path: root/po/nl.po

# translation of easytag.HEAD.po to Dutch
# Dutch catalog for EasyTAG.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@ITS.TUDelft.nl>, 2000, 2001.
# Björn Olievier <sprudl@users.sourceforge.net>, 2002, 2003, 2004.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 1.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/about.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG is een programma voor het bewerken van tags van MP2-, MP3-, "
"FLAC-, Ogg Vorbis, MusePack en Monkeys Audio-bestanden. De handige GTK+-"
"interface maakt het taggen erg eenvoudig."

#: src/about.c:142 src/about.c:143 src/about.c:144 src/about.c:145
msgid "(German translation)"
msgstr "(Duitse vertaling)"

#: src/about.c:146 src/about.c:147
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(Russische vertaling)"

#: src/about.c:148 src/about.c:149
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(Nederlandse vertaling)"

#: src/about.c:150 src/about.c:151
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(Zweedse vertaling)"

#: src/about.c:152 src/about.c:153 src/about.c:154
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(Hongaarse vertaling)"

#: src/about.c:155 src/about.c:156
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(Italiaanse vertaling)"

#: src/about.c:157
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(Japanse vertaling)"

#: src/about.c:158 src/about.c:159
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(Oekraïnse vertaling)"

#: src/about.c:160 src/about.c:161
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(Tsjechische vertaling)"

#: src/about.c:162 src/about.c:163 src/about.c:164
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(Spaanse vertaling)"

#: src/about.c:165
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(Poolse vertaling)"

#: src/about.c:166
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(Roemeense vertaling)"

#: src/about.c:167
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(Deense vertaling)"

#: src/about.c:168
#, fuzzy
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(Duitse vertaling)"

#: src/about.c:169
#, fuzzy
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(Japanse vertaling)"

#: src/about.c:170
#, fuzzy
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(Hongaarse vertaling)"

#: src/about.c:171
#, fuzzy
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(Japanse vertaling)"

#: src/about.c:172
#, fuzzy
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(Duitse vertaling)"

#: src/about.c:173
#, fuzzy
msgid "(Serbian translation)"
msgstr "(Duitse vertaling)"

#: src/about.c:226
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#: src/about.c:227
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/about.c:228 src/misc.c:1966
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#. Config
#: src/about.c:244
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:262 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/about.c:293
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(gecompileerd: %s)"

#: src/about.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(gebruikt: GTK+ %d.%d.%d en id3lib %d.%d.%d)"

#: src/about.c:305
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

#: src/about.c:309 src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: src/about.c:315
msgid "Web Page: "
msgstr "Homepage: "

#: src/about.c:328
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#.
#. * Tab for extensions
#.
#: src/about.c:344
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: src/about.c:390
#, c-format
msgid "libid3tag %s"
msgstr ""

#: src/about.c:394
#, fuzzy
msgid "MP3 file support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:396 src/about.c:422 src/about.c:432 src/about.c:442
#: src/about.c:452 src/about.c:462
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/about.c:399 src/about.c:413 src/about.c:424 src/about.c:434
#: src/about.c:444 src/about.c:454 src/about.c:464
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/about.c:404
#, c-format
msgid "id3lib %d.%d.%d"
msgstr ""

#: src/about.c:408
#, fuzzy
msgid "ID3v2.3 tags writting support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:410
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "(Niet beschikbaar)"

#: src/about.c:420
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis file support"
msgstr "(Ondersteuning voor Ogg Vorbis-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:430
#, fuzzy
msgid "Speex file support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:440
#, fuzzy
msgid "FLAC file support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:450
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC file support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#: src/about.c:460
#, fuzzy
msgid "WavPack file support"
msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:473
msgid "Thanks"
msgstr "Met dank aan"

#: src/about.c:493
msgid "Translations:\n"
msgstr "Vertalingen:\n"

#: src/about.c:521
msgid "General:\n"
msgstr "Algemeen:\n"

#: src/about.c:538
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: src/about.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4385 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1809 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234
#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr ""
"FOUT tijdens het openen van bestand: '%s' (%s).\n"
"\a"

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Sorteren op  tag"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Sorteren op eigenschap"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Oplopend op bestandsnaam"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Aflopend op bestandsnaam"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Oplopend op aanmaakdatum"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Aflopend op aanmaakdatum"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Oplopend op tracknummer"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Aflopend op tracknummer"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Oplopend op titel"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Aflopend op titel"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Oplopend op artiest"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Aflopend op artiest"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Oplopend op album"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Aflopend op album"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Oplopend op jaar"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Aflopend op jaar"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Oplopend op genre"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Aflopend op genre"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Oplopend op commentaar"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Aflopend op commentaar"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Oplopend op componist"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Aflopend op componist"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Oplopend op originele artiest"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Aflopend op originele artiest"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Oplopend op copyright"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Aflopend op copyright"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Oplopend op URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Aflopend op URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Oplopend op encoder-naam"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Aflopend op encoder-naam"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Oplopend op bestandstype"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Aflopend op bestandstype"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Oplopend op bestandsgrootte"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Aflopend op bestandsgrootte"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Oplopend op duratie"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Aflopend op duratie"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Oplopend op bitrate"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Aflopend op bitrate"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Oplopend op sample-frequentie"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Aflopend op sample-frequentie"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Openen met..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325
msgid "Select All Files"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Niets selecteren"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Bestandsselectie omkeren"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Verwijderen"

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "_Eerste bestand"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Eerste bestand"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Vo_rige bestand"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Vorige bestand"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "Vo_lgende bestand"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Volgende bestand"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "_Laatste bestand"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Laatste bestand"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "Bestanden _verwerken"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Bestanden verwerken"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "Tags ver_wijderen"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Tags verwijderen"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "_Opnieuw"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Opnieuw"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "Bestanden op_slaan"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Bestanden opslaan"

#: src/bar.c:204
#, fuzzy
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "Bestanden _verwerken"

#: src/bar.c:204
#, fuzzy
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Bestanden verwerken"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Opnieuw"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "Bestandsbe_heer"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Ga naar _persoonlijke map"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Ga naar homedirectory"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Ga naar _standaardmap"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Ga naar standaardmap"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Stel huidige _map in als standaardmap"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Stel huidige map in als standaardmap"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Boomstructuur | Artiest-Album"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Map hernoemen..."

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "Map herladen"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3641
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Bladeren door map met ..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "Boom in_vouwen"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Opnieuw inlezen"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "_Verwerkingsvenster"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "Tags _vullen..."

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Tags vullen..."

#: src/bar.c:222
#, fuzzy
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Map hernoemen"

#: src/bar.c:222
#, fuzzy
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Map hernoemen"

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Cosmetisch..."

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Velden verwerken..."

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "E_xtra"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Bestanden _zoeken..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Bestanden zoeken..."

#: src/bar.c:227
#, fuzzy
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "CDDB doorzoeken..."

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "CDDB doorzoeken..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Bestandsnamen uit TXT lezen..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Afspeellijst opslaan..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Beluister nummers"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "Voorkeuren..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Huidige actie afbreken"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "Bestandsopdrachten"

#: src/bar.c:253
#, fuzzy
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Bestanden zoeken..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr ""

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "_Submappen doorzoeken"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Verborgen submappen doorzoeken"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Toon boomstructuur / Toon artiesten en albums"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Could not merge UI, error was: %s\n"

#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "Klaar om te beginnen..."

#: src/browser.c:326
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Nieuwe standaardmap voor bestanden geselecteerd"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4570 src/easytag.c:4589
msgid "Confirm..."
msgstr "Bevestigen..."

#: src/browser.c:713
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Sommige bestanden zijn aangepast, maar niet opgeslagen...\n"
"Wilt u deze opslaan voor u de map verlaat?"

#: src/browser.c:2040
#, fuzzy
msgid "<All albums>"
msgstr "Albums"

#: src/browser.c:2434
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr "Fout: Zoeken naar %s, kan node %s niet vinden in boomstructuur."

#: src/browser.c:2801 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1960
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/browser.c:2801
msgid "# Albums"
msgstr "Albums"

#: src/browser.c:2801 src/browser.c:2802
msgid "# Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/browser.c:2802 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1961
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/browser.c:2822
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Ga naar bovenliggende map"

#: src/browser.c:2839
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Geef een map in om te bekijken."

#: src/browser.c:2914
msgid "Tree"
msgstr "Boomstructuur"

#: src/browser.c:2957
msgid "Artist & Album"
msgstr "Artiest & Album"

#: src/browser.c:3206
msgid "Rename the directory"
msgstr "Map hernoemen"

#: src/browser.c:3222
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "De map '%s' hernoemen naar:"

#: src/browser.c:3241 src/misc.c:1342
msgid "Use mask :"
msgstr "Gebruik masker: "

#: src/browser.c:3244
#, fuzzy
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map."

#: src/browser.c:3263
#, fuzzy
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag "
"te vullen vanuit de bestandsnamen"

#: src/browser.c:3283 src/misc.c:1362 src/misc.c:1459 src/scan.c:2052
#: src/scan.c:2119 src/scan.c:2465
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Onjuist verwerkingsmasker"

#. Preview label
#: src/browser.c:3289
#, fuzzy
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Voorbeeld hernoemen..."

#. Log_Print(msg);
#: src/browser.c:3405 src/browser.c:3420 src/browser.c:3480 src/browser.c:3515
#: src/browser.c:3541 src/browser.c:3985 src/browser.c:3999 src/easytag.c:2595
#: src/easytag.c:2739 src/easytag.c:2771 src/easytag.c:2786 src/easytag.c:2818
#: src/easytag.c:2856 src/easytag.c:2903 src/easytag.c:2925 src/easytag.c:2943
#: src/easytag.c:3148 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1720 src/picture.c:1083
#: src/prefs.c:1739 src/prefs.c:1841
msgid "Error..."
msgstr "Fout..."

#: src/browser.c:3405
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Je moet wel een naam invoeren!"

#: src/browser.c:3420
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Kan '%s' niet omzetten naar bestandscodering. Kies a.u.b. een andere naam."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0);
#. g_free(msg);
#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox));
#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (button)
#. {
#. case BUTTON_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3478
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"De map kan niet hernoemd worden omdat de mapnaam al bestaat!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3513 src/browser.c:3539
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"De map \n"
"'%s'\n"
"kan niet hernoemd worden naar\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3582
msgid "Directory renamed"
msgstr "Map hernoemd"

#: src/browser.c:3660 src/browser.c:3820
msgid "Program to run :"
msgstr "Programma: "

#: src/browser.c:3672
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Geef het programma om uit te voeren.  De huidige map wordt als parameter "
"meegegeven."

#: src/browser.c:3801
msgid "Open File with ..."
msgstr "Openen met..."

#: src/browser.c:3832
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Geef het programma om uit te voeren.  Het huidige bestand wordt als "
"parameter meegegeven."

#: src/browser.c:3985
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Je moet wel een programmanaam invoeren!"

#: src/browser.c:3998 src/misc.c:942
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr ""

#: src/browser.c:4047 src/misc.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Kan '%s' (%s) niet uitvoeren\n"

#: src/browser.c:4066 src/misc.c:1027
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Kan geen proces afsplitsen!\n"

#: src/browser.c:4100
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Commando uitgevoerd: '%s %s'"

#: src/cddb.c:228
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artiest / Album"

#: src/cddb.c:228
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438
msgid "Track Name"
msgstr "Titel"

#: src/cddb.c:229
msgid "Time"
msgstr "Duur:"

#: src/cddb.c:240
#, fuzzy
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Doorzoek CDDB"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:272
msgid "Automatic Search"
msgstr "Automatisch zoeken"

#: src/cddb.c:284
#, fuzzy
msgid "Request CD database :"
msgstr "CDDB database:"

#: src/cddb.c:294
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"CDDB database raadplegen aan de hand van de geselecteerde bestanden (de "
"volgorde is belangrijk) om een CDDB-ID te verkrijgen"

#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Zoeke afbreken..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:311
msgid "Use local Cddb"
msgstr ""

#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Indien geactiveerd zullen na het inlezen van de velden de bestanden verwerkt "
"worden (het verwerkingsvenster moet geopend zijn)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:359
msgid "Manual Search"
msgstr "Handmatig zoeken"

#: src/cddb.c:374
msgid "Words :"
msgstr "Zoektermen: "

#: src/cddb.c:386
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Geef de zoektermen in (gescheiden door een spatie of '+')"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:426
msgid "Search In :"
msgstr "Zoeken in: "

#: src/cddb.c:434
msgid "All Fields"
msgstr "Alle velden"

#: src/cddb.c:439 src/picture.c:799 src/prefs.c:800
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/cddb.c:461
msgid "All Categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: src/cddb.c:463
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/cddb.c:464
msgid "Classical"
msgstr "Klassiek"

#: src/cddb.c:465
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/cddb.c:466
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/cddb.c:467
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: src/cddb.c:469
msgid "Newage"
msgstr "New age"

#: src/cddb.c:470
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/cddb.c:471
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/cddb.c:472
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/cddb.c:509
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "inclusief funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

#: src/cddb.c:510
msgid "movies, shows"
msgstr "films, shows"

#: src/cddb.c:511
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "andere"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:514
msgid " Categories "
msgstr "Categorieën"

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:522
msgid "Results :"
msgstr "Resultaten: "

#: src/cddb.c:529 src/misc.c:2012
msgid "Search :"
msgstr "Zoeken: "

#: src/cddb.c:542
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Geef de zoektermen in de onderstaande lijst in"

#: src/cddb.c:554
msgid "Search Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: src/cddb.c:560
msgid "Search Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: src/cddb.c:571
#, fuzzy
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr "Toon enkel rode lijnen / Toon alle lijnen"

#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Alle lijnen deselecteren"

#: src/cddb.c:583
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Lijnselectie omkeren"

#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1498
msgid "Select all lines"
msgstr "Alle lijnen selecteren"

#: src/cddb.c:702
#, fuzzy
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Selecteren om toe te voegen aan de bestandslijst.  Alle lijnen worden "
"toegevoegd indien geen enkele lijn is geselecteerd."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:712
msgid "Set Into :"
msgstr "Plaats in: "

#: src/cddb.c:719
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1958
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1959
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1963
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: src/cddb.c:726
msgid "Track #"
msgstr "Tracknr."

#: src/cddb.c:727
msgid "# Tracks"
msgstr "Aantal tracks"

#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1965
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:765 src/misc.c:3013
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Verwerk ieder bestand met huidige instellingen"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:772
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr ""

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1362
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""

#: src/cddb.c:789
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr "Laad de geselecteerde lijnen of alle lijnen (indien geen geselecteerd)"

#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2255
msgid "Ready to search..."
msgstr "Klaar om te zoeken..."

#: src/cddb.c:1318
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Album: '%s', artiest: '%s', duur: '%s', jaar: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1508
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: src/cddb.c:1516
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Sorteer lijst volgens tracknummer"

#: src/cddb.c:1521
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Sorteer lijst volgens titel"

#: src/cddb.c:1619
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Opzoeken '%s'..."

#: src/cddb.c:1627
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Kan host '%s' (%s) niet vinden"

#: src/cddb.c:1642
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "Kan geen nieuwe socket aanmaken (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1656
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Bezig met verbinden naar '%s', poort '%d' ..."

#: src/cddb.c:1663
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Kan geen verbinding maken met '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1669
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Verbonden met '%s'"

#: src/cddb.c:1752
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Bezig met inlezen resultaten (%s)..."

#: src/cddb.c:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)\n"

#: src/cddb.c:1770
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen\n"

#: src/cddb.c:1813 src/misc.c:3168 src/setting.c:1318
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2246 src/cddb.c:2564 src/cddb.c:3397
msgid "Sending request ..."
msgstr "Bezig met opzoeken ..."

#: src/cddb.c:2250 src/cddb.c:2568 src/cddb.c:3125 src/cddb.c:3401
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Kan niet opzoeken (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2272 src/cddb.c:3138 src/cddb.c:3410
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Bezig met inlezen resultaten ..."

#: src/cddb.c:2279 src/cddb.c:2597 src/cddb.c:3145 src/cddb.c:3417
#, fuzzy
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)"

#: src/cddb.c:2293 src/cddb.c:2613 src/cddb.c:3160 src/cddb.c:3432
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)"

#: src/cddb.c:2440
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2442 src/cddb.c:2785
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "%d passende albums gevonden"

#: src/cddb.c:2585
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Bezig met inlezen resultaten (%s)..."

#: src/cddb.c:2587
#, fuzzy, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Bezig met inlezen resultaten (%s)..."

#: src/cddb.c:2752
msgid "More results to load ..."
msgstr ""

#: src/cddb.c:2881
#, fuzzy
msgid "No file selected!"
msgstr "Kopiëren: Geen rij geselecteerd!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2889
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr ""

#: src/cddb.c:2895
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%u bestanden"

#: src/cddb.c:2970
#, fuzzy
msgid "Local CD search..."
msgstr "Klaar om te zoeken..."

#: src/cddb.c:2971
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window."
msgstr ""

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3115
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Verzoek verzonden (CDDB-ID: %s, #nummers: %d, Totale lengte: %d) ..."

#: src/cddb.c:3268
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "%d passende albums gevonden"

#: src/cddb.c:3364
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3622
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Inlezen van albumtracklijst ..."

#: src/cddb.c:3797
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Opgepast, u gaat %d lijnen van het CDDB-resultaat toepassen op %d "
"bestanden!\n"
"\n"
"Wilt u verder gaan?"

#: src/cddb.c:3800
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Schrijf tag van CDDB..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabisch (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisch (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltisch (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtisch (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centraal Europees (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centraal Europees (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centraal Europees  (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Traditioneel Chinees (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Traditioneel Chinees (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrillisch (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillisch (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrillisch (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillisch (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillisch (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cyrillisch/Russisch (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Engels (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grieks (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grieks (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreeuws (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreeuws (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japans (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japans (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japans (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreaans (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Noors (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Zuid-Europees (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thais (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turks (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turks (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turks (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamees (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamees (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Westers (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westers (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Westers (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Westers (Windows-1252)"

#: src/charset.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr ""
"De bestandsnaam '%s' kan niet omgezet worden naar UTF-8. (Probeer de "
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): %s\n"

#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Ongeldige UTF-8"

#: src/charset.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
msgstr ""
"De bestandsnaam '%s' kan niet omgezet worden naar UTF-8. (Probeer de "
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): %s\n"

#: src/charset.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr ""
"De bestandsnaam '%s' kan niet omgezet worden naar UTF-8. (Probeer de "
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): %s\n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "EasyTAG %s wordt gestart (PId: %d) ...\n"

#: src/easytag.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Gebruikt id3lib versie %d.%d.%d...\n"

#: src/easytag.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Gebruikt id3lib versie %d.%d.%d...\n"

#: src/easytag.c:189
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr ""

#: src/easytag.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Hernoemen bestand '%s'"

#: src/easytag.c:195
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr ""

#: src/easytag.c:211
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s door %s (gecompileerd %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Homepage: %s"

#: src/easytag.c:288
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr ""

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/easytag.c:450
msgid "Read Only File"
msgstr "Bestand is \"Alleen Lezen\""

#: src/easytag.c:453
msgid "File Link Broken"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4066 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4067
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Layer ?"

#: src/easytag.c:474
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4068
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:481
msgid "Freq:"
msgstr "Freq:"

#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4069
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4070 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4071 src/easytag.c:4072
#: src/easytag.c:4073
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:498
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: src/easytag.c:500
msgid "? kb"
msgstr "? kb"

#: src/easytag.c:505
msgid "Time:"
msgstr "Tijdsduur:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:573
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "Commentaar"

#. Title
#: src/easytag.c:585
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/easytag.c:598
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden"

#. Artist
#: src/easytag.c:605
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: src/easytag.c:617
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "Gebruik deze artiest voor geselecteerde bestanden"

#. Album
#: src/easytag.c:623
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/easytag.c:636
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "Gebruik albumtitel voor geselecteerde bestanden"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:642
#, fuzzy
msgid "CD:"
msgstr "CDDB"

#: src/easytag.c:658
#, fuzzy
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden"

#. Year
#: src/easytag.c:664
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: src/easytag.c:681
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Gebruik dit jaar voor geselecteerde bestanden"

#: src/easytag.c:693
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr "Nummer alle tracks oplopend. Start in iedere submap opnieuw met 01."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:702
msgid "Track #:"
msgstr "Track:"

#: src/easytag.c:728
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"Vul het aantal bestanden in de directory van het geselecteerde bstand in als "
"aantal tracks van het album."

#: src/easytag.c:747
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "Gebruik dit aantal tracks voor geselecteerde bestanden"

#. Genre
#: src/easytag.c:753
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Gebruik dit genre voor geselecteerde bestanden"

#. Comment
#: src/easytag.c:784
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: src/easytag.c:809
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Gebruik dit commentaar voor geselecteerde bestanden"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:818
msgid "Composer:"
msgstr "Componist:"

#: src/easytag.c:830
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:837
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Orig. artiest:"

#: src/easytag.c:849
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "Gebruik deze originele artiest voor geselecteerde bestanden"

#. Copyright
#: src/easytag.c:856
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/easytag.c:868
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Gebruik dit copyright voor geselecteerde bestanden"

#. URL
#: src/easytag.c:875
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:887
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "Gebruik deze URL voor geselecteerde bestanden"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:894
msgid "Encoded by:"
msgstr "Encoded door:"

#: src/easytag.c:906
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "Gebruik deze encoder-naam voor geselecteerde bestanden"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:966
msgid "Pictures"
msgstr ""

#. Picture
#: src/easytag.c:977
msgid "Pictures:"
msgstr ""

#: src/easytag.c:997
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr ""

#: src/easytag.c:1035
#, fuzzy
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden"

#: src/easytag.c:1045
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr ""

#: src/easytag.c:1051
#, fuzzy
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "URL van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1061
#, fuzzy
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Tekenset voor bestanden op harde schijf."

#: src/easytag.c:1068
#, fuzzy
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1148
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1150
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Titels van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1167
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1169
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "Artiest van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1186
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Album '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1188
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "Album van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1207
#, fuzzy
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1224
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Jaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1226
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "Jaar van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1254 src/easytag.c:1350
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr "Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx/%s'."

#: src/easytag.c:1257
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr "Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx'."

#: src/easytag.c:1261 src/easytag.c:1353
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1319
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Geslecteerde tracks zijn oplopend genummerd."

#: src/easytag.c:1371
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Genre '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1373
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Genre van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1397
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Commentaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1399
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Commentaar van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1416
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1418
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Componist van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1435
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Originele artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1437
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "Originele artiest van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1454
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Copyright '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1456
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Copyright van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1473
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "URL '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1475
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "URL van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1492
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "Encoder-naam '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1494
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "Encoder-naam van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1529
#, fuzzy
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden."

#: src/easytag.c:1531
#, fuzzy
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Titels van geselecteerde bestanden verwijderd."

#: src/easytag.c:1770
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Selecteer mode en masker en herhaal de actie"

#: src/easytag.c:1825
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Alle tags zijn verwerkt"

#: src/easytag.c:1882
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Alle tags zijn verwijderd"

#: src/easytag.c:2177 src/easytag.c:2200
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Alle bestanden zijn bewaard..."

#: src/easytag.c:2198
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "De bestanden zijn gedeeltelijk opgeslagen..."

#: src/easytag.c:2348
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "De bestanden zijn gedeeltelijk gewist..."

#: src/easytag.c:2350
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Alle bestanden zijn gewist..."

#: src/easytag.c:2422
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Wilt u de tag van het bestand\n"
"'%s' opslaan?"

#: src/easytag.c:2426 src/easytag.c:2431
msgid "Write Tag..."
msgstr "Tag op opslaan..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2488
#, fuzzy
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Map hernoemen"

#: src/easytag.c:2489
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Wilt u het bestand: \n"
"'%s' \n"
"naar \n"
"'%s' hernoemen?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2494
#, fuzzy
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Map hernoemen..."

#: src/easytag.c:2495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Wilt u het bestand: \n"
"'%s' \n"
"naar \n"
"'%s' hernoemen?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2501
msgid "Rename File..."
msgstr "Bestand hernoemen..."

#: src/easytag.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Wilt u het bestand: \n"
"'%s' \n"
"naar \n"
"'%s' hernoemen?"

#: src/easytag.c:2571
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Tag van '%s' aan het schrijven"

#: src/easytag.c:2577
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Tags opgeslagen"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2586 src/easytag.c:2591
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan tag niet opslaan in bestand: '%s' !\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2717
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Hernoemen bestand '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2737 src/easytag.c:2769 src/easytag.c:2941
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Het bestand: \n"
"'%s'\n"
"kan niet hernoemd worden naar\n"
"'%s'.\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2745 src/easytag.c:2777 src/easytag.c:2792 src/easytag.c:2949
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Bestanden niet hernoemd..."

#: src/easytag.c:2784
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Het bestand\n"
"'%s'\n"
"kan niet hernoemd worden omdat\n"
"'%s'\n"
"al bestaat."

#: src/easytag.c:2816
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan de map niet inlezen: \n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2838
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'"

#: src/easytag.c:2844
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Bestanden hernoemd..."

#: src/easytag.c:2854 src/easytag.c:2901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan de map niet inlezen: \n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2885
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'\n"

#: src/easytag.c:2891
#, fuzzy
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Bestanden hernoemd..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:2923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Het bestand: \n"
"'%s'\n"
"kan niet hernoemd worden naar\n"
"'%s'.\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2931
#, fuzzy
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Bestanden niet hernoemd..."

#: src/easytag.c:2983
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Bent u zeker dat u het bestand\n"
" '%s'\n"
"wilt verwijderen?"

#: src/easytag.c:2986 src/easytag.c:2990
msgid "Delete File..."
msgstr "Verwijder bestand..."

#: src/easytag.c:3012
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Bestand '%s' gewist"

#: src/easytag.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan de map niet inlezen: \n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3170
msgid "Search in progress..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#: src/easytag.c:3187 src/et_core.c:2612
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Bestand: '%s'"

#: src/easytag.c:3237
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "%d bestanden gevonden in deze map en submappen"

#: src/easytag.c:3239
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "%d bestanden gevonden in deze map"

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3252 src/et_core.c:2696
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u bestanden"

#: src/easytag.c:3258
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "Deze map en de submappen bevatten geen bestanden!"

#: src/easytag.c:3260
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Deze map bevat geen bestanden!"

#: src/easytag.c:3348
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3368
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "  STOP met zoeken...  "

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4093
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Voer een mapnaam in om te bekijken."

#. Menu items
#: src/easytag.c:4229
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Gebruik dit veld voor geselecteerde bestanden"

#: src/easytag.c:4240
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Converteer '_' en '%20' naar spaties"

#: src/easytag.c:4247 src/scan.c:2245
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Converteer ' ' naar '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4258 src/scan.c:2294
msgid "All uppercase"
msgstr "Allemaal hoofdletters"

#: src/easytag.c:4265 src/scan.c:2295
msgid "All downcase"
msgstr "Allemaal kleine letters"

#: src/easytag.c:4272 src/scan.c:2296
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Eerste letter hoofdletter"

#: src/easytag.c:4279 src/scan.c:2297
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Iedere eerste letter hoofdletter"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4290 src/scan.c:2336
msgid "Remove spaces"
msgstr "Verwijder spaties"

#: src/easytag.c:4297
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Voeg spatie toe voor iedere hoofdletter"

#: src/easytag.c:4304
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Verwijder dubbele spaties of underscores"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4324 src/easytag.c:4332
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: afgebroken! (PId: %d)."

#: src/easytag.c:4325 src/easytag.c:4334
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %s (%d)\a"
msgstr "Signaal ontvangen: %s (%d)\a\n"

#: src/easytag.c:4327 src/easytag.c:4336
#, fuzzy
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"U hebt waarschijnlijk een bug in EasyTAG ontdekt.  Gelieve een bugrapport "
"met debuginformatie ('gdb easytag core' gevolgd door 'bt' en 'l') te zenden "
"naar easytag@gmail.com"

#: src/easytag.c:4463
msgid "Unknown signal"
msgstr "Onbekend signaal"

#: src/easytag.c:4479
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"%s/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik: easytag [optie] \n"
"     of: easytag [map] \n"
"\n"
"Opties:\n"
"-------\n"
"-h, --help             Deze tekst weergeven.\n"
"-v, --version          Versie-informatie weergeven.\n"
"\n"
"Map:\n"
"----\n"
"/pad/naar/bestanden    Een absoluut pad laden.\n"
"., ./                  De huidige map laden.\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4507
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: normaal afgesloten! Tot ziens..."

#: src/easytag.c:4550 src/easytag.c:4589
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Sommige bestanden zijn aangepast maar niet opgeslagen...\n"
"Wilt u deze opslaan voor u het programma verlaat?"

#: src/easytag.c:4570
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr " Wilt u EasyTAG werkelijk verlaten?"

#: src/et_core.c:2509
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3-tag"

#: src/et_core.c:2515
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis-tag"

#: src/et_core.c:2521
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis-tag"

#: src/et_core.c:2526
msgid "APE Tag"
msgstr "APE-tag"

#: src/et_core.c:2531
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr ""

#: src/et_core.c:2537
msgid "Wavpack Tag"
msgstr ""

#: src/et_core.c:2557
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3-bestand"

#: src/et_core.c:2561
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2-bestand"

#: src/et_core.c:2567
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis-bestand"

#: src/et_core.c:2573
#, fuzzy
msgid "Speex File"
msgstr "Volgende bestand"

#: src/et_core.c:2579
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC-bestand"

#: src/et_core.c:2584
msgid "MusePack File"
msgstr "MusePack-bestand"

#: src/et_core.c:2588
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkey's Audio-bestand"

#: src/et_core.c:2593
#, fuzzy
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP2-bestand"

#: src/et_core.c:2599
#, fuzzy
msgid "Wavpack File"
msgstr "MusePack-bestand"

#: src/et_core.c:2873
#, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr ""

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Kan codering van bestandsnaam niet omzetten \n"
"naar systeemcodering (Probeer de \n"
"omgevingsvariabele G_FILENAME_ENCODING eens in te stellen): '%s'"

#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:664
msgid "Filename translation"
msgstr "Bestandsnaam vertalingen"

#: src/et_core.c:4536 src/et_core.c:4544
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr ""

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Encoder:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Wijzigingen"

#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr ""
"FOUT tijdens het openen van bestand: '%s' (%s).\n"
"\a"

#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "FOUT: Kan commentaar niet opslaan in bestand: %s (%s)."

#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Tag weggeschreven van '%s'"

#: src/id3_tag.c:484
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Tag verwijderd van '%s'"

#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fout bij het verwijderen van ID3v2 tag van '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:509
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fout bij het aanpassen van ID3v2 tag van '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:531
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""

#: src/id3_tag.c:577
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Fout bij het aanpassen van ID3v1 tag van '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:591
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Tag aangepast van '%s'"

#: src/id3_tag.c:610
msgid "No error reported"
msgstr "Geen fouten gemeld"

#: src/id3_tag.c:612
msgid "No available memory"
msgstr "Geen geheugen vrij"

#: src/id3_tag.c:614
msgid "No data to parse"
msgstr "Geen gegevens te verwerken"

#: src/id3_tag.c:616
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Onjuist geformatteerde data"

#: src/id3_tag.c:618
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Geen buffer om in te schrijven"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Buffer is te klein"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Ongeldig frame ID"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "Requested field not found"
msgstr "Veld niet gevonden"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Unknown field type"
msgstr "Onbekend veldtype"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Tag is al gekoppeld aan een bestand"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Ongeldige versie van tag"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "No file to parse"
msgstr "Geen bestand om te verwerken"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Poging tot schrijven naar alleen-lezen bestand"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Fout bij compressie/decompressie"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Onbekende fout!"

#: src/id3_tag.c:1212
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""

#: src/id3_tag.c:1214
#, fuzzy
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Selecteer bestand..."

#: src/log.c:91
msgid "Log"
msgstr ""

#: src/misc.c:214
msgid " OK "
msgstr " OK "

#: src/misc.c:219
msgid " Yes "
msgstr " Ja "

#: src/misc.c:224
msgid " No "
msgstr " Nee "

#: src/misc.c:229
msgid " Apply "
msgstr " Toepassen "

#: src/misc.c:234
msgid " Save "
msgstr " Opslaan "

#: src/misc.c:239
msgid " Cancel "
msgstr " Annuleren "

#: src/misc.c:244
msgid " Close "
msgstr " Sluiten "

#: src/misc.c:249
msgid " Write "
msgstr " Opslaan "

#: src/misc.c:254
msgid " Execute "
msgstr " Uitvoeren "

#: src/misc.c:259
msgid " Search "
msgstr " Zoeken "

#: src/misc.c:264
msgid " Browse... "
msgstr "Bladeren..."

#: src/misc.c:856
msgid "Select directory..."
msgstr "Selecteer map..."

#: src/misc.c:861
msgid "Select file..."
msgstr "Selecteer bestand..."

#: src/misc.c:931
#, fuzzy
msgid "Warning..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#: src/misc.c:931
msgid "No audio player defined!"
msgstr ""

#: src/misc.c:1033
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Kan '%s' (%s) niet uitvoeren\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/misc.c:1198 src/misc.c:1217
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/misc.c:1312
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Creëer playlist"

#: src/misc.c:1336
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "M3U-playlistnaam"

#: src/misc.c:1349
msgid "Use directory name"
msgstr "Gebruik mapnaam"

#: src/misc.c:1373 src/misc.c:1470
msgid "Edit Masks"
msgstr "Bewerk maskers"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1381
msgid "Playlist Options"
msgstr "Playlist-instellingen"

#: src/misc.c:1387
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Alleen geselecteerde bestanden meetellen"

#: src/misc.c:1390
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Indien waar, zullen alleen de geselecteerde bestanden in de afspeellijst "
"gezet worden, anders wordt alles toegevoegd."

#: src/misc.c:1397
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Gebruik volledig pad voor bestanden in lijst"

#: src/misc.c:1400
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Gebruik relatief pad voor bestanden in lijst"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1410
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Maak playlist in bovenliggende map"

#: src/misc.c:1413
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1417
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Gebruik DOS directory scheidingsteken"

#: src/misc.c:1422
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Deze optie vervangt het UNIX directory scheidingsteken '/' door dat van DOS "
"'\\'."

#: src/misc.c:1431
msgid "Playlist Content"
msgstr "Playlist inhoud"

#: src/misc.c:1437
msgid "Write only list of files"
msgstr "Bewaar enkel lijst met bestanden"

#: src/misc.c:1441
msgid "Write info using filename"
msgstr "Gebruik bestandsnaam om te bewaren"

#: src/misc.c:1444
msgid "Write info using :"
msgstr "Bewaar info gebruik makend van: "

#: src/misc.c:1704
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Playlist bestand '%s' bestaat reeds!\n"
"Overschrijven?"

#: src/misc.c:1705
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Sla playlist op..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Kan playlist niet opslaan in bestand: %s!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1726
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "Playlist weggeschreven van '%s'"

#: src/misc.c:1962
#, fuzzy
msgid "CD"
msgstr "CDDB"

#: src/misc.c:1964
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: src/misc.c:1967 src/picture.c:821
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Componist:"

#: src/misc.c:1968
#, fuzzy
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Orig. artiest:"

#: src/misc.c:1969
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright:"

#: src/misc.c:1970
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL:"

#: src/misc.c:1971
#, fuzzy
msgid "Encoded by"
msgstr "Encoded door:"

#: src/misc.c:1982
msgid "Search a file"
msgstr "Zoek bestand"

#: src/misc.c:2022
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""

#. Where...
#: src/misc.c:2028
msgid "In :"
msgstr "In :"

#: src/misc.c:2031
#, fuzzy
msgid "the File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:2033
#, fuzzy
msgid "the Tag"
msgstr "Tag op opslaan..."

#. Property of the search
#: src/misc.c:2043 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/misc.c:2476
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "%d bestanden gevonden"

#: src/misc.c:2739
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Laad bestandsnamen uit tekstbestand"

#: src/misc.c:2769
msgid "File :"
msgstr "Bestand :"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2787
msgid " Load "
msgstr "Laden "

#: src/misc.c:2810
#, fuzzy
msgid "Content of TXT file"
msgstr "Bevestiging voor het hernoemen van bestanden"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2831 src/misc.c:2925
#, fuzzy
msgid "Insert a blank line before the selected line"
msgstr "Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2840 src/misc.c:2934
#, fuzzy
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Lijn wissen"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2849 src/misc.c:2943 src/misc.c:3415
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Wis alle lege lijnen"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2861 src/misc.c:2955
#, fuzzy
msgid "Move up the selected line"
msgstr "Alleen geselecteerde bestanden meetellen"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2870 src/misc.c:2964
#, fuzzy
msgid "Move down the selected line"
msgstr "Alleen geselecteerde bestanden meetellen"

#. gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
#: src/misc.c:2882 src/misc.c:2976 src/misc.c:3439
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/misc.c:2903
#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Bewaar enkel lijst met bestanden"

#: src/misc.c:2998
#, fuzzy
msgid "Selected line:"
msgstr "Alle lijnen selecteren"

#: src/misc.c:3016
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat de bestanden worden verwerkt zodra de "
"bestandsnamen zijn ingelezen (het verwerkingsvenster moet geopend zijn)."

#: src/misc.c:3403
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Witregel invoegen"

#: src/misc.c:3409
msgid "Delete this line"
msgstr "Lijn wissen"

#: src/misc.c:3424
#, fuzzy
msgid "Move up this line"
msgstr "Verplaats masker naar boven in lijst"

#: src/misc.c:3430
#, fuzzy
msgid "Move down this line"
msgstr "Verplaats masker naar beneden in lijst"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Profiel:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/mp4_header.c:131
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend signaal"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243
msgid "MP4 format invalid"
msgstr ""

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr ""

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr ""

#. mb->icon = icon;
#: src/msgbox.c:135
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Doe hetzelfde voor de andere bestanden"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr "Ogg-bitstream bevat geen Vorbis-gegevens"

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "FOUT tijdens het openen van bestand: '%s'als vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:163
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Opgelet: HEt Ogg Vorbis-bestand '%s' bevat een ID3v2-tag."

#: src/picture.c:293
msgid "Add pictures"
msgstr ""

#: src/picture.c:303 src/picture.c:661
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Alle velden"

#: src/picture.c:309 src/picture.c:667
msgid "PNG and JPEG"
msgstr ""

#: src/picture.c:445
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr ""

#: src/picture.c:475
msgid "Picture Type"
msgstr ""

#. Description
#: src/picture.c:532
#, fuzzy
msgid "Picture Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/picture.c:649
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr ""

#: src/picture.c:732
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""

#: src/picture.c:734
#, fuzzy
msgid "Save file..."
msgstr "Selecteer bestand..."

#: src/picture.c:786
msgid "JPEG image"
msgstr ""

#: src/picture.c:788
msgid "PNG image"
msgstr ""

#: src/picture.c:790
#, fuzzy
msgid "Unknown image"
msgstr "Onbekend signaal"

#: src/picture.c:801
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr ""

#: src/picture.c:803
msgid "Other file icon"
msgstr ""

#: src/picture.c:805
msgid "Cover (front)"
msgstr ""

#: src/picture.c:807
msgid "Cover (back)"
msgstr ""

#: src/picture.c:809
msgid "Leaflet page"
msgstr ""

#: src/picture.c:811
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr ""

#: src/picture.c:813
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr ""

#: src/picture.c:815
msgid "Artist/performer"
msgstr ""

#: src/picture.c:817
#, fuzzy
msgid "Conductor"
msgstr "Country"

#: src/picture.c:819
msgid "Band/Orchestra"
msgstr ""

#: src/picture.c:823
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr ""

#: src/picture.c:825
#, fuzzy
msgid "Recording location"
msgstr "Aflopend op duratie"

#: src/picture.c:827
msgid "During recording"
msgstr ""

#: src/picture.c:829
msgid "During performance"
msgstr ""

#: src/picture.c:831
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr ""

#: src/picture.c:833
msgid "A bright coloured fish"
msgstr ""

#: src/picture.c:835
msgid "Illustration"
msgstr ""

#: src/picture.c:837
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr ""

#: src/picture.c:839
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr ""

#: src/picture.c:841
#, fuzzy
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Onbekend veldtype"

#: src/picture.c:869 src/picture.c:880
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "Velden"

#: src/picture.c:870 src/picture.c:881
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/picture.c:882
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/picture.c:984
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""

#: src/picture.c:987
msgid "Loading Picture File..."
msgstr ""

#: src/picture.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen\n"

#: src/picture.c:1089
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr ""

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Bestandsbeheer"

#. Label
#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "Default directory :"
msgstr "Ga naar standaardmap"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Geef aan waar uw bestanden staan. Deze map wordt geopend wanneer EasyTAG "
"start zonder argumenten."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""

#: src/prefs.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Zoek automatisch naar bestand bij het opstarten van EasyTAG in de volgende "
"map.  Merk op dat deze instelling genegeerd wordt bij het opstarten van "
"EasyTAG met een argument (easytag /pad/naar/bestanden)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Onderliggende mappen doorzoeken"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr "Doorzoek ook alle submappen bij het inlezen van de map."

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
#, fuzzy
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Toon submappen bij het selecteren van een map."

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr "Dit opent de geselecteerde map om alle submappen te tonen."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Verborgen submappen doorzoeken"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr "Verborgen submappen doorzoeken (mappen die beginnen met een punt)"

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Geef bestandsinformatie weer"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, wordt er informatie weergegeven over het bestand (MPEG "
"versie, bitrate, duur, ...)."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr ""

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr ""

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Sorteeropties"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Sorteer de bestanden: "

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Oplopend volgens bestandsnaam"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Aflopend volgens bestandsnaam"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Oplopend volgens tracknummer"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Aflopend volgens tracknummer"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Oplopend volgens datum creatie"

#: src/prefs.c:305
#, fuzzy
msgid "Descending creation date"
msgstr "Aflopend op aanmaakdatum"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Oplopend volgens titel"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Aflopend volgens titel"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Oplopend volgens artiest"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Aflopend volgens artiest"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Oplopend volgens album"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Aflopend volgens album"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Oplopend volgens jaar"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Aflopend volgens jaar"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Oplopend volgens genre"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Aflopend volgens genre"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Oplopend volgens commentaar"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Aflopend volgens commentaar"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr "Sorteermethode van bestanden bij het inlezen van een map."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "Wanneer ingeschakeld zal de sortering hoofdlettergevoelig zijn."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Positie van dialoogschermen"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Maakt niet uit"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Laat de windowmanager beslissen."

#: src/prefs.c:350
#, fuzzy
msgid "Center of the main window"
msgstr "Gecentreerd op het scherm"

#: src/prefs.c:354
#, fuzzy
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr "Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "Gecentreerd op het scherm"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Muispositie"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Vensters worden onder de muis geplaatst."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Audiospeler"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Uit te voeren programma: "

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Geef hier het programma in waarmee de bestanden worden afgespeeld.  Het is "
"mogelijk om extra argumenten mee te geven, bv. 'xmms -p'.  Vervolgens wordt "
"de bestandsnaam als extra argument meegegeven."

#. Log options
#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Log Options"
msgstr "Tag instellingen"

#. Show / hide log view
#: src/prefs.c:418
#, fuzzy
msgid "Show log view in main window"
msgstr "Gecentreerd op het scherm"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "If activated, the log view would be visible in the main window."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map."

#: src/prefs.c:428
msgid "Max number of lines :"
msgstr ""

#. g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL);
#. g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled");
#. gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
#. "play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before "
#. "to receive files as other arguments."),NULL);
#.
#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:447 src/prefs.c:448
#, fuzzy
msgid "File Settings"
msgstr "_Instellingen"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:458
#, fuzzy
msgid "File Options"
msgstr "Bestandsnaam instellingen"

#: src/prefs.c:464
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr "Vervang ongeldige tekens in bestandsnaam (voor Windows en CD-ROM)"

#: src/prefs.c:467
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Vervang ongeldige tekens ('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') in "
"de bestandsnaam bij het schrijven naar bestandssystemen als FAT-16/32 en "
"ISO9660 met Joliet extensies om problemen te vermijden bij het hernoemen van "
"het bestand.  Dit is handig wanneer bestanden hernoemd worden via het "
"verwerkingsvenster."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:476
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Bestandsextensie omzetten naar:"

#: src/prefs.c:479
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleine letters"

#: src/prefs.c:482
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.mp3'"

#: src/prefs.c:485
msgid "Upper Case"
msgstr "Hoofdletters"

#: src/prefs.c:488
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.MP3'"

#: src/prefs.c:491
msgid "No Change"
msgstr "Onveranderd"

#: src/prefs.c:494
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "De extensie zal niet veranderd worden"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:497
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr ""

#: src/prefs.c:500
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""

#. Change directory modification time
#: src/prefs.c:504
msgid ""
"Update modification time of the parent directory of the file (recommended "
"when using Amarok)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"The modification time of the parent directory of the file will be updated "
"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only "
"when renaming a file.\n"
"This feature is interesting when using applications like Amarok. For "
"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of "
"the parent directory."
msgstr ""

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:516
#, fuzzy
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Codering voor ID3-tags."

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:532
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:540
msgid "Try an other character encoding"
msgstr ""

#: src/prefs.c:544
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""

#: src/prefs.c:551
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""

#: src/prefs.c:554 src/prefs.c:830 src/prefs.c:896
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""

#: src/prefs.c:560
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""

#: src/prefs.c:563 src/prefs.c:839 src/prefs.c:905
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:572 src/prefs.c:573
msgid "Tag Settings"
msgstr "Tags"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:582
msgid "Tag Options"
msgstr "Tag instellingen"

#: src/prefs.c:588
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Datum vervolledigen als deze niet compleet is"

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Probeer het jaarveld te vervolledigen als u alleen de laatste 2 cijfers "
"invoert (bv. huidige jaar is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => "
"1995, ...)."

#: src/prefs.c:598
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Bewaar tracknummer met vast aantal cijfers: "

#: src/prefs.c:601
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Dit zorgt ervoor dat het tracknummer altijd met een vast aantal cijfers "
"wordt opgeslagen door voorloopnullen toe te voegen. Zonder deze optie wordt "
"het originele formaat behouden."

#: src/prefs.c:616
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Ogg Vorbis bestanden: sla commentaar ook op in XMMS-formaat"

#: src/prefs.c:619
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS behandelt het commentaarveld in Ogg Vorbis-bestanden niet zoals de "
"meeste programma's.  Dit veld wordt gewoonlijk gemarkeerd met 'comment=', "
"maar XMMS gebruikt enkel '='.  Schakel deze optie uit indien u niet wil dat "
"andere programma's waarschuwingen geven over onbekende velden.  XMMS zal dan "
"echter geen commentaren vinden."

#: src/prefs.c:634
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:643
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr ""

#: src/prefs.c:649
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr ""

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:657 src/prefs.c:658
#, fuzzy
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Tags"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:670
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "ID3-tags"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:682
#, fuzzy
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "ID3-tags in FLAC-bestanden zetten met FLAC-tag"

#: src/prefs.c:685
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Indien aangevinkt, zullen er ook in FLAC-bestanden ID3-tags gebruikt worden. "
"Anders worden deze verwijderd."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:690
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Verwijder ID3-tags wanneer alle velden leeg zijn."

#: src/prefs.c:693
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Aangezien ID3v2-tags ook andere gegevens kunnen bevatten dan Titel, Artiest, "
"Album, Jaar, Track, Genre of Commentaar, geeft deze optie je de mogelijkheid "
"om de hele tag te verwijderen wanneer die zeven standaardvelden leeg zijn."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:699
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Automatisch omzetten van oude ID3v2-tags"

#: src/prefs.c:702
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zullen oude ID3v2-tags (bv. ID3v2.2) bijgewerkt worden "
"naar ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:706
msgid "Use CRC32"
msgstr ""

#: src/prefs.c:709
#, fuzzy
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Gebruik ID3v2-tags"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:712
msgid "Use Compression"
msgstr ""

#: src/prefs.c:715
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr ""

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:718
#, fuzzy
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Codering voor ID3-tags."

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:725
#, fuzzy
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Gebruik ID3v2-tags"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:738
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Gebruik ID3v2-tags"

#: src/prefs.c:741
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v2 tags worden "
"toegevoegd. Anders wordien zij verwijderd."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:748
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/prefs.c:755
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:769 src/prefs.c:867
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Unicode
#: src/prefs.c:777
#, fuzzy
msgid "Unicode "
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/prefs.c:785
#, fuzzy
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Encoded door:"

#: src/prefs.c:808
#, fuzzy
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr "Karakterset voor weergave op het scherm."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:818 src/prefs.c:883
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr ""

#: src/prefs.c:822 src/prefs.c:888
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr " Nee "

#: src/prefs.c:827 src/prefs.c:893
msgid "//TRANSLIT"
msgstr ""

#: src/prefs.c:836 src/prefs.c:902
msgid "//IGNORE"
msgstr ""

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:844
#, fuzzy
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "ID3-tag"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:858
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Gebruik ID3v1.x-tags"

#: src/prefs.c:861
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v1-tags worden "
"toegevoegd. Anders worden zij verwijderd."

#: src/prefs.c:878
#, fuzzy
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr "Karakterset voor weergave op het scherm."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:910
#, fuzzy
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Codering voor ID3-tags."

#: src/prefs.c:924
msgid "Non-standart:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:929
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""

#: src/prefs.c:947
#, fuzzy
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr "Karakterset voor weergave op het scherm."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:962 src/prefs.c:963
msgid "Scanner"
msgstr "Verwerkingsvenster"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:975
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Verwerkingsvenster - Tekenconversie"

#: src/prefs.c:981 src/prefs.c:1007
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr "Converteer '_' en '%20' naar spatie ' '"

#: src/prefs.c:983 src/prefs.c:1009
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Converteer spatie ' ' naar underscore '_'"

#: src/prefs.c:995 src/prefs.c:997
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het "
"toepassen van een masker op tags."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:1001
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Bestanden hernoemen - Tekenconversie"

#: src/prefs.c:1021 src/prefs.c:1023
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het "
"toepassen van een masker op bestandsnamen."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:1027
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Cosmetisch - Tekenconversie"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:1034
#, fuzzy
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr "Niet alle eerste letters omzetten naar hoofdletters."

#: src/prefs.c:1038
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1044
msgid "Scanner Window"
msgstr "Verwerkingsvenster"

#: src/prefs.c:1050
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Verwerkingsvenster openen bij starten"

#: src/prefs.c:1053
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr "Open automatisch het verwerkingsvenster bij het opstarten van EasyTAG."

#: src/prefs.c:1056
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Verwerkingsvenster altijd bovenop"

#: src/prefs.c:1059
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld staat het verwerkingsvenster altijd bovenop het "
"hoofdvenster."

#. Other options
#: src/prefs.c:1064
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1071
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Overschrijf velden bij het verwerken van de bestanden"

#: src/prefs.c:1074
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, wordt de tekst die al in de velden staat vervangen "
"door de nieuwe tekst.  Wanneer uitgeschakeld, worden alleen de lege velden "
"gevuld."

#: src/prefs.c:1085
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Gebruik deze tekst als standaard voor het commentaarveld :"

#: src/prefs.c:1088
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld wordt standaard deze tekst gebruikt als commentaar."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1105
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr "Gebruik CRC32-waarde als standaardcommentaar (enkel voor ID3-tags)."

#: src/prefs.c:1109
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Berekent de CRC32-waarde van het bestand en bewaart het in het "
"commentaarveld bij het invullen van tags via het verwerkingsvenster."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1120 src/prefs.c:1121
msgid "CD Data Base"
msgstr ""

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1130
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Automatisch zoeken"

#: src/prefs.c:1139 src/prefs.c:1178 src/prefs.c:1212
msgid "Name :"
msgstr "Naam: "

#: src/prefs.c:1158 src/prefs.c:1186 src/prefs.c:1221 src/prefs.c:1309
msgid "Port :"
msgstr "Poort: "

#: src/prefs.c:1168 src/prefs.c:1196 src/prefs.c:1231
msgid "CGI Path :"
msgstr "CGI-pad: "

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1204
#, fuzzy
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Instellingen server"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1239
#, fuzzy
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Doorzoek CDDB"

#: src/prefs.c:1247
#, fuzzy
msgid "Path :"
msgstr "CGI-pad: "

#: src/prefs.c:1258
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1284
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy"

#: src/prefs.c:1293
msgid "Use a proxy"
msgstr "Gebruik een proxyserver"

#: src/prefs.c:1296
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Activeer de instellingen van de proxyserver."

#: src/prefs.c:1301
msgid "Host Name :"
msgstr "Computernaam: "

#: src/prefs.c:1308
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Naam van de proxyserver."

#: src/prefs.c:1316
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Poort van de proxyserver."

#: src/prefs.c:1321
msgid "User Name :"
msgstr "Gebruikersnaam: "

#: src/prefs.c:1328
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Naam van de gebruiker van de proxyserver."

#: src/prefs.c:1329
msgid "User Password :"
msgstr "Wachtwoord: "

#: src/prefs.c:1337
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Wachtwoord van de gebruiker van de proxyserver."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1342
#, fuzzy
msgid "Track Name List"
msgstr "Titel"

#: src/prefs.c:1349
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1353
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1358
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1373 src/prefs.c:1374
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: src/prefs.c:1382
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Bevestiging voor het afsluiten van EasyTAG"

#: src/prefs.c:1385
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr "Indien ingeschakeld moet u het afsluiten van EasyTAG bevestigen."

#: src/prefs.c:1388
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Bevestiging voor het opslaan van tags"

#: src/prefs.c:1392
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Bevestiging voor het hernoemen van bestanden"

#: src/prefs.c:1396
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Bevestiging voor het wissen van bestanden"

#: src/prefs.c:1400
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Bevestiging voor het opslaan van playlists"

#. Disable temporarily the apply button
#. //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button);
#. //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL);
#. //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/prefs.c:1422
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Veranderingen toepassen (maar niet opslaan!) en sluit dit venster"

#: src/prefs.c:1431
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Sluit dit venster zonder de veranderingen op te slaan"

#: src/prefs.c:1439
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Sla veranderingen op en sluit dit venster"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1472
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1618
msgid "Changes applied"
msgstr "Veranderingen toegepast"

#: src/prefs.c:1637 src/setting.c:868
msgid "Configuration saved"
msgstr "Voorkeuren opgeslagen"

#: src/prefs.c:1644
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Voorkeuren onveranderd"

#: src/prefs.c:1736
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
"De geselecteerde map voor 'Standaardmap voor bestanden' is onjuist!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1738
msgid "Not a directory"
msgstr "Het is geen map"

#: src/prefs.c:1839
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr ""

#: src/scan.c:174
msgid "Fill Tag"
msgstr "Vul tag"

#: src/scan.c:175
#, fuzzy
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Map hernoemen"

#: src/scan.c:176
msgid "Process Fields"
msgstr "Cosmetisch"

#: src/scan.c:353
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Tag succesvol verwerkt..."

#: src/scan.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Tag succesvol verwerkt...(%s)"

#: src/scan.c:395
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""

#: src/scan.c:477 src/scan.c:506
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Probleem: kan het scheidingsteken '%s' in '%s' niet vinden"

#: src/scan.c:663
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr "Kan bestandsnaam '%s' niet omzetten naar systeemcodering."

#: src/scan.c:686
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Nieuw bestand succesvol verwerkt..."

#: src/scan.c:689
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Nieuw bestand succesvol verwerkt...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1909
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Bewerk tags en bestandsnamen"

#. Option Menu
#: src/scan.c:1931
msgid "Scanner:"
msgstr "Bewerking:"

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:1953
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Selecteer de bewerking"

#: src/scan.c:1962
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Open verwerkingsvenster / Geselecteerde bestanden verwerken"

#: src/scan.c:1975
msgid "Scanner Options"
msgstr "Instellingen verwerkingsvenster"

#: src/scan.c:1984
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Verbergen / Weergeven maskerbewerking"

#: src/scan.c:1994
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Verbergen / Weergeven legenda"

#: src/scan.c:2004
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: src/scan.c:2032
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag "
"te vullen vanuit de bestandsnamen"

#. Preview label
#: src/scan.c:2058
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Voorbeeld van ingevulde tag..."

#: src/scan.c:2085
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr ""

#: src/scan.c:2098
#, fuzzy
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de "
"bestandsnaam aan te passen op basis van de tag."

#. Preview label
#: src/scan.c:2125
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Voorbeeld hernoemen..."

#: src/scan.c:2145
msgid "Select fields:"
msgstr "Selecteer velden:"

#: src/scan.c:2148
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"De knoppen aan de rechterkant duiden aan welke velden aangepast kunnen "
"worden. Selecteer degene die u interesseren."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2151
msgid "F"
msgstr "B"

#: src/scan.c:2152
msgid "Process file name field"
msgstr "Bestandsnaam veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2154
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/scan.c:2155
msgid "Process title field"
msgstr "Titel veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2157
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/scan.c:2158
msgid "Process file artist field"
msgstr "Artiest veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2160
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: src/scan.c:2161
msgid "Process album field"
msgstr "Album veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2163
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/scan.c:2164
msgid "Process genre field"
msgstr "Verwerk genre veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2166
msgid "Cm"
msgstr "Cm"

#: src/scan.c:2167
msgid "Process comment field"
msgstr ""

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2169
msgid "Cp"
msgstr "Cp"

#: src/scan.c:2170
msgid "Process composer field"
msgstr "Componist veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2172
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/scan.c:2173
#, fuzzy
msgid "Process original artist field"
msgstr "Artiest veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2175
#, fuzzy
msgid "Cr"
msgstr "C"

#: src/scan.c:2176
#, fuzzy
msgid "Process copyright field"
msgstr "Commentaar veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2178
msgid "U"
msgstr ""

#: src/scan.c:2179
#, fuzzy
msgid "Process URL field"
msgstr "Titel veld"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2181
msgid "E"
msgstr ""

#: src/scan.c:2182
#, fuzzy
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Bestandsnaam veld"

#: src/scan.c:2228
msgid "Invert Selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: src/scan.c:2237
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Selecteer alles/niets."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2244
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Vervang '_' en '%20' door ' '"

#: src/scan.c:2250
msgid "Convert:"
msgstr "Zet om :"

#: src/scan.c:2252
msgid "to: "
msgstr "naar : "

#: src/scan.c:2281
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Converteer '_' en '%20' naar spaties (bv: 'Een%20stukje_Tekst' wordt 'Een "
"stukje Tekst')."

#: src/scan.c:2284
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"De spatie wordt vervangen door een underscore (bv: 'Een stukje tekst' wordt "
"'Een_stukje_tekst')."

#: src/scan.c:2287
msgid ""
"Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive."
msgstr ""

#: src/scan.c:2319
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE "
"TEKST')."

#: src/scan.c:2322
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE "
"TEKST')."

#: src/scan.c:2325
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"De eerste letter van een zin wordt een hoofdletter en de rest kleine letters "
"(bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een stukje tekst')."

#: src/scan.c:2328
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"De eerste letter van ieder woord wordt een hoofdletter en de rest kleine "
"letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een Stukje Tekst')."

#: src/scan.c:2337
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter"

#: src/scan.c:2338
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Verwijder dubbele spaties en underscores"

#: src/scan.c:2356
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Alle spaties verwijderen. (bv 'Een Stukje Tekst' wordt 'EenStukjeTekst')."

#: src/scan.c:2359
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Voor iedere hoofdletter wordt een spatie geplaatst. (bv: 'EenStukjeTekst' "
"wordt 'Een Stukje Tekst')."

#: src/scan.c:2362
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Verwijder dubbele spaties of underscores '_'. (bv: 'Een__Stukje  Tekst' "
"wordt 'Een_Stukje Tekst')."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2368
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/scan.c:2374
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : artiest"

#: src/scan.c:2377
msgid "%b : album"
msgstr "%b : album"

#: src/scan.c:2380
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : commentaar"

#: src/scan.c:2383
#, fuzzy, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%c : commentaar"

#: src/scan.c:2386
msgid "%r : copyright"
msgstr ""

#: src/scan.c:2389
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr ""

#: src/scan.c:2392
#, fuzzy, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "Encoder:"

#: src/scan.c:2395
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : genre"

#: src/scan.c:2398
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : genegeerd"

#: src/scan.c:2401
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l: aantal tracks"

#: src/scan.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%a : artiest"

#: src/scan.c:2407
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : tracknummer"

#: src/scan.c:2410
msgid "%t : title"
msgstr "%t : titel"

#: src/scan.c:2413
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr ""

#: src/scan.c:2416
msgid "%y : year"
msgstr "%y : jaar"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2423
msgid "Mask Editor"
msgstr "Maskerbewerking"

#: src/scan.c:2480
msgid "Create New Mask"
msgstr "Maak nieuw masker"

#: src/scan.c:2490
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Verplaats masker naar boven in lijst"

#: src/scan.c:2500
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Verplaats masker naar beneden in lijst"

#: src/scan.c:2510
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Kopieer Masker"

#: src/scan.c:2520
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Voeg standaardmaskers toe"

#: src/scan.c:2530
msgid "Remove Mask"
msgstr "Verwijder masker"

#: src/scan.c:2540
msgid "Save Masks"
msgstr "Sla maskers op"

#: src/scan.c:3117
msgid "New_mask"
msgstr "Nieuw masker"

#: src/scan.c:3155
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Kopiëren: Geen rij geselecteerd!"

#: src/scan.c:3259
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Verwijderen: Geen rij geselecteerd!"

#: src/scan.c:3306
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Naar boven: Geen rij geselecteerd!"

#: src/scan.c:3359
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Naar beneden: Geen rij geselecteerd!"

#: src/setting.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "FOUT: Kan voorkeuren niet opslaan: %s (%s)"

#: src/setting.c:1032 src/setting.c:1069
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Kan voorkeuren niet openen '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1033
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Voorkeuren worden geladen..."

#: src/setting.c:1133 src/setting.c:1140 src/setting.c:1147 src/setting.c:1154
#: src/setting.c:1161 src/setting.c:1168 src/setting.c:1175 src/setting.c:1182
#: src/setting.c:1189 src/setting.c:1196 src/setting.c:1203 src/setting.c:1210
#: src/setting.c:1217 src/setting.c:1224 src/setting.c:1231 src/setting.c:1238
#: src/setting.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Kan bestand '%s' (%s) niet openen"

#: src/setting.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "FOUT: Kan lijst niet opslaan: %s (%s)"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1358
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Bezig met laden van standaardmaskers..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1386
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Bezig met laden van standaardmaskers..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1413
#, fuzzy
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Bezig met laden van standaardmaskers..."

#: src/setting.c:1606
#, fuzzy
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "FOUT: De omgevingsvariabele HOME is niet gedefinieerd!\n"

#: src/setting.c:1622
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "FOUT: Kan de map '%s' niet aanmaken (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Invoer afgebroken of leeg."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "Invoer is geen Ogg-bitstream"

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Fout bij het lezen van de Ogg-bitstream"

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Fout bij het lezen van het eerste pakket."

#: src/vcedit.c:341
#, fuzzy
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Ogg-bitstream bevat geen Vorbis-gegevens"

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Vervormde secundaire hoofding."

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr ""

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "EOF voor het einde van de Vorbis-hoofdingen."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Vervormde of ontbrekende gegevens, ga verder..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Fout bij het schrijven naar de uitvoer.  De uitvoer is mogelijk vervormd of "
"afgebroken."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:177
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr ""

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:182
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr ""

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:193
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:200
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr ""

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Beluister nummers"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:434
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The entered path is invalid!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "De ingevoerde map is onjuist!:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#~ msgid "Replace a character by an other one."
#~ msgstr "Vervang een teken door een ander."

#~ msgid "Loaded File Content :"
#~ msgstr "Inhoud van het ingelezen bestand: "

#~ msgid "Files Name List :"
#~ msgstr "Lijst met bestandsnamen"

#, fuzzy
#~ msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
#~ msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#, fuzzy
#~ msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
#~ msgstr "(Ondersteuning voor FLAC-bestanden uitgeschakeld)"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "Ongeldige versie van tag"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#~ msgid "Use padding"
#~ msgstr "Aanvullen"

#~ msgid ""
#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in "
#~ "the tag."
#~ msgstr "Aanvullen bij gebruik van ID3v2 voor sneller schrijven."

#, fuzzy
#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
#~ msgstr "Gebruik ISO-8859-1 codering voor ID3-tags (aanbevolen)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
#~ msgstr "Gebruik ISO-8859-1 codering voor ID3-tags (aanbevolen)"

#~ msgid ""
#~ "The character set translation from '%s'\n"
#~ "to '%s' isn't supported!"
#~ msgstr ""
#~ "De karakterset omzetting van '%s'\n"
#~ "naar '%s' wordt niet ondersteund!"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)\a"
#~ msgstr ""
#~ "FOUT tijdens het openen van bestand: '%s' (%s).\n"
#~ "\a"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "Map laden bij opstarten"

#~ msgid "Set yellow background for tooltips"
#~ msgstr "Gebruik gele achtergrond voor tooltips"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the background of tooltips will be yellow colored, "
#~ "overriding your window manager."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie zorgt ervoor dat tooltips altijd een gele achtergrond hebben, "
#~ "ongeacht de instellingen van de window manager."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't execute %s (%d)!\n"
#~ msgstr "Kan '%s' (%s) niet uitvoeren\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, items in list will be styled black and bold instead of red "
#~ "and gray (example : for changed and not saved files)."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende "
#~ "map."

#~ msgid "Save _Configuration Now"
#~ msgstr "_Configuratie opslaan"

#~ msgid "Save Configuration Now"
#~ msgstr "Configuratie opslaan"

#~ msgid "Set main window size"
#~ msgstr "Afmetingen hoofdscherm"

#~ msgid "Width :"
#~ msgstr "Breedte: "

#~ msgid "Height :"
#~ msgstr "Hoogte: "

#~ msgid " Get current size "
#~ msgstr "Gebruik huidige afmetingen "

#~ msgid ""
#~ "Specify the default size for the main window. You must restart the "
#~ "program to apply the new size. For your display, the max values are: "
#~ "width=%d and height=%d."
#~ msgstr ""
#~ "Geef hier de standaardgrootte voor het hoofdscherm aan. U moet het "
#~ "programma opnieuw starten om de grootte te gebruiken. Voor u zijn de "
#~ "maximumwaarden: breedte=%d en hoogte=%d."

#~ msgid "Width: set -1 for automatic size"
#~ msgstr "Breedte: -1 is automatisch"

#~ msgid "Heigth: set -1 for automatic size"
#~ msgstr "Hoogte: -1 voor automatisch"

#~ msgid "Set vertical right pane handle position"
#~ msgstr "Stel positie rechtse sleepbalkje in"

#~ msgid "Position :"
#~ msgstr "Positie:"

#~ msgid " Get current position "
#~ msgstr " Gebruik huidige positie"

#~ msgid ""
#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "
#~ "browser frame and the tag frame. Changes will be applied the next start."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de standaardpositie van de scheiding tussen het bestandbeheer-frame "
#~ "en het ID3-tag-frame. De veranderingen worden pas zichtbaar na het "
#~ "herstarten van EasyTAG."

#~ msgid "Position: set -1 for automatic positioning"
#~ msgstr "Positie: -1 is automatisch"

#~ msgid "Set vertical left pane handle position"
#~ msgstr "Stel positie linkse sleepbalkje in"

#~ msgid ""
#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "
#~ "browser tree and the list of files. Changes will be applied the next "
#~ "start."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de standaardpositie van de scheiding tussen bestandbeheerframe en "
#~ "het ID3-tag-frame. De veranderingen worden pas zichtbaar na het "
#~ "herstarten van EasyTAG."

#~ msgid "Set horizontal pane handle position"
#~ msgstr "Stel positie horizontale sleepbalk in"

#~ msgid ""
#~ "Specify the default position for the pane handle located between the "
#~ "artist list and album list. Changes will be applied the next start."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de standaardpositie van de scheiding tussen de lijst van artiesten "
#~ "en de lijst van albums.  De veranderingen worden pas zichtbaar na het "
#~ "herstarten van EasyTAG."

#~ msgid "Set scanner window position"
#~ msgstr "Stel verwerkingsvenster positie in"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the scanner window will appear at the specified coordinates "
#~ "relative to the main window. Use it if you want to keep the same position "
#~ "of the scanner window each times you open it. If deactivated, the window "
#~ "manager determines the position."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer ingeschakeld, heeft het verwerkingsvenster telkens dezelfde "
#~ "positie ten opzichte van het hoofdvenster. Wanneer uitgeschakeld bepaalt "
#~ "de windowmanager de positie."

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Data Base Window"
#~ msgstr "CDDB-venster"

#, fuzzy
#~ msgid "Set CD Data Base window size"
#~ msgstr "Afmetingen CDDB-venster"

#~ msgid "Specify the default size for the CDDB window."
#~ msgstr "Geef de standaardafmetingen van het CDDB-venster op."

#~ msgid "Set pane handle position"
#~ msgstr "Stel positie van de paneelscheiding in"

#~ msgid "Specify the default position for the pane handle in the CDDB window."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer de standaardpositie voor de paneelscheiding in het CDDB-"
#~ "venster."

#~ msgid " Window height (%d) is bigger than screen height (%d)! "
#~ msgstr "Ingestelde venstergrootte (%d) is meer dan schermgrootte (%d)!"

#~ msgid "Size Error..."
#~ msgstr "Afmetingsfout..."

#~ msgid " Window width (%d) is bigger than screen width (%d)! "
#~ msgstr "Vensterbreedte (%d) is meer dan schermbreedte (%d)!"

#~ msgid "The scanner window must be open to get its current position!"
#~ msgstr ""
#~ "U moet het verwerkingsvenster openen voor zijn positie gebruikt kan "
#~ "worden!"

#~ msgid "The CDDB window must be open to get its current position!"
#~ msgstr ""
#~ "U moet het CDDB-venster openen voor zijn positie gebruikt kan worden!"

#~ msgid "Save the configuration before exiting the program"
#~ msgstr "Configuratie opslaan bij het afsluiten van het programma"

#~ msgid ""
#~ "If activated, the configuration will be automatically saved before "
#~ "exiting the program."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit ingeschakeld is, wordt de configuratie automatisch opgeslagen "
#~ "wanneer u EasyTAG verlaat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "...and apply these rules if conversion to character set for writing ID3 "
#~ "tags fails:"
#~ msgstr "Gebruik ISO-8859-1 codering voor ID3-tags (aanbevolen)"

#~ msgid "Unicode (UTF-32BE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-32LE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, the ID3 tag will be written with the ISO-8859-1 character "
#~ "set. Note that non-ISO-8859-1 characters will be lost. Note also that "
#~ "ID3v2.3 tags support only ISO-8859-1 and UTF-16. If disabled, it will "
#~ "check automatically the right encoding to use."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer ingeschakeld zal de ID3-tag bewaard worden met ISO-8859-1-"
#~ "codering.  Merk op dat ID3v3.2-tags enkel ISO-8859-1 en UTF16 "
#~ "ondersteunen."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this character set translation for ID3 tags (for expert user) :"
#~ msgstr "Deze tekenomzetting gebruiken voor ID3-tags:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If activated, this character set translation will be used for reading and "
#~ "writing ID3 tag (for MP3 and MP2 files only)."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer ingeschakeld, worden tekens omgezet bij bestanden die ID3-tags "
#~ "gebruiken (mp3 en mp2)."

#~ msgid "Convert character set from :"
#~ msgstr "Tekenset omzetten van:"

#~ msgid "to :"
#~ msgstr "naar :"

#~ msgid "Currently using G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"
#~ msgstr "Gebruikte G_FILENAME_ENCODING=%s ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently using G_BROKEN_FILENAMES=%s ...\n"
#~ msgstr "Gebruikte G_BROKEN_FILENAME=%s ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ERROR while opening file: '%s'(%s).\n"
#~ "\a"
#~ msgstr ""
#~ "FOUT tijdens het openen van bestand: '%s' (%s).\n"
#~ "\a"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC/MPEG-4 File"
#~ msgstr "MP3-bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Use title case while making first letter uppercase of each word."
#~ msgstr "Iedere eerste letter hoofdletter"

#~ msgid "_Rename File(s) ..."
#~ msgstr "Bestanden _hernoemen..."

#~ msgid "Rename File(s) ..."
#~ msgstr "Bestanden hernoemen..."

#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Hernoem bestand"

#~ msgid "Scan Tag"
#~ msgstr "Bewerk tag"

#~ msgid "Scan File Name"
#~ msgstr "Bewerk bestandsnaam"

#~ msgid "Character set used for files on hard disk."
#~ msgstr "Tekenset voor bestanden op harde schijf."

#, fuzzy
#~ msgid "(Test translation)"
#~ msgstr "(Zweedse vertaling)"