diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 2525 |
1 files changed, 1340 insertions, 1185 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.8POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:44-0400\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-13 21:29+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-13 22:15+0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:16-0400\n" "Last-Translator: Xavier Douville <fish-fr@douville.org>\n" "Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n" @@ -24,113 +24,118 @@ msgstr "" msgid "Could not autoload item '%ls', it is already being autoloaded. " msgstr "" -#: builtin.cpp:83 +#: builtin.cpp:84 #, c-format msgid "Send job %d, '%ls' to foreground\n" msgstr "Mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan\n" -#: builtin.cpp:344 +#: builtin.cpp:352 #, c-format msgid "" "%ls: Type 'help %ls' for related documentation\n" "\n" msgstr "" -#: builtin.cpp:484 +#: builtin.cpp:531 #, c-format msgid "%ls: No key with name '%ls' found\n" msgstr "" -#: builtin.cpp:490 +#: builtin.cpp:537 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Key with name '%ls' does not have any mapping\n" msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n" -#: builtin.cpp:496 +#: builtin.cpp:543 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'\n" msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n" -#: builtin.cpp:668 +#: builtin.cpp:794 #, fuzzy, c-format -msgid "%ls: Expected zero or two parameters, got %d\n" -msgstr "%ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n" +msgid "%ls: No binding found for key '%ls'\n" +msgstr "%s: Aucune description pour le type %s\n" + +#: builtin.cpp:798 +#, c-format +msgid "%ls: No binding found for sequence '%ls'\n" +msgstr "" -#: builtin.cpp:692 +#: builtin.cpp:834 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Invalid state\n" msgstr "%ls: Option invalide -- %lc\n" -#: builtin.cpp:796 +#: builtin.cpp:939 #, c-format msgid "%ls: Can not specify scope when removing block\n" msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc\n" -#: builtin.cpp:802 +#: builtin.cpp:945 #, c-format msgid "%ls: No blocks defined\n" msgstr "%ls: Aucun bloc défini\n" -#: builtin.cpp:1312 builtin.h:32 +#: builtin.cpp:1556 builtin.h:32 #, c-format msgid "%ls: Invalid combination of options\n" msgstr "%ls: Combinaison d'options invalide\n" -#: builtin.cpp:1334 +#: builtin.cpp:1578 #, c-format msgid "%ls: Expected exactly one function name\n" msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n" -#: builtin.cpp:1344 builtin.cpp:1406 +#: builtin.cpp:1588 builtin.cpp:1650 #, c-format msgid "%ls: Function '%ls' does not exist\n" msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n" -#: builtin.cpp:1394 +#: builtin.cpp:1638 #, fuzzy, c-format msgid "" "%ls: Expected exactly two names (current function name, and new function " "name)\n" msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n" -#: builtin.cpp:1417 builtin.cpp:1952 builtin.cpp:2259 +#: builtin.cpp:1661 builtin.cpp:2230 #, c-format msgid "%ls: Illegal function name '%ls'\n" msgstr "%ls: Nom de fonction illégal '%ls'\n" -#: builtin.cpp:1428 +#: builtin.cpp:1672 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'\n" msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n" -#: builtin.cpp:1809 builtin.cpp:2114 +#: builtin.cpp:2070 #, c-format msgid "%ls: Unknown signal '%ls'\n" msgstr "%ls: Signal inconnu '%ls'\n" -#: builtin.cpp:1824 builtin.cpp:1984 builtin.cpp:2129 builtin.cpp:2291 +#: builtin.cpp:2085 builtin.cpp:2195 builtin.cpp:2263 #, c-format msgid "%ls: Invalid variable name '%ls'\n" msgstr "%ls: Nom de variable invalide '%ls'\n" -#: builtin.cpp:1877 builtin.cpp:2182 +#: builtin.cpp:2138 #, c-format msgid "%ls: Cannot find calling job for event handler\n" msgstr "" "%ls: Impossible de trouver la tâche parente pour le gestionnaire " "d'événements\n" -#: builtin.cpp:1895 builtin.cpp:2200 +#: builtin.cpp:2156 #, c-format msgid "%ls: Invalid process id %ls\n" msgstr "%ls: id de processus invalide %ls\n" -#: builtin.cpp:1945 builtin.cpp:2252 +#: builtin.cpp:2223 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Expected function name\n" msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n" -#: builtin.cpp:1962 builtin.cpp:2269 +#: builtin.cpp:2240 #, c-format msgid "" "%ls: The name '%ls' is reserved,\n" @@ -139,140 +144,148 @@ msgstr "" "%ls: Le nom '%ls' est réservé,\n" "et ne peut pas être utilisé comme nom de fonction\n" -#: builtin.cpp:1970 builtin.cpp:2277 builtin.cpp:3824 +#: builtin.cpp:2248 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: No function name given\n" msgstr "%ls: Nom de fonction illégal '%ls'\n" -#: builtin.cpp:1997 builtin.cpp:2304 +#: builtin.cpp:2276 #, c-format msgid "%ls: Expected one argument, got %d\n" msgstr "%ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)\n" -#: builtin.cpp:2319 -msgid "Current functions are: " -msgstr "Les fonctions courantes sont: " - -#: builtin.cpp:2459 +#: builtin.cpp:2412 #, c-format msgid "%ls: Seed value '%ls' is not a valid number\n" msgstr "%ls: La valeur germe '%ls' n'est pas un nombre valide\n" -#: builtin.cpp:2473 +#: builtin.cpp:2426 #, c-format msgid "%ls: Expected zero or one argument, got %d\n" msgstr "%ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n" -#: builtin.cpp:2981 fish.cpp:518 parser.cpp:1095 +#: builtin.cpp:2593 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: Argument '%ls' is out of range\n" +msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit être un entier\n" + +#: builtin.cpp:2601 builtin.cpp:3150 builtin.cpp:3817 +#, c-format +msgid "%ls: Argument '%ls' must be an integer\n" +msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit être un entier\n" + +#: builtin.cpp:2656 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: --array option requires a single variable name.\n" +msgstr "" +"%ls: 'Erase' requiert un nom de variable\n" +"%ls\n" + +#: builtin.cpp:3065 fish.cpp:620 parser.cpp:764 msgid "Standard input" msgstr "Entrée standard" -#: builtin.cpp:3024 +#: builtin.cpp:3108 msgid "This is a login shell\n" msgstr "Ceci est un shell de connexion\n" -#: builtin.cpp:3026 +#: builtin.cpp:3110 msgid "This is not a login shell\n" msgstr "Ceci n'est pas un shell de connexion\n" -#: builtin.cpp:3028 +#: builtin.cpp:3112 #, c-format msgid "Job control: %ls\n" msgstr "Contrôle des tâches: %ls\n" -#: builtin.cpp:3029 +#: builtin.cpp:3113 msgid "Only on interactive jobs" msgstr "Seulement sur les tâches interactives" -#: builtin.cpp:3030 +#: builtin.cpp:3114 msgid "Never" msgstr "Jamais" -#: builtin.cpp:3030 +#: builtin.cpp:3114 msgid "Always" msgstr "Toujours" -#: builtin.cpp:3066 builtin.cpp:3995 -#, c-format -msgid "%ls: Argument '%ls' must be an integer\n" -msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit être un entier\n" - -#: builtin.cpp:3108 +#: builtin.cpp:3192 #, c-format msgid "%ls: Could not find home directory\n" msgstr "%ls: Répertoire personnel introuvable\n" -#: builtin.cpp:3128 builtin.cpp:3182 +#: builtin.cpp:3212 builtin.cpp:3266 #, c-format msgid "%ls: '%ls' is not a directory\n" msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un répertoire\n" -#: builtin.cpp:3135 +#: builtin.cpp:3219 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: The directory '%ls' does not exist\n" msgstr "%ls: La fonction '%ls' n'existe pas\n" -#: builtin.cpp:3142 +#: builtin.cpp:3226 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: '%ls' is a rotten symlink\n" msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un fichier\n" -#: builtin.cpp:3150 +#: builtin.cpp:3234 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'\n" msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n" -#: builtin.cpp:3173 +#: builtin.cpp:3257 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Permission denied: '%ls'\n" msgstr "%ls: Nom de fonction illégal '%ls'\n" -#: builtin.cpp:3197 +#: builtin.cpp:3281 #, c-format msgid "%ls: Could not set PWD variable\n" msgstr "%ls: Définition de la variable PWD impossible\n" -#: builtin.cpp:3284 +#: builtin.cpp:3368 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Key not specified\n" msgstr "Utiliser une étiquette spécifiée" -#: builtin.cpp:3328 builtin.cpp:3336 +#: builtin.cpp:3412 builtin.cpp:3420 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Error encountered while sourcing file '%ls':\n" msgstr "%ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'\n" -#: builtin.cpp:3344 +#: builtin.cpp:3428 #, c-format msgid "%ls: '%ls' is not a file\n" msgstr "%ls: '%ls' n'est pas un fichier\n" -#: builtin.cpp:3363 +#: builtin.cpp:3447 #, c-format msgid "%ls: Error while reading file '%ls'\n" msgstr "%ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'\n" -#: builtin.cpp:3419 builtin.cpp:3599 +#: builtin.cpp:3503 builtin.cpp:3682 #, c-format msgid "%ls: There are no suitable jobs\n" msgstr "%ls: Aucune tâche appropriée\n" -#: builtin.cpp:3448 +#: builtin.cpp:3531 #, c-format msgid "%ls: Ambiguous job\n" msgstr "%ls: Tâche ambiguë\n" -#: builtin.cpp:3454 builtin.cpp:3622 builtin_jobs.cpp:301 +#: builtin.cpp:3537 builtin.cpp:3705 builtin_jobs.cpp:301 #, c-format msgid "%ls: '%ls' is not a job\n" msgstr "%ls: '%ls' n'est pas une tâche\n" -#: builtin.cpp:3485 builtin_jobs.cpp:316 +#: builtin.cpp:3568 builtin_jobs.cpp:316 #, c-format msgid "%ls: No suitable job: %d\n" msgstr "%ls: Aucune tâche appropriée: %d\n" -#: builtin.cpp:3494 +#: builtin.cpp:3577 #, c-format msgid "" "%ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job " @@ -281,12 +294,12 @@ msgstr "" "%ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan parce qu'elle n'est " "pas gérée par le contrôleur de tâches\n" -#: builtin.cpp:3547 +#: builtin.cpp:3630 #, c-format msgid "%ls: Unknown job '%ls'\n" msgstr "%ls: Tâche inconnue: '%ls'\n" -#: builtin.cpp:3556 +#: builtin.cpp:3639 #, c-format msgid "" "%ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job " @@ -295,239 +308,221 @@ msgstr "" "%ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en arrière-plan parce qu'elle n'est " "pas gérée par le contrôleur de tâches\n" -#: builtin.cpp:3566 +#: builtin.cpp:3649 #, c-format msgid "Send job %d '%ls' to background\n" msgstr "Envoyer la tâche %d '%ls' en arrière-plan\n" -#: builtin.cpp:3605 +#: builtin.cpp:3688 msgid "(default)" msgstr "(défaut)" -#: builtin.cpp:3737 -#, c-format -msgid "%ls: Not inside of block\n" -msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc\n" - -#: builtin.cpp:3884 -#, c-format -msgid "%ls: Not inside of 'if' block\n" -msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc 'if'\n" - -#: builtin.cpp:3938 +#: builtin.cpp:3760 #, c-format msgid "%ls: Not inside of loop\n" msgstr "%ls: À l'extérieur de la boucle\n" -#: builtin.cpp:4005 builtin_complete.cpp:539 builtin_set_color.cpp:140 -#: builtin.h:83 +#: builtin.cpp:3827 builtin_complete.cpp:551 builtin.h:83 #, c-format msgid "%ls: Too many arguments\n" msgstr "%ls: Trop d'arguments\n" -#: builtin.cpp:4023 +#: builtin.cpp:3845 #, c-format msgid "%ls: Not inside of function\n" msgstr "%ls: À l'extérieur de la fonction\n" -#: builtin.cpp:4059 -#, c-format -msgid "%ls: Expected exactly one argument, got %d\n" -msgstr "%ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)\n" - -#: builtin.cpp:4090 -#, c-format -msgid "%ls: 'case' command while not in switch block\n" -msgstr "%ls: commande 'case' sans bloc 'switch'\n" - -#: builtin.cpp:4317 builtin.cpp:4360 +#: builtin.cpp:4069 builtin.cpp:4113 #, fuzzy msgid "Test a condition" msgstr "Définir une option de config" -#: builtin.cpp:4318 +#: builtin.cpp:4070 msgid "Try out the new parser" msgstr "" -#: builtin.cpp:4319 +#: builtin.cpp:4071 msgid "Execute command if previous command suceeded" msgstr "Exécuter la commande si la précédente a réussi" -#: builtin.cpp:4320 +#: builtin.cpp:4072 msgid "Create a block of code" msgstr "Créer un bloc de code" -#: builtin.cpp:4321 +#: builtin.cpp:4073 msgid "Send job to background" msgstr "Mettre la tâche en arrière-plan" -#: builtin.cpp:4322 +#: builtin.cpp:4074 msgid "Handle fish key bindings" msgstr "Gérer les raccourcis clavier de fish" -#: builtin.cpp:4323 +#: builtin.cpp:4075 msgid "Temporarily block delivery of events" msgstr "Bloquer temporairement la distribution des événements" -#: builtin.cpp:4324 +#: builtin.cpp:4076 msgid "Stop the innermost loop" msgstr "Arrêter la boucle interne" -#: builtin.cpp:4325 +#: builtin.cpp:4077 msgid "" "Temporarily halt execution of a script and launch an interactive debug prompt" msgstr "" -#: builtin.cpp:4326 +#: builtin.cpp:4078 msgid "Run a builtin command instead of a function" msgstr "Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction" -#: builtin.cpp:4327 builtin.cpp:4359 +#: builtin.cpp:4079 builtin.cpp:4112 msgid "Conditionally execute a block of commands" msgstr "Exécuter conditionnellement un bloc de commandes" -#: builtin.cpp:4328 +#: builtin.cpp:4080 msgid "Change working directory" msgstr "Changer le répertoire de travail" -#: builtin.cpp:4329 +#: builtin.cpp:4081 msgid "Run a program instead of a function or builtin" msgstr "Exécuter un programme au lieu d'une fonction ou d'une commande interne" -#: builtin.cpp:4330 +#: builtin.cpp:4082 msgid "Set or get the commandline" msgstr "Définir ou obtenir la ligne de commande" -#: builtin.cpp:4331 +#: builtin.cpp:4083 msgid "Edit command specific completions" msgstr "Éditer les complétions spécifiques aux commandes" -#: builtin.cpp:4332 +#: builtin.cpp:4084 msgid "Search for a specified string in a list" msgstr "" -#: builtin.cpp:4333 +#: builtin.cpp:4085 msgid "Skip the rest of the current lap of the innermost loop" msgstr "Sauter le reste de la boucle interne" -#: builtin.cpp:4334 +#: builtin.cpp:4086 #, fuzzy msgid "Count the number of arguments" msgstr "Finir après un nombre de serveurs" -#: builtin.cpp:4335 +#: builtin.cpp:4087 #, fuzzy msgid "Print arguments" msgstr "Liste des arguments du processus" -#: builtin.cpp:4336 +#: builtin.cpp:4088 msgid "Evaluate block if condition is false" msgstr "Évalue le bloc si la condition est fausse" -#: builtin.cpp:4337 +#: builtin.cpp:4089 #, fuzzy msgid "Emit an event" msgstr "Omettre la version Debian" -#: builtin.cpp:4338 +#: builtin.cpp:4090 msgid "End a block of commands" msgstr "Termine un bloc de commandes" -#: builtin.cpp:4339 +#: builtin.cpp:4091 msgid "Run command in current process" msgstr "Exécuter la commande dans le processus courant" -#: builtin.cpp:4340 +#: builtin.cpp:4092 msgid "Exit the shell" msgstr "Quitter le shell" -#: builtin.cpp:4341 +#: builtin.cpp:4093 +msgid "Return an unsuccessful result" +msgstr "" + +#: builtin.cpp:4094 msgid "Send job to foreground" msgstr "Mettre la tâche en premier plan" -#: builtin.cpp:4342 +#: builtin.cpp:4095 msgid "Perform a set of commands multiple times" msgstr "Exécuter un ensemble de commandes plusieurs fois" -#: builtin.cpp:4343 +#: builtin.cpp:4096 msgid "Define a new function" msgstr "Définir une nouvelle fonction" -#: builtin.cpp:4344 +#: builtin.cpp:4097 msgid "List or remove functions" msgstr "Lister ou enlever des fonctions" -#: builtin.cpp:4345 +#: builtin.cpp:4098 msgid "History of commands executed by user" msgstr "" -#: builtin.cpp:4346 +#: builtin.cpp:4099 msgid "Evaluate block if condition is true" msgstr "Évaluer le bloc si la condition est vraie" -#: builtin.cpp:4347 +#: builtin.cpp:4100 msgid "Print currently running jobs" msgstr "Afficher les tâches en cours d'exécution" -#: builtin.cpp:4348 +#: builtin.cpp:4101 msgid "Negate exit status of job" msgstr "Inverser l'état de sortie de la tâche" -#: builtin.cpp:4349 +#: builtin.cpp:4102 msgid "Execute command if previous command failed" msgstr "Exécuter la commande si la précédente a échoué" -#: builtin.cpp:4350 +#: builtin.cpp:4103 msgid "Prints formatted text" msgstr "" -#: builtin.cpp:4351 +#: builtin.cpp:4104 #, fuzzy msgid "Print the working directory" msgstr "Changer le répertoire de travail" -#: builtin.cpp:4352 +#: builtin.cpp:4105 msgid "Generate random number" msgstr "Génère un nombre aléatoire" -#: builtin.cpp:4353 +#: builtin.cpp:4106 msgid "Read a line of input into variables" msgstr "Lire une ligne d'entrée dans des variables" -#: builtin.cpp:4354 +#: builtin.cpp:4107 msgid "Stop the currently evaluated function" msgstr "Arrêter la fonction en évaluation" -#: builtin.cpp:4355 +#: builtin.cpp:4108 msgid "Handle environment variables" msgstr "Gérer les variables d'environnement" -#: builtin.cpp:4356 +#: builtin.cpp:4109 msgid "Set the terminal color" msgstr "" -#: builtin.cpp:4357 +#: builtin.cpp:4110 msgid "Evaluate contents of file" msgstr "Évaluer le contenu d'un fichier" -#: builtin.cpp:4358 +#: builtin.cpp:4111 msgid "Return status information about fish" msgstr "Retourner l'information sur l'état de fish" -#: builtin.cpp:4361 +#: builtin.cpp:4114 +msgid "Return a successful result" +msgstr "" + +#: builtin.cpp:4115 msgid "Set or get the shells resource usage limits" msgstr "Définir ou obtenir les limites d'utilisation des ressources du shell" -#: builtin.cpp:4362 +#: builtin.cpp:4116 msgid "Perform a command multiple times" msgstr "Exécuter une commande plusieurs fois" -#: builtin.cpp:4442 parser.cpp:53 -#, c-format -msgid "Unknown builtin '%ls'" -msgstr "Commande interne inconnue '%ls'" - -#: builtin_commandline.cpp:411 +#: builtin_commandline.cpp:466 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Unknown input function '%ls'\n" msgstr "%ls: Option '%ls' inconnue\n" @@ -544,7 +539,7 @@ msgstr "CPU\t" msgid "State\tCommand\n" msgstr "État\tCommande\n" -#: builtin_jobs.cpp:99 proc.cpp:751 +#: builtin_jobs.cpp:99 proc.cpp:843 msgid "stopped" msgstr "arrêtée" @@ -590,31 +585,31 @@ msgstr "" msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "" -#: builtin_printf.cpp:387 +#: builtin_printf.cpp:388 msgid "Missing hexadecimal number in Unicode escape" msgstr "" -#: builtin_printf.cpp:401 +#: builtin_printf.cpp:402 #, c-format msgid "Unicode character out of range: \\%c%0*x" msgstr "" -#: builtin_printf.cpp:668 +#: builtin_printf.cpp:670 #, c-format msgid "invalid field width: %ls" msgstr "" -#: builtin_printf.cpp:706 +#: builtin_printf.cpp:708 #, fuzzy, c-format msgid "invalid precision: %ls" msgstr "%ls: id de processus invalide %ls\n" -#: builtin_printf.cpp:737 +#: builtin_printf.cpp:739 #, fuzzy, c-format msgid "%.*ls: invalid conversion specification" msgstr "%ls: Combinaison d'options invalide\n" -#: builtin_printf.cpp:769 +#: builtin_printf.cpp:771 msgid "printf: not enough arguments" msgstr "" @@ -626,60 +621,68 @@ msgstr "" #: builtin_set.cpp:162 #, fuzzy, c-format -msgid "%ls: Unknown error" -msgstr "%s: Erreur inconnue\n" +msgid "%ls: Tried to set the special variable '%ls' with the wrong scope\n" +msgstr "" +"%ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'\n" -#: builtin_set.cpp:214 +#: builtin_set.cpp:169 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: Tried to set the special variable '%ls' to an invalid value\n" +msgstr "" +"%ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'\n" + +#: builtin_set.cpp:221 #, c-format msgid "%ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)\n" msgstr "" "%ls: Plusieurs noms de variable spécifiés dans un seul appel (%ls and " "%.*ls)\n" -#: builtin_set.cpp:241 +#: builtin_set.cpp:248 #, c-format msgid "%ls: Invalid index starting at '%ls'\n" msgstr "%ls: Index invalide commençant à '%ls'\n" -#: builtin_set.cpp:640 +#: builtin_set.cpp:647 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Erase needs a variable name\n" msgstr "" "%ls: 'Erase' requiert un nom de variable\n" "%ls\n" -#: builtin_set.cpp:684 -#, fuzzy, c-format -msgid "%ls: Can not specify scope when erasing array slice\n" -msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc\n" - -#: builtin_set.cpp:783 +#: builtin_set.cpp:791 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Values cannot be specfied with erase\n" msgstr "" "%ls: 'erase' ne peut pas spécifier des valeurs\n" "%ls\n" -#: builtin_set_color.cpp:149 -#, fuzzy, c-format -msgid "%ls: Expected an argument\n" -msgstr "%s: Un argument attendu\n" +#: builtin_set.cpp:817 +#, c-format +msgid "" +"%ls: Warning: universal scope selected, but a global variable '%ls' exists.\n" +msgstr "" -#: builtin_set_color.cpp:157 builtin_set_color.cpp:164 +#: builtin_set_color.cpp:144 builtin_set_color.cpp:166 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Unknown color '%ls'\n" msgstr "%s: Couleur inconnue '%s'\n" -#: builtin_set_color.cpp:171 +#: builtin_set_color.cpp:153 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: Expected an argument\n" +msgstr "%s: Un argument attendu\n" + +#: builtin_set_color.cpp:173 #, fuzzy, c-format msgid "%ls: Could not set up terminal\n" msgstr "Paramétrage du terminal impossible" -#: common.cpp:1882 +#: common.cpp:1917 msgid "This is a bug. Break on bugreport to debug." msgstr "" -#: common.cpp:1901 +#: common.cpp:1936 msgid "empty" msgstr "vide" @@ -693,72 +696,70 @@ msgstr "" msgid "Variable: %ls" msgstr "Variable: " -#: complete.cpp:907 complete.cpp:925 +#: complete.cpp:901 complete.cpp:919 msgid "Unknown option: " msgstr "Option inconnue: " -#: complete.cpp:929 +#: complete.cpp:923 msgid "Multiple matches for option: " msgstr "Plusieurs correspondances pour l'option: " -#: env.cpp:251 -msgid "Could not get user information" -msgstr "Obtention des informations utilisateur impossible." - -#: env.cpp:362 +#: env.cpp:315 msgid "Changing language to English" msgstr "Changement de langue à français" -#: env.cpp:1252 +#: env.cpp:1180 msgid "Tried to pop empty environment stack." msgstr "Impossible de dépiler une pile d'environnement vide" -#: env_universal_common.cpp:529 -#, c-format -msgid "Could not convert message '%s' to wide character string" +#: env_universal_common.cpp:617 path.cpp:279 +msgid "" +"Unable to create a configuration directory for fish. Your personal settings " +"will not be saved. Please set the $XDG_CONFIG_HOME variable to a directory " +"where the current user has write access." msgstr "" -#: event.cpp:168 +#: event.cpp:178 #, c-format msgid "signal handler for %ls (%ls)" msgstr "gestionnaire de signaux pour %ls (%ls)" -#: event.cpp:172 +#: event.cpp:182 #, c-format msgid "handler for variable '%ls'" msgstr "gestionnaire pour la variable '%ls'" -#: event.cpp:178 +#: event.cpp:188 #, c-format msgid "exit handler for process %d" msgstr "gestionnaire de sortie pour le processus %d" -#: event.cpp:184 event.cpp:195 +#: event.cpp:194 event.cpp:205 #, c-format msgid "exit handler for job %d, '%ls'" msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche %d, '%ls'" -#: event.cpp:186 +#: event.cpp:196 #, c-format msgid "exit handler for job with process group %d" msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche avec le groupe de processus %d" -#: event.cpp:197 +#: event.cpp:207 #, c-format msgid "exit handler for job with job id %d" msgstr "gestionnaire de sortie pour la tâche %d" -#: event.cpp:203 +#: event.cpp:213 #, fuzzy, c-format msgid "handler for generic event '%ls'" msgstr "gestionnaire pour la variable '%ls'" -#: event.cpp:207 +#: event.cpp:217 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown event type '0x%x'" msgstr "Type de redirection d'entrée inconnu: %d" -#: event.cpp:621 +#: event.cpp:613 msgid "Signal list overflow. Signals have been ignored." msgstr "Débordement de la liste des signaux. Des signaux ont été ignorés." @@ -778,12 +779,12 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube" msgid "An error occurred while redirecting file '%s'" msgstr "Une erreur est survenue pendant la redirection du fichier '%ls'" -#: exec.cpp:912 +#: exec.cpp:795 #, c-format msgid "Unknown function '%ls'" msgstr "Fonction inconnue '%ls'" -#: exec.cpp:1063 +#: exec.cpp:943 #, c-format msgid "Unknown input redirection type %d" msgstr "Type de redirection d'entrée inconnu: %d" @@ -813,100 +814,62 @@ msgstr "Processus shell" msgid "Last background job" msgstr "Dernière tâche mise en arrière-plan" -#: expand.cpp:1306 +#: expand.cpp:1419 msgid "Mismatched brackets" msgstr "Les crochets ne concordent pas" -#: fish.cpp:320 +#: fish.cpp:330 +msgid "" +"Old versions of fish appear to be running. You will not be able to share " +"variable values between old and new fish sessions. For best results, restart " +"all running instances of fish." +msgstr "" + +#: fish.cpp:420 #, c-format msgid "Invalid value '%s' for debug level switch" msgstr "Valeur '%s' invalide comme interrupteur au niveau de débogage" -#: fish.cpp:361 mimedb.cpp:1335 +#: fish.cpp:461 mimedb.cpp:1343 #, c-format msgid "%s, version %s\n" msgstr "%s, version %s\n" -#: fish.cpp:416 +#: fish.cpp:516 msgid "Can not use the no-execute mode when running an interactive session" msgstr "" "Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive" -#: fish.cpp:517 +#: fish.cpp:619 #, c-format msgid "Error while reading file %ls\n" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n" -#: fish_indent.cpp:345 +#: fish_indent.cpp:332 #, fuzzy, c-format msgid "%ls, version %s\n" msgstr "%s, version %s\n" -#: fish_pager.cpp:113 -#, fuzzy, c-format -msgid "%ls: Argument '%s' is not a valid file descriptor\n" -msgstr "%ls: '%ls' est un nom de variable invalide\n" - -#: fish_pager.cpp:703 -#, c-format -msgid " %d to %d of %d" -msgstr "" - -#: fish_pager.cpp:1012 -msgid "Could not set up output file descriptors for pager" -msgstr "" - -#: fish_pager.cpp:1018 -#, fuzzy -msgid "Could not set up input file descriptors for pager" -msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour le shell" - -#: fish_pager.cpp:1024 -#, fuzzy -msgid "Could not open tty for pager" -msgstr "Impossible de remettre le shell en premier plan" - -#: fish_pager.cpp:1031 -msgid "Could not initialize result pipe" -msgstr "" - -#: fish_pager.cpp:1075 input.cpp:384 input.cpp:394 +#: input.cpp:483 input.cpp:493 msgid "Could not set up terminal" msgstr "Paramétrage du terminal impossible" -#: fish_pager.cpp:1110 input.cpp:436 -#, fuzzy -msgid "Error while closing terminfo" -msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée" - -#: fish_pager.cpp:1306 -#, fuzzy -msgid "Unspecified file descriptors" -msgstr "Redirige vers un descripteur de fichier" - -#: fish_pager.cpp:1318 -#, fuzzy -msgid "Could not read completions" -msgstr "Commande à ajouter une complétion" - -#: fishd.cpp:766 path.cpp:358 -msgid "" -"Unable to create a configuration directory for fish. Your personal settings " -"will not be saved. Please set the $XDG_CONFIG_HOME variable to a directory " -"where the current user has write access." -msgstr "" - -#: input.cpp:387 +#: input.cpp:486 #, c-format msgid "Check that your terminal type, '%ls', is supported on this system" msgstr "" -#: input.cpp:389 +#: input.cpp:488 #, c-format msgid "Attempting to use '%ls' instead" msgstr "" -#: io.cpp:110 +#: input.cpp:535 +#, fuzzy +msgid "Error while closing terminfo" +msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée" + +#: io.cpp:112 #, c-format msgid "" "An error occured while reading output from code block on file descriptor %d" @@ -914,76 +877,98 @@ msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code sur " "le descripteur de fichier %d" -#: mimedb.cpp:173 mimedb.cpp:187 mimedb.cpp:1177 +#: mimedb.cpp:174 mimedb.cpp:188 mimedb.cpp:1179 #, c-format msgid "%s: Out of memory\n" msgstr "%s: Mémoire pleine\n" -#: mimedb.cpp:462 +#: mimedb.cpp:463 #, c-format msgid "%s: Unknown error in munge()\n" msgstr "%s: Erreur inconnue dans munge()\n" -#: mimedb.cpp:480 +#: mimedb.cpp:481 #, c-format msgid "%s: Locale string too long\n" msgstr "%s: Chaîne de caractères de locale trop longue\n" -#: mimedb.cpp:550 mimedb.cpp:558 +#: mimedb.cpp:551 mimedb.cpp:559 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Could not compile regular expressions %s with error %s\n" msgstr "%s: Compilation impossible de l'expression régulière\n" -#: mimedb.cpp:674 +#: mimedb.cpp:676 #, c-format msgid "%s: No description for type %s\n" msgstr "%s: Aucune description pour le type %s\n" -#: mimedb.cpp:742 +#: mimedb.cpp:744 #, c-format msgid "%s: Could not parse launcher string '%s'\n" msgstr "%s: Analyse impossible de la chaîne de lancement '%s'\n" -#: mimedb.cpp:778 +#: mimedb.cpp:780 #, c-format msgid "%s: Default launcher '%s' does not specify how to start\n" msgstr "%s: Le lanceur par défaut '%s' ne spécifie pas comment démarrer\n" -#: mimedb.cpp:1156 +#: mimedb.cpp:1158 #, c-format msgid "%s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'\n" msgstr "%s: Commutateur '%c' non supporté dans la chaîne de démarrage '%s'\n" -#: mimedb.cpp:1346 +#: mimedb.cpp:1354 #, c-format msgid "%s: Can not launch a mimetype\n" msgstr "%s: Impossible de lancer un type Mime\n" -#: mimedb.cpp:1374 +#: mimedb.cpp:1382 #, c-format msgid "%s: Could not parse mimetype from argument '%s'\n" msgstr "%s: Analyse impossible du type Mime à partir de l'argument '%s'\n" -#: mimedb.cpp:1394 signal.cpp:407 signal.cpp:422 +#: mimedb.cpp:1402 signal.cpp:407 signal.cpp:422 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" +#: output.cpp:608 +#, c-format +msgid "" +"Tried to use terminfo string %s on line %ld of %s, which is undefined in " +"terminal of type \"%ls\". Please report this error to %s" +msgstr "" + #: pager.cpp:24 #, fuzzy msgid "search: " msgstr "Définir l'architecture" -#: parse_execution.cpp:526 parse_execution.cpp:961 parser.cpp:1404 +#: pager.cpp:562 #, c-format -msgid "Could not expand string '%ls'" -msgstr "Développement de la chaîne '%ls' impossible" +msgid "%lsand 1 more row" +msgstr "" + +#: pager.cpp:566 +#, c-format +msgid "%lsand %lu more rows" +msgstr "" + +#: pager.cpp:571 +#, c-format +msgid "rows %lu to %lu of %lu" +msgstr "" -#: parse_execution.cpp:549 +#: pager.cpp:576 +#, fuzzy +msgid "(no matches)" +msgstr "Surveiller des fichiers" + +#: parse_execution.cpp:555 #, fuzzy, c-format msgid "switch: Expected exactly one argument, got %lu\n" msgstr "%ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)\n" -#: parse_execution.cpp:749 parser.cpp:2053 +#: parse_execution.cpp:799 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown command '%ls'. Did you mean to run %ls with a modified environment? " @@ -994,7 +979,7 @@ msgstr "" "l'information sur l'attribution de valeurs à des variables, lisez l'aide sur " "la commande 'set' en tapant 'help set'." -#: parse_execution.cpp:774 parser.cpp:2078 +#: parse_execution.cpp:824 #, fuzzy, c-format msgid "" "Variables may not be used as commands. Instead, define a function like " @@ -1006,7 +991,7 @@ msgstr "" "définissez une fonction 'function %ls; %ls $argv; end'. Lisez l'aide pour la " "commande 'function' en tapant 'help function'." -#: parse_execution.cpp:783 parser.cpp:2087 +#: parse_execution.cpp:833 #, fuzzy, c-format msgid "" "Variables may not be used as commands. Instead, define a function or use the " @@ -1017,7 +1002,7 @@ msgstr "" "définissez une fonction. Lisez l'aide pour la commande 'function' en tapant " "'help function'." -#: parse_execution.cpp:791 parser.cpp:2095 +#: parse_execution.cpp:841 #, c-format msgid "" "Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval " @@ -1027,397 +1012,313 @@ msgstr "" "interne 'eval', comme 'eval %ls'. Lisez l'aide sur la commande 'eval' en " "tapant 'help eval'." -#: parse_execution.cpp:798 parser.cpp:2102 +#: parse_execution.cpp:848 #, c-format msgid "The file '%ls' is not executable by this user" msgstr "" -#: parse_execution.cpp:1029 +#: parse_execution.cpp:1057 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid redirection target: %ls" msgstr "Redirection invalide" -#: parse_execution.cpp:1053 +#: parse_execution.cpp:1081 #, fuzzy, c-format msgid "Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor" msgstr "" "Redirection demandée à quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier " "%ls" -#: parse_util.cpp:47 +#: parse_util.cpp:46 #, fuzzy, c-format msgid "The '%ls' command can not be used in a pipeline" msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un pipeline" -#: parser.cpp:58 -msgid "This command can not be used in a pipeline" +#: parse_util.cpp:49 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job" msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un pipeline" -#: parser.cpp:64 -#, c-format -msgid "Tokenizer error: '%ls'" -msgstr "Erreur d'analyseur lexical: '%ls'" - -#: parser.cpp:69 -msgid "An additional command is required" -msgstr "" - -#: parser.cpp:74 -msgid "" -"The function calls itself immediately, which would result in an infinite " -"loop." -msgstr "" - -#: parser.cpp:79 -msgid "" -"Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled or a " -"';' is missing." -msgstr "" -"Fin de bloc introuvable. La commande 'end' est manquante, mal écrite ou un " -"';' est manquant." - -#: parser.cpp:82 -#, c-format -msgid "Expected a command name, got token of type '%ls'" -msgstr "Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu" - -#: parser.cpp:87 parse_constants.h:158 -#, c-format -msgid "Illegal command name '%ls'" -msgstr "Nom de commande illégal '%ls'" - -#: parser.cpp:92 parse_constants.h:164 -#, c-format -msgid "Illegal file descriptor in redirection '%ls'" -msgstr "" - -#: parser.cpp:97 parse_constants.h:167 -#, c-format -msgid "No matches for wildcard '%ls'." -msgstr "" - -#: parser.cpp:102 -msgid "'case' builtin not inside of switch block" -msgstr "Commande interne 'case' à l'extérieur d'un bloc 'switch'" - -#: parser.cpp:107 -msgid "Loop control command while not inside of loop" -msgstr "Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle" - -#: parser.cpp:112 parse_constants.h:176 +#: parse_util.cpp:52 #, fuzzy -msgid "'return' builtin command outside of function definition" -msgstr "Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction" - -#: parser.cpp:117 -#, fuzzy, c-format -msgid "'%ls' builtin not inside of if block" -msgstr "Commande interne 'else' à l'extérieur d'un bloc 'if'" - -#: parser.cpp:122 -#, c-format -msgid "'%ls' used past terminating 'else'" -msgstr "" - -#: parser.cpp:127 -msgid "'end' command outside of block" -msgstr "Commande interne 'end' à l'extérieur d'un bloc" - -#: parser.cpp:132 parse_constants.h:179 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Unknown command '%ls'. Did you mean 'set %ls %ls'? See the help section on " -"the set command by typing 'help set'." -msgstr "" -"Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de " -"l'information sur l'attribution de valeurs à des variables, lisez l'aide sur " -"la commande 'set' en tapant 'help set'." +msgid "Backgrounded commands can not be used as conditionals" +msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un pipeline" -#: parser.cpp:137 +#: parser.cpp:52 #, c-format -msgid "Expected redirection specification, got token of type '%ls'" -msgstr "Spécification de redirection attendue, jeton de type '%ls' obtenu" - -#: parser.cpp:142 -msgid "" -"Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not allow a " -"redirection operation before a command." -msgstr "" -"Redirection obtenue alors qu'un nom de commande était attendu. Fish ne " -"permet pas une opération de redirection avant une commande." +msgid "Tokenizer error: '%ls'" +msgstr "Erreur d'analyseur lexical: '%ls'" -#: parser.cpp:147 +#: parser.cpp:57 #, c-format msgid "Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'" msgstr "Évaluation de commandes en utilisant un type de bloc invalide '%ls'" -#: parser.cpp:153 +#: parser.cpp:62 #, c-format msgid "Unexpected token of type '%ls'" msgstr "Jeton de type '%ls' inattendu" -#: parser.cpp:158 parse_constants.h:209 +#: parser.cpp:67 parse_constants.h:255 msgid "'while' block" msgstr "bloc 'while'" -#: parser.cpp:163 parse_constants.h:214 +#: parser.cpp:72 parse_constants.h:260 msgid "'for' block" msgstr "bloc 'for'" -#: parser.cpp:168 parse_constants.h:219 +#: parser.cpp:77 parse_constants.h:265 #, fuzzy msgid "Block created by breakpoint" msgstr "bloc créé par la commande interne '.'" -#: parser.cpp:175 parse_constants.h:226 +#: parser.cpp:82 parse_constants.h:272 msgid "'if' conditional block" msgstr "bloc conditionnel 'if'" -#: parser.cpp:181 parse_constants.h:232 +#: parser.cpp:87 parse_constants.h:278 msgid "function definition block" msgstr "bloc de définition de fonction" -#: parser.cpp:187 parse_constants.h:238 +#: parser.cpp:92 parse_constants.h:284 msgid "function invocation block" msgstr "bloc d'invocation de fonction" -#: parser.cpp:192 parse_constants.h:243 +#: parser.cpp:97 parse_constants.h:289 #, fuzzy msgid "function invocation block with no variable shadowing" msgstr "bloc d'invocation de fonction" -#: parser.cpp:198 parse_constants.h:249 +#: parser.cpp:102 parse_constants.h:295 msgid "'switch' block" msgstr "bloc 'switch'" -#: parser.cpp:204 parse_constants.h:255 +#: parser.cpp:107 parse_constants.h:301 msgid "unexecutable block" msgstr "bloc inexécutable" -#: parser.cpp:210 parse_constants.h:261 +#: parser.cpp:112 parse_constants.h:307 msgid "global root block" msgstr "bloc racine global" -#: parser.cpp:216 parse_constants.h:267 +#: parser.cpp:117 parse_constants.h:313 msgid "command substitution block" msgstr "bloc de substitution de commande" -#: parser.cpp:222 parse_constants.h:273 +#: parser.cpp:122 parse_constants.h:319 msgid "'begin' unconditional block" msgstr "bloc inconditionnel 'begin'" -#: parser.cpp:228 parse_constants.h:279 +#: parser.cpp:127 parse_constants.h:325 msgid "Block created by the . builtin" msgstr "bloc créé par la commande interne '.'" -#: parser.cpp:233 parse_constants.h:284 +#: parser.cpp:132 parse_constants.h:330 msgid "event handler block" msgstr "bloc de gestion d'événement" -#: parser.cpp:239 parse_constants.h:290 +#: parser.cpp:137 parse_constants.h:336 msgid "unknown/invalid block" msgstr "bloc inconnu/invalide" -#: parser.cpp:645 +#: parser.cpp:474 #, c-format msgid "Could not write profiling information to file '%s'" msgstr "Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible" -#: parser.cpp:651 +#: parser.cpp:480 msgid "Time\tSum\tCommand\n" msgstr "Temps\tSomme\tCommande\n" -#: parser.cpp:811 +#: parser.cpp:562 #, c-format msgid "in event handler: %ls\n" msgstr "dans le gestionnaire d'événement: %ls\n" -#: parser.cpp:839 +#: parser.cpp:590 #, fuzzy, c-format msgid "from sourcing file %ls\n" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n" -#: parser.cpp:845 +#: parser.cpp:597 #, fuzzy, c-format msgid "in function '%ls'\n" msgstr "dans la fonction '%ls',\n" -#: parser.cpp:850 +#: parser.cpp:602 msgid "in command substitution\n" msgstr "dans la substitution de commande\n" -#: parser.cpp:863 +#: parser.cpp:615 #, fuzzy, c-format msgid "\tcalled on line %d of file %ls\n" msgstr "\tappelé à la ligne %d du fichier '%ls',\n" -#: parser.cpp:869 +#: parser.cpp:621 #, fuzzy msgid "\tcalled during startup\n" msgstr "\tappelé sur l'entrée standard,\n" -#: parser.cpp:873 +#: parser.cpp:625 #, fuzzy msgid "\tcalled on standard input\n" msgstr "\tappelé sur l'entrée standard,\n" -#: parser.cpp:890 +#: parser.cpp:642 #, c-format msgid "\twith parameter list '%ls'\n" msgstr "\tavec la liste de paramètres '%ls'\n" -#: parser.cpp:1087 +#: parser.cpp:756 #, c-format msgid "%ls (line %d): " msgstr "%ls (ligne %d): " -#: parser.cpp:1091 +#: parser.cpp:760 msgid "Startup" msgstr "" -#: parser.cpp:1197 +#: parser.cpp:803 msgid "Job inconsistency" msgstr "Inconsistance de tâche" -#: parser.cpp:1520 -msgid "Invalid IO redirection" -msgstr "Redirection E/S invalide" - -#: parser.cpp:1541 -#, c-format -msgid "Requested redirection to something that is not a file descriptor %ls" -msgstr "" -"Redirection demandée à quelque chose qui n'est pas un descripteur de fichier " -"%ls" - -#: parser.cpp:2667 parser.cpp:2750 +#: parser.cpp:956 msgid "End of block mismatch. Program terminating." msgstr "Fin du bloc incohérente. Fin du programme." -#: parser.cpp:3034 +#: parser.cpp:1047 #, fuzzy, c-format msgid "%ls (line %lu): " msgstr "%ls (ligne %d): " +#: parser.cpp:1051 +#, c-format +msgid "%ls: " +msgstr "" + #: path.cpp:24 #, c-format msgid "Error while searching for command '%ls'" msgstr "Erreur lors de la recherche de la commande '%ls'" -#: proc.cpp:615 +#: proc.cpp:690 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%ls' has %ls" +msgstr "La tâche %d, '%ls' a %ls" + +#: proc.cpp:694 #, c-format msgid "Job %d, '%ls' has %ls" msgstr "La tâche %d, '%ls' a %ls" -#: proc.cpp:699 -#, c-format -msgid "%ls: Job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)" +#: proc.cpp:786 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: %ls'%ls' terminated by signal %ls (%ls)" msgstr "%ls: Tâche %d, '%ls' terminée par le signal %ls (%ls)" -#: proc.cpp:707 -#, c-format -msgid "" -"%ls: Process %d, '%ls' from job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)" +#: proc.cpp:797 +#, fuzzy, c-format +msgid "%ls: Process %d, '%ls' %ls'%ls' terminated by signal %ls (%ls)" msgstr "" "%ls: Processus %d, '%ls' de la tâche %d, '%ls' terminé par le signal %ls " "(%ls)" -#: proc.cpp:736 +#: proc.cpp:828 msgid "ended" msgstr "terminé" -#: proc.cpp:969 +#: proc.cpp:1065 msgid "An error occured while reading output from code block" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code" -#: proc.cpp:998 proc.cpp:1010 +#: proc.cpp:1094 proc.cpp:1106 #, c-format msgid "Could not send job %d ('%ls') to foreground" msgstr "Mise en premier plan de la tâche %d ('%ls') impossible" -#: proc.cpp:1030 proc.cpp:1040 proc.cpp:1055 +#: proc.cpp:1126 proc.cpp:1136 proc.cpp:1151 msgid "Could not return shell to foreground" msgstr "Impossible de remettre le shell en premier plan" -#: proc.cpp:1280 proc.cpp:1304 +#: proc.cpp:1354 proc.cpp:1380 msgid "Process list pointer" msgstr "Pointeur de la liste des processus" -#: proc.cpp:1291 +#: proc.cpp:1365 #, c-format msgid "More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'" msgstr "Plus d'une tâche en premier plan: tâche 1: '%ls' tâche 2: '%ls'" -#: proc.cpp:1302 +#: proc.cpp:1378 msgid "Process argument list" msgstr "Liste des arguments du processus" -#: proc.cpp:1303 +#: proc.cpp:1379 msgid "Process name" msgstr "Nom du processus" -#: proc.cpp:1309 +#: proc.cpp:1385 #, c-format msgid "Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d" msgstr "Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'arrêté'=%d" -#: proc.cpp:1319 +#: proc.cpp:1395 #, c-format msgid "Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d" msgstr "Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'complété'=%d" -#: reader.cpp:453 +#: reader.cpp:478 msgid "Could not set terminal mode for new job" msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour la nouvelle tâche" -#: reader.cpp:477 +#: reader.cpp:525 msgid "Could not set terminal mode for shell" msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour le shell" -#: reader.cpp:2133 +#: reader.cpp:2059 msgid "No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)" msgstr "" -#: reader.cpp:2148 +#: reader.cpp:2074 #, c-format msgid "" "I appear to be an orphaned process, so I am quitting politely. My pid is %d." msgstr "" -#: reader.cpp:2179 +#: reader.cpp:2105 msgid "Couldn't put the shell in its own process group" msgstr "Mise impossible du shell dans son propre groupe de processus" -#: reader.cpp:2189 +#: reader.cpp:2115 msgid "Couldn't grab control of terminal" msgstr "Ne peut pas saisir le contrôle du terminal" -#: reader.cpp:2703 +#: reader.cpp:2616 msgid "Pop null reader block" msgstr "Pop null reader block" -#: reader.cpp:2956 +#: reader.cpp:2882 msgid "" "There are stopped jobs. A second attempt to exit will enforce their " "termination.\n" msgstr "" -#: reader.cpp:4069 +#: reader.cpp:4115 #, c-format msgid "Unknown keybinding %d" msgstr "Raccourci clavier inconnu %d" -#: reader.cpp:4210 +#: reader.cpp:4226 #, fuzzy msgid "Error while reading from file descriptor" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %ls\n" -#: reader.cpp:4227 +#: reader.cpp:4243 msgid "Error while closing input stream" msgstr "Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée" -#: reader.cpp:4248 +#: reader.cpp:4270 msgid "Error while opening input stream" msgstr "Erreur d'ouverture du flux d'entrée" @@ -1652,7 +1553,7 @@ msgstr "Exécuter la tâche en arrière-plan" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#: tokenizer.cpp:602 +#: tokenizer.cpp:561 #, fuzzy msgid "Invalid token type" msgstr "Jeton invalide" @@ -1697,7 +1598,7 @@ msgstr "%ls: Option illégale -- %lc\n" msgid "%ls: Invalid option -- %lc\n" msgstr "%ls: Option invalide -- %lc\n" -#: wgetopt.cpp:673 +#: wgetopt.cpp:676 #, c-format msgid "%ls: Option requires an argument -- %lc\n" msgstr "%ls: L'option exige un argument -- %lc\n" @@ -1710,7 +1611,7 @@ msgstr "Exécutable" msgid "Executable link" msgstr "Lien exécutable" -#: wildcard.cpp:67 share/completions/git.fish:146 +#: wildcard.cpp:67 share/completions/git.fish:178 msgid "File" msgstr "Fichier" @@ -1844,31 +1745,24 @@ msgstr "%ls: L'argument '%ls' doit être un entier\n" msgid "An error occurred while setting up pipe" msgstr "Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube" -#: expand.h:132 +#: expand.h:135 msgid "Array index out of bounds" msgstr "" -#: output.h:91 -#, c-format -msgid "" -"Tried to use terminfo string %s on line %d of %s, which is undefined in " -"terminal of type \"%ls\". Please report this error to %s" -msgstr "" - -#: parse_constants.h:145 +#: parse_constants.h:185 #, c-format msgid "" "The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an " "infinite loop." msgstr "" -#: parse_constants.h:149 +#: parse_constants.h:189 msgid "" "The function call stack limit has been exceeded. Do you have an accidental " "infinite loop?" msgstr "" -#: parse_constants.h:152 +#: parse_constants.h:192 #, fuzzy msgid "" "Expected a command, but instead found a pipe. Did you mean 'COMMAND; or " @@ -1879,10 +1773,10 @@ msgstr "" "Vouliez-vous dire 'COMMANDE; or COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande " "interne 'or' en tapant 'help or'." -#: parse_constants.h:155 +#: parse_constants.h:195 #, fuzzy msgid "" -"Expected a command, but instead found a '&'. Did you mean 'COMMAND; and " +"Expected a command, but instead found an '&'. Did you mean 'COMMAND; and " "COMMAND'? See the help section for the 'and' builtin command by typing 'help " "and'." msgstr "" @@ -1890,22 +1784,62 @@ msgstr "" "Vouliez-vous dire 'COMMANDE; and COMMANDE'? Lisez l'aide pour la commande " "interne 'and' en tapant 'help and'." -#: parse_constants.h:161 +#: parse_constants.h:198 +#, c-format +msgid "Illegal command name '%ls'" +msgstr "Nom de commande illégal '%ls'" + +#: parse_constants.h:201 +#, c-format +msgid "Unknown builtin '%ls'" +msgstr "Commande interne inconnue '%ls'" + +#: parse_constants.h:204 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to expand variable name '%ls'" msgstr "%ls: Nom de variable invalide '%ls'\n" -#: parse_constants.h:170 +#: parse_constants.h:207 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to find a process '%ls'" +msgstr "L'exécution du processus '%ls' a échoué" + +#: parse_constants.h:210 +#, c-format +msgid "Illegal file descriptor in redirection '%ls'" +msgstr "" + +#: parse_constants.h:213 +#, c-format +msgid "No matches for wildcard '%ls'." +msgstr "" + +#: parse_constants.h:216 #, fuzzy msgid "break command while not inside of loop" msgstr "Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle" -#: parse_constants.h:173 +#: parse_constants.h:219 #, fuzzy msgid "continue command while not inside of loop" msgstr "Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle" -#: parse_constants.h:184 +#: parse_constants.h:222 +#, fuzzy +msgid "'return' builtin command outside of function definition" +msgstr "Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction" + +#: parse_constants.h:225 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unknown command '%ls'. Did you mean 'set %ls %ls'? See the help section on " +"the set command by typing 'help set'." +msgstr "" +"Commande '%ls' inconnue. Vouliez-vous dire 'set VARIABLE VALEUR'? Pour de " +"l'information sur l'attribution de valeurs à des variables, lisez l'aide sur " +"la commande 'set' en tapant 'help set'." + +#: parse_constants.h:230 #, c-format msgid "" "The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which " @@ -1918,13 +1852,13 @@ msgstr "" "variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur " "le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'." -#: parse_constants.h:189 +#: parse_constants.h:235 msgid "" "$? is not a valid variable in fish. If you want the exit status of the last " "command, try $status." msgstr "" -#: parse_constants.h:194 +#: parse_constants.h:240 msgid "" "The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. " "Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable " @@ -1935,7 +1869,7 @@ msgstr "" "en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help " "expand-variable'." -#: parse_constants.h:199 +#: parse_constants.h:245 #, fuzzy, c-format msgid "" "Did you mean %ls{$%ls}%ls? The '$' character begins a variable name. A " @@ -1949,7 +1883,7 @@ msgstr "" "apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help " "expand-variable'." -#: parse_constants.h:204 +#: parse_constants.h:250 msgid "" "Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for " "accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type " @@ -3082,218 +3016,309 @@ msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande" msgid "Test if bundle has been given a specific subcommand" msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande" -#: share/completions/bundle.fish:30 +#: share/completions/bundle.fish:31 #, fuzzy msgid "Display a help page" msgstr "Afficher la page de manuel" -#: share/completions/bundle.fish:38 share/completions/bundle.fish:65 +#: share/completions/bundle.fish:39 share/completions/bundle.fish:83 msgid "Install the gems specified by the Gemfile or Gemfile.lock" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:39 share/completions/bundle.fish:87 -msgid "The location of the Gemfile bundler should use." -msgstr "" - -#: share/completions/bundle.fish:40 -msgid "The location to install the gems in the bundle to." +#: share/completions/bundle.fish:40 share/completions/bundle.fish:106 +msgid "The location of the Gemfile bundler should use" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:41 -msgid "Installs the gems in the bundle to the system location." +msgid "The location to install the gems in the bundle to" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:42 -msgid "A space-separated list of groups to skip installing." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Installs the gems in the bundle to the system location" +msgstr "Appliquer les modifications au référentiel" #: share/completions/bundle.fish:43 -msgid "Use cached gems instead of connecting to rubygems.org." +msgid "A space-separated list of groups to skip installing" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:44 -msgid "Switches bundler's defaults into deployment mode." +msgid "Use cached gems instead of connecting to rubygems.org" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:45 -msgid "" -"Create a directory containing executabes that run in the context of the " -"bundle." +msgid "Switches bundler's defaults into deployment mode." msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:46 -msgid "Specify a ruby executable to use with generated binstubs." +msgid "" +"Create a directory containing executabes that run in the context of the " +"bundle" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:47 -msgid "Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time." +msgid "Specify a ruby executable to use with generated binstubs" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:48 -msgid "Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security" +msgid "Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:49 -msgid "Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems." +msgid "Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security" msgstr "" #: share/completions/bundle.fish:50 +msgid "Install gems parallely by starting size number of parallel workers" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:51 +msgid "Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:52 #, fuzzy -msgid "Do not print progress information to stdout." +msgid "Do not print progress information to stdout" msgstr "Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible" -#: share/completions/bundle.fish:53 share/completions/bundle.fish:66 +#: share/completions/bundle.fish:53 +#, fuzzy +msgid "Run bundle clean automatically after install" +msgstr "Liste des paquets à installer" + +#: share/completions/bundle.fish:54 share/completions/bundle.fish:63 +msgid "Use the rubygems modern index instead of the API endpoint" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:55 share/completions/bundle.fish:164 +#, fuzzy +msgid "Do not remove stale gems from the cache" +msgstr "Supprimer tous les fichiers gz de la cache" + +#: share/completions/bundle.fish:56 +msgid "Do not allow the Gemfile.lock to be updated after this install" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:59 share/completions/bundle.fish:84 msgid "Update dependencies to their latest versions" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:54 -msgid "The name of a :git or :path source used in the Gemfile." +#: share/completions/bundle.fish:60 +msgid "The name of a :git or :path source used in the Gemfile" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:58 +#: share/completions/bundle.fish:61 +msgid "Do not attempt to fetch gems remotely and use the gem cache instead" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:62 +msgid "Only output warnings and errors" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:64 +#, fuzzy +msgid "Specify the number of jobs to run in parallel" +msgstr "Liste des paquets à installer" + +#: share/completions/bundle.fish:65 +msgid "Update a specific group" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:69 msgid "" "Package the .gem files required by your application into the vendor/cache " "directory" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:61 share/completions/bundle.fish:68 +#: share/completions/bundle.fish:72 +msgid "Install the binstubs of the listed gem" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:73 +msgid "Binstub destination directory (default bin)" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:74 +msgid "Overwrite existing binstubs if they exist" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:78 share/completions/bundle.fish:86 msgid "Execute a script in the context of the current bundle" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:64 +#: share/completions/bundle.fish:79 +msgid "Exec runs a command, providing it access to the gems in the bundle" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:82 msgid "Describe available tasks or one specific task" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:67 +#: share/completions/bundle.fish:85 #, fuzzy msgid "Package .gem files into the vendor/cache directory" msgstr "Appliquer les modifications au référentiel" -#: share/completions/bundle.fish:69 +#: share/completions/bundle.fish:87 +#, fuzzy +msgid "Specify and read configuration options for bundler" +msgstr "Spécifier un fichier de configuration" + +#: share/completions/bundle.fish:88 msgid "Check bundler requirements for your application" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:70 share/completions/bundle.fish:92 +#: share/completions/bundle.fish:89 msgid "Show all of the gems in the current bundle" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:71 share/completions/bundle.fish:96 +#: share/completions/bundle.fish:90 msgid "Show the source location of a particular gem in the bundle" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:72 share/completions/bundle.fish:100 +#: share/completions/bundle.fish:91 share/completions/bundle.fish:121 msgid "Show all of the outdated gems in the current bundle" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:73 share/completions/bundle.fish:107 +#: share/completions/bundle.fish:92 share/completions/bundle.fish:129 msgid "Start an IRB session in the context of the current bundle" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:74 share/completions/bundle.fish:110 +#: share/completions/bundle.fish:93 share/completions/bundle.fish:132 #, sh-format msgid "Open an installed gem in your $EDITOR" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:75 share/completions/bundle.fish:114 +#: share/completions/bundle.fish:94 share/completions/bundle.fish:136 msgid "Generate a visual representation of your dependencies" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:76 +#: share/completions/bundle.fish:95 #, fuzzy msgid "Generate a simple Gemfile" msgstr "Générer un fichier maître" -#: share/completions/bundle.fish:77 share/completions/bundle.fish:125 +#: share/completions/bundle.fish:96 share/completions/bundle.fish:147 msgid "Create a simple gem, suitable for development with bundler" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:78 share/completions/bundle.fish:131 +#: share/completions/bundle.fish:97 share/completions/bundle.fish:154 msgid "Displays platform compatibility information" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:79 share/completions/bundle.fish:135 +#: share/completions/bundle.fish:98 share/completions/bundle.fish:158 msgid "Cleans up unused gems in your bundler directory" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:86 +#: share/completions/bundle.fish:105 msgid "" "Determine whether the requirements for your application are installed and " "available to bundler" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:88 -msgid "Specify a path other than the system default (BUNDLE_PATH or GEM_HOME)." +#: share/completions/bundle.fish:107 +msgid "Specify a path other than the system default (BUNDLE_PATH or GEM_HOME)" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:89 +#: share/completions/bundle.fish:108 msgid "Lock the Gemfile" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:93 +#: share/completions/bundle.fish:111 share/completions/bundle.fish:116 +msgid "" +"Show lists the names and versions of all gems that are required by your " +"Gemfile" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:112 share/completions/bundle.fish:117 msgid "List the paths of all gems required by your Gemfile" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:101 +#: share/completions/bundle.fish:122 msgid "Check for newer pre-release gems" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:102 +#: share/completions/bundle.fish:123 msgid "Check against a specific source" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:103 +#: share/completions/bundle.fish:124 msgid "Use cached gems instead of attempting to fetch gems remotely" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:115 +#: share/completions/bundle.fish:125 +msgid "Only list newer versions allowed by your Gemfile requirements" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:137 msgid "The name to use for the generated file (see format option)" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:116 +#: share/completions/bundle.fish:138 #, fuzzy msgid "Show each gem version" msgstr "Version de l'arbre source" -#: share/completions/bundle.fish:117 +#: share/completions/bundle.fish:139 msgid "Show the version of each required dependency" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:118 +#: share/completions/bundle.fish:140 msgid "Output a specific format (png, jpg, svg, dot, ...)" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:121 +#: share/completions/bundle.fish:143 msgid "Generate a simple Gemfile, placed in the current directory" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:122 +#: share/completions/bundle.fish:144 msgid "Use a specified .gemspec to create the Gemfile" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:126 +#: share/completions/bundle.fish:148 msgid "Generate a binary for your library" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:127 +#: share/completions/bundle.fish:149 msgid "Generate a test directory for your library (rspec or minitest)" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:128 +#: share/completions/bundle.fish:150 msgid "Path to your editor" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:132 +#: share/completions/bundle.fish:151 +msgid "Generate the boilerplate for C extension code" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:155 msgid "Only display Ruby directive information" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:136 +#: share/completions/bundle.fish:159 msgid "Only print out changes, do not actually clean gems" msgstr "" -#: share/completions/bundle.fish:137 +#: share/completions/bundle.fish:160 msgid "Forces clean even if --path is not set" msgstr "" +#: share/completions/bundle.fish:163 +msgid "Cache all the gems to vendor/cache" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:165 +msgid "Include all sources (including path and git)" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:168 +msgid "Prints the license of all gems in the bundle" +msgstr "" + +#: share/completions/bundle.fish:171 +msgid "Print information about the environment Bundler is running under" +msgstr "" + #: share/completions/configure.fish:1 #: share/functions/__fish_complete_diff.fish:27 #: share/functions/__fish_complete_grep.fish:22 @@ -3306,20 +3331,15 @@ msgstr "Afficher l'aide et quitter" msgid "Cache test results in specified file" msgstr "" -#: share/completions/cp.fish:10 share/completions/mv.fish:6 +#: share/completions/cp.fish:11 share/completions/mv.fish:6 msgid "Backup suffix" msgstr "" #: share/completions/cp.fish:20 -msgid "Don't preserve the specified attributes" +msgid "Preserve ATTRIBUTES if possible" msgstr "" -#: share/completions/cp.fish:24 -#, fuzzy -msgid "Control creation of sparse files" -msgstr "Ne pas créer de fichiers de sortie" - -#: share/completions/cp.fish:28 +#: share/completions/cp.fish:29 msgid "Set security context of copy to CONTEXT" msgstr "" @@ -3921,6 +3941,33 @@ msgstr "" msgid "Block size" msgstr "" +#: share/completions/docker.fish:19 +#, fuzzy +msgid "Show all containers" +msgstr "Afficher les entrées ARP" + +#: share/completions/docker.fish:24 +#, fuzzy +msgid "Show the running containers" +msgstr "Afficher le temps" + +#: share/completions/docker.fish:28 +#, fuzzy +msgid "Show the exited containers" +msgstr "Afficher le temps" + +#: share/completions/docker.fish:70 share/completions/docker.fish:92 +msgid "Docker container" +msgstr "" + +#: share/completions/docker.fish:82 +msgid "Stopped container" +msgstr "" + +#: share/completions/docker.fish:87 +msgid "Container running" +msgstr "" + #: share/completions/du.fish:15 msgid "Exclude files that match pattern in file" msgstr "" @@ -3933,93 +3980,93 @@ msgstr "" msgid "Recursion limit" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:5 +#: share/completions/duply.fish:3 #, fuzzy msgid "Profile" msgstr "Fichier de config" -#: share/completions/duply.fish:6 +#: share/completions/duply.fish:4 msgid "Get usage help text" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:9 +#: share/completions/duply.fish:7 #, fuzzy msgid "Creates a configuration profile" msgstr "Spécifier un fichier de configuration" -#: share/completions/duply.fish:10 +#: share/completions/duply.fish:8 msgid "Backup with pre/post script execution" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:11 +#: share/completions/duply.fish:9 msgid "Backup without executing pre/post scripts" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:12 +#: share/completions/duply.fish:10 msgid "Execute <profile>/pre script" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:13 +#: share/completions/duply.fish:11 msgid "Execute <profile>/post script" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:14 +#: share/completions/duply.fish:12 msgid "Force full backup" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:15 +#: share/completions/duply.fish:13 msgid "Force incremental backup" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:16 +#: share/completions/duply.fish:14 msgid "List all files in backup (as it was at <age>, default: now)" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:17 +#: share/completions/duply.fish:15 msgid "Prints backup sets and chains currently in repository" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:18 +#: share/completions/duply.fish:16 msgid "List files changed since latest backup" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:19 +#: share/completions/duply.fish:17 msgid "Shows outdated backup archives [--force, delete these files]" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:20 +#: share/completions/duply.fish:18 msgid "Shows outdated backups [--force, delete these files]" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:21 +#: share/completions/duply.fish:19 msgid "Shows broken backup archives [--force, delete these files]" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:22 +#: share/completions/duply.fish:20 msgid "Restore the backup to <target_path> [as it was at <age>]" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:23 +#: share/completions/duply.fish:21 msgid "Restore single file/folder from backup [as it was at <age>]" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:26 +#: share/completions/duply.fish:24 msgid "Really execute the commands: purge, purge-full, cleanup" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:27 +#: share/completions/duply.fish:25 msgid "Do nothing but print out generated duplicity command lines" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:28 +#: share/completions/duply.fish:26 msgid "Calculate what would be done, but dont perform any actions" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:29 +#: share/completions/duply.fish:27 msgid "Dont abort when backup different dirs to the same backend" msgstr "" -#: share/completions/duply.fish:30 +#: share/completions/duply.fish:28 #, fuzzy msgid "Output verbosity level" msgstr "Fichier sources.list de sortie" @@ -4029,12 +4076,12 @@ msgid "" "Prints completions for installed packages on the system from /var/db/pkg" msgstr "" -#: share/completions/emerge.fish:12 share/completions/equery.fish:12 +#: share/completions/emerge.fish:13 share/completions/equery.fish:12 msgid "" "Prints completions for all available packages on the system from /usr/portage" msgstr "" -#: share/completions/emerge.fish:19 +#: share/completions/emerge.fish:22 #, fuzzy msgid "" "Tests if emerge command should have an installed package as potential " @@ -4043,60 +4090,12 @@ msgstr "" "Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion " "potentielle" -#: share/completions/emerge.fish:30 share/completions/emerge.fish:31 -#, fuzzy -msgid "All base system packages" -msgstr "Efface les paquets construits" - -#: share/completions/emerge.fish:30 share/completions/emerge.fish:31 -#, fuzzy -msgid "All packages in world" -msgstr "Synchroniser les paquets installés" - -#: share/completions/emerge.fish:30 -#, fuzzy -msgid "Installed package" -msgstr "Installer des paquets source" - -#: share/completions/emerge.fish:31 -#: share/functions/__fish_print_packages.fish:13 -msgid "Package" -msgstr "Paquet" - -#: share/completions/emerge.fish:35 -msgid "Usage overview of emerge" -msgstr "" - -#: share/completions/emerge.fish:35 -msgid "Help on subject system" -msgstr "" - -#: share/completions/emerge.fish:35 -msgid "Help on subject config" -msgstr "" - -#: share/completions/emerge.fish:35 -msgid "Help on subject sync" -msgstr "" - -#: share/completions/emerge.fish:57 -msgid "Use colors in output" -msgstr "" - -#: share/completions/emerge.fish:57 -msgid "Don't use colors in output" +#: share/completions/emerge.fish:32 +msgid "" +"Print completions for all packages including the version compare if that is " +"already typed" msgstr "" -#: share/completions/emerge.fish:81 -#, fuzzy -msgid "Pull in build time dependencies" -msgstr "Afficher les dépendances de construction" - -#: share/completions/emerge.fish:81 -#, fuzzy -msgid "Don't pull in build time dependencies" -msgstr "Afficher les dépendances de construction" - #: share/completions/env.fish:2 #, fuzzy msgid "Redefine variable" @@ -4596,11 +4595,16 @@ msgstr "" msgid "Update the RubyGems system software" msgstr "" -#: share/completions/git.fish:121 share/completions/git.fish:144 +#: share/completions/git.fish:98 +#, fuzzy +msgid "name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: share/completions/git.fish:153 share/completions/git.fish:176 msgid "Branch" msgstr "" -#: share/completions/git.fish:145 +#: share/completions/git.fish:177 msgid "Tag" msgstr "" @@ -4836,795 +4840,682 @@ msgstr "" msgid "Help on process expansion %JOB" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:17 -msgid "add the specified files on the next commit" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:18 -msgid "add all new files, delete all missing files" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:19 -msgid "show changeset information by line for each file" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:20 -msgid "create an unversioned archive of a repository revision" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:21 -msgid "reverse effect of earlier changeset" +#: share/completions/history.fish:1 +msgid "Match history items that start with the given prefix" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:22 -msgid "subdivision search of changesets" +#: share/completions/history.fish:2 +msgid "Match history items that contain the given string" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:23 -msgid "track a line of development with movable markers" +#: share/completions/ifconfig.fish:1 +msgid "Stop interface" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:24 -msgid "set or show the current branch name" +#: share/completions/ifconfig.fish:2 +msgid "Start interface" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:25 -msgid "list repository named branches" +#: share/completions/ifconfig.fish:25 share/completions/ifdown.fish:1 +#: share/completions/ifup.fish:1 +msgid "Network interface" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:26 +#: share/completions/kitchen.fish:3 #, fuzzy -msgid "create a changegroup file" -msgstr "Lire le paquet depuis un fichier" - -#: share/completions/hg.fish:27 -msgid "output the current or given revision of files" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:28 -msgid "make a copy of an existing repository" -msgstr "" +msgid "Test if kitchen has yet to be given the main command" +msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande" -#: share/completions/hg.fish:29 -msgid "commit the specified files or all outstanding changes" +#: share/completions/less.fish:3 +msgid "Buffer space" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:30 -msgid "mark files as copied for the next commit" +#: share/completions/lsusb.fish:2 +msgid "Show only devices with specified device and/or bus numbers (in decimal)" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:31 -msgid "diff repository (or selected files)" +#: share/completions/make.fish:12 +msgid "Target" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:32 -msgid "dump the header and diffs for one or more changesets" +#: share/completions/make.fish:13 +msgid "Use file as makefile" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:33 -msgid "forget the specified files on the next commit" +#: share/completions/make.fish:18 +msgid "Search directory for makefile" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:34 -msgid "copy changes from other branches onto the current branch" +#: share/completions/make.fish:19 +msgid "Number of concurrent jobs" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:35 -msgid "search for a pattern in specified files and revisions" +#: share/completions/make.fish:23 +msgid "Ignore specified file" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:36 -msgid "show current repository heads or show branch heads" +#: share/completions/make.fish:32 +msgid "Pretend file is modified" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:37 -msgid "show help for a given topic or a help overview" +#: share/completions/makedepend.fish:1 +msgid "Define" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:38 -msgid "identify the working copy or specified revision" +#: share/completions/makedepend.fish:2 +msgid "Include directory" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:39 -msgid "import an ordered set of patches" +#: share/completions/makedepend.fish:3 +msgid "Replace include directories" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:40 -msgid "show new changesets found in source" +#: share/completions/makedepend.fish:5 +msgid "Specify makefile" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:41 -#, fuzzy -msgid "create a new repository in the given directory" -msgstr "Créer un référentiel CVS s'il n'existe pas" - -#: share/completions/hg.fish:42 -msgid "locate files matching specific patterns" +#: share/completions/makedepend.fish:6 +msgid "Prepend file to input" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:43 -msgid "show revision history of entire repository or files" +#: share/completions/makedepend.fish:7 +msgid "Object file suffix" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:44 -msgid "output the current or given revision of the project manifest" +#: share/completions/makedepend.fish:8 +msgid "Object file prefix" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:45 -msgid "merge working directory with another revision" +#: share/completions/makedepend.fish:9 +msgid "Starting string delimiter" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:46 -msgid "show changesets not found in the destination" +#: share/completions/makedepend.fish:10 +msgid "Line width" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:47 -msgid "show the parents of the working directory or revision" +#: share/completions/mosh.fish:20 +msgid "Controls use of speculative local echo" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:48 -msgid "show aliases for remote repositories" +#: share/completions/mount.fish:19 +msgid "Mount partition with specified label" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:49 -msgid "set or show the current phase name" +#: share/completions/mount.fish:20 +msgid "Mount partition with specified UID" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:50 -msgid "pull changes from the specified source" +#: share/completions/mount.fish:21 +msgid "Exclude file systems" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:51 -msgid "push changes to the specified destination" +#: share/completions/mount.fish:22 +msgid "Remount a subtree to a second position" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:52 -msgid "roll back an interrupted transaction" +#: share/completions/mount.fish:23 +msgid "Move a subtree to a new position" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:53 +#: share/completions/mount.fish:24 #, fuzzy -msgid "remove the specified files on the next commit" -msgstr "Déplacer le fichier spécifier dans la ligne de commande" +msgid "File system" +msgstr "Reconstruire votre système" -#: share/completions/hg.fish:54 -msgid "rename files; equivalent of copy + remove" +#: share/completions/mount.fish:26 +msgid "Mount option" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:55 -msgid "redo merges or set/view the merge status of files" +#: share/completions/mplayer.fish:28 +msgid "A/V sync speed" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:56 -msgid "restore files to their checkout state" +#: share/completions/mplayer.fish:32 +msgid "Loop playback" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:57 -msgid "roll back the last transaction (dangerous)" +#: share/completions/mplayer.fish:58 share/completions/mplayer.fish:76 +msgid "Video output" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:58 -msgid "print the root (top) of the current working directory" +#: share/completions/mplayer.fish:64 share/completions/mplayer.fish:70 +msgid "Audio output" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:59 -msgid "start stand-alone webserver" -msgstr "" +#: share/completions/msgfmt.fish:5 +#, fuzzy +msgid "Generate a Java ResourceBundle class" +msgstr "Générer le fichier d'index source" -#: share/completions/hg.fish:60 -msgid "show combined config settings from all hgrc files" +#: share/completions/msgfmt.fish:6 +msgid "Like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:61 +#: share/completions/msgfmt.fish:7 #, fuzzy -msgid "show changed files in the working directory" -msgstr "Changer le répertoire de travail" +msgid "Generate a .NET .dll file" +msgstr "Générer un fichier maître" -#: share/completions/hg.fish:62 +#: share/completions/msgfmt.fish:8 #, fuzzy -msgid "summarize working directory state" -msgstr "Changer le répertoire de travail" - -#: share/completions/hg.fish:63 -msgid "add one or more tags for the current or given revision" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:64 -msgid "list repository tags" -msgstr "" +msgid "Generate a .NET .resources file" +msgstr "Générer le fichier d'index source" -#: share/completions/hg.fish:65 +#: share/completions/msgfmt.fish:9 #, fuzzy -msgid "show the tip revision" -msgstr "Afficher le temps" +msgid "Generate a tcl/msgcat .msg file" +msgstr "Générer un fichier maître" -#: share/completions/hg.fish:66 +#: share/completions/msgfmt.fish:10 #, fuzzy -msgid "apply one or more changegroup files" -msgstr "Installer un ou des paquets" - -#: share/completions/hg.fish:67 -msgid "update working directory (or switch revisions)" -msgstr "" +msgid "Generate a Qt .qm file" +msgstr "Générer un fichier maître" -#: share/completions/hg.fish:68 +#: share/completions/msgfmt.fish:17 #, fuzzy -msgid "verify the integrity of the repository" -msgstr "Enlever un fichier du référentiel" +msgid "Resource name" +msgstr "Nom du processus" -#: share/completions/hg.fish:69 -msgid "output version and copyright information" +#: share/completions/msgfmt.fish:18 +msgid "Locale name, either language or language_COUNTRY" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:70 +#: share/completions/msgfmt.fish:19 #, fuzzy -msgid "Configuration Files" -msgstr "Spécifier un fichier de configuration" - -#: share/completions/hg.fish:71 -msgid "Date Formats" -msgstr "" +msgid "Base directory for output" +msgstr "Nommer le répertoire pour les fichiers de travail" -#: share/completions/hg.fish:72 -msgid "Diff Formats" +#: share/completions/mutt.fish:18 +msgid "An expanded version of the given alias is passed to stdout" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:73 -#, fuzzy -msgid "Environment Variables" -msgstr "Gérer les variables d'environnement" - -#: share/completions/hg.fish:74 -msgid "Using Additional Features" +#: share/completions/mutt.fish:19 +msgid "Attach a file to your message using MIME" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:75 -#, fuzzy -msgid "Specifying File Sets" -msgstr "Spécifier le fichier de config" - -#: share/completions/hg.fish:76 -msgid "Glossary" +#: share/completions/mutt.fish:20 +msgid "Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:77 -msgid "Syntax for Mercurial Ignore Files" +#: share/completions/mutt.fish:21 +msgid "Specify a carbon-copy (CC) recipient" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:78 -msgid "Configuring hgweb" +#: share/completions/mutt.fish:22 +msgid "Run command after processing of initialization files" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:79 +#: share/completions/mutt.fish:23 #, fuzzy -msgid "Merge Tools" -msgstr "Fusionner les révisions" - -#: share/completions/hg.fish:80 -msgid "Specifying Multiple Revisions" -msgstr "" +msgid "Specify which mailbox to load" +msgstr "Spécifier l'adresse de courriel" -#: share/completions/hg.fish:81 -msgid "File Name Patterns" +#: share/completions/mutt.fish:24 +msgid "Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:82 -msgid "Working with Phases" +#: share/completions/mutt.fish:25 +msgid "Specify a draft file containing header and body for the message" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:83 -msgid "Specifying Single Revisions" +#: share/completions/mutt.fish:26 +msgid "Specify a file to include into the body of a message" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:84 +#: share/completions/mutt.fish:27 #, fuzzy -msgid "Specifying Revision Sets" -msgstr "Spécifier les options" - -#: share/completions/hg.fish:85 -msgid "Subrepositories" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:86 -msgid "Template Usage" -msgstr "" +msgid "Specify a default mailbox type" +msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" -#: share/completions/hg.fish:87 -msgid "URL Paths" -msgstr "" +#: share/completions/mutt.fish:28 +#, fuzzy +msgid "Query a configuration variables value" +msgstr "Spécifier un fichier de configuration" -#: share/completions/hg.fish:94 share/completions/hg.fish:433 -#: share/completions/hg.fish:458 share/completions/hg.fish:569 -#: share/completions/hg.fish:579 share/completions/hg.fish:594 -#: share/completions/hg.fish:606 share/completions/hg.fish:671 -msgid "[+] include names matching the given patterns" -msgstr "" +#: share/completions/mutt.fish:29 +#, fuzzy +msgid "Specify the subject of the message" +msgstr "Spécifier le titre du rss" -#: share/completions/hg.fish:95 share/completions/hg.fish:434 -#: share/completions/hg.fish:459 share/completions/hg.fish:570 -#: share/completions/hg.fish:580 share/completions/hg.fish:595 -#: share/completions/hg.fish:607 share/completions/hg.fish:672 -msgid "[+] exclude names matching the given patterns" +#: share/completions/mv.fish:4 +msgid "Answer for overwrite questions" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:104 share/completions/hg.fish:391 -msgid "Guess renamed files by similarity (0<=s<=100)" -msgstr "" +#: share/completions/node.fish:9 +#, fuzzy +msgid "Print node's version" +msgstr "Afficher la version des paquets" -#: share/completions/hg.fish:105 -msgid "[+] include names matching the given patterns" +#: share/completions/node.fish:10 +msgid "Evaluate script" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:106 -msgid "[+] exclude names matching the given patterns" +#: share/completions/node.fish:11 +msgid "Print result of --eval" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:114 -msgid "Annotate the specified revision" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:9 +#, fuzzy +msgid "Adds an encryption key to the repository" +msgstr "Ajouter un fichier/répertoire au référentiel" -#: share/completions/hg.fish:387 -msgid "Use text as commit message" +#: share/completions/obnam.fish:11 +msgid "Lists the keys associated with each client" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:388 -msgid "Read commit message from file" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:12 +#, fuzzy +msgid "Lists the clients in the repository" +msgstr "Mettre à jour le référentiel" -#: share/completions/hg.fish:389 share/completions/hg.fish:693 -msgid "Record the specified date as commit date" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:13 +#, fuzzy +msgid "Compares two generations" +msgstr "Définir les options de config" -#: share/completions/hg.fish:390 share/completions/hg.fish:694 -msgid "Record the specified user as committer" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:14 +#, fuzzy +msgid "Dumps the repository" +msgstr "Mettre à jour le référentiel" -#: share/completions/hg.fish:400 -msgid "File to store the bundles into" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:15 +#, fuzzy +msgid "Removes a lock file for a client" +msgstr "Supprimer tous les fichiers gz de la cache" -#: share/completions/hg.fish:401 share/completions/hg.fish:446 -#: share/completions/hg.fish:448 share/completions/hg.fish:450 -#: share/completions/hg.fish:485 share/completions/hg.fish:534 -#: share/completions/hg.fish:536 share/completions/hg.fish:548 -#: share/completions/hg.fish:550 share/completions/hg.fish:669 -msgid "[+]" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:16 +#, fuzzy +msgid "Removes backup generations" +msgstr "Enlever la complétion" -#: share/completions/hg.fish:403 -msgid "[+] a specific branch you would like to pull" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:17 +#, fuzzy +msgid "Checks the consistency of the repository" +msgstr "Appliquer les modifications au référentiel" -#: share/completions/hg.fish:406 share/completions/hg.fish:453 -#: share/completions/hg.fish:491 -msgid "Limit number of changes displayed" +#: share/completions/obnam.fish:18 +msgid "Lists every backup generation" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:409 share/completions/hg.fish:456 -#: share/completions/hg.fish:494 share/completions/hg.fish:507 -#: share/completions/hg.fish:709 -msgid "Display using template map file" +#: share/completions/obnam.fish:19 +msgid "Lists the identifier for every generation" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:410 share/completions/hg.fish:457 -#: share/completions/hg.fish:495 share/completions/hg.fish:508 -#: share/completions/hg.fish:710 +#: share/completions/obnam.fish:20 #, fuzzy -msgid "Display with template" -msgstr "Afficher la page de manuel" +msgid "Lists the keys" +msgstr "Lister les clés de confiance" -#: share/completions/hg.fish:411 share/completions/hg.fish:421 -#: share/completions/hg.fish:496 share/completions/hg.fish:537 -#: share/completions/hg.fish:552 +#: share/completions/obnam.fish:21 #, fuzzy -msgid "Specify ssh command to use" -msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" - -#: share/completions/hg.fish:412 share/completions/hg.fish:422 -#: share/completions/hg.fish:497 share/completions/hg.fish:538 -#: share/completions/hg.fish:553 -msgid "Specify hg command to run on the remote side" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:430 -msgid "Search the repository as it is in REV" -msgstr "" - -#: share/completions/hg.fish:441 -msgid "A filename will only show ancestors or" -msgstr "" +msgid "Lists the toplevel keys" +msgstr "Lister les clés de confiance" -#: share/completions/hg.fish:443 +#: share/completions/obnam.fish:22 #, fuzzy -msgid "Show revisions matching date spec" -msgstr "Voir qui surveille un fichier" +msgid "Lists the contents of a given generation" +msgstr "Générer le contenu" -#: share/completions/hg.fish:445 -msgid "[+] do case-insensitive search for a given text" +#: share/completions/obnam.fish:23 +msgid "Makes the repository available via FUSE" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:449 -msgid "[+] show changesets within the given named branch" +#: share/completions/obnam.fish:24 +msgid "Check if a backup age exceeds a threshold" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:466 +#: share/completions/obnam.fish:25 #, fuzzy -msgid "Revision to display" -msgstr "Choisir l'affichage" - -#: share/completions/hg.fish:475 -msgid "Revision to merge" -msgstr "" +msgid "Removes a client from the repository" +msgstr "Enlever un fichier du référentiel" -#: share/completions/hg.fish:477 share/completions/hg.fish:593 +#: share/completions/obnam.fish:26 #, fuzzy -msgid "Specify merge tool" -msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" - -#: share/completions/hg.fish:488 -msgid "[+] a specific branch you would like to push" -msgstr "" +msgid "Removes a key from the repository" +msgstr "Enlever un fichier du référentiel" -#: share/completions/hg.fish:506 +#: share/completions/obnam.fish:27 #, fuzzy -msgid "Show parents of the specified revision" -msgstr "Afficher les différences entre les révisions" +msgid "Restore files from the repository" +msgstr "Appliquer les modifications au référentiel" -#: share/completions/hg.fish:525 +#: share/completions/obnam.fish:28 #, fuzzy -msgid "[+] target revision" -msgstr "Fusionner les révisions" +msgid "Verifies files in the repository" +msgstr "Appliquer les modifications au référentiel" -#: share/completions/hg.fish:535 -msgid "[+] bookmark to pull" +#: share/completions/obnam.fish:30 +msgid "Restore setuid/setgid bits in restored files" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:546 -msgid "You want to allow push to create a new named branch" +#: share/completions/obnam.fish:31 +msgid "Do not restore setuid/setgid bits in restored files" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:549 -msgid "[+] bookmark to push" +#: share/completions/obnam.fish:32 +msgid "Name of client" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:603 share/completions/hg.fish:726 -msgid "Tipmost revision matching date" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:33 +#, fuzzy +msgid "Compress repository with" +msgstr "Compresser vers stdout" -#: share/completions/hg.fish:604 -msgid "Revert to the specified revision" +#: share/completions/obnam.fish:34 +msgid "For --nagios-last-backup-age: maximum age" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:615 -msgid "Not perform actions, just print output" +#: share/completions/obnam.fish:35 +msgid "Dump metadata about files" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:629 -msgid "Name of access log file to write to" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:36 +#, fuzzy +msgid "Do not dump metadata about files" +msgstr "Ne pas suppr. les fichiers construits" + +#: share/completions/obnam.fish:37 +#, fuzzy +msgid "Generate man page" +msgstr "Génère un nombre aléatoire" -#: share/completions/hg.fish:631 -msgid "Used internally by daemon mode" +#: share/completions/obnam.fish:38 +msgid "Which generation to restore" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:632 -msgid "Name of error log file to write to" +#: share/completions/obnam.fish:39 +#, fuzzy +msgid "Show this help message and exit" +msgstr "Charger le média et quitter" + +#: share/completions/obnam.fish:40 +msgid "Policy for what generations to keep when forgetting." msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:633 -msgid "Port to listen on (default: 8000)" +#: share/completions/obnam.fish:41 +msgid "Wait TIMEOUT seconds for an existing lock" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:634 -msgid "Address to listen on (default: all interfaces)" +#: share/completions/obnam.fish:43 +#, fuzzy +msgid "Do not actually change anything" +msgstr "Ne pas modifier aucun fichier" + +#: share/completions/obnam.fish:44 +msgid "Actually commit changes" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:635 -msgid "Prefix path to serve from (default: server root)" +#: share/completions/obnam.fish:45 +msgid "Show only errors, no progress updates" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:636 -msgid "Name to show in web pages (default: working" +#: share/completions/obnam.fish:46 +msgid "Show errors and progress updates" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:637 -msgid "Name of the hgweb config file (see \"hg help hgweb\")" +#: share/completions/obnam.fish:49 +msgid "Simulate failures for files that match REGEXP" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:638 -msgid "Name of file to write process ID to" +#: share/completions/obnam.fish:52 +msgid "Be more verbose" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:640 +#: share/completions/obnam.fish:53 #, fuzzy -msgid "For remote clients" -msgstr "Lister ou enlever des fonctions" +msgid "Do not be verbose" +msgstr "Ne pas écraser" -#: share/completions/hg.fish:641 -msgid "Web templates to use" +#: share/completions/obnam.fish:54 +msgid "Verify N files randomly from the backup" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:642 -msgid "Template style to use" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:55 +#, fuzzy +msgid "Show version number and exit" +msgstr "Afficher la version et quitter" -#: share/completions/hg.fish:644 -msgid "SSL certificate file" +#: share/completions/obnam.fish:57 +msgid "Make a checkpoint after a given SIZE" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:651 +#: share/completions/obnam.fish:58 #, fuzzy -msgid "Untrusted configuration options" -msgstr "Définir les options de config" +msgid "Deduplicate mode" +msgstr "Mode silencieux" -#: share/completions/hg.fish:670 -msgid "List the changed files of a revision" +#: share/completions/obnam.fish:60 +msgid "Exclude directories tagged as cache" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:680 -msgid "For push and pull" +#: share/completions/obnam.fish:61 +msgid "Include directories tagged as cache" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:689 -msgid "Revision to tag" +#: share/completions/obnam.fish:63 +msgid "Leave checkpoint generations at the end of backup" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:692 -msgid "Use <text> as commit message" +#: share/completions/obnam.fish:64 +msgid "Omit checkpoint generations at the end of backup" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:717 -msgid "To new branch head if changesets were unbundled" +#: share/completions/obnam.fish:65 +msgid "Do not follow mount points" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:727 +#: share/completions/obnam.fish:66 #, fuzzy -msgid "Revision" -msgstr "Verrouiller une révision" +msgid "Follow mount points" +msgstr "Point de montage" -#: share/completions/hg.fish:844 -msgid "Or select an existing template-style (--style)" +#: share/completions/obnam.fish:67 +msgid "Put small files directly into the B-tree" msgstr "" -#: share/completions/hg.fish:845 -msgid "Is set" +#: share/completions/obnam.fish:68 +msgid "No not put small files into the B-tree" msgstr "" -#: share/completions/history.fish:1 -msgid "Match history items that start with the given prefix" -msgstr "" - -#: share/completions/history.fish:2 -msgid "Match history items that contain the given string" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:70 +#, fuzzy +msgid "Write out the current configuration" +msgstr "Recharger la configuration du service" -#: share/completions/ifconfig.fish:1 -msgid "Stop interface" +#: share/completions/obnam.fish:71 +msgid "Write out setting names" msgstr "" -#: share/completions/ifconfig.fish:2 -msgid "Start interface" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:72 +#, fuzzy +msgid "Show all options" +msgstr "Afficher les entrées ARP" -#: share/completions/ifconfig.fish:25 share/completions/ifdown.fish:1 -#: share/completions/ifup.fish:1 -msgid "Network interface" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:73 +#, fuzzy +msgid "List config files" +msgstr "Utiliser le fichier de config" -#: share/completions/less.fish:3 -msgid "Buffer space" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:74 +#, fuzzy +msgid "Clear list of configuration files to read" +msgstr "Spécifier un fichier de configuration" -#: share/completions/lsusb.fish:2 -msgid "Show only devices with specified device and/or bus numbers (in decimal)" +#: share/completions/obnam.fish:75 +msgid "PGP key with which to encrypt" msgstr "" -#: share/completions/make.fish:12 -msgid "Target" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:76 +#, fuzzy +msgid "Show additional user IDs" +msgstr "Afficher l'historique de tous les utilisateurs" -#: share/completions/make.fish:13 -msgid "Use file as makefile" +#: share/completions/obnam.fish:77 +msgid "Do not show additional user IDs" msgstr "" -#: share/completions/make.fish:18 -msgid "Search directory for makefile" +#: share/completions/obnam.fish:78 +msgid "PGP key id" msgstr "" -#: share/completions/make.fish:19 -msgid "Number of concurrent jobs" +#: share/completions/obnam.fish:79 +msgid "Size of symmetric key" msgstr "" -#: share/completions/make.fish:23 -msgid "Ignore specified file" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:80 +#, fuzzy +msgid "Use /dev/urandom instead of /dev/random" +msgstr "Purger au lieu de supprimer" -#: share/completions/make.fish:32 -msgid "Pretend file is modified" +#: share/completions/obnam.fish:81 +msgid "Use default /dev/random" msgstr "" -#: share/completions/makedepend.fish:1 -msgid "Define" +#: share/completions/obnam.fish:83 +msgid "fsck should try to fix problems" msgstr "" -#: share/completions/makedepend.fish:2 -msgid "Include directory" +#: share/completions/obnam.fish:84 +msgid "fsck should not try to fix problems" msgstr "" -#: share/completions/makedepend.fish:3 -msgid "Replace include directories" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:85 +#, fuzzy +msgid "Ignore chunks when checking integrity" +msgstr "Ignorer les changements correspondants à la regexp" -#: share/completions/makedepend.fish:5 -msgid "Specify makefile" +#: share/completions/obnam.fish:86 +msgid "Check chunks when checking integrity" msgstr "" -#: share/completions/makedepend.fish:6 -msgid "Prepend file to input" +#: share/completions/obnam.fish:87 +msgid "Do not check data for cient NAME." msgstr "" -#: share/completions/makedepend.fish:7 -msgid "Object file suffix" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:88 +#, fuzzy +msgid "Check only the last generation" +msgstr "Générer le contenu" -#: share/completions/makedepend.fish:8 -msgid "Object file prefix" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:89 share/completions/obnam.fish:95 +#, fuzzy +msgid "Check all generations" +msgstr "Réinstaller les paquets" -#: share/completions/makedepend.fish:9 -msgid "Starting string delimiter" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:90 +#, fuzzy +msgid "Do not check directories" +msgstr "Nettoyer les répertoires source" -#: share/completions/makedepend.fish:10 -msgid "Line width" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:91 +#, fuzzy +msgid "Check directories" +msgstr "Nettoyer les répertoires source" -#: share/completions/mosh.fish:20 -msgid "Controls use of speculative local echo" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:92 +#, fuzzy +msgid "Do not check files" +msgstr "Ne pas modifier aucun fichier" -#: share/completions/mount.fish:19 -msgid "Mount partition with specified label" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:93 +#, fuzzy +msgid "Check files" +msgstr "Réinstaller les paquets" -#: share/completions/mount.fish:20 -msgid "Mount partition with specified UID" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:94 +#, fuzzy +msgid "Do not check any generations" +msgstr "Ne pas modifier aucun fichier" -#: share/completions/mount.fish:21 -msgid "Exclude file systems" +#: share/completions/obnam.fish:96 +msgid "Do not check per-client B-trees" msgstr "" -#: share/completions/mount.fish:22 -msgid "Remount a subtree to a second position" +#: share/completions/obnam.fish:97 +msgid "Check per-client B-trees" msgstr "" -#: share/completions/mount.fish:23 -msgid "Move a subtree to a new position" -msgstr "" +#: share/completions/obnam.fish:98 +#, fuzzy +msgid "Do not check shared B-trees" +msgstr "Ne pas modifier aucun fichier" -#: share/completions/mount.fish:24 +#: share/completions/obnam.fish:99 #, fuzzy -msgid "File system" -msgstr "Reconstruire votre système" +msgid "Check shared B-trees" +msgstr "Réinstaller les paquets" -#: share/completions/mount.fish:26 -msgid "Mount option" +#: share/completions/obnam.fish:102 +msgid "Keep last N logs (10)" msgstr "" -#: share/completions/mplayer.fish:28 -msgid "A/V sync speed" +#: share/completions/obnam.fish:103 +msgid "Log at LEVEL" msgstr "" -#: share/completions/mplayer.fish:32 -msgid "Loop playback" +#: share/completions/obnam.fish:104 +msgid "Rotate logs larger than SIZE" msgstr "" -#: share/completions/mplayer.fish:58 share/completions/mplayer.fish:76 -msgid "Video output" +#: share/completions/obnam.fish:105 +msgid "Set permissions of logfiles to MODE" msgstr "" -#: share/completions/mplayer.fish:64 share/completions/mplayer.fish:70 -msgid "Audio output" +#: share/completions/obnam.fish:106 +msgid "Options to pass to FUSE" msgstr "" -#: share/completions/msgfmt.fish:5 -#, fuzzy -msgid "Generate a Java ResourceBundle class" -msgstr "Générer le fichier d'index source" - -#: share/completions/msgfmt.fish:6 -msgid "Like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)" +#: share/completions/obnam.fish:107 +msgid "Make memory profiling dumps using METHOD" msgstr "" -#: share/completions/msgfmt.fish:7 -#, fuzzy -msgid "Generate a .NET .dll file" -msgstr "Générer un fichier maître" - -#: share/completions/msgfmt.fish:8 -#, fuzzy -msgid "Generate a .NET .resources file" -msgstr "Générer le fichier d'index source" - -#: share/completions/msgfmt.fish:9 -#, fuzzy -msgid "Generate a tcl/msgcat .msg file" -msgstr "Générer un fichier maître" - -#: share/completions/msgfmt.fish:10 -#, fuzzy -msgid "Generate a Qt .qm file" -msgstr "Générer un fichier maître" - -#: share/completions/msgfmt.fish:17 -#, fuzzy -msgid "Resource name" -msgstr "Nom du processus" - -#: share/completions/msgfmt.fish:18 -msgid "Locale name, either language or language_COUNTRY" +#: share/completions/obnam.fish:108 +msgid "Make memory profiling dumps at SECONDS" msgstr "" -#: share/completions/msgfmt.fish:19 -#, fuzzy -msgid "Base directory for output" -msgstr "Nommer le répertoire pour les fichiers de travail" - -#: share/completions/mutt.fish:18 -msgid "An expanded version of the given alias is passed to stdout" +#: share/completions/obnam.fish:109 +msgid "Size of chunks of file data" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:19 -msgid "Attach a file to your message using MIME" +#: share/completions/obnam.fish:110 +msgid "Encode NUM chunk ids per group" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:20 -msgid "Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient" +#: share/completions/obnam.fish:111 +msgid "Chunk id level size" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:21 -msgid "Specify a carbon-copy (CC) recipient" +#: share/completions/obnam.fish:112 +msgid "Depth of chunk id mapping" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:22 -msgid "Run command after processing of initialization files" +#: share/completions/obnam.fish:113 +msgid "Chunk id mapping lowest bits skip" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:23 -#, fuzzy -msgid "Specify which mailbox to load" -msgstr "Spécifier l'adresse de courriel" - -#: share/completions/mutt.fish:24 -msgid "Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc" +#: share/completions/obnam.fish:114 +msgid "Size of LRU cache for B-tree nodes" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:25 -msgid "Specify a draft file containing header and body for the message" +#: share/completions/obnam.fish:115 +msgid "Size of B-tree nodes on disk" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:26 -msgid "Specify a file to include into the body of a message" +#: share/completions/obnam.fish:116 +msgid "Length of upload queue for B-tree nodes" msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:27 -#, fuzzy -msgid "Specify a default mailbox type" -msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" - -#: share/completions/mutt.fish:28 -#, fuzzy -msgid "Query a configuration variables value" -msgstr "Spécifier un fichier de configuration" +#: share/completions/obnam.fish:117 +msgid "Use only paramiko, no openssh" +msgstr "" -#: share/completions/mutt.fish:29 -#, fuzzy -msgid "Specify the subject of the message" -msgstr "Spécifier le titre du rss" +#: share/completions/obnam.fish:118 +msgid "Use openssh if available" +msgstr "" -#: share/completions/mv.fish:4 -msgid "Answer for overwrite questions" +#: share/completions/obnam.fish:120 +msgid "ssh host key check" msgstr "" #: share/completions/perl.fish:6 @@ -6221,15 +6112,15 @@ msgstr "" msgid "Locale" msgstr "" -#: share/completions/sort.fish:12 +#: share/completions/sort.fish:16 msgid "Write to file" msgstr "" -#: share/completions/sort.fish:14 +#: share/completions/sort.fish:18 msgid "Set memory buffer size" msgstr "" -#: share/completions/sort.fish:16 +#: share/completions/sort.fish:20 msgid "Set temporary directory" msgstr "" @@ -6490,7 +6381,7 @@ msgstr "" msgid "Test if vagrant has yet to be given the main command" msgstr "Tester si apt doit se faire donner la sous-commande" -#: share/completions/vagrant.fish:34 +#: share/completions/vagrant.fish:23 msgid "Lists all available Vagrant boxes" msgstr "" @@ -7706,6 +7597,11 @@ msgstr "" msgid "Include the file flags in a long (-l) output" msgstr "" +#: share/functions/__fish_complete_path.fish:1 +#, fuzzy +msgid "Complete using path" +msgstr "Définir les options de config" + #: share/functions/__fish_complete_ppp_peer.fish:1 msgid "Complete isp name for pon/poff" msgstr "" @@ -8252,52 +8148,43 @@ msgstr "" msgid "Complete md5sum sha1 etc" msgstr "" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:65 -#, sh-format -msgid "" -"\\nWARNING\\n\\nThe location for fish configuration files has changed to %s." -"\\nYour old files have been moved to this location.\\nYou can change to a " -"different location by changing the value of the variable $XDG_CONFIG_HOME.\\n" -"\\n" -msgstr "" - -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:82 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:34 msgid "Welcome to fish, the friendly interactive shell" msgstr "Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:83 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:35 msgid "Type %shelp%s for instructions on how to use fish" msgstr "Tappez %shelp%s pour des instructions sur l'utilisation de fish" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:173 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:130 msgid "Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd changes" msgstr "" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:180 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:137 msgid "Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd_root changes" msgstr "" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:192 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:149 msgid "Start service" msgstr "Démarrer le service" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:193 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:150 msgid "Stop service" msgstr "Arrêter le service" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:194 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:151 msgid "Print service status" msgstr "Afficher l'état du service" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:195 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:152 msgid "Stop and then start service" msgstr "Redémarrer le service" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:196 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:153 msgid "Reload service configuration" msgstr "Recharger la configuration du service" -#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:228 +#: share/functions/__fish_config_interactive.fish:193 #, sh-format msgid "Notify VTE of change to $PWD" msgstr "" @@ -8306,10 +8193,6 @@ msgstr "" msgid "Helper function for __fish_git_prompt" msgstr "" -#: share/functions/__fish_git_prompt.fish:244 -msgid "svn_upstream" -msgstr "" - #: share/functions/__fish_git_prompt.fish:348 #, fuzzy msgid "Prompt function for Git" @@ -8351,6 +8234,10 @@ msgstr "" msgid "Event handler, repaints prompt when any char changes" msgstr "" +#: share/functions/__fish_hg_prompt.fish:23 +msgid "Write out the hg prompt" +msgstr "" + #: share/functions/__fish_is_token_n.fish:1 msgid "Test if current token is on Nth place" msgstr "" @@ -8386,7 +8273,7 @@ msgstr "" msgid "Prints services installed" msgstr "Afficher l'état du service" -#: share/functions/__fish_print_help.fish:2 +#: share/functions/__fish_print_help.fish:1 #, fuzzy msgid "Print help message for the specified fish function or builtin" msgstr "Afficher toutes les complétions pour la commande spécifiée" @@ -8415,6 +8302,10 @@ msgstr "Afficher la liste disponible" msgid "Print mounted devices" msgstr "Afficher les dépendances importantes" +#: share/functions/__fish_print_packages.fish:13 +msgid "Package" +msgstr "Paquet" + #: share/functions/__fish_print_svn_rev.fish:1 #, fuzzy msgid "Print svn revisions" @@ -8463,16 +8354,64 @@ msgstr "" msgid "Write out the git prompt" msgstr "" +#: share/functions/abbr.fish:1 +msgid "Manage abbreviations" +msgstr "" + +#: share/functions/abbr.fish:40 +#, fuzzy +msgid "%s: invalid option -- %s\\n" +msgstr "%ls: Option invalide -- %lc\n" + +#: share/functions/abbr.fish:47 +#, fuzzy +msgid "%s: %s cannot be specified along with %s\\n" +msgstr "" +"%ls: 'erase' ne peut pas spécifier des valeurs\n" +"%ls\n" + +#: share/functions/abbr.fish:56 +#, fuzzy +msgid "%s: option requires an argument -- %s\\n" +msgstr "%ls: L'option exige un argument -- %lc\n" + +#: share/functions/abbr.fish:62 +#, fuzzy +msgid "%s: Unexpected argument -- %s\\n" +msgstr "%ls: Argument attendu\n" + +#: share/functions/abbr.fish:75 +msgid "%s: abbreviation must have a non-empty key\\n" +msgstr "" + +#: share/functions/abbr.fish:79 +msgid "%s: abbreviation must have a value\\n" +msgstr "" + +#: share/functions/abbr.fish:101 +#, fuzzy +msgid "%s: no such abbreviation '%s'\\n" +msgstr "Fonction inconnue '%ls'" + #: share/functions/alias.fish:2 msgid "" "Legacy function for creating shellscript functions using an alias-like syntax" msgstr "" -#: share/functions/alias.fish:34 +#: share/functions/alias.fish:36 #, fuzzy msgid "%s: Expected one or two arguments, got %d\\n" msgstr "%ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)\n" +#: share/functions/alias.fish:42 +#, fuzzy +msgid "%s: Name cannot be empty\\n" +msgstr "%ls: Le nom de variable ne peut pas être une chaîne vide\n" + +#: share/functions/alias.fish:45 +msgid "%s: Body cannot be empty\\n" +msgstr "" + #: share/functions/contains_seq.fish:1 msgid "Return true if array contains a sequence" msgstr "" @@ -8485,6 +8424,10 @@ msgstr "" msgid "Print directory stack" msgstr "" +#: share/functions/export.fish:1 +msgid "Set global variable. Alias for set -g, made for bash compatibility" +msgstr "" + #: share/functions/fish_config.fish:1 msgid "Launch fish's web based configuration" msgstr "" @@ -8502,6 +8445,19 @@ msgstr "" msgid "Update man-page based completions" msgstr "Éditer les complétions spécifiques aux commandes" +#: share/functions/fish_vi_key_bindings.fish:1 +msgid "vi-like key bindings for fish" +msgstr "" + +#: share/functions/fish_vi_prompt.fish:1 +#, fuzzy +msgid "Displays the current mode" +msgstr "Afficher la version et quitter" + +#: share/functions/fish_vi_prompt.fish:17 +msgid "Simple vi prompt" +msgstr "" + #: share/functions/funced.fish:1 #, fuzzy msgid "Edit function definition" @@ -8517,6 +8473,19 @@ msgstr "" msgid "funced: You must specify one function name\n" msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n" +#: share/functions/funced.fish:96 +msgid "Editing failed or was cancelled" +msgstr "" + +#: share/functions/funced.fish:103 +msgid "Edit the file again\\? [Y/n]" +msgstr "" + +#: share/functions/funced.fish:110 +#, fuzzy +msgid "Cancelled function editing" +msgstr "bloc de définition de fonction" + #: share/functions/funcsave.fish:2 msgid "Save the current definition of all specified functions to file" msgstr "" @@ -8531,7 +8500,7 @@ msgstr "%ls: Exactement un nom de fonction est attendu\n" msgid "%s: Could not create configuration directory\\n" msgstr "%ls: Répertoire personnel introuvable\n" -#: share/functions/funcsave.fish:37 +#: share/functions/funcsave.fish:36 #, fuzzy msgid "%s: Unknown function '%s'\\n" msgstr "Fonction inconnue '%ls'" @@ -8577,7 +8546,7 @@ msgstr "" msgid "List contents of directory using long format" msgstr "" -#: share/functions/ls.fish:7 share/functions/ls.fish:24 +#: share/functions/ls.fish:7 share/functions/ls.fish:32 msgid "List contents of directory" msgstr "" @@ -8622,7 +8591,6 @@ msgstr "" msgid "The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n" msgstr "" -#: share/functions/prompt_pwd.fish:3 share/functions/prompt_pwd.fish:7 #: share/functions/prompt_pwd.fish:11 msgid "Print the current working directory, shortened to fit the prompt" msgstr "" @@ -8662,34 +8630,34 @@ msgstr "" msgid "Print the type of a command" msgstr "" -#: share/functions/type.fish:84 +#: share/functions/type.fish:90 msgid "%s is a function with definition\\n" msgstr "" -#: share/functions/type.fish:88 +#: share/functions/type.fish:94 #, fuzzy msgid "function" msgstr "Fonction" -#: share/functions/type.fish:105 +#: share/functions/type.fish:107 msgid "%s is a builtin\\n" msgstr "" -#: share/functions/type.fish:108 +#: share/functions/type.fish:110 #, fuzzy msgid "builtin" msgstr "Commande interne" -#: share/functions/type.fish:132 +#: share/functions/type.fish:130 msgid "%s is %s\\n" msgstr "" -#: share/functions/type.fish:135 +#: share/functions/type.fish:133 #, fuzzy msgid "file" msgstr "Fichier de config" -#: share/functions/type.fish:147 +#: share/functions/type.fish:144 msgid "%s: Could not find '%s'\\n" msgstr "" @@ -8710,18 +8678,229 @@ msgstr "" msgid "Edit variable value" msgstr "" -#: share/functions/vared.fish:41 +#: share/functions/vared.fish:40 msgid "" -"%s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n] to edit the n:th element of " -"%s\\n" +"%s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n]%s to edit the n:th element " +"of %s\\n" msgstr "" -#: share/functions/vared.fish:45 +#: share/functions/vared.fish:44 msgid "" "%s: Expected exactly one argument, got %s.\\n\\nSynopsis:\\n\\t%svared%s " "VARIABLE\\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "%ls: Expected zero or two parameters, got %d\n" +#~ msgstr "%ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)\n" + +#~ msgid "Current functions are: " +#~ msgstr "Les fonctions courantes sont: " + +#~ msgid "%ls: Not inside of block\n" +#~ msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc\n" + +#~ msgid "%ls: Not inside of 'if' block\n" +#~ msgstr "%ls: À l'extérieur du bloc 'if'\n" + +#~ msgid "%ls: Expected exactly one argument, got %d\n" +#~ msgstr "%ls: Exactement un argument attendu, %d obtenu(s)\n" + +#~ msgid "%ls: 'case' command while not in switch block\n" +#~ msgstr "%ls: commande 'case' sans bloc 'switch'\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%ls: Unknown error" +#~ msgstr "%s: Erreur inconnue\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%ls: Can not specify scope when erasing array slice\n" +#~ msgstr "%ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc\n" + +#~ msgid "Could not get user information" +#~ msgstr "Obtention des informations utilisateur impossible." + +#, fuzzy +#~ msgid "%ls: Argument '%s' is not a valid file descriptor\n" +#~ msgstr "%ls: '%ls' est un nom de variable invalide\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not set up input file descriptors for pager" +#~ msgstr "Impossible de définir le mode du terminal pour le shell" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not open tty for pager" +#~ msgstr "Impossible de remettre le shell en premier plan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unspecified file descriptors" +#~ msgstr "Redirige vers un descripteur de fichier" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read completions" +#~ msgstr "Commande à ajouter une complétion" + +#~ msgid "Could not expand string '%ls'" +#~ msgstr "Développement de la chaîne '%ls' impossible" + +#~ msgid "" +#~ "Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled " +#~ "or a ';' is missing." +#~ msgstr "" +#~ "Fin de bloc introuvable. La commande 'end' est manquante, mal écrite ou " +#~ "un ';' est manquant." + +#~ msgid "Expected a command name, got token of type '%ls'" +#~ msgstr "" +#~ "Un nom de commande était attendu, un jeton de type '%ls' a été obtenu" + +#~ msgid "'case' builtin not inside of switch block" +#~ msgstr "Commande interne 'case' à l'extérieur d'un bloc 'switch'" + +#~ msgid "Loop control command while not inside of loop" +#~ msgstr "Commande de contrôle de boucle à l'extérieur d'une boucle" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%ls' builtin not inside of if block" +#~ msgstr "Commande interne 'else' à l'extérieur d'un bloc 'if'" + +#~ msgid "'end' command outside of block" +#~ msgstr "Commande interne 'end' à l'extérieur d'un bloc" + +#~ msgid "Expected redirection specification, got token of type '%ls'" +#~ msgstr "Spécification de redirection attendue, jeton de type '%ls' obtenu" + +#~ msgid "" +#~ "Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not " +#~ "allow a redirection operation before a command." +#~ msgstr "" +#~ "Redirection obtenue alors qu'un nom de commande était attendu. Fish ne " +#~ "permet pas une opération de redirection avant une commande." + +#~ msgid "Invalid IO redirection" +#~ msgstr "Redirection E/S invalide" + +#~ msgid "Requested redirection to something that is not a file descriptor %ls" +#~ msgstr "" +#~ "Redirection demandée à quelque chose qui n'est pas un descripteur de " +#~ "fichier %ls" + +#, fuzzy +#~ msgid "Control creation of sparse files" +#~ msgstr "Ne pas créer de fichiers de sortie" + +#, fuzzy +#~ msgid "All base system packages" +#~ msgstr "Efface les paquets construits" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages in world" +#~ msgstr "Synchroniser les paquets installés" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed package" +#~ msgstr "Installer des paquets source" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pull in build time dependencies" +#~ msgstr "Afficher les dépendances de construction" + +#, fuzzy +#~ msgid "Don't pull in build time dependencies" +#~ msgstr "Afficher les dépendances de construction" + +#, fuzzy +#~ msgid "create a changegroup file" +#~ msgstr "Lire le paquet depuis un fichier" + +#, fuzzy +#~ msgid "create a new repository in the given directory" +#~ msgstr "Créer un référentiel CVS s'il n'existe pas" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove the specified files on the next commit" +#~ msgstr "Déplacer le fichier spécifier dans la ligne de commande" + +#, fuzzy +#~ msgid "show changed files in the working directory" +#~ msgstr "Changer le répertoire de travail" + +#, fuzzy +#~ msgid "summarize working directory state" +#~ msgstr "Changer le répertoire de travail" + +#, fuzzy +#~ msgid "show the tip revision" +#~ msgstr "Afficher le temps" + +#, fuzzy +#~ msgid "apply one or more changegroup files" +#~ msgstr "Installer un ou des paquets" + +#, fuzzy +#~ msgid "verify the integrity of the repository" +#~ msgstr "Enlever un fichier du référentiel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration Files" +#~ msgstr "Spécifier un fichier de configuration" + +#, fuzzy +#~ msgid "Environment Variables" +#~ msgstr "Gérer les variables d'environnement" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specifying File Sets" +#~ msgstr "Spécifier le fichier de config" + +#, fuzzy +#~ msgid "Merge Tools" +#~ msgstr "Fusionner les révisions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specifying Revision Sets" +#~ msgstr "Spécifier les options" + +#, fuzzy +#~ msgid "Display with template" +#~ msgstr "Afficher la page de manuel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify ssh command to use" +#~ msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show revisions matching date spec" +#~ msgstr "Voir qui surveille un fichier" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revision to display" +#~ msgstr "Choisir l'affichage" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify merge tool" +#~ msgstr "Spécifier le type d'enregistrement" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show parents of the specified revision" +#~ msgstr "Afficher les différences entre les révisions" + +#, fuzzy +#~ msgid "[+] target revision" +#~ msgstr "Fusionner les révisions" + +#, fuzzy +#~ msgid "For remote clients" +#~ msgstr "Lister ou enlever des fonctions" + +#, fuzzy +#~ msgid "Untrusted configuration options" +#~ msgstr "Définir les options de config" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revision" +#~ msgstr "Verrouiller une révision" + #~ msgid "" #~ "Current function definitions are:\n" #~ "\n" @@ -8753,9 +8932,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Could not create child process - exiting" #~ msgstr "Impossible de créer le processus fils - fermeture" -#~ msgid "Failed to execute process '%ls'" -#~ msgstr "L'exécution du processus '%ls' a échoué" - #~ msgid "Could not send process %d from group %d to group %d" #~ msgstr "Déplacement du processus %d du groupe %d au groupe %d impossible" @@ -8896,9 +9072,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Prefix to strip on patch" #~ msgstr "Préfixe à sauter dans la patch" -#~ msgid "Use purge instead of remove" -#~ msgstr "Purger au lieu de supprimer" - #~ msgid "Do not run update" #~ msgstr "Ne pas lancer de mise à jour" @@ -9048,18 +9221,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Écraser" -#~ msgid "Do not overwrite" -#~ msgstr "Ne pas écraser" - #~ msgid "Reduce memory usage" #~ msgstr "Réduire l'utilisation de la mémoire" #~ msgid "Print compression ratios" #~ msgstr "Afficher les ratios de compression" -#~ msgid "Compress to stdout" -#~ msgstr "Compresser vers stdout" - #~ msgid "Compress file" #~ msgstr "Compresser le fichier" @@ -9245,9 +9412,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Option list is not complete" #~ msgstr "Liste d'options incomplète" -#~ msgid "Remove completion" -#~ msgstr "Enlever la complétion" - #~ msgid "" #~ "The completion should only be used if the specified command has a zero " #~ "exit status" @@ -9288,18 +9452,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Bring work tree in sync with repository" #~ msgstr "Synchroniser le répertoire de travail avec le référentiel" -#~ msgid "Set watches" -#~ msgstr "Surveiller des fichiers" - #~ msgid "Authenticate all net traffic" #~ msgstr "Authentifier tout le trafic réseau" #~ msgid "Do not use the ~/.cvsrc file" #~ msgstr "ne pas utiliser ~/.cvsrc" -#~ msgid "Do not change any files" -#~ msgstr "Ne pas modifier aucun fichier" - #~ msgid "Cause CVS to be really quiet" #~ msgstr "Forcer le plus grand silence" @@ -9426,9 +9584,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Report on all tags" #~ msgstr "Rapporter les étiquettes" -#~ msgid "Show history for all users" -#~ msgstr "Afficher l'historique de tous les utilisateurs" - #~ msgid "Show only records for this directory" #~ msgstr "Afficher seulement les enregistrements pour ce répertoire" |