path: root/po/pl.po

# translation of pl.po to Polish
# Polish translation for EasyTAG.
# Copyright (C) 2000-2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
#
# Maciej 'Kasprzol' Kasprzyk <kapsrzol@o2.pl>, 2002.
# Artur Polaczyński <artii@o2.pl>, 2003, 2004.
# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2003, 2004.
# Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2007.
# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG-2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-21 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/about.c:140
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG jest narzędziem do przeglądania, edytowania i zapisywania tagów "
"w plikach MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio. Jego prosty "
"i ładny interfejs sprawia, że tagowanie plików staje się łatwiejsze pod GNU/"
"Linuksem."

#: src/about.c:148 src/about.c:149 src/about.c:150 src/about.c:151
msgid "(German translation)"
msgstr "(Niemieckie tłumaczenie)"

#: src/about.c:152 src/about.c:153
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Rosyjskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:154 src/about.c:155
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Holenderskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:156 src/about.c:157
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Szwedzkie tłumaczenie)"

#: src/about.c:158 src/about.c:159 src/about.c:160
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Węgierskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:161 src/about.c:162
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Włoskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:163
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Japońskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:164 src/about.c:165
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Ukraińskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:166 src/about.c:167
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Czeskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:168 src/about.c:169 src/about.c:170
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Hiszpańskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:171
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Polskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:172
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Rumuńskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:173
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Duńskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:174
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Greckie tłumaczenie)"

#: src/about.c:175
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Brazyliskie Portugalskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:176
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Bułgarskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:177
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Chińskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:178
#, fuzzy
msgid "(Chinese (Taiwan) translation)"
msgstr "(Chińskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:179
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Hebrajskie tłumaczenie)"

#: src/about.c:180
#, fuzzy
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(Niemieckie tłumaczenie)"

#: src/about.c:233
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#: src/about.c:234
msgid "Status"
msgstr ""

# To musi być krotkie
#: src/about.c:235 src/browser.c:2944 src/misc.c:1917
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. Config
#: src/about.c:252
msgid "About..."
msgstr "Informacje o..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:270 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: src/about.c:316
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(kompilacja: %s)"

#: src/about.c:320
#, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(używanie: GTK+ %d.%d.%d)"

#: src/about.c:328
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: src/about.c:332 src/easytag.c:214
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: src/about.c:338
msgid "Web Page: "
msgstr "Strona WWW: "

#: src/about.c:351
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:367
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/about.c:433
#, fuzzy
msgid "MP3 file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików MP3 wyłączone)"

#: src/about.c:436 src/about.c:466 src/about.c:478 src/about.c:494
#: src/about.c:507 src/about.c:519
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/about.c:440 src/about.c:456 src/about.c:469 src/about.c:481
#: src/about.c:498 src/about.c:510 src/about.c:522
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/about.c:449
#, fuzzy
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "(Wsparcie dla tagów ID3v2.3 wyłączone)"

#: src/about.c:452
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Brak dostępnej pamięci"

#: src/about.c:463
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików Ogg Vorbis wyłączone)"

#: src/about.c:475
#, fuzzy
msgid "Speex file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików Speex wyłączone)"

#: src/about.c:491
#, fuzzy
msgid "FLAC file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików FLAC wyłączone)"

#: src/about.c:504
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików MP4/AAC wyłączone)"

#: src/about.c:516
#, fuzzy
msgid "WavPack file support"
msgstr "(Wsparcie dla plików WavPack wyłączone)"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:531
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: src/about.c:551
msgid "Translations:\n"
msgstr "Tłumaczenia:\n"

#: src/about.c:581
msgid "General:\n"
msgstr "Ogólne:\n"

#: src/about.c:598
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: src/about.c:620
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\" (%s)\n"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4400 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1195 src/id3_tag.c:1271 src/misc.c:1760 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:95 src/mp4_tag.c:106 src/mp4_tag.c:246
#: src/mp4_tag.c:255 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:142 src/ogg_tag.c:592
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "BŁĄD podczas otwierania pliku: \"%s\" (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Sortuj listę po tagach"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Sortuj listę po właściwości"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Sortuj listę według nazw plików"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Malejąco według nazw plików"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Rosnąco według daty utworzenia"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Malejąco według daty utworzenia"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Rosnąco według numeru ścieżki"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Malejąco według numeru ścieżki"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Rosnąco według tytułu"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Malejąco według tytułu"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Rosnąco według artysty"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Malejąco według artysty"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Rosnąco według albumu"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Malejąco według albumu"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Rosnąco według roku"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Malejąco według roku"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Rosnąco według gatunku"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Malejąco według gatunku"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Rosnąco według komentarza"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Malejąco według komentarza"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Rosnąco według kompozytora"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Malejąco według kompozytora"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Rosnąco według artysty"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Malejąco według artysty"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Rosnąco według praw autorskich"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Malejąco według praw autorskich"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Rosnąco według URLa"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Malejąco według URLa"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Rosnąco według imienia kodującego"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Malejąco według imienia kodującego"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Rosnąco według typu pliku"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Malejąco według typu pliku"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Rosnąco według rozmiaru pliku"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Malejąco według rozmiaru pliku"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Rosnąco według czasu trwania"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Malejąco według czasu trwania"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Rosnąco według próbkowania"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Malejąco według próbkowania"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Rosnąco według częstotliwości"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Malejąco według częstotliwości"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Otwórz plik(i) za pomocą ..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:326
msgid "Select All Files"
msgstr "Zaznacz wszystkie pliki"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:333
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Usuń plik(i)"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "P_ierwszy plik"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "P_ierwszy plik"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Pop_rzedni plik"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Pop_rzedni plik"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "_Następny plik"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "_Następny plik"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Ostatni plik"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "_Ostatni plik"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "Skanuj plik(i)"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Skanuj plik(i)"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "Usuń Tag(i)"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Usuń Tag(i)"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Cofnij ostatnie zmiany w pliku"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Cofnij ostatnie zmiany w pliku"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "Zapi_sz plik(i)"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Zapi_sz plik"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "Wymuś zapisanie pliku(ów)"

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Wymuś zapisanie pliku(ów)"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Cofnij ostatnie zmiany"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Przywróć ostatnie zmiany"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "_Przeglądarka"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Idź do katalogu domowego"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Idź do katalogu domowego"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Idź do katalogu domyślnego"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Idź do katalogu domyślnego"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Widok drzewa | Widok artysta-album"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Zmień nazwę katalogu..."

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "Ponownie wczytaj katalog"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:4062
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Przeglądaj katalog za pomocą..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "Zwiń drzewo"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "Odśwież drzewo"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "_Skaner"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "Wypełnij tagi..."

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Wypełnij tagi..."

#: src/bar.c:222
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Zmień nazwę pliku/katalogu ..."

#: src/bar.c:222
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Zmień nazwę pliku/katalogu..."

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "Przetwarzaj pola ..."

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Przetwarzaj pola ..."

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "_Różne"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Szukaj pliku..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Szukaj pliku..."

#: src/bar.c:227
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Wyszukiwanie w CDDB ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "Wyszukiwanie w CDDB ..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Wczytaj nazwy z pliku TXT..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Zapis listy odtwarzania..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Uruchom odtwarzacz audio"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Preferencje..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "_Preferencje..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "Informacje o"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Zatrzymaj obecną akcję"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "Opcje na plikach"

#: src/bar.c:253
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Szukaj pliku w CDDB..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr "Wyczyść dziennik"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Przeglądaj podkatalogi"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Pokaż ukryte katalogi"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Wyświetl widok drzewa / Wyświetl widok artysty i albumu"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Nie można scalić UI, błąd: %s\n"

# odtąd
#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "Gotowy do pracy..."

#: src/browser.c:330
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Wybrano nową domyślną ścieżkę do plików"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:718 src/easytag.c:4668 src/easytag.c:4694 src/easytag.c:4719
msgid "Confirm..."
msgstr "Potwierdź..."

#: src/browser.c:722
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Część plików została zmodyfikowana ale zmiany nie zostały zapisane.\n"
"Czy zapisać te zmiany przed zmianą katalogu?"

#: src/browser.c:2164
msgid "<All albums>"
msgstr "<Wszystkie albumy>"

#: src/browser.c:2574
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Błąd: Szukano %s, nie można znaleźć gałęzi %s na drzewie."

#: src/browser.c:2942 src/browser.c:3069
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: src/browser.c:2943 src/cddb.c:722 src/misc.c:1909
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/browser.c:2943 src/cddb.c:723 src/misc.c:1910
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/browser.c:2943 src/browser.c:2947 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724
#: src/misc.c:1911
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/browser.c:2943 src/browser.c:2948 src/cddb.c:438 src/cddb.c:725
#: src/misc.c:1912
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/browser.c:2944 src/cddb.c:726 src/misc.c:1914
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/browser.c:2944 src/misc.c:1915
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/browser.c:2944 src/cddb.c:729 src/misc.c:1916
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1918 src/picture.c:838
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1919
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/browser.c:2945 src/misc.c:1920
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/browser.c:2946 src/misc.c:1921
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/browser.c:2946
#, fuzzy
msgid "Encoded By"
msgstr "Koder"

#: src/browser.c:2947
msgid "# Albums"
msgstr "# Album"

#: src/browser.c:2947 src/browser.c:2948
msgid "# Files"
msgstr "# Pliki"

#: src/browser.c:2968
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Idź do katalogu nadrzędnego"

#: src/browser.c:2985
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Podaj katalog do przeglądania."

#: src/browser.c:2994
#, fuzzy
msgid "Select a directory to browse."
msgstr "Wybierz katalog do przeglądania!"

#: src/browser.c:3120
msgid "Artist & Album"
msgstr "Artysta i Album"

#: src/browser.c:3592
msgid "Rename the directory"
msgstr "Zmiana nazwy katalogu"

#: src/browser.c:3608
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Zmiana nazwy katalogu \"%s\" na: "

#: src/browser.c:3627 src/misc.c:1268
msgid "Use mask :"
msgstr "Maska : "

#: src/browser.c:3630
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "Jeżeli włączone, użyje maski do zmiany nazwy katalogu."

#: src/browser.c:3649
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć "
"nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów."

#: src/browser.c:3669 src/misc.c:1288 src/misc.c:1385 src/scan.c:2121
#: src/scan.c:2188 src/scan.c:2534
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Nieprawidłowa maska skanera"

#. Preview label
#: src/browser.c:3675
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Podgląd zmiany nazwy katalogu..."

#. Log_Print(LOG_ERROR,msg);
#: src/browser.c:3791 src/browser.c:3811 src/browser.c:3883 src/browser.c:3924
#: src/browser.c:3956 src/browser.c:4406 src/browser.c:4425 src/easytag.c:2637
#: src/easytag.c:2787 src/easytag.c:2825 src/easytag.c:2846 src/easytag.c:2884
#: src/easytag.c:2928 src/easytag.c:2981 src/easytag.c:3009 src/easytag.c:3033
#: src/easytag.c:3260 src/id3_tag.c:545 src/misc.c:1655 src/picture.c:1122
#: src/prefs.c:1746 src/prefs.c:1863
msgid "Error..."
msgstr "Błąd..."

#: src/browser.c:3795
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę katalogu!"

#: src/browser.c:3815
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Nie można przekonwertować \"%s\" na daną nazwę pliku. Proszę użyć innej "
"nazwy."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),
#. GTK_WINDOW(MainWindow),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. msg,
#. GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. GTK_STOCK_NO,  GTK_RESPONSE_NO,
#. GTK_STOCK_YES, GTK_RESPONSE_YES,
#. NULL);
#. g_free(msg);
#. response = gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (response)
#. {
#. case GTK_STOCK_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3881
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Zmiana nazwy katalogu nie jest możliwa. Katalog już istnieje!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3922 src/browser.c:3954
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy katalogu \n"
"\"%s\"\n"
" na \n"
"\"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:4003
msgid "Directory renamed"
msgstr "Nazwa katalogu zmieniona"

#: src/browser.c:4081 src/browser.c:4241
msgid "Program to run :"
msgstr "Program do uruchomienia : "

#: src/browser.c:4093
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on aktualny katalog jako "
"parametr."

#: src/browser.c:4222
msgid "Open File with ..."
msgstr "Otwórz plik za pomocą ..."

#: src/browser.c:4253
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on wybrany plik jako parametr."

#: src/browser.c:4410
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Musisz podać nazwę programu!"

#: src/browser.c:4424 src/misc.c:868
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "Aplikacja \"%s\" nie została znaleziona!"

#: src/browser.c:4479 src/misc.c:914
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Nie można uruchomić %s (błąd %d)!\n"

#: src/browser.c:4498 src/misc.c:953
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Nie można utworzyć procesu potomnego!\n"

#: src/browser.c:4532
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Wykonano polecenie: \"%s %s\""

#: src/cddb.c:229
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artysta / Album"

#: src/cddb.c:229
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:230 src/cddb.c:439
msgid "Track Name"
msgstr "Nazwa ścieżki"

#: src/cddb.c:230
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/cddb.c:241
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Wyszukiwanie w CDDB"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:273
msgid "Automatic Search"
msgstr "Automatyczne wyszukiwanie"

#: src/cddb.c:285
msgid "Request CD database :"
msgstr "Żądana baza danych CD :"

#: src/cddb.c:295
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Żądaj automatycznie danych z CDDB używając zaznaczonych plików (kolejność "
"jest ważna!) aby wygenerować CddbID."

#: src/cddb.c:305 src/cddb.c:415
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Zatrzymaj wyszukiwanie ..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:312
msgid "Use local Cddb"
msgstr "Użyj lokalnej Cddb"

#: src/cddb.c:315 src/cddb.c:769
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Po aktywowaniu tej opcji, po załadowaniu pól, bieżący skaner zostanie "
"uruchomiony (okno skanera musi być otwarte)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:360
msgid "Manual Search"
msgstr "Manualne wyszukiwanie"

#: src/cddb.c:375
msgid "Words :"
msgstr "Słowa : "

#: src/cddb.c:387
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr ""
"Pole do wprowadzania szukanej frazy (słowa oddzielone spacją lub \"+\")"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:427
msgid "Search In :"
msgstr "Wyszukiwanie w : "

#: src/cddb.c:435
msgid "All Fields"
msgstr "Wszystkie pola"

#: src/cddb.c:440 src/picture.c:816 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/cddb.c:462
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: src/cddb.c:464
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/cddb.c:465
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: src/cddb.c:466
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/cddb.c:467
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/cddb.c:468
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:469 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: src/cddb.c:470
msgid "Newage"
msgstr "Newage"

#: src/cddb.c:471
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/cddb.c:472
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/cddb.c:473
msgid "Soundtrack"
msgstr "Ścieżka filmowa"

#: src/cddb.c:510
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "kategoria zawiera: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

#: src/cddb.c:511
msgid "movies, shows"
msgstr "filmy, przedstawienia"

#: src/cddb.c:512
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "Wszystkie pozostałe nie wyszczególnione w powyższych kategoriach"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:515
msgid " Categories "
msgstr " Kategorie "

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:523
msgid "Results :"
msgstr "Wyniki : "

#: src/cddb.c:530 src/misc.c:1963
msgid "Search :"
msgstr "Szukaj : "

#: src/cddb.c:543
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Wyszukiwanie w liście poniżej"

#: src/cddb.c:555
msgid "Search Next"
msgstr "Szukaj następny"

#: src/cddb.c:561
msgid "Search Previous"
msgstr "Szukaj poprzedni"

#: src/cddb.c:572
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "Pokazuje czerwone / wszystkie linie na liście \"Artysta / Album\""

#: src/cddb.c:578 src/cddb.c:1504
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Odznacza wszystkie linie"

#: src/cddb.c:584
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Odwraca zaznaczenie linii"

#: src/cddb.c:590 src/cddb.c:1499
msgid "Select all lines"
msgstr "Zaznacz wszystkie linie"

#: src/cddb.c:703
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Zaznacz linie aby \"zatwierdzić\" je do plików na liście. Wszystkie linie "
"będą przetworzone jeśli żadna nie jest zaznaczona.\n"
"Możesz zmienić kolejność linii na tej liście zanim użyjesz przycisku "
"\"Zastosuj\"."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:713
msgid "Set Into :"
msgstr "Ustaw w : "

#: src/cddb.c:720
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/cddb.c:727
msgid "Track #"
msgstr "# Ścieżki"

#: src/cddb.c:728
msgid "# Tracks"
msgstr "# Ścieżek"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:766 src/misc.c:2964
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Uruchom skaner dla każdego pliku"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:773
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "Dopasuj linie według algorytmu Levenshteina"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:778 src/prefs.c:1369
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"Po aktywowaniu tej opcji, algorytm Levenshteina (DLM : Damerau-Levenshtein "
"Metric) będzie użyty do dopasowania tytułu w CDDB do każdego pliku w "
"bieżącym folderze i do wybrania najlepszego dopasowania. To będzie użyte "
"przy zaznaczaniu odpowiedniego pliku audio lub zatwierdzaniu wyników cddb, "
"zamiast używania kolejności pozycji."

#: src/cddb.c:790
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "Wczytuj wybrane linie lub wszystkie linie (jeśli żadnych nie wybrano)."

#: src/cddb.c:799 src/misc.c:2206
msgid "Ready to search..."
msgstr "Gotowy do wyszukiwania..."

#: src/cddb.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Album \"%s\", artysta: \"%s\", długość: \"%s\", rok: \"%s\", gatunek: \"%s"
"\", ID: \"%s\""

#: src/cddb.c:1509
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/cddb.c:1517
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Sortuj według numeru ścieżki"

#: src/cddb.c:1522
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Sortuj według nazwa ścieżki"

#: src/cddb.c:1620
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Wyszukiwanie serwera \"%s\" ..."

#: src/cddb.c:1628
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Nie można znaleźć serwera \"%s\" (%s)!"

#: src/cddb.c:1643
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "Nie można utworzyć nowego gniazda (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1657
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Łączenie z serwerem \"%s\", port \"%d\" ..."

#: src/cddb.c:1664
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem \"%s\" (%s)!"

#: src/cddb.c:1670
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Połączony z serwerem \"%s\""

#: src/cddb.c:1753
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Odbieranie danych (%s) ..."

#: src/cddb.c:1765
#, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi CDDB: %s!"

#: src/cddb.c:1771
#, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć pliku \"%s\" (%s)"

#: src/cddb.c:1814 src/misc.c:3119 src/setting.c:1317
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\" (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2249 src/cddb.c:2568 src/cddb.c:3405
msgid "Sending request ..."
msgstr "Wysyłanie zapytania ..."

#: src/cddb.c:2253 src/cddb.c:2572 src/cddb.c:3133 src/cddb.c:3409
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Nie można wysłać zapytania (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2275 src/cddb.c:3146 src/cddb.c:3418
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Odbieranie danych ..."

#: src/cddb.c:2282 src/cddb.c:2601 src/cddb.c:3153 src/cddb.c:3425
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Serwer zwrócił złą odpowiedź!"

#: src/cddb.c:2296 src/cddb.c:2617 src/cddb.c:3168 src/cddb.c:3440
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Serwer zwrócił złą odpowiedź! (%s)"

#: src/cddb.c:2443
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Przykro mi, przeszukiwanie www nie działa w tym momencie!"

#: src/cddb.c:2445 src/cddb.c:2789
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Znaleziono %d pasujący(ch) album(ów)"

#: src/cddb.c:2589
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Odbieranie danych ze strony %d (album %d/%d) ..."

#: src/cddb.c:2591
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Odbieranie danych ze strony %d ..."

#: src/cddb.c:2756
msgid "More results to load ..."
msgstr "Więcej wyników do załadowania ..."

#: src/cddb.c:2885
msgid "No file selected!"
msgstr "Nie wybrano pliku!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2893
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr "Wybrano więcej niż 99 plików! Nie można wysłać zapytania!"

#: src/cddb.c:2899
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d plików zaznaczonych!"

#: src/cddb.c:2974
msgid "Local CD search..."
msgstr "Gotowy do wyszukiwania..."

#: src/cddb.c:2978
#, fuzzy
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window before to use this search."
msgstr ""
"Nie zidentyfikowano ścieżki dla lokalnej bazy CDDB!\n"
"Wprowadź ją w oknie ustawień."

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3123
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Wysyłanie zapytania (CddbId: %s, # ścieżki: %d, długość dysku: %d) ..."

#: src/cddb.c:3276
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Znaleziono %d pasujący(ch) album(ów) dla DiscID \"%s\""

#: src/cddb.c:3372
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\" (%s)!"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3630
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Wczytywanie listy ścieżek albumu ..."

#: src/cddb.c:3827
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Album z CDDB zawiera %d ścieżek w przeciwieństwie do %d plików w liście!\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować ?"

#: src/cddb.c:3830
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Zapisz tagi z CDDB..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabskie (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabskie (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabskie (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bałtyckie (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtyckie (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Środkowoeuropejskie (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chińskie uproszczone (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrylica (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrylica (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrylica (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cyrylica/Rosyjskie (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrylica/Ukraińskie (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Angielskie (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greckie (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Greckie (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebrajskie (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebrajskie (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japońskie (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japońskie (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreańskie (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordyckie (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Południowoeuropejskie (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tajskie (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Tureckie (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Tureckie (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Wietnamskie (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Wietnamskie (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Zachodnie (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zachodnie (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zachodnie (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Zachodnie (Windows-1252)"

#: src/charset.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "Plik \"%s\" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).\n"

#: src/charset.c:544 src/charset.c:643 src/charset.c:707
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Niewłaściwe UTF-8"

#: src/charset.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)."
msgstr "Wiersz UTF-8 \"%s\" nie może być przekonwertowany na plik (%s)\n"

#: src/charset.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s)."
msgstr "Wiersz \"%s\" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).\n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:179
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Uruchamianie EasyTAG %s (PId: %d) ..."

#: src/easytag.c:181
#, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Używanie libid3tag w wersji %s ..."

#: src/easytag.c:184
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Używanie id3lib w wersji %d.%d.%d ..."

#: src/easytag.c:191
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr "Zmienna EASYTAGLANG zdefiniowana. Ustawiam locale : \"%s\""

#: src/easytag.c:193
#, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Ustawiam locale : \"%s\""

#: src/easytag.c:197
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "Aktualnie używam lokalizacji \"%s\" (i ewentualnie \"%s\")..."

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s - autor %s (kompilacja %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:215
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Strona WWW: %s"

#: src/easytag.c:290
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr "Nieznany parametr lub ścieżka \"%s\"\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:414 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: src/easytag.c:436 src/et_core.c:2614
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/easytag.c:462
msgid "Read Only File"
msgstr "Plik tylko do odczytu"

#: src/easytag.c:465
msgid "File Link Broken"
msgstr "Uszkodzony odnośnik do pliku"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:479 src/easytag.c:4184 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:481 src/easytag.c:4185
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Warstwa ?"

# "Gęstość bitowa:" ?
#: src/easytag.c:486
msgid "Bitrate:"
msgstr "Próbkowanie:"

#: src/easytag.c:488 src/easytag.c:4186
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:493
msgid "Freq:"
msgstr "Częstotliwość:"

#: src/easytag.c:495 src/easytag.c:4187
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:503 src/easytag.c:4188 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: src/easytag.c:505 src/easytag.c:519 src/easytag.c:4189 src/easytag.c:4190
#: src/easytag.c:4191
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:510
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/easytag.c:512
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:517
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

# "Znacznik" ?
#. Main Frame
#: src/easytag.c:563 src/et_core.c:2552
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

# To musi być krotkie
#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:585
msgid "Common"
msgstr "Ogólne"

#. Title
#: src/easytag.c:597
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/easytag.c:610
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr ""
"Tytuł z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Artist
#: src/easytag.c:617
msgid "Artist:"
msgstr "Artysta:"

#: src/easytag.c:629
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr ""
"Artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Album
#: src/easytag.c:635
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/easytag.c:648
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr ""
"Nazwa albumu z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych "
"plików"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:654
msgid "CD:"
msgstr "CD:"

#: src/easytag.c:670
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr ""
"Numer dysku z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Year
#: src/easytag.c:676
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: src/easytag.c:693
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Rok z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#  numeruj po koleji wszystkie pliki. Zaczynaj od 01 w każdym podkatalogu.
#                 ^ koleji?:P
#: src/easytag.c:705
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr ""
"Nadaje wszystkim plikom kolejne numery ścieżek. Zaczyna od 01 w każdym "
"podkatalogu."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:714
msgid "Track #:"
msgstr "Ścieżka #:"

# TODO cos tu nie gra
#: src/easytag.c:740
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"Ustaw liczbę plików w tym samym katalogu co wyświetlany plik jako liczbę "
"ścieżek."

#: src/easytag.c:759
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr ""
"Numer ścieżki z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych "
"plików"

#. Genre
#: src/easytag.c:765
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek:"

#: src/easytag.c:790
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr ""
"Gatunek z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

# "Komentarz:\n"
#. Comment
#: src/easytag.c:796
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: src/easytag.c:821
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr ""
"Komentarz z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:830
msgid "Composer:"
msgstr "Kompozytor:"

#: src/easytag.c:842
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr ""
"Kompozytor z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:849
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Oryginalny artysta:"

#: src/easytag.c:861
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr ""
"Oryginalny artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych "
"zaznaczonych plików"

#. Copyright
#: src/easytag.c:868
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: src/easytag.c:880
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr ""
"Prawa autorskie z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych "
"plików"

#. URL
#: src/easytag.c:887
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:899
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "URL z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych plików"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:906
msgid "Encoded by:"
msgstr "Skompresowany przez:"

#: src/easytag.c:918
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr ""
"Imię osoby, przez którą plik został utworzony z tego pola zostanie wstawione "
"do pozostałych zaznaczonych plików"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:978
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#. Picture
#: src/easytag.c:989
msgid "Pictures:"
msgstr "Obrazy:"

#: src/easytag.c:1009
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Możesz przeciągnąć i upuścić obrazy tutaj."

#: src/easytag.c:1047
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Wstaw dane obrazy do pozostałych zaznaczonych plików"

#: src/easytag.c:1057
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "Dodaj obrazy do pliku (przeciągnij i upuść dozwolone)."

#: src/easytag.c:1063
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr ""
"Usuń zaznaczone obrazy, w przypadku braku zaznaczenia usuń wszystkie obrazy."

#: src/easytag.c:1073
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Zapisz zaznaczone obrazy na twardym dysku."

#: src/easytag.c:1080
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Zmień właściwości zaznaczonych obrazów."

#: src/easytag.c:1160
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono tytuł \"%s\"."

#: src/easytag.c:1162
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Usunięto tytuły zaznaczonym plikom."

#: src/easytag.c:1179
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono artysta na \"%s\"."

# TODO
#: src/easytag.c:1181
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "Usunięto artystę z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1198
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono album na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1200
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Usunięto album z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1217
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono numer dysku na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1219
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Usunięto numer dysku z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1236
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono rok na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1238
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Usunięto rok z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1266 src/easytag.c:1362
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na \"xx/%s\"."

#: src/easytag.c:1269
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na \"xx\"."

#: src/easytag.c:1273 src/easytag.c:1365
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Usunięto numer ścieżki z zaznaczonych plików."

# TODO
#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1331
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Zaznaczone pliki ponumerowano według kolejności."

#: src/easytag.c:1383
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono gatunek na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1385
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Usunięto gatunek z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1409
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono komentarz na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1411
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Usunięto komentarz z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1428
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono kompozytora na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1430
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Usunięto kompozytora z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1447
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono artystę na \"%s\"."

# TODO
#: src/easytag.c:1449
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "Usunięto artystę z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1466
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono prawa autorskie na \"%s\"."

# TODO
#: src/easytag.c:1468
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Usunięto prawa autorskie z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1485
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono URL na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1487
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "Usunięto URL z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1504
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "Zaznaczonym plikom ustawiono koder na \"%s\"."

#: src/easytag.c:1506
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "Usunięto imię kodującego z zaznaczonych plików."

#: src/easytag.c:1541
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Ustawiono obrazy w zaznaczonych plikach."

#: src/easytag.c:1543
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Usunięto obrazy zaznaczonym plikom."

#: src/easytag.c:1782
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Wybierz tryb i maskę, po czym ponownie wybierz tę komendę"

# TODO
#: src/easytag.c:1837
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Wszystkie tagi zostały zeskanowane"

#: src/easytag.c:1894
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Wszystkie tagi zostały usunięte"

#: src/easytag.c:2189 src/easytag.c:2212
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Wszystkie pliki zostały zapisane..."

#: src/easytag.c:2210
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "Pliki zostały częściowo zapisane..."

#: src/easytag.c:2360
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Pliki zostały częściowo skasowane..."

#: src/easytag.c:2362
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Wszystkie pliki zostały skasowane..."

# TODO
#: src/easytag.c:2435
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać taga pliku\n"
"\"%s\" ?"

#: src/easytag.c:2439 src/easytag.c:2452
msgid "Write Tag..."
msgstr "Zapisywanie taga..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2516
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Zmień nazwę pliku i katalogu..."

#: src/easytag.c:2517
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Czy chcesz zmienić nazwę pliku i katalogu z\n"
"\"%s\"\n"
"na \n"
"\"%s\" ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2522
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Zmień nazwę katalogu..."

#: src/easytag.c:2523
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Czy chcesz zmienić nazwę katalogu \n"
"\"%s\"\n"
"na \n"
"\"%s\" ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2529
msgid "Rename File..."
msgstr "Zmiana nazwy pliku..."

#: src/easytag.c:2530
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Czy chcesz zmienić nazwę pliku \n"
"\"%s\"\n"
"na \n"
"\"%s\" ?"

#: src/easytag.c:2613
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Zapisano tag \"%s\""

#: src/easytag.c:2619
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Tag(i) zapisane"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2628 src/easytag.c:2633
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie mogę zapisać taga w pliku \"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2765
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Zmiana nazwy pliku \"%s\""

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2785 src/easytag.c:2823 src/easytag.c:3031
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie mogę zmienić nazwy pliku \"%s\"\n"
"na \n"
"\"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2799 src/easytag.c:2837 src/easytag.c:2858 src/easytag.c:3045
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Plik(i) którym nie zmieniono nazwy..."

#: src/easytag.c:2844
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pliku \n"
"\"%s\"\n"
"Plik o podanej nazwie już istnieje:\n"
"\"%s\""

#: src/easytag.c:2882
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie utworzyć katalogu docelowego: \n"
"\"%s\"\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2910
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Zmieniono nazwę pliku \"%s\" na \"%s\""

#: src/easytag.c:2916
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Plik(i) którym zmieniono nazwę..."

#: src/easytag.c:2926 src/easytag.c:2979
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie można usunąc starego katalogu\n"
"\"%s\"\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2963
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Przeniesiono plik \"%s\" do \"%s\""

#: src/easytag.c:2969
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Przeniesiono plik(i)..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:3007
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie mogę przenieść pliku \"%s\"\n"
"do \n"
"\"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:3021
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Plik(i) nie zostały przeniesione..."

#: src/easytag.c:3080
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć plik\n"
"\"%s\" ?"

#: src/easytag.c:3083 src/easytag.c:3096
msgid "Delete File..."
msgstr "Usunięcie pliku..."

#: src/easytag.c:3124
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Usunięto plik \"%s\""

#: src/easytag.c:3259
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie można odczytać katalogu: \n"
"\"%s\"\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3287
msgid "Search in progress..."
msgstr "Trwa wyszukiwanie..."

#: src/easytag.c:3304 src/et_core.c:2621
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Plik: \"%s\""

#: src/easytag.c:3354
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu i jego podkatalogach."

#: src/easytag.c:3356
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3369 src/et_core.c:2705
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u plik(ów)"

#: src/easytag.c:3375
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu i jego podkatalogach!"

#: src/easytag.c:3377
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu!"

#: src/easytag.c:3465
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3485
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "  ZATRZYMAJ wyszukiwanie...  "

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4211
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Wybierz katalog do przeglądania!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4347
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr ""
"Wartość z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych plików"

#: src/easytag.c:4358
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Zamiana \"_\" i \"%20\" na spacje"

#: src/easytag.c:4365 src/scan.c:2314
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Zamiana \" \" na \"_\""

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4376 src/scan.c:2363
msgid "All uppercase"
msgstr "Wszystko dużą literą"

#: src/easytag.c:4383 src/scan.c:2364
msgid "All downcase"
msgstr "Wszystko małą literą"

#: src/easytag.c:4390 src/scan.c:2365
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Duża pierwsza litera"

#: src/easytag.c:4397 src/scan.c:2366
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Duża pierwsza litera każdego słowa"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4408 src/scan.c:2405
msgid "Remove spaces"
msgstr "Usuń spacje"

#: src/easytag.c:4415
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Wstawia spacje przed dużą literą"

#: src/easytag.c:4422
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Usuwa powtarzające się spacje lub podkreślenia"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4442 src/easytag.c:4450
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Nienormalne wyjście! (PId: %d)."

#: src/easytag.c:4443 src/easytag.c:4452
#, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "Otrzymano sygnał %s (%d)"

#: src/easytag.c:4445 src/easytag.c:4454
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Prawdopodobnie znalazłeś błąd w programie EasyTAG. Proszę, wyślij raport o "
"błędzie z stosem wywołań funkcji z gdb (\"gdb easytag core\" potem \"bt\") z "
"informacją do easytag@gmail.com (w języku angielskim)"

#: src/easytag.c:4581
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nieznany sygnał"

# fixme
#: src/easytag.c:4597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: easytag [opcje] \n"
"   lub: easytag [katalog] \n"
"\n"
"Opcje:\n"
"------\n"
"-h, --help           Wypisuje ten tekst i kończy program.\n"
"-v, --version        Wypisuje podstawowe informacje i kończy program.\n"
"\n"
"Katalog:\n"
"--------\n"
"/ścieżka/do/plików   Wczytanie absolutnej ścieżki,\n"
"., ./                wczytanie obecnego katalogu.\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4625
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Normalne wyjście."

#: src/easytag.c:4672 src/easytag.c:4723
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Niektóre pliki zostały zmodyfikowane, lecz nie są zapisane.\n"
"Czy chcesz je zapisać przed zakończeniem programu?"

#: src/easytag.c:4698
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr " Czy na pewno chcesz wyjść z programu? "

#: src/et_core.c:2518
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3 Tag"

#: src/et_core.c:2524
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis Tag"

#: src/et_core.c:2530
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis Tag"

#: src/et_core.c:2535
msgid "APE Tag"
msgstr "APE Tag"

#: src/et_core.c:2540
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "MP4/M4A/AAC Tag"

#: src/et_core.c:2546
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Tag Wavpack"

#: src/et_core.c:2566
msgid "MP3 File"
msgstr "Plik MP3"

#: src/et_core.c:2570
msgid "MP2 File"
msgstr "Plik MP2"

#: src/et_core.c:2576
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Plik Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2582
msgid "Speex File"
msgstr "Plik Speex"

#: src/et_core.c:2588
msgid "FLAC File"
msgstr "Plik FLAC"

#: src/et_core.c:2593
msgid "MusePack File"
msgstr "Plik MusePack"

#: src/et_core.c:2597
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Plik Monkey's Audio"

#: src/et_core.c:2602
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "Plik MP4/AAC"

#: src/et_core.c:2608
msgid "Wavpack File"
msgstr "Plik Wavpack"

#: src/et_core.c:2882
#, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Obrazy (%d)"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2921 src/flac_header.c:302 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2926 src/flac_header.c:307 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3066
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Nie mogłem przekonwertować nazwy pliku \"%s\"\n"
"na systemowe kodowanie nazw plików\n"
"(Spróbuj zmienić wartość zmiennej systemowej G_FILENAME_ENCODING)."

#: src/et_core.c:3069 src/scan.c:668
msgid "Filename translation"
msgstr "Tłumaczenie nazw plików"

#: src/et_core.c:4551 src/et_core.c:4559
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr "Nazwa pliku \"%s\" przekracza liczbę znaków %d i będzie obcięta!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:298 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Koder:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:312 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: src/flac_tag.c:135 src/flac_tag.c:780 src/flac_tag.c:790
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "BŁĄD podczas otwierania pliku: \"%s\" jako FLAC (%s)."

#: src/flac_tag.c:1091
#, c-format
msgid "Picture block isn't valid: '%s'"
msgstr ""

# TODO
#: src/flac_tag.c:1126 src/ogg_tag.c:853
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "BŁĄD: Nie udało się zapisać komentarzy do pliku \"%s\" (%s)."

#: src/flac_tag.c:1131 src/ogg_tag.c:860
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Zapisano tag pliku \"%s\""

#: src/id3_tag.c:488
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Usunięto tag z pliku \"%s\""

#: src/id3_tag.c:492 src/id3_tag.c:595
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Błąd podczas usuwania taga ID3v1 pliku: \"%s\" (%s)"

#: src/id3_tag.c:494 src/id3_tag.c:567
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Błąd podczas usuwania taga ID3v2 pliku: \"%s\" (%s)"

#: src/id3_tag.c:513
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Błąd podczas uaktualniania taga ID3v2 pliku: \"%s\" (%s)"

#: src/id3_tag.c:535
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""
"Próbowałeś zapisać ten tag jako Unicode, jednak wykryto, że twoja wersja "
"id3lib posiada błędy.\n"
"Jeśli przeładujesz ten plik, niektóre znaki w tagu mogą nie zostać "
"wyświetlone poprawnie...\n"
"Proszę spatchować id3lib znajdujący się w katalogu\n"
"src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"w paczce ze źródłami EasyTAG.\n"
"Proszę pamiętać, że ten komunikat pojawi się tylko raz.\n"
"\n"
"Plik: %s"

#: src/id3_tag.c:587
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Błąd podczas uaktualniania taga ID3v1 pliku: \"%s\" (%s)"

#: src/id3_tag.c:601
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Uaktualniono tag w pliku \"%s\""

#: src/id3_tag.c:620
msgid "No error reported"
msgstr "Nie odnotowano błędów"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "No available memory"
msgstr "Brak dostępnej pamięci"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "No data to parse"
msgstr "Brak danych do przetwarzania"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Niepoprawnie sformatowane dane"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Brak bufora do zapisu"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Bufor jest za mały"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator ramki"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Requested field not found"
msgstr "Żądane pole nie zostało znalezione"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Unknown field type"
msgstr "Nieznany typ pola"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Plik już posiada dołączony tag"

#: src/id3_tag.c:640
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Nieprawidłowa wersja taga"

#: src/id3_tag.c:642
msgid "No file to parse"
msgstr "Brak plików do przetwarzania"

#: src/id3_tag.c:644
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Próba zapisania do pliku tylko do odczytu"

#: src/id3_tag.c:646
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Błąd podczas kompresji/dekompresji"

# mój ulubiony ;-)
#: src/id3_tag.c:648
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Nieznany komunikat o błędzie!"

#: src/id3_tag.c:1222
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"Uszkodzony plik \"%s\" spowoduje\n"
"błąd w id3lib, więc nie będzie on przetwarzany przez program."

#: src/id3_tag.c:1224
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Uszkodzony plik..."

#: src/log.c:95
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: src/misc.c:773
msgid "Select file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: src/misc.c:778
msgid "Select directory..."
msgstr "Wybierz katalog..."

#: src/misc.c:852
msgid "Warning..."
msgstr "Ostrzeżenie..."

#: src/misc.c:856
msgid "No audio player defined!"
msgstr "Brak zdefiniowanego odtwarzacza audio!"

#: src/misc.c:959
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Nie można uruchomić %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/misc.c:1124 src/misc.c:1143
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/misc.c:1238
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Utworzenie listy odtwarzania"

#: src/misc.c:1262
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania M3U"

#: src/misc.c:1275
msgid "Use directory name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: src/misc.c:1299 src/misc.c:1396
msgid "Edit Masks"
msgstr "Edytuj maski"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1307
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"

#: src/misc.c:1313
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Dołącz tylko zaznaczone pliki"

#: src/misc.c:1316
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Jeśli aktywowane, tylko zaznaczone pliki będą zapisywanie do playlisty. W "
"przeciwnym przypadku, wszystkie pliki będą zapisane."

#: src/misc.c:1323
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Użycie bezwzględnych ścieżek do plików"

#: src/misc.c:1326
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Użycie względnych ścieżek do plików"

# fixme
#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1336
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym"

#: src/misc.c:1339
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr "Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym (o jeden wyżej)."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1343
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Użycie separatora katalogu DOS"

#: src/misc.c:1348
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"opcja zastępuje separator katalogu UNIKSA \"/\" na znak separatora DOSa \"\\"
"\"."

#: src/misc.c:1357
msgid "Playlist Content"
msgstr "Zawartość listy odtwarzania"

#: src/misc.c:1363
msgid "Write only list of files"
msgstr "Tylko listy plików"

#: src/misc.c:1367
msgid "Write info using filename"
msgstr "Nazwy pliku jako dodatkowa informacja"

# TODO poprawic to jakos w programie (zbyt długie to jest)
#: src/misc.c:1370
msgid "Write info using :"
msgstr "Dodatkowa informacja z maski:"

#: src/misc.c:1631
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Lista odtwarzania \"%s\" już istnieje!\n"
"Nadpisać?"

#: src/misc.c:1632
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Zapis listy odtwarzania..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1654
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie można zapisać listy odtwarzania \"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1667
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Zapisano listę odtwarzania \"%s\""

#: src/misc.c:1913
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/misc.c:1922
msgid "Encoded by"
msgstr "Koder"

#: src/misc.c:1933
msgid "Search a file"
msgstr "Wyszukiwanie pliku"

#: src/misc.c:1973
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Wpisz słowo kluczowe do wyszukiwania, lub pozostaw to pole puste aby "
"wyświetlić wszystkie pliki."

#. Where...
#: src/misc.c:1979
msgid "In :"
msgstr "W : "

#: src/misc.c:1982
msgid "the File Name"
msgstr "nazwie pliku"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:1984
msgid "the Tag"
msgstr "znaczniku"

#. Property of the search
#: src/misc.c:1994 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#: src/misc.c:2427
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Znaleziono: %d plik(ów)"

#: src/misc.c:2690
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Wczytanie nazw plików z pliku TXT"

#: src/misc.c:2720
msgid "File :"
msgstr "Plik : "

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2738
msgid " Load "
msgstr " Wczytaj "

#: src/misc.c:2761
#, fuzzy
msgid "Content of TXT file"
msgstr "Potwierdź zmianę nazwy pliku"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2782 src/misc.c:2876
#, fuzzy
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "Wstawia spację przed wielka literą"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2791 src/misc.c:2885
#, fuzzy
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Usuń tą linię"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2800 src/misc.c:2894 src/misc.c:3367
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Usuń wszystkie puste linie"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2812 src/misc.c:2906
#, fuzzy
msgid "Move up the selected line"
msgstr "Dołącz tylko zaznaczone pliki"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2821 src/misc.c:2915
#, fuzzy
msgid "Move down the selected line"
msgstr "Dołącz tylko zaznaczone pliki"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2833 src/misc.c:2927 src/misc.c:3391
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: src/misc.c:2854
#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Tylko listy plików"

#: src/misc.c:2949
#, fuzzy
msgid "Selected line:"
msgstr "Zaznacz wszystkie linie"

#: src/misc.c:2967
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Po wczytaniu nazw plików zostanie uruchomiony aktualnie wybrany skaner (okno "
"skanera musi być otwarte)."

#: src/misc.c:3355
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Wstaw pusty wiersz"

#: src/misc.c:3361
msgid "Delete this line"
msgstr "Usuń tą linię"

#: src/misc.c:3376
#, fuzzy
msgid "Move up this line"
msgstr "Przesuń maskę do góry"

#: src/misc.c:3382
#, fuzzy
msgid "Move down this line"
msgstr "Przesuń maskę w dół"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mp4_header.c:131
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany sygnał"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:106 src/mp4_tag.c:255
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "Nieprawidłowy format MP4"

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr "Połączone stereo"

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr "Dwukanałowy"

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr "Jednokanałowy"

#: src/msgbox.c:101
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Powtórz akcję dla pozostałych plików"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: Podany strumień nie istnieje lub został niepoprawnie "
"zainicjowany (plik: \"%s\")."

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Odczyt z pliku spowodował błąd (plik: \"%s\")."

# FIXME posiada/zawiera
#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis (audio): plik \"%s\"."

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Niezgodność wersji Vorbis (plik: \"%s\")."

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis: Nieprawidłowy nagłówek strumienia Vorbis (plik: \"%s\")."

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis: wewnętrzny błąd logiczny, oznacza to błąd lub nieprawidłowy stos "
"(plik: \"%s\")."

# TODO
#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:184 src/ogg_tag.c:632
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "BŁĄD: Nie udało się otworzyć pliku: \"%s\" jako Vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:166
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Ostrzeżenie: Plik Ogg Vorbis \"%s\" zawiera tag ID3v2."

#: src/picture.c:295
msgid "Add pictures"
msgstr "Dodaj obrazy"

#: src/picture.c:305 src/picture.c:646
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/picture.c:311 src/picture.c:652
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG i JPEG"

#: src/picture.c:428
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Właściwości obrazu %d/%d"

#: src/picture.c:458
msgid "Picture Type"
msgstr "Typ obrazu"

#. Description of the picture
#: src/picture.c:515
msgid "Picture Description:"
msgstr "Opis obrazu:"

#: src/picture.c:634
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Zapis obrazu %d/%d"

#: src/picture.c:717
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Ten plik już istnieje:\n"
"\"%s\"\n"
"Czy chcesz go nadpisać?"

#: src/picture.c:719
msgid "Save file..."
msgstr "Zapis pliku..."

#: src/picture.c:803
msgid "JPEG image"
msgstr "Obraz JPEG"

#: src/picture.c:805
msgid "PNG image"
msgstr "Obraz PNG"

#: src/picture.c:807
msgid "Unknown image"
msgstr "Nieznany obraz"

#: src/picture.c:818
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "Ikona 32x32 pikseli (PNG)"

#: src/picture.c:820
msgid "Other file icon"
msgstr "Inna ikona"

#: src/picture.c:822
msgid "Cover (front)"
msgstr "Okładka (przód)"

#: src/picture.c:824
msgid "Cover (back)"
msgstr "Okładka (tył)"

#: src/picture.c:826
msgid "Leaflet page"
msgstr "Środek okładki"

#: src/picture.c:828
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Media (np. strona z nadrukiem na CD)"

#: src/picture.c:830
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Prowadzący artysta/wykonawca/solista"

#: src/picture.c:832
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artysta/wykonawca"

#: src/picture.c:834
msgid "Conductor"
msgstr "Dyrygent"

#: src/picture.c:836
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Zespół/Orkiestra"

#: src/picture.c:840
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Tekściarz/Autor tekstów"

#: src/picture.c:842
msgid "Recording location"
msgstr "Miejsce nagrywania"

#: src/picture.c:844
msgid "During recording"
msgstr "Podczas nagrywania"

#: src/picture.c:846
msgid "During performance"
msgstr "Podczas występu"

#: src/picture.c:848
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Zrzut ekranu z filmu/video"

#: src/picture.c:850
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Jaskrawa pokolorowana ryba"

#: src/picture.c:852
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustracja"

#: src/picture.c:854
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Logo zespołu/artysty"

#: src/picture.c:856
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Logo wydawcy/studia"

#: src/picture.c:860
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Nieznany typ obrazu"

#: src/picture.c:888 src/picture.c:899
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: src/picture.c:889 src/picture.c:900
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/picture.c:901
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/picture.c:957
#, c-format
msgid "Error with 'loader_close': %s"
msgstr ""

#: src/picture.c:1015
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""
"Nie mogę wyświetlić obrazu, ponieważ za mała ilość danych została "
"przeczytana by stwierdzić jak utworzyć bufor obrazu."

#: src/picture.c:1018
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "Wczytywanie pliku obrazu..."

#: src/picture.c:1032
#, c-format
msgid "Error with 'loader_write': %s"
msgstr ""

#: src/picture.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku:\n"
"\"%s\"!\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1134
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr "Plik obrazu nie został załadowany..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Drzewo katalogów"

#. Label
#: src/prefs.c:167
msgid "Default directory :"
msgstr "Katalog domyślny :"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Określ katalog w którym znajdują się twoje pliki. Ten katalog zostanie "
"wczytany wtedy, gdy EasyTAG zostanie uruchomiony bez parametrów."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""
"Ładuj na starcie katalog domyślny lub katalog podany jako argument wywołania"

#: src/prefs.c:203
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Automatyczne przeszukiwanie wskazanego katalogu podczas startu EasyTAG. "
"Katalog ten może być nadpisany przez parametr przekazany w linii poleceń "
"(np. easytag /sciezka_do/plikow_audio)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Przeszukanie podkatalogów"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr "Przeszukiwanie podkatalogów podczas wczytywania katalogu do drzewa."

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Rozwinięcie podkatalogów podczas wybierania katalogu"

# TODO
#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr "Automatyczne rozwiniecie podkatalogów w drzewie po wybraniu katalogu."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Przeszukuj ukryte katalogi"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr ""
"Przeszukiwanie ukrytych katalogów (katalogi te zaczynają się kropką \".\")."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Wyświetlanie informacji o pliku"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Informacje o pliku, takie jak ilość kb/s, czas, rozmiar będą wyświetlane pod "
"nazwą pliku."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "Pokaż zmiany w plikach na liście używając:"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "Koloru czerwonego"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "Pogrubienia "

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Opcje sortowania listy"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Sortuj listę plików : "

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Rosnąco według nazw plików"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Malejąco według nazw plików"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Rosnąco według numeru ścieżki"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Malejąco według numeru ścieżki"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Rosnąco według daty utworzenia"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Malejąco według daty utworzenia"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Rosnąco według tytułu"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Malejąco według tytułu"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Rosnąco według artysty"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Malejąco według artysty"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Rosnąco według albumu"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Malejąco według albumu"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Rosnąco według roku"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Malejąco według roku"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Rosnąco według rodzaju"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Malejąco według rodzaju"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Rosnąco według komentarza"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Malejąco według komentarza"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Wybierz rodzaj sortowania plików używany podczas wczytywania katalogu."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "Porządek sortowania listy będzie zależny od wielkości liter."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Pozycja okna komunikatów"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Brak określonej pozycji"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Pozwól menadżerowi okien na rozmieszczanie okien."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "Środek okna głównego"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Okna powinny być umieszczone na środku okna głównego."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "Środek ekranu"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Okna powinny być umieszczone na środku ekranu."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Pozycja myszy"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Okna powinny być umieszczone pod aktualną pozycją myszy."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz plików audio"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Polecenie : "

# FIXME: takie sobie, można by coś z tym zrobić
#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Podaj komendę używaną do odtwarzania plików. Można podać argumenty, które "
"zostaną przekazane do programu (na przykład \"xmms -p\")."

#. Log options
#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Log Options"
msgstr "Opcje tagów"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
#, fuzzy
msgid "Show log view in main window"
msgstr "Środek okna głównego"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr "Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym (o jeden wyżej)."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr ""

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
msgid "File Settings"
msgstr "Ustawienia plików"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
msgid "File Options"
msgstr "Opcje nazw plików"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr "Zamień niedozwolone znaki w nazwie pliku (dla Windows i CD-ROM)"

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Konwersja niedozwolonych znaków dla systemu plików FAT32/16 i ISO9660 + "
"Joliet (\"\\\", \":\", \";\", \"*\", \"?\", \"\"\", \"<\", \">\", \"|\") na "
"podobne (ale bezpieczne) podczas zmiany nazw plików. Przydatne podczas "
"zmieniania nazw plikom przy użyciu skanera na podstawie taga."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Zmień rozszerzenie pliku na:"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "Małe litery"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na \".mp3\""

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "Duże litery"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na \".MP3\""

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "Bez zmian"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "Rozszerzenie nie zostanie zmienione"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Zachowaj oryginalny czas modyfikacji pliku"

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""
"Zachowuje oryginalny czas modyfikacji (we właściwościach pliku) podczas "
"zapisywania."

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""
"Aktualizuj czas modyfikacji katalogu nadrzędnego pliku (polecane kiedy "
"używasz np. odtwarzacza Amarok)"

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""
"Czas modyfikacji katalogu nadrzędnego pliku będzie zaktualizowany, kiedy tag "
"pliku jest zapisywany. Ta funkcja jest przydatna kiedy używa się programów "
"takich jak np. Amarok. Z powodu optymalizacji wydajności, programy takie "
"odświeżają informacje o pliku rozpoznając zmiany w katalogu nadrzędnym."

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Zestawów znaków dla nazw plików"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"Zasady do wprowadzenia jeśli niektóre znaki nie mogą być przekonwertowane na "
"systemowy zestaw znaków podczas zapisywania pliku:"

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "Spróbuj innego kodowania znaków"

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"Z tą opcją, EasyTAG spróbuje konwersji na kodowanie znaków przydzielone dla "
"Twojego języka (np ISO-8859-1 dla \"fr\", KOI8-R dla \"ru\", ISO-8859-2 dla "
"\"ro\"). Jeśli to się nie powiedzie, ustawione zostanie kodowanie ISO-8859-1."

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr "Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i włącz tłumaczenie znaków"

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:834 src/prefs.c:903
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona i określony znak nie może być przedstawiony w "
"docelowym kodowaniu, zostanie on zastąpiony podobnie wyglądającym znakiem "
"(np. \"ł\" zostanie zastąpione przez \"l\")."

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""
"Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i odrzuć nie pasujące znaki "

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:843 src/prefs.c:912
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje, że znaki które nie mogą zostać wyświetlone używając "
"systemowego kodowania zostaną odrzucone i wycięte z nazwy pliku."

# TODO
#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "Ustawienia taga"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "Opcje tagów"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Auto-uzupełnianie danych"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Stara się uzupełnić pole \"rok\" jeśli podasz tylko ostatnie cyfry daty (na "
"przykład, jeśli obecny rok to 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => "
"1995, ...)."

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Liczba cyfr w polu numer ścieżki : "

# TODO
#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Numer ścieżki zapisywany jest za pomocą dwóch i więcej znaków. W przeciwnym "
"razie pole numeru ścieżki nie jest poprawiane."

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Pliki Ogg Vorbis: Zapisuj komentarz także w formacie XMMS"

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS nie wykorzystuje poprawnej metody do identyfikacji komentarzy w plikach "
"Ogg Vorbis. Pole to jest zazwyczaj oznaczonej jako \"comment=\", podczas gdy "
"XMMS wykorzystuje tylko \"=\". Proszę odznaczyć tę opcję jeśli nie chcesz "
"aby inne programy narzekały na temat nieznanego pola. Wtedy jednak "
"komentarze nie będą wyświetlane w XMMS. Nieaktualne dla nowszych wersji XMMS."

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Skupienie pola taga podczas zmiany pliku na liście używając skrótów Page Up/"
"Page Down:"

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "Utrzymaj skupienie na tym samym polu"

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr "Zwróć skupienie na pierwsze pole (tzn. na pole \"Tytuł\")"

# TODO
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Ustawienia taga ID3"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Zasady tagowania ID3"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Zapisuj tagi ID3 w plikach FLAC (oprócz tagów FLAC)"

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest aktywna, tagi ID3 będą dodane do pliku FLAC (brane są "
"pod uwagę także dwie opcje ponad). Inaczej tagi ID3 zostaną odrzucone."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Usunięcie tagów jeśli wszystkie pola są puste"

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Tag ID3v2 może zawierać inne dane niż Tytuł, Artysta, Album, Rok, Numer "
"Ścieżki, Rodzaj lub Komentarz (takie jak dołączony obraz, tekst utworu, "
"itp). Ta opcja pozwala usunąć cały tag, wtedy gdy te siedem podstawowych pól "
"zostało wyczyszczonych."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Automatyczne uaktualnienie starszych wersji tagów ID3v2"

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, stara wersja tagu ID3v2 (do ID3v2.2) zostanie uaktualniona do "
"wersji ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr "Używaj CRC32"

#: src/prefs.c:709
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Zapisywanie CRC32 w tagach ID3v2"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr "Używaj kompresji"

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr "Ustaw kompresję tagów ID3v2"

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Zestawów znaków dla zapisu tagów ID3"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Tagi ID3v2"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Zapisywanie tagów ID3v2"

#: src/prefs.c:741
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, tag ID3v2.4 będzie dodany lub uaktualniony na początku pliku "
"MP3. W przeciwnym wypadku zostanie usunięty."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""
"Wybierz wersję tagów ID3v2 do zapisu:\n"
" - ID3v2.3 jest zapisywane z użyciem id3lib,\n"
" - ID3v2.4 jest zapisywane z użyciem libid3tag (zalecane)."

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:871
msgid "Charset:"
msgstr "Zestaw znaków:"

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
msgid "Unicode "
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/prefs.c:785
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Metoda kodowania Unikodu"

#: src/prefs.c:808
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Zestaw znaków używany do zapisywania tagów w pliku."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:887
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr "Dodatkowe ustawienia dla iconv():"

#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:892
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/prefs.c:826 src/prefs.c:895
#, fuzzy
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it isn't changed. But note that an error message will be "
"displayed for information."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona i określony znak nie może być przedstawiony w "
"docelowym kodowaniu, zostanie on zastąpiony podobnie wyglądającym znakiem "
"(np. \"ł\" zostanie zastąpione przez \"l\")."

#: src/prefs.c:831 src/prefs.c:900
msgid "//TRANSLIT"
msgstr "//TRANSLIT"

#: src/prefs.c:840 src/prefs.c:909
msgid "//IGNORE"
msgstr "//IGNORE"

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:848
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "Tagi ID3v1"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:862
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Zapisywanie tagów ID3v1.x"

#: src/prefs.c:865
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, tag ID3v1 będzie dodany lub uaktualniony na końcu pliku MP3. "
"W przeciwnym wypadku zostanie usunięty."

#: src/prefs.c:882
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Zestaw znaków używany do zapisywania tagów ID3v1 w pliku."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:917
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Zestawów znaków dla odczytu tagów ID3"

#: src/prefs.c:931
msgid "Non-standart:"
msgstr "Niestandardowy:"

#: src/prefs.c:936
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"Ten zestaw znaków będzie użyty podczas odczytywania znaczników z pliku do "
"konwersji każdego wiersza w polach ISO-8859-1 (ID3v2 i/lub ID3v1).\n"
"\n"
"Przykład:\n"
"  - w poprzednich wersjach EasyTAG, mogłeś zapisać wiersze UTF-8 w polach "
"ISO-8859-1. To nie jest prawidłowe! Aby przekonwertować te tagi do Unicode "
"musisz: Włączyć tą opcję i wybrać UTF-8. Musisz także zaznaczyć opcję "
"powyżej \"Spróbuj zapisać tagi jako ISO-8859-1. Jeśli nie jest to możliwe, "
"użyj UNICODE (zalecane)\" lub \"Zawsze zapisuj tagi jako UNICODE\".\n"
"   - jeśli Unicode nie jest używane, rosyjscy użytkownicy mogą wybrać "
"Windows-1251 aby odczytać tagi wpisane pod systemem Windows. Jeśli tagi "
"zostały zapisane pod Uniksem, należy wybrać \"KOI8-R\"."

#: src/prefs.c:954
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "Zestaw znaków używany do czytania danych znaczników w pliku."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:969 src/prefs.c:970
msgid "Scanner"
msgstr "Skaner"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:982
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Wypełnij tagi - konwersja znaków"

#: src/prefs.c:988 src/prefs.c:1014
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Zmień znaki podkreślenia \"_\" i ciągi \"%20\" na spacje \" \""

#: src/prefs.c:990 src/prefs.c:1016
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Zmień spacje \" \" na podkreślenia \"_\""

# TODO
#: src/prefs.c:1002 src/prefs.c:1004
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze "
"skanera dla tagów."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1008
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Zmień nazwę pliku - konwersja znaków"

# TODO
#: src/prefs.c:1028 src/prefs.c:1030
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze "
"skanera dla nazw plików."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1034
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Skaner pól - konwersja znaków"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1041
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr "Nie zmieniaj pierwszych liter słów kluczowych na duże."

#: src/prefs.c:1045
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"Nie zmieniaj pierwszych liter słów takich jak \"feat.\" na duże podczas "
"używania skanera i opcji zmiany pierwszych liter każdego słowa na duże (np. "
"zamiast \"Text In An Entry\" otrzymasz \"Text in an Entry\")."

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1051
msgid "Scanner Window"
msgstr "Okno Skanera"

#: src/prefs.c:1057
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Otwórz okno skanera podczas uruchamiania"

#: src/prefs.c:1060
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr "Automatycznie otwieranie okno skanera podczas uruchamiania EasyTAG."

#: src/prefs.c:1063
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Okno skanera zawsze na wierzchu"

#: src/prefs.c:1066
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr "Okno zawierające maskę pozostaje zawsze ponad oknem głównym."

#. Other options
#: src/prefs.c:1071
msgid "Fields"
msgstr "Pola"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1078
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Nadpisywanie pól podczas przetwarzania taga"

#: src/prefs.c:1081
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Skaner zamieni stary tekst nowym w polach, które już zawierają jakiś tekst. "
"Jeśli nieaktywne, tylko puste pola tagu zostaną wypełnione."

#: src/prefs.c:1092
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Ustaw ten tekst jako domyślny komentarz : "

#: src/prefs.c:1095
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Aktywuj tą opcję jeśli chcesz wstawić ten tekst do pola \"komentarz\" "
"podczas używania skanera \"Wypełnij znacznik\"."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1112
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr "Ustaw sumę CRC32 pliku jako domyślny komentarz (tylko ID3)."

#: src/prefs.c:1116
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Oblicza sumę CRC-32 pliku i zapisuje ją jako \"komentarz\" podczas używania "
"skanera \"Wypełnij znacznik\"."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1127 src/prefs.c:1128
msgid "CD Data Base"
msgstr "Baza danych CD"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1137
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Ustawienia serwera dla automatycznego wyszukiwania"

#: src/prefs.c:1146 src/prefs.c:1185 src/prefs.c:1219
msgid "Name :"
msgstr "Nazwa : "

#: src/prefs.c:1165 src/prefs.c:1193 src/prefs.c:1228 src/prefs.c:1316
msgid "Port :"
msgstr "Port : "

#: src/prefs.c:1175 src/prefs.c:1203 src/prefs.c:1238
msgid "CGI Path :"
msgstr "Ścieżka CGI : "

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1211
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Ustawienia serwera dla ręcznego wyszukiwania"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1246
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Lokalna baza danych CD"

#: src/prefs.c:1254
msgid "Path :"
msgstr "Ścieżka : "

#: src/prefs.c:1265
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""
"Określ katalog, w którym znajduje się lokalna baza CDDB. Lokalna baza danych "
"CDDB zawiera 11 następujących katalogów: \"blues\", \"classical\", \"country"
"\", \"data\", \"folk\", \"jazz\", \"newage\", \"reggae\", \"rock\", "
"\"soundtrack\" oraz \"misc\"."

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1291
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia pośrednika (proxy)"

#: src/prefs.c:1300
msgid "Use a proxy"
msgstr "Korzystanie z pośrednika"

#: src/prefs.c:1303
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Uaktywnia ustawienia serwera pośredniczącego."

#: src/prefs.c:1308
msgid "Host Name :"
msgstr "Nazwa komputera : "

#: src/prefs.c:1315
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Nazwa serwera pośredniczącego."

#: src/prefs.c:1323
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Port serwera pośredniczącego."

#: src/prefs.c:1328
msgid "User Name :"
msgstr "Nazwa użytkownika : "

#: src/prefs.c:1335
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego."

#: src/prefs.c:1336
msgid "User Password :"
msgstr "Hasło użytkownika : "

#: src/prefs.c:1344
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Hasło dla serwera pośredniczącego."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1349
msgid "Track Name List"
msgstr "Lista ścieżek"

#: src/prefs.c:1356
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Zaznacz odpowiedni plik audio (odnośnie pozycji albo DLM, jeśli aktywowane "
"poniżej)"

#: src/prefs.c:1360
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest aktywowana, podczas zaznaczenia linii na liście ścieżek, "
"odpowiedni plik audio zostanie zaznaczony na głównej liście."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1365
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Użyj algorytmu Levenshteina (DLM) do dopasowywania linii (używając tytułu) "
"do plików audio (używając nazw plików)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1380 src/prefs.c:1381
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenia"

#: src/prefs.c:1389
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Potwierdź wyjście z programu"

#: src/prefs.c:1392
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Jeśli aktywne, wyświetla okno dialogowe proszące o potwierdzenie przed "
"wyjściem z programu."

#: src/prefs.c:1395
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Potwierdź zapisanie tagów pliku"

#: src/prefs.c:1399
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Potwierdź zmianę nazwy pliku"

#: src/prefs.c:1403
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Potwierdź kasowanie pliku"

#: src/prefs.c:1407
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Potwierdź zapisanie listy odtwarzania"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1429
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Zastosuj zmiany (lecz nie zapisuj) i zamknij to okno"

#: src/prefs.c:1438
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Zamknij to okno bez zapisywania zmian"

#: src/prefs.c:1446
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Zapisz zmiany i zamknij to okno"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1479
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Przykład: %.*d_-_Nazwa_ścieżki_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1625
msgid "Changes applied"
msgstr "Zastosowano zmiany"

#: src/prefs.c:1644 src/setting.c:867
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguracja zapisana"

#: src/prefs.c:1651
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Konfiguracja nie zmieniona"

#: src/prefs.c:1743
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
"Ścieżka wybrana jako \"Domyślna ścieżka do plików\" nie jest poprawna!\n"
"\"%s\"\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1745
msgid "Not a directory"
msgstr "To nie jest katalog"

#: src/prefs.c:1861
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "Nie można znaleźć programu \"%s\"!"

#: src/scan.c:178
msgid "Fill Tag"
msgstr "Wypełnij znacznik"

#: src/scan.c:179
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: src/scan.c:180
msgid "Process Fields"
msgstr "Przetwarzaj pola"

#: src/scan.c:357
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Znacznik pomyślnie zeskanowany..."

#: src/scan.c:359
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Znacznik pomyślnie zeskanowany (%s)"

#: src/scan.c:399
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""
"Skaner tagów: dziwne..., rozszerzenie \"%s\" nie zostało znalezione w pliku "
"\"%s\"!"

#: src/scan.c:481 src/scan.c:510
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Błąd skanowania: Nie można znaleźć separatora \"%s\" wewnątrz \"%s\""

#: src/scan.c:667
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr ""
"Nie mogę przekonwertować nazwy pliku \"%s\" na systemowe kodowanie znaków."

#: src/scan.c:697
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Nowa nazwa pliku pomyślnie zeskanowana..."

#: src/scan.c:700
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Nowa nazwa pliku pomyślnie zeskanowana...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1978
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Skanowanie znaczników i nazw plików"

#. Option Menu
#: src/scan.c:2000
msgid "Scanner:"
msgstr "Skaner: "

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:2022
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Wybierz rodzaj skanera, który ma zostać użyty"

# TODO
#: src/scan.c:2031
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Wyświetlenie okna skanera / skanowanie zaznaczonych plików"

#: src/scan.c:2044
msgid "Scanner Options"
msgstr "Opcje skanera"

#: src/scan.c:2053
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Wyświetl / Ukryj edytor masek"

#: src/scan.c:2063
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Wyświetl / Ukryj legendę"

#: src/scan.c:2073
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka bieżące okno"

#: src/scan.c:2101
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć "
"nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów."

# fixme
#. Preview label
#: src/scan.c:2127
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Podgląd zmiany taga..."

#: src/scan.c:2154
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Dodaj do maski przedrostek aktualnej ścieżki"

#: src/scan.c:2167
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć "
"pola tagów. Używane aby zmienić nazwę pliku.\n"
"Użyj / aby stworzyć katalogi. Jeśli pierwszym znakiem jest /, oznacza on "
"ścieżkę bezwzględną, w innych przypadkach ścieżka traktowana jest jako "
"względna."

#. Preview label
#: src/scan.c:2194
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Podgląd zmiany nazwy pliku..."

#: src/scan.c:2214
msgid "Select fields:"
msgstr "Wybierz pola:"

#: src/scan.c:2217
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Przyciski po prawej stronie reprezentują pola, które mogą zostać "
"przetworzone. Wybierz te, które mają być zmienione."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2220
msgid "F"
msgstr "N"

#: src/scan.c:2221
msgid "Process file name field"
msgstr "Przetwarzanie pola nazwa pliku"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2223
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/scan.c:2224
msgid "Process title field"
msgstr "Przetwarzanie pola tytuł"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2226
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/scan.c:2227
msgid "Process file artist field"
msgstr "Przetwarzanie pola artysta"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2229
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: src/scan.c:2230
msgid "Process album field"
msgstr "Przetwarzanie pola album"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2232
msgid "G"
msgstr "R"

#: src/scan.c:2233
msgid "Process genre field"
msgstr "Przetwarzanie pola rodzaj"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2235
msgid "Cm"
msgstr "Km"

#: src/scan.c:2236
msgid "Process comment field"
msgstr "Przetwarzanie pola komentarz"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2238
msgid "Cp"
msgstr "Kp"

#: src/scan.c:2239
msgid "Process composer field"
msgstr "Przetwarzanie pola kompozytor"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2241
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/scan.c:2242
msgid "Process original artist field"
msgstr "Przetwarzanie pola oryginalny artysta"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2244
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: src/scan.c:2245
msgid "Process copyright field"
msgstr "Przetwarzanie pola prawa autorskie"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2247
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2248
msgid "Process URL field"
msgstr "Przetwarzanie pola URL"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2250
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/scan.c:2251
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Przetwarzanie pola nazwa encodera"

#: src/scan.c:2297
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwrócenie zaznaczenia"

#: src/scan.c:2306
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Wybierz/Odznacz wszystko."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2313
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Konwersja \"_\" i \"%20\" na \" \""

#: src/scan.c:2319
msgid "Convert:"
msgstr "Konwersja: "

#: src/scan.c:2321
msgid "to: "
msgstr "na: "

#: src/scan.c:2350
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Znak podkreślenia oraz ciąg \"%20\" jest zamieniany przez jedną spację. "
"Przykład, przed: \"Tekst%20W%20Jakimś_Polu\", po: \"Tekst W Jakimś Polu\"."

#: src/scan.c:2353
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Znak spacji jest zamieniany na jeden znak podkreślenia. Przykład, przed: "
"\"Tekst W Jakimś Polu\", po: \"Tekst_W_Jakimś_Polu\"."

#: src/scan.c:2356
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""

#: src/scan.c:2388
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Konwertuje wszystkie słowa we wszystkich polach na wielkie litery. Przykład, "
"przed: \"Tekst W JAKIMŚ polu\", po: \"TEKST W JAKIMŚ POLU\"."

#: src/scan.c:2391
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Konwertuje wszystkie słowa we wszystkich polach na małe litery. Przykład, "
"przed: \"TEKST W jakimś polu\", po: \"tekst w jakimś polu\"."

#: src/scan.c:2394
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"Konwertuje pierwszą literę pierwszego słowa we wszystkich polach na wielką "
"literę. Przykład, przed: \"Tekst W Jakimś POLU\", po: \"Tekst w jakimś polu"
"\"."

#: src/scan.c:2397
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Konwertuje pierwszą literę każdego słowa we wszystkich polach na wielką "
"literę. Przykład, przed: \"Tekst w jakimś POLU\", po: \"Tekst W Jakimś Polu"
"\"."

#: src/scan.c:2406
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Wstawia spację przed wielka literą"

#: src/scan.c:2407
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Usuwa duplikaty spacji lub podkreśleń"

#: src/scan.c:2425
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Wszystkie spacje pomiędzy słowami są usuwane. Przykład, przed: \"Tekst W "
"Jakimś Polu\", po: \"TekstWJakimśPolu\"."

#: src/scan.c:2428
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Spacja jest wstawiana przed każdą wielką literą. Przykład, przed: "
"\"TekstWJakimśPolu\", po: \"Tekst W Jakimś Polu\"."

#: src/scan.c:2431
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Zduplikowane spacje lub podkreślenia są usuwane. Przykład, przed: "
"\"Tekst__W__Jakimś  Polu\", po: \"Tekst_W_Jakimś Polu\"."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2437
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/scan.c:2443
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a: artysta"

#: src/scan.c:2446
msgid "%b : album"
msgstr "%b: album"

#: src/scan.c:2449
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c: komentarz"

#: src/scan.c:2452
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : kompozytor"

#: src/scan.c:2455
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r: prawa autorskie    "

#: src/scan.c:2458
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d: numer dysku"

#: src/scan.c:2461
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e: skompresowany przez    "

#: src/scan.c:2464
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g: gatunek"

#: src/scan.c:2467
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i: ignorowane"

#: src/scan.c:2470
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l: liczba ścieżek"

#: src/scan.c:2473
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o: oryg. artysta"

#: src/scan.c:2476
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n: ścieżka"

#: src/scan.c:2479
msgid "%t : title"
msgstr "%t: tytuł"

#: src/scan.c:2482
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u: URL"

#: src/scan.c:2485
msgid "%y : year"
msgstr "%y: rok"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2492
msgid "Mask Editor"
msgstr "Edytor masek"

#: src/scan.c:2549
msgid "Create New Mask"
msgstr "Utwórz nową maskę"

#: src/scan.c:2559
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Przesuń maskę do góry"

#: src/scan.c:2569
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Przesuń maskę w dół"

#: src/scan.c:2579
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Zduplikuj maskę"

#: src/scan.c:2589
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Dodaj domyślną maskę"

#: src/scan.c:2599
msgid "Remove Mask"
msgstr "Usuń maskę"

#: src/scan.c:2609
msgid "Save Masks"
msgstr "Zapisz maski"

#: src/scan.c:3186
msgid "New_mask"
msgstr "Nowa_maska"

#: src/scan.c:3224
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Kopiowanie: Nie wybrano wiersza!"

#: src/scan.c:3330
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Usuwanie: Nie wybrano wiersza!"

#: src/scan.c:3377
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Przewijanie w górę: Nie wybrano wiersza!"

#: src/scan.c:3430
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Przewijanie w dół: Nie wybrano wiersza!"

#: src/setting.c:888
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "BŁĄD: Nie można zapisać pliku konfiguracji: %s (%s)"

#: src/setting.c:1031 src/setting.c:1068
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracji \"%s\" (%s)"

#: src/setting.c:1032
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Wczytywanie domyślnej konfiguracji..."

#: src/setting.c:1132 src/setting.c:1139 src/setting.c:1146 src/setting.c:1153
#: src/setting.c:1160 src/setting.c:1167 src/setting.c:1174 src/setting.c:1181
#: src/setting.c:1188 src/setting.c:1195 src/setting.c:1202 src/setting.c:1209
#: src/setting.c:1216 src/setting.c:1223 src/setting.c:1230 src/setting.c:1237
#: src/setting.c:1244
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć lub utworzyć pliku \"%s\" (%s)"

#: src/setting.c:1277
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "BŁĄD: Nie można zapisać listy do pliku: %s (%s)"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1359
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Wczytywanie domyślnych masek \"Wypełnij tagi\"..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1387
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Wczytywanie domyślnych masek \"Zmień nazwę pliku\"..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1414
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Wczytywanie domyślnych masek \"Zmień nazwę katalogu\"..."

#: src/setting.c:1607
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "BŁĄD: Zmienna środowiskowa HOME nie jest zdefiniowana!"

#: src/setting.c:1623
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu \"%s\" (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Wejście obcięte lub puste."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Wejście nie jest strumieniem bitowym typu Ogg."

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Błąd podczas odczytu pierwszej strony strumienia bitowego Ogg."

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Błąd odczytu pakietu początkowego nagłówka."

# FIXME posiada/zawiera
#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis(audio) ani Speex."

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Uszkodzony zapasowy nagłówek."

#: src/vcedit.c:405
#, fuzzy
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr "Należy zapisać dodatkowe nagłówki - DO ZROBIENIA!!"

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "Koniec pliku przed końcem nagłówków Vorbis."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Niepoprawne lub brakujące dane, kontynuowanie..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Błąd zapisu strumienia na wyjście. Wyjście może być niepoprawne lub obcięte."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:178
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr "Biblioteka DLL \"%s\" nie znaleziona. Próba jej załadowania..."

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:183
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr "Biblioteka DLL \"%s\" nie może być załadowana"

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:194
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr "Ta wersja \"%s\" zawiera \"%s\""

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:201
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr "Nie znaleziono funkcji \"%s\" w bibliotece DLL \"%s\""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Uruchom odtwarzacz audio: \"%s\""

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:442
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr "Katalog ustawień EasyTAG: \"%s\""

#~ msgid " OK "
#~ msgstr " OK "

#~ msgid " Yes "
#~ msgstr " Tak "

#~ msgid " No "
#~ msgstr " Nie "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Zastosuj "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Zapisz "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Anuluj "

#~ msgid " Close "
#~ msgstr " Zamknij "

#~ msgid " Write "
#~ msgstr " Zapisz "

#~ msgid " Execute "
#~ msgstr " Wykonaj "

#~ msgid " Search "
#~ msgstr " Szukaj "

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr "Przeglądaj... "

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadzona ścieżka jest nieprawidłowa!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "Zmiana znaku na inny."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "Zawartość wczytanego pliku : "

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "Lista nazw plików : "

#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(Wsparcie dla plików MP3 włączone z użyciem: libid3tag %s)"

#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(Wsparcie tagów ID3v2.3 włączone z użyciem: id3lib %d.%d.%d)"