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:30
-msgid "Lock working copy paths or URLs in the repository"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:11
+msgid "Treat all files as text"
+msgstr "Traiter tous les fichiers comme du texte"
 
-#: share/completions/svn.fish:31
-msgid "Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s)"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:12
+msgid "Recursively compare subdirectories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:32
-msgid "Apply the differences between two sources to a working copy path"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:13
+msgid "Treat absent files as empty"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:33
-msgid "Create a new directory under version control"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:15
+msgid "Output 3 lines of copied context"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:34
-msgid "Move and/or rename something in working copy or repository"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:17
+msgid "Output 3 lines of unified context"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:35
-msgid "Remove a property from files, dirs, or revisions"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:18
+msgid "Output only whether the files differ"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:36
-msgid "Edit a property with an external editor on targets"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:19
+msgid "Output a normal diff"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:37
-msgid "Print value of a property on files, dirs, or revisions"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:20
+msgid "Output in two columns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:38
-msgid "List all properties on files, dirs, or revisions"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:22
+msgid "Try to find a smaller set of changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:39
-msgid "Remove conflicted state on working copy files or directories"
+#: share/functions/__fish_complete_diff.fish:25
+msgid "Pass the output through 'pr'"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:40
-msgid "Restore pristine working copy file"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:2
+msgid "Print NUM lines of trailing context"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:41
-msgid "Print the status of working copy files and directories"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:3
+msgid "Process binary file as text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:42
-msgid "Update the working copy to a different URL"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:4
+msgid "Print NUM lines of leading context"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:43
-msgid "Unlock working copy paths or URLs"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:5
+msgid "Print NUM lines of context"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:44
-msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:6
+msgid "Print byte offset of matches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:45
-msgid "Describe the usage of this program or its subcommands"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:7
+msgid "Assume data type for binary files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:48
-msgid "Specify revision"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:10
+msgid "Only print number of matches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:50
-msgid "Pass contents of file as additional args"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:13
+msgid "Pattern is extended regexp"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:54
-msgid "Print as little as possible"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:14
+msgid "Pattern is a regexp"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:56
-msgid "Force operation to run"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:15
+msgid "Read pattern list from file. Skip files whose base name matches list"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:58
-msgid "Enable automatic properties"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:16
+msgid "Exclude matching directories from recursive searches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:60
-msgid "Disable automatic properties"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:17
+msgid "Pattern is a fixed string"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:62
-msgid "Print extra info"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:19
+msgid "Pattern is basic regex"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:64
-msgid "Specify a username"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:20
+msgid "Print filename"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:66
-msgid "Specify a password"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:21
+msgid "Suppress printing filename"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:68
-msgid "Don't cache auth tokens"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:23
+msgid "Skip binary files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:70
-msgid "Do no interactive prompting"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:24
+msgid "Ignore case"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:72
-msgid "Read user config files from named directory"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:25
+msgid "Print first non-matching file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:74
-msgid "Don't unlock targets"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:26
+msgid "Print first matching file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:76
-msgid "Specify commit message"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:27
+msgid "Stop reading after NUM matches"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:78
-msgid "Read commit message from file"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:28
+msgid "Use the mmap system call to read input"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:80
-msgid "Force log message source validity"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:29
+#, fuzzy
+msgid "Print line number"
+msgstr "Afficher la licence"
 
-#: share/completions/svn.fish:82
-msgid "Specify external editor"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:30
+msgid "Show only matching part"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:84
-msgid "Descend recursively"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:31
+msgid "Rename stdin"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:86
-msgid "Give output suitable for concatenation"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:32
+msgid "Use line buffering"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:88
-msgid "Output in XML"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:33
+#, fuzzy
+msgid "Pattern is a Perl regexp (PCRE) string"
+msgstr "Le motif est une regexp"
 
-#: share/completions/svn.fish:90
-msgid "Specify merge command"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:34
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:35
+msgid "Do not write anything"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:92
-msgid "Force encoding"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:36
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:37
+#, fuzzy
+msgid "Read files under each directory, recursively"
+msgstr "Traiter les rÃ©pertoires rÃ©cursivement"
 
-#: share/completions/svn.fish:94
-msgid "Operate on revision property"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:38
+msgid "Search only files matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:96
-msgid "Use strict semantics"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:39
+msgid "Skip files matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:98
-msgid "Ignore externals definitions"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:40
+msgid "Suppress error messages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:104
-msgid "Do not cross copies"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:41
+msgid "Ensure first character of actual line content lies on a tab stop"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:105
-msgid "Maximum number of log entries"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:42
+msgid "Treat files as binary"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:111
-msgid "Make no changes"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:43
+msgid "Report Unix-style byte offsets"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:112
-msgid "Ignore ancestry when calculating merge"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:45
+msgid "Invert the sense of matching"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:118
-msgid "Display update information"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:46
+msgid "Only whole matching words"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:119
-msgid "Disregard ignores"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:47
+msgid "Only whole matching lines"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:125
-msgid "Relocate VIA URL-rewriting"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:48
+msgid "Obsolete synonym for -i"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/svn.fish:131
-msgid "Print client version info"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:49
+msgid "treat input as a set of lines each terminated by a zero byte"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:1
-#: share/completions/tar.fish:2
-msgid "Append archive to archive"
+#: share/functions/__fish_complete_grep.fish:50
+msgid "Output a zero byte after filename"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:3
-msgid "Create archive"
+#: share/functions/__fish_complete_groups.fish:2
+msgid "Print a list of local groups, with group members as the description"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:4
-#: share/completions/tar.fish:5
-msgid "Compare archive and filesystem"
+#: share/functions/__fish_complete_lpr_option.fish:1
+msgid "Complete lpr option"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:6
-msgid "Delete from archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:16
+msgid "Show hidden"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:7
-msgid "Append files to archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:17
+msgid "Show hidden except . and .."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:8
-msgid "List archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:18
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:27
+msgid "Append filetype indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:9
-msgid "Append new files"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:19
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:20
+msgid "Follow symlinks"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:10
-#: share/completions/tar.fish:11
-msgid "Extract from archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:21
+msgid "List subdirectory recursively"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:12
-msgid "Keep access time"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:22
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:102
+msgid "Octal escapes for non graphic characters"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:14
-msgid "Reblock while reading"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:23
+msgid "List directories, not their content"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:16
-msgid "Print directory names"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:24
+msgid "Human readable sizes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:17
-msgid "Archive file"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:25
+msgid "Print inode number of files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:18
-msgid "Archive is local"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:26
+msgid "Long format, numeric IDs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:19
-msgid "Run script at end of tape"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:28
+msgid "Replace non-graphic characters with '?'"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:20
-msgid "Use old incremental GNU format"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:29
+msgid "Reverse sort order"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:21
-msgid "Use new incremental GNU format"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:30
+msgid "Print size of files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:22
-msgid "Dereference symlinks"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:32
+msgid "List by columns"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:23
-msgid "Ignore zero block in archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:33
+msgid "Sort by size"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:24
-msgid "Filter through bzip2"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:34
+msgid "Show and sort by ctime"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:25
-msgid "Don't exit on unreadable files"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:35
+msgid "Don't sort"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:26
-msgid "Don't overwrite"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:36
+msgid "Long format without owner"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:27
-msgid "Starting file in archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:37
+msgid "Set blocksize to 1kB"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:28
-msgid "Stay in local filesystem"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:38
+msgid "Long format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:29
-msgid "Tape length"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:39
+msgid "Comma separated format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:30
-msgid "Don't extract modification time"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:40
+msgid "Sort by modification time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:31
-msgid "Multi volume archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:41
+msgid "Show access time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:32
-msgid "Only store newer files"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:42
+msgid "List entries by lines"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:33
-#: share/completions/tar.fish:34
-msgid "Use V7 format"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:43
+msgid "List one file per line"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:35
-msgid "Extract to stdout"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:49
+msgid "Do not list implied entries matching specified shell pattern"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:36
-#: share/completions/tar.fish:37
-msgid "Extract all permissions"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:50
+#, fuzzy
+msgid "Display security context"
+msgstr "Afficher la version et quitter"
 
-#: share/completions/tar.fish:38
-msgid "Don't strip leading /"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:51
+msgid "Display  security  context  so  it fits on most displays"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:39
-msgid "Preserve all permissions and do not sort file arguments"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:52
+msgid "Display only security context and file name"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:40
-msgid "Show record number"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:54
+msgid "Print author"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:41
-msgid "Remove files after adding to archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:56
+msgid "Ignore files ending with ~"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:42
-#: share/completions/tar.fish:43
-msgid "Do not sort file arguments"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:58
+msgid "Generate dired output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:44
-msgid "Preserve file ownership"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:60
+msgid "Long format, full-iso time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:45
-msgid "Handle sparse files"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:61
+msgid "Don't print group information"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:46
-msgid "Extract file from file"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:62
+msgid "Human readable sizes, powers of 1000"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:47
-msgid "-T has null-terminated names"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:66
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:110
+msgid "Print raw entry names"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:48
-msgid "Print total bytes written"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:67
+msgid "Long format without groups"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:50
-msgid "Set volume name"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:68
+msgid "Non graphic as-is"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:52
-#: share/completions/tar.fish:53
-msgid "Ask for confirmation"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:69
+msgid "Enclose entry in quotes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:54
-msgid "Verify archive"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:91
+msgid "Do not sort"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:55
-msgid "Exclude file"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:92
+msgid "Sort by version"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:56
-msgid "Exclude files listed in specified file"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:94
+msgid "Sort by extension"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:57
-#: share/completions/tar.fish:58
-msgid "Filter through compress"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:103
+msgid "Use colors"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:59
-#: share/completions/tar.fish:60
-msgid "Filter through gzip"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:104
+msgid "Prevent -A from being automatically set for root"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/tar.fish:61
-msgid "Filter through specified program"
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:105
+msgid "Don't follow symlinks"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:9
-#: share/completions/telnet.fish:14
-msgid "Specifies an 8-bit data path."
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:106
+msgid "Show modification time"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:10
-msgid "Do not try to negotiate TELNET BINARY option."
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:107
+msgid "Show whiteouts when scanning directories"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:11
-msgid "Stops any character from being recognized as an escape character."
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:108
+msgid "Display each file's MAC label"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:12
-msgid "Use local Kerberos authentication, if possible."
+#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:109
+msgid "Include the file flags in a long (-l) output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:13
-msgid "Specifies no automatic login to remote system."
+#: share/functions/__fish_complete_ppp_peer.fish:1
+msgid "Complete isp name for pon/poff"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:15
-msgid "Attempt automatic login."
+#: share/functions/__fish_complete_proc.fish:1
+msgid "Complete by list of running processes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:16
-msgid "Disables reading user's .telnetrc"
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:2
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:28
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:54
+msgid "Don\\t"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:17
-msgid "Sets debug mode."
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:12
+msgid "Disable import of site module"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:18
-msgid "Sets IP TOS."
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:13
+msgid "Unbuffered input and output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:19
-msgid "Disables atype type of authentication."
+#: share/functions/__fish_complete_python.fish:24
+msgid "Warn on mixed tabs and spaces"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:20
-msgid "User login."
+#: share/functions/__fish_complete_setxkbmap.fish:1
+msgid "Complete setxkb options"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:21
-msgid "Log to tracefile."
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:4
+msgid "Protocol version 1 only"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:22
-msgid "Turn on encryption."
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:5
+msgid "Protocol version 2 only"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:23
-msgid "User interface similar to rlogin."
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:6
+msgid "IPv4 addresses only"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/telnet.fish:24
-msgid "Use Kerberos realm for authentication."
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:7
+msgid "IPv6 addresses only"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:4
-msgid "Negate expression"
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:8
+msgid "Compress all data"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:5
-msgid "Logical and"
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:9
+msgid "Encryption algorithm"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:6
-msgid "Logical or"
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:10
+msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:7
-msgid "String length is non-zero"
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:11
+msgid "Identity file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:8
-msgid "String length is zero"
+#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:12
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:9
-msgid "Strings are equal"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:48
+msgid ""
+"Put files and directories under version control, scheduling them for "
+"addition to repository.  They will be added in next commit."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:10
-msgid "Strings are not equal"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:49
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:51
+msgid ""
+"Output the content of specified files or URLs with revision and author "
+"information in-line."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:11
-msgid "Integers are equal"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:50
+msgid "Output the content of specified files or URLs."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:12
-msgid "Left integer larger than or equal to right integer"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:52
+#, fuzzy
+msgid "Check out a working copy from a repository."
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/test.fish:13
-msgid "Left integer larger than right integer"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:53
+msgid ""
+"Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished "
+"operations, etc."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:14
-msgid "Left integer less than or equal to right integer"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:54
+#, fuzzy
+msgid "Send changes from your working copy to the repository."
+msgstr "Ajouter un fichier/rÃ©pertoire au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/test.fish:15
-msgid "Left integer less than right integer"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:55
+msgid "Duplicate something in working copy or repository, remembering history."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:16
-msgid "Left integer not equal to right integer"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:56
+#, fuzzy
+msgid "Display the differences between two revisions or paths."
+msgstr "Afficher les diffÃ©rences entre les rÃ©visions"
 
-#: share/completions/test.fish:17
-msgid "Left file equal to right file"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:57
+msgid "Create an unversioned copy of a tree."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:18
-msgid "Left file newer than right file"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:58
+msgid "Describe the usage of this program or its subcommands."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:19
-msgid "Left file older than right file"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:59
+#, fuzzy
+msgid "Commit an unversioned file or tree into the repository."
+msgstr "Ajouter un fichier/rÃ©pertoire au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/test.fish:20
-msgid "File is block device"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:60
+#, fuzzy
+msgid "Display information about a local or remote item."
+msgstr "Afficher l'Ã©tat des fichiers extraits"
 
-#: share/completions/test.fish:21
-msgid "File is character device"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:61
+#, fuzzy
+msgid "List directory entries in the repository."
+msgstr "Appliquer les modifications au rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/test.fish:22
-msgid "File is directory"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:62
+msgid ""
+"Lock working copy paths or URLs in the repository, so that no other user can "
+"commit changes to them."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:23
-msgid "File exists"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:63
+msgid "Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s)."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:24
-msgid "File is regular"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:64
+msgid "Apply the differences between two sources to a working copy path."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:25
-msgid "File is set-group-ID"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:65
+#, fuzzy
+msgid "Display information related to merges"
+msgstr "Afficher l'Ã©tat des fichiers extraits"
 
-#: share/completions/test.fish:26
-#: share/completions/test.fish:29
-msgid "File is symlink"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:66
+msgid "Create a new directory under version control."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:27
-msgid "File owned by effective group ID"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:67
+msgid "Move and/or rename something in working copy or repository."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:28
-msgid "File has sticky bit set"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:68
+msgid "Apply a unidiff patch to the working copy"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:30
-msgid "File owned by effective user ID"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:69
+msgid "Remove a property from files, dirs, or revisions."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:31
-msgid "File is named pipe"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:70
+msgid "Edit a property with an external editor."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:32
-msgid "File is readable"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:71
+msgid "Print the value of a property on files, dirs, or revisions."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:33
-msgid "File size is non-zero"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:72
+msgid "List all properties on files, dirs, or revisions."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:34
-msgid "File is socket"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:73
+msgid "Set the value of a property on files, dirs, or revisions."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:35
-msgid "FD is terminal"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:74
+msgid "Rewrite working copy url metadata"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:36
-msgid "File set-user-ID bit is set"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:75
+msgid "Remove files and directories from version control."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:37
-msgid "File is writable"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:76
+msgid "Remove conflicts on working copy files or directories."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/test.fish:38
-msgid "File is executable"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:77
+msgid "Remove \\conflicted state on working copy files or directories."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/time.fish:2
-#: share/completions/type.fish:11
-msgid "Command"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:78
+msgid "Restore pristine working copy file (undo most local edits)."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/time.fish:4
-msgid "Specify output format"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:79
+msgid "Print the status of working copy files and directories."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/time.fish:5
-msgid "Use the portable output format"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:80
+msgid "Update the working copy to a different URL."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/time.fish:6
-msgid "Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:81
+msgid "Unlock working copy paths or URLs."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/time.fish:7
-msgid "(Used together with -o) Do not overwrite but append"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:82
+msgid "Bring changes from the repository into the working copy."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:3
-msgid "Toggle command line/program name"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:83
+msgid "Upgrade the metadata storage format for a working copy."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:4
-msgid "Update interval"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:90
+msgid "Do not cache authentication tokens"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:6
-msgid "Toggle idle processes"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:91
+msgid "Do no interactive prompting"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:7
-msgid "Maximium iterations"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:92
+msgid ""
+"Accept SSL server certificates from unknown authorities (ony with --non-"
+"interactive)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:8
-msgid "Monitor effective UID"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:103
+#, fuzzy
+msgid "Specify log message"
+msgstr "Remplacer un message du journal"
 
-#: share/completions/top.fish:9
-msgid "Monitor user"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:105
+msgid "Read log message from file"
+msgstr "Lire le journal depuis le fichier"
 
-#: share/completions/top.fish:10
-msgid "Monitor PID"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:106
+msgid "Force validity of log message source"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/top.fish:11
-msgid "Secure mode"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:118
+#, fuzzy
+msgid "Print nothing, or only summary information"
+msgstr "Afficher l'historique pour les fichiers"
 
-#: share/completions/top.fish:12
-msgid "Cumulative mode"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:122
+msgid "Force operation to run"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:1
-msgid "Change access time"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:126
+msgid "Process contents of file ARG as additional args"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:2
-msgid "Set date back"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:130
+msgid "Operate only on members of changelist"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:3
-msgid "Do not create file"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:134
+msgid "Output in xml"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:4
-#: share/completions/touch.fish:8
-msgid "Set date"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:138
+msgid "Retrieve revision property"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:5
-msgid "Set date forward"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:150
+msgid "Ignore externals definitions"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/touch.fish:6
-msgid "Change modification time"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:154
+#, fuzzy
+msgid "Print extra information"
+msgstr "Obtention des informations utilisateur impossible."
 
-#: share/completions/touch.fish:7
-msgid "Use this files times"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:158
+msgid "Operate on a revision property (use with -r)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/trap.fish:2
-msgid "Display names of all signals"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:162
+msgid "Add intermediate parents"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/trap.fish:3
-msgid "Display all currently defined trap handlers"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:189
+msgid "Try operation but make no changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/type.fish:3
-msgid "Print all possible definitions of the specified name"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:193
+#, fuzzy
+msgid "Ignore ancestry when calculating merges"
+msgstr "Ignorer les changements correspondants Ã  la regexp"
 
-#: share/completions/type.fish:4
-msgid "Supress function and builtin lookup"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:197
+msgid "Override diff-cmd specified in config file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/type.fish:5
-msgid "Print command type"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:198
+#, fuzzy
+msgid "Use external diff command"
+msgstr "Annuler une commande d'Ã©dition"
 
-#: share/completions/type.fish:6
-msgid "Print path to command, or nothing if name is not a command"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:202
+msgid "Disable automatic properties"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/type.fish:7
-msgid "Print path to command"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:206
+#, fuzzy
+msgid "Set new working copy depth"
+msgstr "Utiliser le mode d'Ã©criture brut"
 
-#: share/completions/ulimit.fish:2
-msgid "Set or get all current limits"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:230
+msgid "don\\t"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:3
-msgid "Maximum size of core files created"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:241
+msgid "Use ARG as the older target"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:4
-msgid "Maximum size of a process's data segment"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:242
+msgid "Use ARG as the newer target"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:5
-msgid "Maximum size of files created by the shell"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:243
+#, fuzzy
+msgid "Do not print differences for deleted files"
+msgstr "Ne pas afficher les lignes sans dÃ©limiteur"
 
-#: share/completions/ulimit.fish:6
-msgid "Maximum size that may be locked into memory"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:244
+msgid "Notice ancestry when calculating differences"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:7
-msgid "Maximum resident set size"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:245
+msgid "Show a summary of the results"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:8
-msgid "Maximum number of open file descriptors"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:257
+msgid "Do not cross copies while traversing history"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:9
-msgid "Maximum stack size"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:259
+msgid "Produce diff output"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:10
-msgid "Maximum amount of cpu time in seconds"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:279
+msgid "Use strict semantics"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:11
-msgid "Maximum number of processes available to a single user"
+#: share/functions/__fish_complete_svn.fish:306
+msgid "Relocate via URL-rewriting"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/ulimit.fish:12
-msgid "Maximum amount of virtual memory available to the shell"
+#: share/functions/__fish_complete_svn_diff.fish:1
+msgid "Complete \"svn diff\" arguments"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/umount.fish:13
-msgid "Unmount without writing in /etc/mtab"
+#: share/functions/__fish_complete_tar.fish:14
+#: share/functions/__fish_complete_tar.fish:21
+#: share/functions/__fish_complete_tar.fish:28
+#: share/functions/__fish_complete_unrar.fish:14
+msgid "%s\\tArchived file\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/umount.fish:14
-msgid "In case unmounting fails, try to remount read-only"
+#: share/functions/__fish_complete_users.fish:2
+msgid "Print a list of local users, with the real user name as a description"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/umount.fish:15
-msgid "In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:37
+#, fuzzy
+msgid "Start in Arabic mode"
+msgstr "DÃ©marrer le service"
 
-#: share/completions/umount.fish:16
-msgid "Don't call the /sbin/umount.<filesystem> helper even if it exists"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:38
+#, fuzzy
+msgid "Start in binary mode"
+msgstr "Mode binaire"
 
-#: share/completions/umount.fish:17
-msgid "Unmount all of the file systems described in /etc/mtab"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:39
+msgid "Behave mostly like vi"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/umount.fish:18
-msgid "Actions should only be taken on file systems of the specified type"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:40
+msgid "Start in diff mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/umount.fish:19
-msgid "Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:41
+#, fuzzy
+msgid "Debugging mode"
+msgstr "Mode dÃ©bogage"
 
-#: share/completions/umount.fish:20
-msgid "Force unmount (in case of an unreachable NFS system)"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:42
+#, fuzzy
+msgid "Start in Ex mode"
+msgstr "Utiliser le mode d'Ã©criture brut"
 
-#: share/completions/umount.fish:21
-msgid "Detach the filesystem from the filesystem hierarchy now, and cleanup all references to the filesystem as soon as it is not busy"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:43
+msgid "Start in improved Ex mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:1
-msgid "Print all information"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:44
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:67
+msgid "Start in foreground mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:2
-msgid "Print kernel name"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:45
+#, fuzzy
+msgid "Start in Farsi mode"
+msgstr "Mode binaire"
 
-#: share/completions/uname.fish:3
-msgid "Print network node hostname"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:46
+msgid "Start in GUI mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:4
-msgid "Print kernel release"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:47
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:69
+#, fuzzy
+msgid "Print help message and exit"
+msgstr "Charger le mÃ©dia et quitter"
 
-#: share/completions/uname.fish:5
-msgid "Print kernel version"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:48
+msgid "Start in Hebrew mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:6
-msgid "Print machine name"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:49
+msgid "List swap files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:7
-msgid "Print processor"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:50
+msgid "Start in lisp mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:8
-msgid "Print hardware platform"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:51
+msgid "Disable file modification"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uname.fish:9
-msgid "Print operating system"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:52
+#, fuzzy
+msgid "Disallow file modification"
+msgstr "Afficher les derniÃ¨res modifications seulement"
 
-#: share/completions/uniq.fish:1
-msgid "Print number of occurences"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:53
+msgid "Reset compatibility mode"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uniq.fish:2
-msgid "Only print duplicates"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:62
+#, fuzzy
+msgid "Start in easy mode"
+msgstr "Mode binaire"
 
-#: share/completions/uniq.fish:3
-msgid "Remove non-duplicate lines"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:63
+#, fuzzy
+msgid "Start in restricted mode"
+msgstr "Forcer le mode interactif"
 
-#: share/completions/uniq.fish:8
-msgid "Avoid comparing first N fields"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:65
+msgid "Become an editor server for NetBeans"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uniq.fish:9
-msgid "Case insensitive"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:68
+msgid "Echo the Window ID on stdout (GTK GUI only)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uniq.fish:10
-msgid "Avoid comparing first N characters"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:70
+#, fuzzy
+msgid "Do not expand wildcards"
+msgstr "Ne pas dÃ©velopper le motif"
 
-#: share/completions/uniq.fish:11
-msgid "Only print unique lines"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:71
+msgid "Skip loading plugins"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/uniq.fish:12
-msgid "Compare only specified number of characters"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:72
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:75
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:76
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:77
+msgid "Edit files on Vim server"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:12
-msgid "Skin"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:73
+msgid "Evaluate expr on Vim server"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:25
-msgid "Display help and debug options"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:74
+#, fuzzy
+msgid "Send keys to Vim server"
+msgstr "Envoyer un couriel Ã  l'utilisateur"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:29
-msgid "Valgrind-ise children"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:78
+msgid "List all Vim servers that can be found"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:30
-msgid "Track file descriptors"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:79
+#, fuzzy
+msgid "Set server name"
+msgstr "Mode serveur"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:31
-msgid "Log to file descriptor"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:80
+#, fuzzy
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Afficher l'historique d'un module"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:32
-msgid "Log to file"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:91
+msgid "Suppress all interactive user feedback"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:33
-msgid "Log to socket"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:92
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:99
+msgid "Encrypt/decrypt text"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:35
-msgid "Callers in stack trace"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:93
+msgid "Set up for editing LISP programs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:36
-msgid "Stop showing errors if too many"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:94
+msgid "List saved file names after crash"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:37
-msgid "Continue trace below main()"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:95
+#, fuzzy
+msgid "Read-only mode"
+msgstr "RÃ©fÃ©rentiel en lecture seule"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:38
-msgid "Supress errors from file"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:96
+msgid "Use linear search for tags if tag file not sorted"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:39
-msgid "Print suppressions for detected errors"
+#: share/functions/__fish_complete_vi.fish:97
+msgid "Start in display editing state"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:40
-msgid "Start debugger on error"
+#: share/functions/__fish_complete_wvdial_peers.fish:1
+msgid "Complete wvdial peers"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:41
-msgid "Debugger command"
+#: share/functions/__fish_complete_xsum.fish:1
+msgid "Complete md5sum sha1 etc"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:42
-msgid "File descriptor for input"
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:65
+#, sh-format
+msgid ""
+"\\nWARNING\\n\\nThe location for fish configuration files has changed to %s."
+"\\nYour old files have been moved to this location.\\nYou can change to a "
+"different location by changing the value of the variable $XDG_CONFIG_HOME.\\n"
+"\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:46
-#: share/completions/valgrind.fish:55
-msgid "Check for memory leaks"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:82
+msgid "Welcome to fish, the friendly interactive shell"
+msgstr "Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:47
-#: share/completions/valgrind.fish:56
-msgid "Show reachable leaked memory"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:83
+msgid "Type %shelp%s for instructions on how to use fish"
+msgstr "Tappez %shelp%s pour des instructions sur l'utilisation de fish"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:48
-msgid "Determines how willing Memcheck is to consider different backtraces to be the same"
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:173
+msgid "Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:49
-#: share/completions/valgrind.fish:58
-msgid "Set size of freed memory pool"
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:180
+msgid "Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd_root changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:57
-msgid "Determines how willing Addrcheck is to consider different backtraces to be the same"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:192
+msgid "Start service"
+msgstr "DÃ©marrer le service"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:63
-msgid "Type of L1 instruction cache"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:193
+msgid "Stop service"
+msgstr "ArrÃªter le service"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:64
-msgid "Type of L1 data cache"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:194
+msgid "Print service status"
+msgstr "Afficher l'Ã©tat du service"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:65
-msgid "Type of L2 cache"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:195
+msgid "Stop and then start service"
+msgstr "RedÃ©marrer le service"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:69
-msgid "Specify a function that allocates memory"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:196
+msgid "Reload service configuration"
+msgstr "Recharger la configuration du service"
 
-#: share/completions/valgrind.fish:71
-msgid "The number of bytes of heap overhead per allocation"
+#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:228
+#, sh-format
+msgid "Notify VTE of change to $PWD"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:72
-msgid "Profile stack usage"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:173
+msgid "Helper function for __fish_git_prompt"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:73
-msgid "Depth of call chain"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:244
+msgid "svn_upstream"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/valgrind.fish:74
-msgid "Profiling output format"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:348
+#, fuzzy
+msgid "Prompt function for Git"
+msgstr "Les fonctions courantes sont: "
 
-#: share/completions/w.fish:1
-msgid "Dont print header"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:458
+msgid ""
+"__fish_git_prompt helper, tells whether or not the current branch has staged "
+"files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/w.fish:2
-msgid "Ignore username for time calculations"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:471
+msgid ""
+"__fish_git_prompt helper, tells whether or not the current branch has "
+"tracked, modified files"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/w.fish:3
-msgid "Short format"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:526
+msgid "__fish_git_prompt helper, returns the current Git operation and branch"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/w.fish:4
-msgid "Toggle printing of remote hostname"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:639
+msgid "__fish_git_prompt helper, checks char variables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wc.fish:1
-msgid "Print byte counts"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:690
+msgid "__fish_git_prompt helper, checks color variables"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wc.fish:2
-msgid "Print character counts"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:730
+msgid "Event handler, repaints prompt when functionality changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wc.fish:3
-msgid "Print newline counts"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:748
+msgid "Event handler, repaints prompt when any color changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wc.fish:4
-msgid "Print length of longest line"
+#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:768
+msgid "Event handler, repaints prompt when any char changes"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wc.fish:5
-msgid "Print word counts"
+#: share/functions/__fish_is_token_n.fish:1
+msgid "Test if current token is on Nth place"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:7
-msgid "Go to background immediately after startup"
+#: share/functions/__fish_make_completion_signals.fish:1
+msgid "Make list of kill signals for completion"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:8
-msgid "Execute command as if part of .wgetrc"
+#: share/functions/__fish_move_last.fish:9
+msgid "Hit end of history...\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:9
-msgid "Log all messages to logfile"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_abook_emails.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print email addresses (abook)"
+msgstr "SpÃ©cifier l'adresse de courriel"
 
-#: share/completions/wget.fish:10
-msgid "Append all messages to logfile"
+#: share/functions/__fish_print_addresses.fish:1
+msgid "Print a list of known network addresses"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:11
-msgid "Turn on debug output"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_arch_daemons.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print arch daemons"
+msgstr "Afficher tous les noms"
 
-#: share/completions/wget.fish:14
-#: share/completions/wget.fish:15
-msgid "Turn off verbose without being completely quiet"
+#: share/functions/__fish_print_commands.fish:1
+msgid "Print a list of documented fish commands"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:16
-msgid "Read URLs from file"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_debian_services.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Prints services installed"
+msgstr "Afficher l'Ã©tat du service"
 
-#: share/completions/wget.fish:17
-msgid "Force input to be treated as HTML"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_help.fish:2
+#, fuzzy
+msgid "Print help message for the specified fish function or builtin"
+msgstr "Afficher toutes les complÃ©tions pour la commande spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: share/completions/wget.fish:18
-msgid "Prepend string to relative links"
+#: share/functions/__fish_print_interfaces.fish:1
+msgid "Print a list of known network interfaces"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:19
-msgid "Bind address on local machine"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_lpr_options.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print lpr options"
+msgstr "Afficher toutes les versions"
 
-#: share/completions/wget.fish:20
-msgid "Set number of retries to number"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_lpr_printers.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print lpr printers"
+msgstr "Afficher les fiches complÃ¨tes"
 
-#: share/completions/wget.fish:21
-msgid "Concatenate output to file"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_lsblk_columns.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print available lsblk columns"
+msgstr "Afficher la liste disponible"
 
-#: share/completions/wget.fish:22
-#: share/completions/wget.fish:23
-msgid "Never overwrite files with same name"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_mounted.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print mounted devices"
+msgstr "Afficher les dÃ©pendances importantes"
 
-#: share/completions/wget.fish:24
-msgid "Continue getting a partially-downloaded file"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_svn_rev.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print svn revisions"
+msgstr "Afficher la version des paquets"
 
-#: share/completions/wget.fish:25
-msgid "Select progress meter type"
+#: share/functions/__fish_print_users.fish:2
+msgid "Print a list of local users"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:32
-msgid "Turn on time-stamping"
+#: share/functions/__fish_print_xdg_mimeapps.fish:1
+msgid "Print xdg mime applications"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:33
-msgid "Print the headers/responses sent by servers"
+#: share/functions/__fish_print_xdg_mimetypes.fish:1
+msgid "Print XDG mime types"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:34
-msgid "Do not download the pages, just check that they are there"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_xrandr_modes.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print xrandr modes"
+msgstr "Afficher tous les noms"
 
-#: share/completions/wget.fish:35
-msgid "Set the network timeout"
+#: share/functions/__fish_print_xrandr_outputs.fish:1
+msgid "Print xrandr outputs"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:36
-msgid "Set the DNS lookup timeout"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_print_xwindows.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Print X windows"
+msgstr "Afficher les informations APM"
 
-#: share/completions/wget.fish:37
-msgid "Set the connect timeout"
-msgstr ""
+#: share/functions/__fish_pwd.fish:3 share/functions/__fish_pwd.fish:7
+#, fuzzy
+msgid "Show current path"
+msgstr "Afficher le paquet source"
 
-#: share/completions/wget.fish:38
-msgid "Set the read (and write) timeout"
+#: share/functions/__fish_test_arg.fish:2
+msgid "Test if the token under the cursor matches the specified wildcard"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:39
-msgid "Limit the download speed"
+#: share/functions/__fish_urlencode.fish:1
+msgid "URL-encode stdin"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:40
-msgid "Wait the specified number of seconds between the retrievals"
+#: share/functions/__terlar_git_prompt.fish:23
+msgid "Write out the git prompt"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:41
-msgid "Wait time between retries"
+#: share/functions/alias.fish:2
+msgid ""
+"Legacy function for creating shellscript functions using an alias-like syntax"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:42
-msgid "Wait random amount of time between retrievals"
-msgstr ""
+#: share/functions/alias.fish:34
+#, fuzzy
+msgid "%s: Expected one or two arguments, got %d\\n"
+msgstr "%ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)\n"
 
-#: share/completions/wget.fish:43
-msgid "Toggle proxy support"
+#: share/functions/contains_seq.fish:1
+msgid "Return true if array contains a sequence"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:44
-msgid "Specify download quota for automatic retrievals"
+#: share/functions/dirh.fish:2
+msgid "Print the current directory history (the back- and fwd- lists)"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:45
-msgid "Turn off caching of DNS lookups"
+#: share/functions/dirs.fish:1
+msgid "Print directory stack"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:46
-msgid "Change which characters found in remote URLs may show up in local file names"
+#: share/functions/fish_config.fish:1
+msgid "Launch fish's web based configuration"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:53
-#: share/completions/wget.fish:54
-msgid "Do not create a hierarchy of directories"
+#: share/functions/fish_indent.fish:1
+msgid "Indenter and prettifier for fish code"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:55
-msgid "Force creation of a hierarchy of directories"
+#: share/functions/fish_prompt.fish:5
+msgid "Write out the prompt"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:56
-#: share/completions/wget.fish:57
-msgid "Disable generation of host-prefixed directories"
-msgstr ""
+#: share/functions/fish_update_completions.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Update man-page based completions"
+msgstr "Ã‰diter les complÃ©tions spÃ©cifiques aux commandes"
 
-#: share/completions/wget.fish:58
-msgid "Use the protocol name as a directory component"
-msgstr ""
+#: share/functions/funced.fish:1
+#, fuzzy
+msgid "Edit function definition"
+msgstr "bloc de dÃ©finition de fonction"
 
-#: share/completions/wget.fish:59
-msgid "Ignore specified number of directory components"
+#: share/functions/funced.fish:24 share/functions/nextd.fish:22
+#: share/functions/prevd.fish:22 share/functions/vared.fish:15
+msgid "%s: Unknown option %s\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:60
-msgid "Set directory prefix"
-msgstr ""
+#: share/functions/funced.fish:36
+#, fuzzy
+msgid "funced: You must specify one function name\n"
+msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n"
 
-#: share/completions/wget.fish:61
-msgid "Force html files to have html extension"
+#: share/functions/funcsave.fish:2
+msgid "Save the current definition of all specified functions to file"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:62
-msgid "Specify the http username"
-msgstr ""
+#: share/functions/funcsave.fish:11
+#, fuzzy
+msgid "%s: Expected function name\\n"
+msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n"
 
-#: share/completions/wget.fish:63
-msgid "Specify the http password"
-msgstr ""
+#: share/functions/funcsave.fish:26
+#, fuzzy
+msgid "%s: Could not create configuration directory\\n"
+msgstr "%ls: RÃ©pertoire personnel introuvable\n"
 
-#: share/completions/wget.fish:64
-msgid "Disable server-side cache"
-msgstr ""
+#: share/functions/funcsave.fish:37
+#, fuzzy
+msgid "%s: Unknown function '%s'\\n"
+msgstr "Fonction inconnue '%ls'"
 
-#: share/completions/wget.fish:65
-msgid "Disable the use of cookies"
+#: share/functions/help.fish:1
+msgid "Show help for the fish shell"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:66
-msgid "Load cookies from file"
+#: share/functions/help.fish:76
+msgid "%s: Could not find a web browser.\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:67
-msgid "Save cookies to file"
+#: share/functions/help.fish:77
+#, sh-format
+msgid ""
+"Please set the variable $BROWSER to a suitable browser and try again.\\n\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:68
-msgid "Save session cookies"
+#: share/functions/help.fish:129
+msgid "help: Help is being displayed in your default browser.\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:69
-msgid "Ignore 'Content-Length' header"
+#: share/functions/help.fish:132
+msgid "help: Help is being displayed in %s.\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:70
-msgid "Define an additional-header to be passed to the HTTP servers"
-msgstr ""
+#: share/functions/history.fish:5
+#, fuzzy
+msgid "Deletes an item from history"
+msgstr "Enlever un fichier du rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/completions/wget.fish:71
-msgid "Specify the proxy username"
+#: share/functions/hostname.fish:7
+msgid "Show or set the system's host name\r"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:72
-msgid "Specify the proxy password"
+#: share/functions/la.fish:4
+msgid ""
+"List contents of directory, including hidden files in directory using long "
+"format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:73
-msgid "Set referer URL"
+#: share/functions/ll.fish:4
+msgid "List contents of directory using long format"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:74
-msgid "Save the headers sent by the HTTP server"
+#: share/functions/ls.fish:7 share/functions/ls.fish:24
+msgid "List contents of directory"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:75
-msgid "Identify as agent-string"
+#: share/functions/man.fish:1
+msgid "Format and display the on-line manual pages"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:76
-#: share/completions/wget.fish:77
-msgid "Use POST as the method for all HTTP requests and send the specified data in the request body"
-msgstr ""
+#: share/functions/math.fish:2
+#, fuzzy
+msgid "Perform math calculations in bc"
+msgstr "Simuler"
 
-#: share/completions/wget.fish:78
-msgid "Turn off keep-alive for http downloads"
+#: share/functions/mimedb.fish:8
+msgid "Look up file information via the mimedb database"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:82
-msgid "Don't remove the temporary .listing files generated"
+#: share/functions/nextd.fish:2
+msgid "Move forward in the directory history"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:83
-msgid "Turn off FTP globbing"
+#: share/functions/nextd.fish:28
+msgid "%s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:84
-msgid "Use the passive FTP retrieval scheme"
+#: share/functions/open.fish:8
+msgid "Open file in default application"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:85
-msgid "Traverse symlinks and retrieve pointed-to files"
+#: share/functions/popd.fish:2
+msgid "Pop dir from stack"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:89
-msgid "Turn on recursive retrieving"
+#: share/functions/popd.fish:14
+msgid "%s: Directory stack is empty...\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:90
-msgid "Specify recursion maximum depth"
+#: share/functions/prevd.fish:2
+msgid "Move back in the directory history"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:91
-msgid "Delete every single file downloaded"
+#: share/functions/prevd.fish:28
+msgid "The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:92
-msgid "Convert the links in the document to make them suitable for local viewing"
+#: share/functions/prompt_pwd.fish:3 share/functions/prompt_pwd.fish:7
+#: share/functions/prompt_pwd.fish:11
+msgid "Print the current working directory, shortened to fit the prompt"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:93
-msgid "Back up the original version"
+#: share/functions/psub.fish:3
+msgid ""
+"Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when "
+"the command that called psub exits."
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:94
-msgid "Turn on options suitable for mirroring"
+#: share/functions/pushd.fish:3
+msgid "Push directory to stack"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:95
-msgid "Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page"
+#: share/functions/seq.fish:7
+msgid "Print sequences of numbers"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:96
-msgid "Turn on strict parsing of HTML comments"
-msgstr ""
+#: share/functions/seq.fish:11
+#, fuzzy
+msgid "Fallback implementation of the seq command"
+msgstr "Afficher toutes les complÃ©tions pour la commande spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: share/completions/wget.fish:100
-msgid "Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept"
+#: share/functions/seq.fish:31
+msgid "%s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:101
-msgid "Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject"
+#: share/functions/seq.fish:38
+msgid "%s: '%s' is not a number\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:102
-msgid "Set domains to be followed"
+#: share/functions/setenv.fish:2
+msgid "Set global variable. Alias for set -g, made for csh compatibility"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:103
-msgid "Specify the domains that are not to be followed"
+#: share/functions/type.fish:2
+msgid "Print the type of a command"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:104
-msgid "Follow FTP links from HTML documents"
+#: share/functions/type.fish:84
+msgid "%s is a function with definition\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:105
-msgid "HTML tags to follow"
-msgstr ""
+#: share/functions/type.fish:88
+#, fuzzy
+msgid "function"
+msgstr "Fonction"
 
-#: share/completions/wget.fish:106
-msgid "HTML tags to ignore"
+#: share/functions/type.fish:105
+msgid "%s is a builtin\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:107
-msgid "Enable spanning across hosts"
-msgstr ""
+#: share/functions/type.fish:108
+#, fuzzy
+msgid "builtin"
+msgstr "Commande interne"
 
-#: share/completions/wget.fish:108
-msgid "Follow relative links only"
+#: share/functions/type.fish:132
+msgid "%s is %s\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:109
-msgid "Specify a comma-separated list of directories you wish to follow"
-msgstr ""
+#: share/functions/type.fish:135
+#, fuzzy
+msgid "file"
+msgstr "Fichier de config"
 
-#: share/completions/wget.fish:110
-msgid "Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude"
+#: share/functions/type.fish:147
+msgid "%s: Could not find '%s'\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/wget.fish:111
-#: share/completions/wget.fish:112
-msgid "Do not ever ascend to the parent directory"
+#: share/functions/umask.fish:11 share/functions/umask.fish:69
+#: share/functions/umask.fish:76
+msgid "%s: Invalid mask '%s'\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:1
-msgid "Same as -b -d --login -p -r -t -T -u"
+#: share/functions/umask.fish:137
+msgid "Set default file permission mask"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:2
-msgid "Print time of last boot"
+#: share/functions/umask.fish:212
+msgid "%s: Too many arguments\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:3
-msgid "Print dead processes"
+#: share/functions/vared.fish:6
+msgid "Edit variable value"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:4
-msgid "Print line of headings"
+#: share/functions/vared.fish:41
+msgid ""
+"%s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n] to edit the n:th element of "
+"%s\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:5
-msgid "Print idle time"
+#: share/functions/vared.fish:45
+msgid ""
+"%s: Expected exactly one argument, got %s.\\n\\nSynopsis:\\n\\t%svared%s "
+"VARIABLE\\n"
 msgstr ""
 
-#: share/completions/who.fish:6
-msgid "Print login process"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Current function definitions are:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "DÃ©finitions de fonctions courantes:\n"
+#~ "\n"
 
-#: share/completions/who.fish:7
-msgid "Canonicalize hostnames via DNS"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "%ls: '%ls' is not a directory or you do not have permission to enter it\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%ls: '%ls' n'est pas un rÃ©pertoire ou vous n'avez pas l'autorisation d'y "
+#~ "entrer\n"
 
-#: share/completions/who.fish:8
-msgid "Print hostname and user for stdin"
-msgstr ""
+#~ msgid "%ls: Expected at least one argument, got %d\n"
+#~ msgstr "%ls: Au moins un argument attendu, %d obtenu\n"
 
-#: share/completions/who.fish:9
-msgid "Print active processes spawned by init"
-msgstr ""
+#~ msgid "%ls: Argument must be a number: %ls\n"
+#~ msgstr "%ls: L'argument doit Ãªtre un nombre: %ls\n"
 
-#: share/completions/who.fish:10
-msgid "Print all login names and number of users logged on"
-msgstr ""
+#~ msgid "Evaluate parameters as a command"
+#~ msgstr "Ã‰valuer le paramÃ¨tre comme une commande"
 
-#: share/completions/who.fish:11
-msgid "Print current runlevel"
-msgstr ""
+#~ msgid "%ls: Command only available in interactive sessions"
+#~ msgstr "%ls: Commande disponible seulement dans les sessions interactives"
 
-#: share/completions/who.fish:12
-msgid "Print name, line, and time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Procces\n"
+#~ msgstr "Processus\n"
 
-#: share/completions/who.fish:13
-msgid "Print last system clock change"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not create child process - exiting"
+#~ msgstr "Impossible de crÃ©er le processus fils - fermeture"
 
-#: share/completions/who.fish:14
-#: share/completions/who.fish:15
-#: share/completions/who.fish:16
-msgid "Print users message status as +, - or ?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Failed to execute process '%ls'"
+#~ msgstr "L'exÃ©cution du processus '%ls' a Ã©chouÃ©"
 
-#: share/completions/who.fish:17
-msgid "List users logged in"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not send process %d from group %d to group %d"
+#~ msgstr "DÃ©placement du processus %d du groupe %d au groupe %d impossible"
 
-#: share/completions/xargs.fish:5
-msgid "Input filenames are terminated by a null character instead of by whitespace, and the quotes and backslash are not special"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Sent null command to subshell. This is a fish bug. If it can be "
+#~ "reproduced, please send a bug report to %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Commande nulle envoyÃ© au sous-shell. Ceci est un bogue de fish. S'il peut "
+#~ "Ãªtre reproduit, envoyez un rapport de bogue Ã  %s."
 
-#: share/completions/xargs.fish:6
-#: share/completions/xargs.fish:7
-msgid "Set the end of file string to eof-str"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid Control sequence"
+#~ msgstr "SÃ©quence de contrÃ´le invalide"
 
-#: share/completions/xargs.fish:9
-#: share/completions/xargs.fish:10
-msgid "Replace replace-str in the initial arguments with names from standard input"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not parse sequence '%ls'"
+#~ msgstr "Analyse de la sÃ©quence '%ls' impossible"
 
-#: share/completions/xargs.fish:11
-#: share/completions/xargs.fish:12
-msgid "Use at most max-lines nonblank input lines per command line"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid sequence - no dash after control\n"
+#~ msgstr "SÃ©quence invalide - pas de tiret aprÃ¨s CTRL\n"
 
-#: share/completions/xargs.fish:13
-msgid "Use at most max-args arguments per command line"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid sequence - Control-nothing?\n"
+#~ msgstr "SÃ©quence invalide - CTRL-rien?\n"
 
-#: share/completions/xargs.fish:14
-msgid "Prompt the user about whether to run each command line and read a line from the terminal"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid sequence - no dash after meta\n"
+#~ msgstr "SÃ©quence invalide - pas de tiret aprÃ¨s mÃ©ta\n"
 
-#: share/completions/xargs.fish:15
-msgid "If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the command"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid sequence - Meta-nothing?"
+#~ msgstr "SÃ©quence invalide - MÃ©ta-rien?"
 
-#: share/completions/xargs.fish:16
-msgid "Use at most max-chars characters per command line"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid sequence - '%ls' expanded to zero characters"
+#~ msgstr "SÃ©quence invalide - '%ls' ne contient aucun caractÃ¨re"
 
-#: share/completions/xargs.fish:17
-msgid "Print the command line on the standard error output before executing it"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mismatched $endif in inputrc file"
+#~ msgstr "Les $endif ne concordent pas dans le fichier inputrc"
 
-#: share/completions/xargs.fish:19
-msgid "Exit if the size is exceeded"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mismatched quote"
+#~ msgstr "Apostrophe non-concordante"
 
-#: share/completions/xargs.fish:20
-msgid "Run up to max-procs processes at a time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Expected a ':'"
+#~ msgstr "Attendu ':'"
 
-#: share/completions/xprop.fish:3
-msgid "Display grammar and exit"
-msgstr ""
+#~ msgid "I don't know what '%ls' means"
+#~ msgstr "Je ne sais pas ce que '%ls' veut dire"
 
-#: share/completions/xprop.fish:4
-msgid "Select window by id"
-msgstr ""
+#~ msgid "Expected end of line, got '%ls'"
+#~ msgstr "Fin de ligne attendu, '%ls' obtenu"
 
-#: share/completions/xprop.fish:5
-msgid "Select window by name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Syntax: set KEY VALUE"
+#~ msgstr "Syntaxe: set CLÃ‰ VALEUR"
 
-#: share/completions/xprop.fish:6
-msgid "Display font properties"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unable to parse key binding"
+#~ msgstr "Incapable d'analyser le raccourci clavier"
 
-#: share/completions/xprop.fish:7
-msgid "Select root window"
-msgstr ""
+#~ msgid "I don't know what %ls means"
+#~ msgstr "Je ne sais pas ce que %ls veut dire"
 
-#: share/completions/xprop.fish:8
-msgid "Specify X server"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error while reading input information from file '%ls'"
+#~ msgstr "Erreur lors de la lecture d'information d'entrÃ©e du fichier '%ls'"
 
-#: share/completions/xprop.fish:9
-msgid "Maximum display length"
-msgstr ""
+#~ msgid "If this error can be reproduced, please send a bug report to %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cette erreur peut Ãªtre reproduite, envoyez un rapport de bogue Ã  %s."
 
-#: share/completions/xprop.fish:10
-msgid "Do not show property type"
-msgstr ""
+#~ msgid "Pipe or short circuit command requires additional command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le tube ou la commande court-circuit exige une commande additionnelle"
 
-#: share/completions/xprop.fish:11
-msgid "Set format file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Maximum recursion depth reached. Accidental infinite loop?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Profondeur maximale de rÃ©cursion atteinte. Boucle infinie accidentelle?"
 
-#: share/completions/xprop.fish:12
-msgid "Select a window by clicking on its frame"
-msgstr ""
+#~ msgid "Maximum number of nested blocks reached."
+#~ msgstr "Nombre maximum de blocs imbriquÃ©s atteint."
 
-#: share/completions/xprop.fish:13
-msgid "Remove property"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: No match for wildcard '%ls'. The command will not be executed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Avertissement: Aucune correspondance pour l'expression gÃ©nÃ©rique '%ls'. "
+#~ "La commande ne sera pas exÃ©cutÃ©e."
 
-#: share/completions/xprop.fish:19
-msgid "Set property"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tried to evaluate null pointer."
+#~ msgstr "Ã‰valuation de pointeur nul."
 
-#: share/completions/xprop.fish:25
-msgid "Examine property updates forever"
-msgstr ""
+#~ msgid "in . (source) call of file '%ls',\n"
+#~ msgstr "dans . (source) appel du fichier '%ls',\n"
 
-#: share/completions/xprop.fish:26
-msgid "Set format"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown command '%ls'"
+#~ msgstr "Commande inconnue '%ls'"
 
-#: share/completions/xsel.fish:1
-msgid "Append input to selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Job command"
+#~ msgstr "Commande de tÃ¢che"
 
-#: share/completions/xsel.fish:2
-msgid "Append to selection as input grows"
-msgstr ""
+#~ msgid "Job list pointer"
+#~ msgstr "Pointeur de la liste des tÃ¢ches"
 
-#: share/completions/xsel.fish:3
-msgid "Read into selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Process command"
+#~ msgstr "Commande du processus"
 
-#: share/completions/xsel.fish:4
-msgid "Write selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "There are stopped jobs\n"
+#~ msgstr "Il y a des tÃ¢ches arrÃªtÃ©es\n"
 
-#: share/completions/xsel.fish:5
-msgid "Clear selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error while reading commands"
+#~ msgstr "Erreur lors de la lecture des commandes"
 
-#: share/completions/xsel.fish:6
-msgid "Delete selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not convert input. Read %d bytes."
+#~ msgstr "Impossible de convertir l'entrÃ©e. %d octets lus."
 
-#: share/completions/xsel.fish:7
-msgid "Use primary selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not read input stream"
+#~ msgstr "Impossible de lire le flux d'entrÃ©e"
 
-#: share/completions/xsel.fish:8
-msgid "Use secondary selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
+#~ msgstr "%s: Trop d'arguments\n"
 
-#: share/completions/xsel.fish:9
-msgid "Use clipboard selection"
-msgstr ""
+#~ msgid "Parenthesis mismatch"
+#~ msgstr "IncohÃ©rence de parenthÃ¨ses"
 
-#: share/completions/xsel.fish:10
-msgid "Make current selections persistent after program exit"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid input"
+#~ msgstr "EntrÃ©e invalide"
 
-#: share/completions/xsel.fish:11
-msgid "Exchange primary and secondary selections"
-msgstr ""
+#~ msgid "Commands to execute when fish exits"
+#~ msgstr "Commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fermeture de fish"
 
-#: share/completions/xsel.fish:12
-msgid "X server display"
-msgstr ""
+#~ msgid "Good bye\\n"
+#~ msgstr "Au revoir\\n"
 
-#: share/completions/xsel.fish:13
-msgid "Timeout for retrieving selection"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "%s: Warning: The directory %s has been removed from your PATH, because it "
+#~ "does not exist\\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: Attention: Le rÃ©pertoire %s a Ã©tÃ© enlevÃ© de votre variable PATH, "
+#~ "parce qu'il n'existe pas\\n"
 
-#: share/completions/xsel.fish:14
-msgid "Error log"
-msgstr ""
+#~ msgid "whatis entry"
+#~ msgstr "whatis entry"
 
-#: share/completions/xsel.fish:15
-msgid "Do not detach from the controlling terminal"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use <command> to build"
+#~ msgstr "Utiliser <commande> pour construire"
 
-#: share/completions/xsel.fish:17
-msgid "Print informative messages"
-msgstr ""
+#~ msgid "Prefix to strip on patch"
+#~ msgstr "PrÃ©fixe Ã  sauter dans la patch"
 
-#: share/completions/yum.fish:49
-msgid "Set debug level"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use purge instead of remove"
+#~ msgstr "Purger au lieu de supprimer"
 
-#: share/completions/yum.fish:50
-msgid "Set error level"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not run update"
+#~ msgstr "Ne pas lancer de mise Ã  jour"
 
-#: share/completions/yum.fish:51
-msgid "Be tolerant of errors in commandline"
-msgstr ""
+#~ msgid "Search full package name"
+#~ msgstr "Chercher le nom complet de paquet"
 
-#: share/completions/yum.fish:52
-msgid "Set maximum delay between commands"
-msgstr ""
+#~ msgid "Access config file from shell"
+#~ msgstr "AccÃ©der au fichier de config Ã  partir du shell"
 
-#: share/completions/yum.fish:53
-msgid "Run commands from cache"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use cdrom-mount-point"
+#~ msgstr "Utiliser le point de montage du cdrom"
 
-#: share/completions/yum.fish:55
-msgid "Specify installroot"
-msgstr ""
+#~ msgid "Download Only"
+#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger seulement"
 
-#: share/completions/yum.fish:56
-msgid "Enable repository"
-msgstr ""
+#~ msgid "Correct broken dependencies"
+#~ msgstr "Corriger les dÃ©pendances brisÃ©es"
 
-#: share/completions/yum.fish:57
-msgid "Disable repository"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ignore missing packages"
+#~ msgstr "Ignorer les paquets manquants"
 
-#: share/completions/yum.fish:58
-msgid "Enables obsolets processing logic"
-msgstr ""
+#~ msgid "Automatic yes to prompts"
+#~ msgstr "Assumer Oui aux questions"
 
-#: share/completions/yum.fish:59
-msgid "Output rss-data to file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Compile source packages"
+#~ msgstr "Compiler les paquets source"
 
-#: share/completions/yum.fish:60
-msgid "Exclude specified package from updates"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not upgrade packages"
+#~ msgstr "Aucune mise Ã  niveau"
 
-#: share/completions/zip.fish:2
-msgid "Freshen: only changed files"
-msgstr ""
+#~ msgid "Force yes"
+#~ msgstr "Forcer oui"
 
-#: share/completions/zip.fish:3
-msgid "Delete entries in zipfile"
-msgstr ""
+#~ msgid "Erase obsolete files"
+#~ msgstr "Effacer les fichiers obsolÃ¨tes"
 
-#: share/completions/zip.fish:4
-msgid "Update: only changed or newer files"
-msgstr ""
+#~ msgid "Control default input to the policy engine"
+#~ msgstr "Choisir la version"
 
-#: share/completions/zip.fish:5
-msgid "Move into zipfile (delete files)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Only perform operations that are trivial"
+#~ msgstr "Effectuer seulement les opÃ©rations triviales"
 
-#: share/completions/zip.fish:7
-msgid "Do not store directory names"
-msgstr ""
+#~ msgid "Abort if any packages are to be removed"
+#~ msgstr "Abandonner si un paquet doit Ãªtre enlevÃ©"
 
-#: share/completions/zip.fish:8
-msgid "Do not compress at all"
-msgstr ""
+#~ msgid "Only accept source packages"
+#~ msgstr "Seulement accepter les paquets source"
 
-#: share/completions/zip.fish:9
-msgid "Convert LF to CR LF"
-msgstr ""
+#~ msgid "Download only diff file"
+#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger seulement le fichier diff"
 
-#: share/completions/zip.fish:10
-msgid "Convert CR LF to LF"
-msgstr ""
+#~ msgid "Download only tar file"
+#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger seulement le fichier tar"
 
-#: share/completions/zip.fish:11
-msgid "Compress faster"
-msgstr ""
+#~ msgid "Only process arch-dependant build-dependencies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traiter seulement les dÃ©pendances de construction dÃ©pendantes de "
+#~ "l'architecture"
 
-#: share/completions/zip.fish:12
-msgid "Compress better"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ignore non-authenticated packages"
+#~ msgstr "Ignorer les paquets non-authentifiÃ©s"
 
-#: share/completions/zip.fish:15
-msgid "Add one-line comments"
-msgstr ""
+#~ msgid "Specify apt config file"
+#~ msgstr "SpÃ©cifier le fichier de config d'APT"
 
-#: share/completions/zip.fish:16
-msgid "Add zipfile comments"
-msgstr ""
+#~ msgid "List bugs in rss format"
+#~ msgstr "Lister les bogues au format rss"
 
-#: share/completions/zip.fish:17
-msgid "Read names from stdin"
-msgstr ""
+#~ msgid "Read filenames from pipe"
+#~ msgstr "Lire les noms de fichier depuis un tube"
 
-#: share/completions/zip.fish:18
-msgid "Make zipfile as old as the latest entry"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alias for 'get'"
+#~ msgstr "Alias pour 'get'"
 
-#: share/completions/zip.fish:19
-msgid "Exclude the following names"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use specific conffile"
+#~ msgstr "Utiliser un fichier de config spÃ©cifique"
 
-#: share/completions/zip.fish:20
-msgid "Include only the following names"
-msgstr ""
+#~ msgid "Comma-separated list of dependancy types to follow recursively"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste sÃ©parÃ©e par des virgules de types de dÃ©pendances Ã  suivre "
+#~ "rÃ©cursivement"
 
-#: share/completions/zip.fish:21
-msgid "Fix zipfile"
-msgstr ""
+#~ msgid "Comma-separated list of dependancy types to show"
+#~ msgstr "Liste sÃ©parÃ©e par des virgules de types de dÃ©pendances Ã  afficher"
 
-#: share/completions/zip.fish:22
-msgid "Fix zipfile (try harder)"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Comma-separated list of package installation states to follow recursively"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste sÃ©parÃ©e par des virgules d'Ã©tats d'installation de paquet Ã  suivre "
+#~ "rÃ©cursivement"
 
-#: share/completions/zip.fish:23
-msgid "Adjust offsets to suit self-extracting exe"
-msgstr ""
+#~ msgid "Comma-separated list of package installation states to show"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste sÃ©parÃ©e par des virgules d'Ã©tats d'installation de paquet Ã  afficher"
 
-#: share/completions/zip.fish:24
-msgid "Strip prepended data"
-msgstr ""
+#~ msgid "Probe a CD"
+#~ msgstr "Analyser un CD"
 
-#: share/completions/zip.fish:25
-msgid "Test zipfile integrity"
-msgstr ""
+#~ msgid "Run in noninteractive mode"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter en mode noninteractif"
 
-#: share/completions/zip.fish:26
-msgid "Exclude extra file attributes"
-msgstr ""
+#~ msgid "File as input"
+#~ msgstr "Fichier d'entrÃ©e"
 
-#: share/completions/zip.fish:27
-msgid "Store symbolic links as links"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mirror-list file"
+#~ msgstr "Liste de miroirs"
 
-#: share/completions/zip.fish:28
-msgid "PKZIP recursion"
-msgstr ""
+#~ msgid "Run on current dir"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter dans le rÃ©pertoire courant"
 
-#: share/completions/zip.fish:29
-msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+#~ msgid "Removable medium"
+#~ msgstr "MÃ©dia amovible"
 
-#: share/completions/zip.fish:30
-msgid "Don't compress files with these suffixes"
-msgstr ""
+#~ msgid "Specify a non-mountpoint dir"
+#~ msgstr "SpÃ©cifier un rep. qui n'est pas un point de montage"
 
-#: share/functions/N_.fish:3
-#: share/functions/_.fish:8
-#: share/functions/_.fish:12
-#: seq:11
-#: seq:16
-msgid "-d"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select a method"
+#~ msgstr "Choisir une mÃ©thode"
 
-#: share/functions/_.fish:9
-#: seq:17
-msgid "fish"
-msgstr ""
+#~ msgid "Accept protocols"
+#~ msgstr "Accepter les protocoles"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:4
-msgid "Maximum uploads at once"
-msgstr ""
+#~ msgid "Reject protocols"
+#~ msgstr "Rejeter les protocoles"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:5
-msgid "Number of seconds between keepalives"
-msgstr ""
+#~ msgid "Numerical address"
+#~ msgstr "Adresse numÃ©rique"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:6
-msgid "Bytes per request"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use hardware address"
+#~ msgstr "Utiliser l'adresse matÃ©rielle"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:7
-msgid "Requests per pipe"
-msgstr ""
+#~ msgid "Define math library"
+#~ msgstr "DÃ©finir la bibliothÃ¨que mathÃ©matique"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:8
-msgid "Maximum length prefix encoding"
-msgstr ""
+#~ msgid "Give warnings for extensions to POSIX bc"
+#~ msgstr "Avertir lors d'utilisations d'extensions de bc POSIX"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:9
-msgid "IP to report to the tracker"
-msgstr ""
+#~ msgid "Process exactly POSIX bc"
+#~ msgstr "Traiter exactement comme bc POSIX"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:10
-msgid "Minimum port to listen to"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not print the GNU welcome"
+#~ msgstr "Ne pas afficher le message de bienvenue GNU"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:11
-msgid "Maximum port to listen to"
-msgstr ""
+#~ msgid "Decompress to stdout"
+#~ msgstr "DÃ©compresser vers stdout"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:12
-msgid "File for server response"
-msgstr ""
+#~ msgid "Overwrite"
+#~ msgstr "Ã‰craser"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:13
-msgid "URL to get file from"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not overwrite"
+#~ msgstr "Ne pas Ã©craser"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:14
-msgid "Local file target"
-msgstr ""
+#~ msgid "Reduce memory usage"
+#~ msgstr "RÃ©duire l'utilisation de la mÃ©moire"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:15
-msgid "Time to close inactive socket"
-msgstr ""
+#~ msgid "Print compression ratios"
+#~ msgstr "Afficher les ratios de compression"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:16
-msgid "Time between checking timeouts"
-msgstr ""
+#~ msgid "Compress to stdout"
+#~ msgstr "Compresser vers stdout"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:17
-msgid "Maximum outgoing slice length"
-msgstr ""
+#~ msgid "Compress file"
+#~ msgstr "Compresser le fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:18
-msgid "Maximum time to guess rate"
-msgstr ""
+#~ msgid "Check integrity"
+#~ msgstr "VÃ©rifier l'intÃ©gritÃ©"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:19
-msgid "IP to bind to locally"
-msgstr ""
+#~ msgid "Supress errors"
+#~ msgstr "Supprimer les erreurs"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:20
-msgid "Time between screen updates"
-msgstr ""
+#~ msgid "Small block size"
+#~ msgstr "Petite taille de blocs"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:21
-msgid "Time to wait between requesting more peers"
-msgstr ""
+#~ msgid "Large block size"
+#~ msgstr "Grande taille de blocs"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:22
-msgid "Minimum number of peers to not do requesting"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape all non-printing characters"
+#~ msgstr "Ã‰chapper tous les caractÃ¨res non-imprimables"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:23
-msgid "Number of seconds before assuming http timeout"
-msgstr ""
+#~ msgid "Number nonblank lines"
+#~ msgstr "NumÃ©roter les lignes non blanches"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:24
-msgid "Number of peers at which to stop initiating new connections"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape non-printing characters except tab"
+#~ msgstr "Ã‰chapper les caractÃ¨res non-imprimables sauf tab"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:25
-msgid "Maximum number of connections to allow"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display $ at end of line"
+#~ msgstr "Afficher $ Ã  la fin du fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:26
-msgid "Whether to check hashes on disk"
-msgstr ""
+#~ msgid "Never more than single blank line"
+#~ msgstr "Jamais plus d'une seule ligne blanche"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:27
-msgid "Maximum kB/s to upload at"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape non-printing characters except newline"
+#~ msgstr "Ã‰chapper tous les caractÃ¨res non-imprimables sauf nouvelle ligne"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:28
-msgid "Seconds to wait for data to come in before assuming choking"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape tab"
+#~ msgstr "Ã‰chapper tab"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:29
-msgid "Whether to display diagnostic info"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape non-printing except newline and tab"
+#~ msgstr "Ã‰chapper les caractÃ¨res non-imprimables sauf tab et nouvelle ligne"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:30
-msgid "Number of downloads at which to switch from random to rarest first"
-msgstr ""
+#~ msgid "Increment the level of general verbosity by one"
+#~ msgstr "IncrÃ©menter de un le niveau gÃ©nÃ©ral de verbositÃ©"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:31
-msgid "Number of uploads to fill out to with optimistic unchokes"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one"
+#~ msgstr ""
+#~ "IncrÃ©menter de un le niveau de verbositÃ© en respect des commandes de "
+#~ "transport SCSI"
 
-#: share/functions/__fish_complete_bittorrent.fish:32
-msgid "Whether to inform the user that hash failures occur"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the misc debug value to #"
+#~ msgstr "DÃ©finir le niveau de dÃ©bogage misc"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:16
-msgid "Show hidden"
-msgstr ""
+#~ msgid "Increment the misc debug level by one"
+#~ msgstr "IncrÃ©menter de un le niveau de dÃ©bogage misc"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:17
-msgid "Show hidden except . and .."
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not print out a status report for failed SCSI commands"
+#~ msgstr "Ne pas afficher un rapport pour les commandes SCSI qui ont Ã©chouÃ©"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:18
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:27
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:59
-msgid "Append filetype indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Force to continue on some errors"
+#~ msgstr "Forcer Ã  continuer lors de certaines erreurs"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:19
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:20
-msgid "Follow symlinks"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tell cdrecord to set the SCSI IMMED flag in certain commands"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dire Ã  cdrecord de dÃ©finir le drapeau SCSI IMMED pour certaines commandes"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:21
-msgid "List subdirectory recursively"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Defines the minimum drive buffer fill ratio for the experimental ATAPI "
+#~ "wait mode intended to free the IDE bus to allow hard disk and CD/DVD "
+#~ "writer on the same IDE cable"
+#~ msgstr ""
+#~ "DÃ©finir le tampon de ratio de remplissage maximal pour le mode ATAPI "
+#~ "expÃ©rimental d'attente dont l'objectif est de libÃ©rer le bus IDE pour "
+#~ "permettre d'autres pÃ©riphÃ©riques sur le mÃªme cÃ¢ble IDE"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:22
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:97
-msgid "Octal escapes for non graphic characters"
-msgstr ""
+#~ msgid "Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off"
+#~ msgstr "ComplÃ©ter l'enregistrement du CD/DVD avec le laser Ã©teint"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:23
-msgid "List directories, not their content"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tells cdrecord to handle images created by readcd -clone"
+#~ msgstr "Dire Ã  cdrecord de gÃ©rer les images crÃ©Ã©es par readcd -clone"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:25
-msgid "Print inode number of files"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set SAO (Session At Once) mode, usually called Disk At Once mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser le mode SAO (Session At One), habituellement appelÃ© mode DAO"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:26
-msgid "Long format, numeric IDs"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set TAO (Track At Once) writing mode"
+#~ msgstr "Utiliser le mode d'Ã©criture TAO (Track At Once)"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:28
-msgid "Replace non-graphic characters with '?'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select Set RAW writing, the preferred raw writing mode"
+#~ msgstr "Utiliser l'Ã©criture brute, le mode d'Ã©criture brute prÃ©fÃ©rÃ©"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:29
-msgid "Reverse sort order"
-msgstr ""
+#~ msgid "Allow multi session CDs to be made"
+#~ msgstr "Permettre la crÃ©ation de CDs multi sessions"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:30
-msgid "Print size of files"
-msgstr ""
+#~ msgid "Eject disk after doing the work"
+#~ msgstr "Ã‰jecter le disque aprÃ¨s le travail"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:32
-msgid "List by columns"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the speed factor of the writing process to #"
+#~ msgstr "DÃ©finir la vitesse d'Ã©criture"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:33
-msgid "Sort by size"
-msgstr ""
+#~ msgid "Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing"
+#~ msgstr "Effacer un CD-RW"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:34
-msgid "Show and sort by ctime"
-msgstr ""
+#~ msgid "Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc"
+#~ msgstr "Formatter un CD-RW"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:35
-msgid "Don't sort"
-msgstr ""
+#~ msgid "Allows the user to manually select a driver for the device"
+#~ msgstr ""
+#~ "Permettre Ã  l'utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le "
+#~ "pÃ©riphÃ©rique"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:36
-msgid "Long format without owner"
-msgstr ""
+#~ msgid "Checks if a driver for the current drive is present and exit"
+#~ msgstr "VÃ©rifier si le pilote pour le lecteur est prÃ©sent"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:37
-msgid "Set blocksize to 1kB"
-msgstr ""
+#~ msgid "Output diagnostic for changed files"
+#~ msgstr "Rapporter les changements effectuÃ©s"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:39
-msgid "Comma separated format"
-msgstr ""
+#~ msgid "Dereferense symbolic links"
+#~ msgstr "DÃ©rÃ©fÃ©rencer les liens symboliques"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:40
-msgid "Sort by modification time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not dereference symbolic links"
+#~ msgstr "Ne pas dÃ©rÃ©fÃ©rencer les liens symboliques"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:41
-msgid "Show access time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use same owner/group as file"
+#~ msgstr "Utiliser le mÃªme propriÃ©taire/groupe que celui du fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:42
-msgid "List entries by lines"
-msgstr ""
+#~ msgid "Operate recursively"
+#~ msgstr "OpÃ©rer rÃ©cursivement"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:43
-msgid "List one file per line"
-msgstr ""
+#~ msgid "Output diagnostic for every file"
+#~ msgstr "Afficher les dÃ©tails pour chaque fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:49
-msgid "Print author"
-msgstr ""
+#~ msgid "Add text to the end of the selected area"
+#~ msgstr "Ajouter du texte Ã  la fin de la sÃ©lection"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:50
-msgid "Set block size"
-msgstr ""
+#~ msgid "Add text at cursor"
+#~ msgstr "Ajouter du texte au curseur"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:51
-msgid "Ignore files ending with ~"
-msgstr ""
+#~ msgid "Replace selected part"
+#~ msgstr "Remplacer la partie sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:52
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:98
-msgid "Use colors"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select job under cursor"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner la tÃ¢che sous le curseur"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:53
-msgid "Generate dired output"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select process under cursor"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner le processus sous le curseur"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:54
-msgid "List format"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select token under cursor"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner le jeton sous le curseur"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:55
-msgid "Long format, full-iso time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select entire command line (default)"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner la ligne de commande entiÃ¨re (dÃ©faut)"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:56
-msgid "Don't print group information"
-msgstr ""
+#~ msgid "Only return that part of the command line before the cursor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:60
-msgid "Skip entries matching pattern"
-msgstr ""
+#~ msgid "Path to add completion to"
+#~ msgstr "Chemin Ã  ajouter une complÃ©tion"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:61
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:105
-msgid "Print raw entry names"
-msgstr ""
+#~ msgid "Posix-style option to complete"
+#~ msgstr "Option de style Posix Ã  complÃ©ter"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:62
-msgid "Long format without groups"
-msgstr ""
+#~ msgid "GNU-style option to complete"
+#~ msgstr "Option de style GNU Ã  complÃ©ter"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:63
-msgid "Non graphic as-is"
-msgstr ""
+#~ msgid "Old style long option to complete"
+#~ msgstr "Vieux type d'option longue Ã  complÃ©ter"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:64
-msgid "Enclose entry in quotes"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not use file completion"
+#~ msgstr "Ne pas utiliser la complÃ©tion de fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:65
-msgid "Select quoting style"
-msgstr ""
+#~ msgid "Require parameter"
+#~ msgstr "Requiert un paramÃ¨tre"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:66
-msgid "Sort criteria"
-msgstr ""
+#~ msgid "Require parameter and do not use file completion"
+#~ msgstr "Requiert un paramÃ¨tre et ne pas utiliser la complÃ©tion de fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:77
-msgid "Show time type"
-msgstr ""
+#~ msgid "A list of possible arguments"
+#~ msgstr "Une liste d'arguments possibles"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:84
-msgid "Select time style"
-msgstr ""
+#~ msgid "Description of this completions"
+#~ msgstr "Description de cette complÃ©tion"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:85
-msgid "Assume tab stops at each COLS"
-msgstr ""
+#~ msgid "Option list is not complete"
+#~ msgstr "Liste d'options incomplÃ¨te"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:86
-msgid "Do not sort"
-msgstr ""
+#~ msgid "Remove completion"
+#~ msgstr "Enlever la complÃ©tion"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:87
-msgid "Sort by version"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "The completion should only be used if the specified command has a zero "
+#~ "exit status"
+#~ msgstr ""
+#~ "La complÃ©tion devrait seulement Ãªtre utilisÃ©e si la commande spÃ©cifiÃ©e a "
+#~ "un Ã©tat de sortie de zÃ©ro"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:88
-msgid "Assume screen width"
-msgstr ""
+#~ msgid "Architecture-independent install directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "RÃ©pertoire d'installation des fichiers indÃ©pendants de l'architecture"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:89
-msgid "Sort by extension"
-msgstr ""
+#~ msgid "Architecture-dependent install directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "RÃ©pertoire d'installation des fichiers dÃ©pendants de l'architectures"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:99
-msgid "Prevent -A from being automatically set for root"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select output delimiter"
+#~ msgstr "Choisir le dÃ©limiteur de sortie"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:100
-msgid "Don't follow symlinks"
-msgstr ""
+#~ msgid "Kerberos server mode"
+#~ msgstr "Mode serveur Kerberos"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:101
-msgid "Show modification time"
-msgstr ""
+#~ msgid "Prompt for password for authenticating server"
+#~ msgstr "Demander le mot de passe pour l'authentification"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:102
-msgid "Show whiteouts when scanning directories"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show last revision where each line of module was modified"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher la derniÃ¨re rÃ©vision oÃ¹ chaque ligne de module a Ã©tÃ© modifiÃ©e"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:103
-msgid "Display each file's MAC label"
-msgstr ""
+#~ msgid "Indicate that a Module is no longer in use"
+#~ msgstr "Indiquer qu'un module n'est plus utilisÃ©"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ls.fish:104
-msgid "Include the file flags in a long (-l) output"
-msgstr ""
+#~ msgid "Add a symbolic tag to a module"
+#~ msgstr "Ajouter une Ã©tiquette symbolique Ã  un module"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:4
-msgid "Protocoll version 1 only"
-msgstr ""
+#~ msgid "Add a symbolic tag to checked out version of files"
+#~ msgstr "Ajouter une Ã©tiquette symbolique aux fichiers extraits"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:5
-msgid "Protocoll version 2 only"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bring work tree in sync with repository"
+#~ msgstr "Synchroniser le rÃ©pertoire de travail avec le rÃ©fÃ©rentiel"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:6
-msgid "IPv4 addresses only"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set watches"
+#~ msgstr "Surveiller des fichiers"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:7
-msgid "IPv6 addresses only"
-msgstr ""
+#~ msgid "Authenticate all net traffic"
+#~ msgstr "Authentifier tout le trafic rÃ©seau"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:8
-msgid "Compress all data"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not use the ~/.cvsrc file"
+#~ msgstr "ne pas utiliser ~/.cvsrc"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:9
-msgid "Encryption algorithm"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do not change any files"
+#~ msgstr "Ne pas modifier aucun fichier"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:11
-msgid "Identity file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Cause CVS to be really quiet"
+#~ msgstr "Forcer le plus grand silence"
 
-#: share/functions/__fish_complete_ssh.fish:12
-msgid "Options"
-msgstr ""
+#~ msgid "Cause CVS to be somewhat quiet"
+#~ msgstr "Forcer un certain silence"
 
-#: share/functions/__fish_move_last.fish:9
-msgid "Hit end of history...\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Make checked-out files read-only"
+#~ msgstr "Mettre les fichiers extraits en lecture seule"
 
-#: share/functions/contains.fish:2
-msgid "Test if a key is contained in a set of values"
-msgstr ""
+#~ msgid "Make checked-out files read-write (default)"
+#~ msgstr "Mettre en lecture-Ã©criture les fichiers extraits (dÃ©faut)"
 
-#: share/functions/contains.fish:15
-msgid "%s: Unknown option '%s'\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Encrypt all net traffic"
+#~ msgstr "Encrypter tout le trafic rÃ©seau"
 
-#: share/functions/contains.fish:28
-msgid "%s: Key not specified\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use the most recent revision no later than date"
+#~ msgstr "Utiliser la plus rÃ©cente version en date spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: share/functions/dirh.fish:2
-msgid "Print the current directory history (the back- and fwd- lists)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Retrieve files even when no match for tag/date"
+#~ msgstr "Extraire les fichiers mÃªme si la date/Ã©tiquette ne concorde pas"
 
-#: share/functions/dirs.fish:1
-msgid "Print directory stack"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alter default keyword processing"
+#~ msgstr "AltÃ©rer le traitement des mots-clÃ©s par dÃ©faut"
 
-#: share/functions/fish_prompt.fish:6
-msgid "Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd changes"
-msgstr ""
+#~ msgid "Specify log message instead of invoking editor"
+#~ msgstr "SpÃ©cifier le message de journal au lieu d'invoquer l'Ã©diteur"
 
-#: share/functions/fish_prompt.fish:10
-msgid "Write out the prompt"
-msgstr ""
+#~ msgid "Prune empty directories"
+#~ msgstr "Effacer les rÃ©pertoires vides"
 
-#: share/functions/help.fish:10
-msgid "Show help for the fish shell"
-msgstr ""
+#~ msgid "Specify filenames to be filtered"
+#~ msgstr "SpÃ©cifier les noms de fichier Ã  filtrer"
 
-#: share/functions/help.fish:59
-msgid "%s: Could not find a web browser.\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Make a name/rev association"
+#~ msgstr "Faire une association nom/rev"
 
-#: share/functions/help.fish:60
-#, sh-format
-msgid ""
-"Please set the variable $BROWSER to a suitable browser and try again\\n"
-"\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Run quietly"
+#~ msgstr "ExÃ©cution en silence"
 
-#: share/functions/la.fish:4
-msgid "List contents of directory, including hidden files in directory using long format"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set a state attribute for a revision"
+#~ msgstr "DÃ©finir un attribut d'Ã©tat pour une rÃ©vision"
 
-#: share/functions/ll.fish:4
-msgid "List contents of directory using long format"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unlock a revision"
+#~ msgstr "DÃ©verrouiller une rÃ©vision"
 
-#: share/functions/ls.fish:7
-#: share/functions/ls.fish:54
-msgid "List contents of directory"
-msgstr ""
+#~ msgid "Annotate binary files"
+#~ msgstr "Annoter un fichier binaire"
 
-#: share/functions/nextd.fish:2
-msgid "Move forward in the directory history"
-msgstr ""
+#~ msgid "Copy module file to stdout"
+#~ msgstr "Copier le fichier module vers stdout"
 
-#: share/functions/nextd.fish:12
-#: share/functions/prevd.fish:12
-#: share/functions/vared.fish:15
-msgid "%s: Unknown option %s\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "For -d. Don't shorten paths"
+#~ msgstr "Pour -d. Ne pas rÃ©duire les chemins"
 
-#: share/functions/nextd.fish:18
-msgid "%s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Treat all whitespace as one space"
+#~ msgstr "Traiter tous les blancs comme un seul espace"
 
-#: share/functions/open.fish:8
-msgid "Open file in default application"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ignore blank line only changes"
+#~ msgstr "Ignorer les changements de lignes blanches"
 
-#: share/functions/popd.fish:2
-msgid "Pop dir from stack"
-msgstr ""
+#~ msgid "Report only whether files differ"
+#~ msgstr "Rapporter seulement si les fichiers diffÃ¨rent"
 
-#: share/functions/popd.fish:6
-msgid "%s: Directory stack is empty..."
-msgstr ""
+#~ msgid "Use context format"
+#~ msgstr "Utiliser le format du contexte"
 
-#: share/functions/prevd.fish:2
-msgid "Move back in the directory history"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set context size"
+#~ msgstr "DÃ©finir la taille du contexte"
 
-#: share/functions/prevd.fish:18
-msgid "The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Make output a valid ed script"
+#~ msgstr "Faire de la sortie un script ed valide"
 
-#: share/functions/prompt_pwd.fish:3
-#: share/functions/prompt_pwd.fish:12
-msgid "Print the current working directory, shortend to fit the prompt"
-msgstr ""
+#~ msgid "Expand tabs to spaces"
+#~ msgstr "Remplacer les tabs par des espaces"
 
-#: share/functions/psub.fish:3
-msgid "Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits."
-msgstr ""
+#~ msgid "Output that looks like an ed script"
+#~ msgstr "Sortie qui ressemble Ã  un script ed"
 
-#: share/functions/psub.fish:16
-msgid "%s: Unknown argument '%s'\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Speed handling of large files with small changes"
+#~ msgstr "Traitement rapide des gros fichiers avec de petits changements"
 
-#: share/functions/pushd.fish:3
-msgid "Push directory to stack"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ignore changes in case"
+#~ msgstr "Ignorer les changements de casse"
 
-#: share/functions/type.fish:2
-msgid "Print the type of a command"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ignore whitespace"
+#~ msgstr "Ignorer les blancs"
 
-#: share/functions/type.fish:73
-msgid "%s is a function with definition\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use label instead of filename in output"
+#~ msgstr "Utiliser l'Ã©tiquette au lieu du nom de fichier pour la sortie"
 
-#: share/functions/type.fish:77
-msgid "function\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Print only left column"
+#~ msgstr "Afficher seulement la colonne de gauche"
 
-#: share/functions/type.fish:94
-msgid "%s is a builtin\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Treat files absent from one dir as empty"
+#~ msgstr "Traiter les fichiers absents d'un rÃ©p. comme vides"
 
-#: share/functions/type.fish:97
-msgid "builtin\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Identify the C function each change is in"
+#~ msgstr "Identifier la fonction C contenant chaque changement"
 
-#: share/functions/type.fish:115
-msgid "%s is %s\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use side-by-side format"
+#~ msgstr "Utiliser le format cÃ´te-Ã -cÃ´te"
 
-#: share/functions/type.fish:118
-msgid "file\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Suppress common lines in side-by-side"
+#~ msgstr "Supprimer les lignes communes dans le cÃ´te-Ã -cÃ´te"
 
-#: share/functions/type.fish:129
-msgid "%s: Could not find '%s'\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use unified format"
+#~ msgstr "Utiliser le format unifiÃ©"
 
-#: share/functions/umask.fish:10
-#: share/functions/umask.fish:67
-#: share/functions/umask.fish:74
-msgid "%s: Invalid mask '%s'\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set context size in unified"
+#~ msgstr "DÃ©finir la taille du contexte du format unifiÃ©"
 
-#: share/functions/umask.fish:135
-msgid "Set default file permission mask"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set column width for side-by-side format"
+#~ msgstr "DÃ©finir la largeur des colonnes pour le cÃ´te-Ã -cÃ´te"
 
-#: share/functions/umask.fish:202
-msgid "%s: Too many arguments\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Report on everything"
+#~ msgstr "Tout rapporter"
 
-#: share/functions/vared.fish:7
-msgid "Edit variable value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Report on a module"
+#~ msgstr "Rapporter un module"
 
-#: share/functions/vared.fish:40
-msgid "%s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n] to edit the n:th element of %s\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Report on checked-out modules"
+#~ msgstr "Rapporter les modules extraits"
 
-#: share/functions/vared.fish:44
-msgid ""
-"%s: Expected exactly one argument, got %s.\\n"
-"\\n"
-"Synopsis:\\n"
-"\\t%svared%s VARIABLE\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Report on all tags"
+#~ msgstr "Rapporter les Ã©tiquettes"
 
-#: seq:15
-msgid "^/dev/null"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show history for all users"
+#~ msgstr "Afficher l'historique de tous les utilisateurs"
 
-#: seq:36
-msgid "%s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show only records for this directory"
+#~ msgstr "Afficher seulement les enregistrements pour ce rÃ©pertoire"
 
-#: seq:43
-msgid "%s: '%s' is not a number\\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Multiple vendor branch"
+#~ msgstr "Branche Ã  vendeur multiple"
 
+#~ msgid "Files to ignore during import"
+#~ msgstr "Fichier Ã  ignorer durant l'import"