path: root/po/fr.po

# French catalog for EasyTAG.
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Jérôme Couderc <j.couderc@ifrance.com>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005.
# Jérôme Couderc <easytag@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyTAG 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-03 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-24 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Jerome Couderc <easytag@gmail.com>Language-Team: French "
"<fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/about.c:122
msgid ""
"    EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, "
"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice "
"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux."
msgstr ""
"    EasyTAG est un utilitaire pour visualiser et éditer les tags des "
"fichiers MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack et Monkey's Audio. "
"Son interface GTK+ simple et agréable rend le marquage plus simple sous GNU/"
"Linux."

#: src/about.c:131 src/about.c:132 src/about.c:133 src/about.c:134
msgid "(German translation)"
msgstr "(traduction Allemande)"

#: src/about.c:135 src/about.c:136
msgid "(Russian translation)"
msgstr "(traduction Russe)"

#: src/about.c:137 src/about.c:138
msgid "(Dutch translation)"
msgstr "(traduction Hollandaise)"

#: src/about.c:139 src/about.c:140
msgid "(Swedish translation)"
msgstr "(traduction Suédoise)"

#: src/about.c:141 src/about.c:142 src/about.c:143
msgid "(Hungarian translation)"
msgstr "(traduction Hongroise)"

#: src/about.c:144 src/about.c:145
msgid "(Italian translation)"
msgstr "(traduction Italienne)"

#: src/about.c:146
msgid "(Japanese translation)"
msgstr "(traduction Japonaise)"

#: src/about.c:147 src/about.c:148
msgid "(Ukrainian translation)"
msgstr "(traduction Ukrainienne)"

#: src/about.c:149 src/about.c:150
msgid "(Czech translation)"
msgstr "(traduction Tchèque)"

#: src/about.c:151 src/about.c:152 src/about.c:153
msgid "(Spanish translation)"
msgstr "(traduction Espagnole)"

#: src/about.c:154
msgid "(Polish translation)"
msgstr "(traduction Polonaise)"

#: src/about.c:155
msgid "(Romanian translation)"
msgstr "(traduction Roumaine)"

#: src/about.c:156
msgid "(Danish translation)"
msgstr "(traduction Danoise)"

#: src/about.c:157
msgid "(Greek translation)"
msgstr "(traduction Grecque)"

#: src/about.c:158
msgid "(Brazilian Portuguese translation)"
msgstr "(traduction Portugais Brésilien)"

#: src/about.c:159
msgid "(Bulgarian translation)"
msgstr "(traduction Bulgare)"

#: src/about.c:160
msgid "(Chinese translation)"
msgstr "(traduction Chinoise)"

#: src/about.c:161
msgid "(Hebrew translation)"
msgstr "(traduction Hébraïque)"

#. Config
#: src/about.c:222
msgid "About..."
msgstr "A Propos..."

#.
#. * Tab for common informations
#.
#: src/about.c:240 src/bar.c:236
msgid "About"
msgstr "A Propos"

#: src/about.c:271
#, c-format
msgid "(compiled: %s)"
msgstr "(compilé le: %s)"

#: src/about.c:276
#, c-format
msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)"
msgstr "(utilisé: GTK+ %d.%d.%d)"

#: src/about.c:283
#, c-format
msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)"
msgstr "(Support des fichiers MP3 activé en utilisant : libid3tag %s)"

#: src/about.c:287
#, c-format
msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)"
msgstr "(Support des tags ID3v2.3 activé en utilisant : id3lib %d.%d.%d)"

#: src/about.c:292
msgid "(ID3v2.3 tags  support disabled)"
msgstr "(Support des tags ID3v2.3 désactivé)"

#: src/about.c:296
#, c-format
msgid "(MP3 file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers MP3 désactivé)"

#: src/about.c:302
msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers Ogg Vorbis désactivé)"

#: src/about.c:307
msgid "(Speep file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers Speex désactivé)"

#: src/about.c:312
msgid "(FLAC file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers FLAC désactivé)"

#: src/about.c:317
msgid "(MP4/AAC file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers MP4/AAC désactivé)"

#: src/about.c:322
msgid "(WavPack file support disabled)"
msgstr "(Support des fichiers WavPack désactivé)"

#: src/about.c:330
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: src/about.c:334 src/easytag.c:212
#, c-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: src/about.c:340
msgid "Web Page: "
msgstr "Page Web : "

#: src/about.c:352
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#.
#. * Tab for thanks
#.
#: src/about.c:367
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"

#: src/about.c:387
msgid "Translations:\n"
msgstr "Traductions :\n"

#: src/about.c:415
msgid "General:\n"
msgstr "Général :\n"

#: src/about.c:432
msgid "Changes"
msgstr "Historique"

#: src/about.c:454
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' (%s)\n"

#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
#: src/ape_tag.c:75 src/et_core.c:4374 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145
#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:211
#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234
#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82
#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)."
msgstr "ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' (%s)."

#.
#. * Main Menu Actions
#.
#: src/bar.c:146
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/bar.c:147
msgid "Sort list by tag"
msgstr "Classer liste par tag"

#: src/bar.c:148
msgid "Sort list by property"
msgstr "Classer liste par propriétés"

#: src/bar.c:149
msgid "Ascending by filename"
msgstr "Ordre croissant des noms de fichiers"

#: src/bar.c:150
msgid "Descending by filename"
msgstr "Ordre décroissant des noms de fichiers"

#: src/bar.c:151
msgid "Ascending by creation date"
msgstr "Ordre croissant des dates de création"

#: src/bar.c:152
msgid "Descending by creation date"
msgstr "Ordre décroissant des dates de création"

#: src/bar.c:153
msgid "Ascending by track number"
msgstr "Ordre croissant des pistes"

#: src/bar.c:154
msgid "Descending by track number"
msgstr "Ordre décroissant des pistes"

#: src/bar.c:155
msgid "Ascending by title"
msgstr "Ordre croissant des titres"

#: src/bar.c:156
msgid "Descending by title"
msgstr "Ordre décroissant des titres"

#: src/bar.c:157
msgid "Ascending by artist"
msgstr "Ordre croissant des artistes"

#: src/bar.c:158
msgid "Descending by artist"
msgstr "Ordre décroissant des artistes"

#: src/bar.c:159
msgid "Ascending by album"
msgstr "Ordre croissant des albums"

#: src/bar.c:160
msgid "Descending by album"
msgstr "Ordre décroissant des albums"

#: src/bar.c:161
msgid "Ascending by year"
msgstr "Ordre croissant des années"

#: src/bar.c:162
msgid "Descending by year"
msgstr "Ordre décroissant des années"

#: src/bar.c:163
msgid "Ascending by genre"
msgstr "Ordre croissant des genres"

#: src/bar.c:164
msgid "Descending by genre"
msgstr "Ordre décroissant des genres"

#: src/bar.c:165
msgid "Ascending by comment"
msgstr "Ordre croissant des commentaires"

#: src/bar.c:166
msgid "Descending by comment"
msgstr "Ordre décroissant des commentaires"

#: src/bar.c:167
msgid "Ascending by composer"
msgstr "Ordre croissant des compositeurs"

#: src/bar.c:168
msgid "Descending by composer"
msgstr "Ordre décroissant des compositeurs"

#: src/bar.c:169
msgid "Ascending by original artist"
msgstr "Ordre croissant des artistes originaux"

#: src/bar.c:170
msgid "Descending by original artist"
msgstr "Ordre décroissant des artistes originaux"

#: src/bar.c:171
msgid "Ascending by copyright"
msgstr "Ordre croissant des copyrights"

#: src/bar.c:172
msgid "Descending by copyright"
msgstr "Ordre décroissant des copyrights"

#: src/bar.c:173
msgid "Ascending by URL"
msgstr "Ordre croissant des URL"

#: src/bar.c:174
msgid "Descending by URL"
msgstr "Ordre décroissant des URL"

#: src/bar.c:175
msgid "Ascending by encoder name"
msgstr "Ordre croissant des noms d'encodeur"

#: src/bar.c:176
msgid "Descending by encoder name"
msgstr "Ordre décroissant des noms d'encodeur"

#: src/bar.c:177
msgid "Ascending by file type"
msgstr "Ordre croissant des types de fichiers"

#: src/bar.c:178
msgid "Descending by file type"
msgstr "Ordre décroissant des types de fichiers"

#: src/bar.c:179
msgid "Ascending by file size"
msgstr "Ordre croissant de taille des fichiers"

#: src/bar.c:180
msgid "Descending by file size"
msgstr "Ordre décroissant de taille des fichiers"

#: src/bar.c:181
msgid "Ascending by duration"
msgstr "Ordre croissant des durées"

#: src/bar.c:182
msgid "Descending by duration"
msgstr "Ordre décroissant des durées"

#: src/bar.c:183
msgid "Ascending by bitrate"
msgstr "Ordre croissant des débits"

#: src/bar.c:184
msgid "Descending by bitrate"
msgstr "Ordre décroissant des débits"

#: src/bar.c:185
msgid "Ascending by samplerate"
msgstr "Ordre croissant des fréquences"

#: src/bar.c:186
msgid "Descending by samplerate"
msgstr "Ordre décroissant des fréquences"

#: src/bar.c:188
msgid "Open File(s) with ..."
msgstr "Ouvrir le(s) Fichier(s) avec ..."

#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325
msgid "Select All Files"
msgstr "Sélectionner tous les Fichiers"

#: src/bar.c:190
msgid "Unselect All Files"
msgstr "Désélectionner tous les Fichiers"

#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332
msgid "Invert Files Selection"
msgstr "Inverser la Sélection des Fichiers"

#: src/bar.c:192
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Effacer le(s) Fichier(s) ..."

#: src/bar.c:193
msgid "_First File"
msgstr "Premier _Fichier"

#: src/bar.c:193
msgid "First File"
msgstr "Premier Fichier"

#: src/bar.c:194
msgid "_Previous File"
msgstr "Fichier _Précédent"

#: src/bar.c:194
msgid "Previous File"
msgstr "Fichier Précédent"

#: src/bar.c:195
msgid "_Next File"
msgstr "Fichier Suivant"

#: src/bar.c:195
msgid "Next File"
msgstr "Fichier Suivant"

#: src/bar.c:196
msgid "_Last File"
msgstr "Dernier Fichier"

#: src/bar.c:196
msgid "Last File"
msgstr "Dernier Fichier"

#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different
#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
#: src/bar.c:199
msgid "S_can File(s)"
msgstr "S_canner le(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:199
msgid "Scan File(s)"
msgstr "Scanner le(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:200
msgid "_Remove Tag(s)"
msgstr "Effacer le(s) Tag(s)"

#: src/bar.c:200
msgid "Remove Tag(s)"
msgstr "Effacer le(s) Tag(s)"

#: src/bar.c:201
msgid "_Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Ann_uler Modifs des Fichier(s)"

#: src/bar.c:201
msgid "Undo Last File(s) Changes"
msgstr "Annuler Modifs des Fichier(s)"

#: src/bar.c:202
msgid "R_edo Last File(s) Changes"
msgstr "R_efaire Modifs des Fichier(s)"

#: src/bar.c:202
msgid "Redo Last File(s) Changes"
msgstr "Refaire Modifs des Fichier(s)"

#: src/bar.c:203
msgid "_Save File(s)"
msgstr "_Sauver le(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:203
msgid "Save File(s)"
msgstr "Sauver le(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:204
msgid "_Force Saving File(s)"
msgstr "_Forcer la Sauvegarde de(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:204
msgid "Force Saving File(s)"
msgstr "Forcer la Sauvegarde de(s) Fichier(s)"

#: src/bar.c:205
msgid "Undo Last Changes"
msgstr "Annuler les Derniers Changements"

#: src/bar.c:206
msgid "Redo Last Changes"
msgstr "Refaire les Derniers Changements"

#: src/bar.c:207
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/bar.c:207
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/bar.c:209
msgid "_Browser"
msgstr "Sélec_teur"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to _Home Directory"
msgstr "Aller dans le Répertoire Personnel"

#: src/bar.c:210
msgid "Go to Home Directory"
msgstr "Aller dans le Répertoire Personnel"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to _Default Directory"
msgstr "Aller dans le Répertoire par _Défaut"

#: src/bar.c:211
msgid "Go to Default Directory"
msgstr "Aller dans le Répertoire par Défaut"

#: src/bar.c:212
msgid "Set _Current Path as Default"
msgstr "Mettre le Chemin _Courant par Défaut"

#: src/bar.c:212
msgid "Set Current Path as Default"
msgstr "Mettre le Chemin Courant par Défaut"

#: src/bar.c:213
msgid "Tree View | Artist-Album View"
msgstr "Arborescence | Vue par Artiste-Album"

#: src/bar.c:214
msgid "Rename Directory ..."
msgstr "Renommer le Répertoire ..."

#: src/bar.c:215
msgid "Reload Directory"
msgstr "Recharger le Répertoire"

#: src/bar.c:216 src/browser.c:3614
msgid "Browse Directory with ..."
msgstr "Parcourir le Répertoire avec ..."

#: src/bar.c:217
msgid "_Collapse Tree"
msgstr "Refermer l'Arbre"

#: src/bar.c:218
msgid "_Refresh Tree"
msgstr "_Rafraîchir l'Arbre"

#: src/bar.c:220 src/bar.c:249
msgid "S_canner"
msgstr "S_canner"

#: src/bar.c:221
msgid "_Fill Tag(s) ..."
msgstr "_Compléter le(s) Tag(s) ..."

#: src/bar.c:221
msgid "Fill Tag(s) ..."
msgstr "Compléter le(s) Tag(s) ..."

#: src/bar.c:222
msgid "_Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "_Renommer le(s) Fichier(s) et Répertoire(s) ..."

#: src/bar.c:222
msgid "Rename File(s) and Directory ..."
msgstr "Renommer le(s) Fichier(s) et Répertoire(s) ..."

#: src/bar.c:223
msgid "_Process Field(s) ..."
msgstr "_Traiter les Champs ..."

#: src/bar.c:223
msgid "Process Fields(s) ..."
msgstr "Traiter les Champs ..."

#: src/bar.c:225
msgid "_Misc"
msgstr "_Divers"

#: src/bar.c:226
msgid "Search _File(s) ..."
msgstr "Rechercher le(s) _fichier(s) ..."

#: src/bar.c:226
msgid "Search File(s)..."
msgstr "Rechercher le(s) fichier(s) ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CD Data _Base Search ..."
msgstr "Recherche CDD_B ..."

#: src/bar.c:227
msgid "CDDB Search ..."
msgstr "Recherche CDDB ..."

#: src/bar.c:228
msgid "Load Filenames from TXT ..."
msgstr "Charger les Noms des fichiers à partir d'un TXT ..."

#: src/bar.c:229
msgid "Write Playlist ..."
msgstr "Ecrire Liste de Lecture ..."

#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252
msgid "Run Audio Player"
msgstr "Lancer Lecteur Audio"

#: src/bar.c:232
msgid "_Settings"
msgstr "Paramètre_s"

#: src/bar.c:233
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Préférences ..."

#: src/bar.c:233
msgid "Preferences ..."
msgstr "Préférences ..."

#: src/bar.c:235
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/bar.c:236
msgid "_About"
msgstr "_A Propos"

#.
#. * Following items are on toolbar but not on menu
#.
#: src/bar.c:242
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrêter l'action courante"

#.
#. * Popup menu's Actions
#.
#: src/bar.c:248
msgid "_File Operations"
msgstr "Opérations sur _Fichier"

#: src/bar.c:253
msgid "CDDB Search File(s)..."
msgstr "Rechercher le(s) fichier(s) avec CDDB..."

#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) },
#: src/bar.c:257
msgid "Clean Log"
msgstr "Effacer le journal"

#. { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
#: src/bar.c:264
msgid "Browse _Sub-directories"
msgstr "Parcourir les _Sous-répertoires"

#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
#: src/bar.c:267
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Afficher les répertoires cachés"

#: src/bar.c:269
msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album"
msgstr "Afficher l'arborescence / Afficher par Album et Artiste"

#: src/bar.c:306
#, c-format
msgid "Could not merge UI, error was: %s\n"
msgstr "Impossible de fusionner l'UI, erreur: %s\n"

#: src/bar.c:406
msgid "Ready to start..."
msgstr "Prêt à  démarrer"

#: src/browser.c:326
msgid "New default path for files selected"
msgstr "Un nouveau chemin par défaut a été sélectionné"

#. Some files haven't been saved
#. Some files aren't saved
#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4544 src/easytag.c:4563
msgid "Confirm..."
msgstr "Confirmer..."

#: src/browser.c:713
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before changing the directory?"
msgstr ""
"Des fichiers ont été modifiés mais pas sauvés...\n"
"Voulez-vous les sauver avant de changer de répertoire?"

#: src/browser.c:827
#, c-format
msgid ""
"The entered path is invalid!:\n"
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Le chemin donné est incorrect!:\n"
"%s\n"
"(%s)"

#. Log_Print(msg);
#: src/browser.c:829 src/browser.c:3378 src/browser.c:3393 src/browser.c:3453
#: src/browser.c:3488 src/browser.c:3514 src/browser.c:3958 src/browser.c:3971
#: src/easytag.c:2581 src/easytag.c:2725 src/easytag.c:2757 src/easytag.c:2772
#: src/easytag.c:2804 src/easytag.c:2842 src/easytag.c:2889 src/easytag.c:2911
#: src/easytag.c:2929 src/easytag.c:3132 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1674
#: src/picture.c:1082 src/prefs.c:1695 src/prefs.c:1797
msgid "Error..."
msgstr "Erreur..."

#: src/browser.c:2016
msgid "<All albums>"
msgstr "<Tous les albums>"

#: src/browser.c:2410
#, c-format
msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."
msgstr ""
"Erreur: Recherche de %s, impossible de trouver le noeud %s dans l'arbre."

#: src/browser.c:2777 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1914
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/browser.c:2777
msgid "# Albums"
msgstr "# Albums"

#: src/browser.c:2777 src/browser.c:2778
msgid "# Files"
msgstr "# Fichiers"

#: src/browser.c:2778 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1915
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/browser.c:2798
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Aller dans le Répertoire Parent"

#: src/browser.c:2815
msgid "Enter a directory to browse."
msgstr "Entrer un répertoire à parcourir."

#: src/browser.c:2890
msgid "Tree"
msgstr "Arborescence"

#: src/browser.c:2933
msgid "Artist & Album"
msgstr "Artiste & Album"

#: src/browser.c:3179
msgid "Rename the directory"
msgstr "Renommer le Répertoire"

#: src/browser.c:3195
#, c-format
msgid "Rename the directory '%s' to : "
msgstr "Renommer le répertoire '%s' en :"

#: src/browser.c:3214 src/misc.c:1297
msgid "Use mask :"
msgstr "Utiliser le masque :"

#: src/browser.c:3217
msgid "If activated, it will use masks to rename directory."
msgstr "Si activé, les masques seront utilisés pour renommer le répertoire."

#: src/browser.c:3236
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to "
"rename the directory from tag fields."
msgstr ""
"Sélectionner ou taper un masque en utilisant les codes (voir la légende dans "
"la fenêtre du scanner) pour renommer le répertoire d'après les champs du tag."

#: src/browser.c:3256 src/misc.c:1317 src/misc.c:1414 src/scan.c:1941
#: src/scan.c:2008 src/scan.c:2349
msgid "Invalid Scanner Mask"
msgstr "Masque de Scanner Invalide"

#. Preview label
#: src/browser.c:3262
msgid "Rename directory preview..."
msgstr "Apercu du renommeur de répertoires..."

#: src/browser.c:3378
msgid "You must type a directory name!"
msgstr "Vous devez saisir un nom de répertoire!"

#: src/browser.c:3393
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name."
msgstr ""
"Impossible de convertir '%s' vers l'encodage du fichier. Utilisez un autre "
"nom."

#. TODO
#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files
#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want "
#. "to move the files?"),new_path_utf8);
#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION,
#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0);
#. g_free(msg);
#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox));
#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox));
#. gtk_widget_destroy(msgbox);
#.
#. switch (button)
#. {
#. case BUTTON_YES:
#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory
#.
#. Rename_File ()
#.
#. break;
#. case BUTTON_NO:
#. break;
#. }
#: src/browser.c:3451
#, c-format
msgid ""
"Can't rename because this directory name already exists!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de renommer car ce répertoire existe déjà !\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3486 src/browser.c:3512
#, c-format
msgid ""
"Can't rename directory \n"
"'%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de renommer le répertoire \n"
"'%s'\n"
" par: \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/browser.c:3555
msgid "Directory renamed"
msgstr "Répertoire renommé"

#: src/browser.c:3633 src/browser.c:3793
msgid "Program to run :"
msgstr "Programme à  lancer :"

#: src/browser.c:3645
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter."
msgstr ""
"Entrez le programme à lancer. Il recevra en paramètre le répertoire courant."

#: src/browser.c:3774
msgid "Open File with ..."
msgstr "Ouvrir le Fichier avec ..."

#: src/browser.c:3805
msgid ""
"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter."
msgstr ""
"Entrez le programme à lancer. Il recevra en paramètre le fichier courant."

#: src/browser.c:3958
msgid "You must type a program name!"
msgstr "Vous devez saisir un nom de programme!"

#: src/browser.c:3970 src/misc.c:897
#, c-format
msgid "The program '%s' can't be found!"
msgstr "Le programme '%s' n'a pas été trouvé!"

#: src/browser.c:4019 src/misc.c:943
#, c-format
msgid "Can't execute %s (error %d)!\n"
msgstr "Impossible d'exécuter %s (erreur %d)!\n"

#: src/browser.c:4038 src/misc.c:982
msgid "Can't fork another process!\n"
msgstr "Ne peut lancer un processus fils!\n"

#: src/browser.c:4072
#, c-format
msgid "Executed command : '%s %s'"
msgstr "Commande exécutée : '%s %s'"

#: src/cddb.c:228
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artiste / Album"

#: src/cddb.c:228
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438
msgid "Track Name"
msgstr "Nom de Piste"

#: src/cddb.c:229
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: src/cddb.c:240
msgid "CD Data Base Search"
msgstr "Recherche Base de Données CD"

#.
#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
#.
#: src/cddb.c:272
msgid "Automatic Search"
msgstr "Recherche Automatique"

#: src/cddb.c:284
msgid "Request CD database :"
msgstr "Interroger la base de CD :"

#: src/cddb.c:294
msgid ""
"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order "
"is important!) to generate the CddbID."
msgstr ""
"Interroger automatiquement la base CDDB à partir des fichiers sélectionnés "
"pour générer le CddbID (l'ordre des fichiers est important!)"

#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414
msgid "Stop the search ..."
msgstr "Arrêter la recherche ..."

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:311
msgid "Use local Cddb"
msgstr "Utiliser Cddb local"

#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768
msgid ""
"When activating this option, after loading the fields, the current selected "
"scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"En activant cette option, après le chargement des champs, le scanner courant "
"sera exécuté (la fenêtre des scanners doit être ouverte)."

#.
#. * 2 - Page for manual search
#.
#: src/cddb.c:359
msgid "Manual Search"
msgstr " Recherche Manuelle"

#: src/cddb.c:374
msgid "Words :"
msgstr "Mots :"

#: src/cddb.c:386
msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')"
msgstr "Entrez les mots à rechercher (séparés par un espace ou un '+')"

#.
#. * Search options
#.
#: src/cddb.c:426
msgid "Search In :"
msgstr "Rechercher dans :"

#: src/cddb.c:434
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les Champs"

#: src/cddb.c:439 src/picture.c:798 src/prefs.c:757
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/cddb.c:461
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les Catégories"

#: src/cddb.c:463
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/cddb.c:464
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: src/cddb.c:465
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/cddb.c:466
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/cddb.c:467
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#.
#. * Misc
#.
#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/cddb.c:469
msgid "Newage"
msgstr "Newage"

#: src/cddb.c:470
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/cddb.c:471
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/cddb.c:472
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/cddb.c:509
msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."
msgstr "inclus : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc."

#: src/cddb.c:510
msgid "movies, shows"
msgstr "films, shows"

#: src/cddb.c:511
msgid "others that do not fit in the above categories"
msgstr "tous ceux qui ne correspondent pas aux autres catégories"

#. Button to display/hide the categories
#: src/cddb.c:514
msgid " Categories "
msgstr " Catégories "

#.
#. * Results command
#.
#: src/cddb.c:522
msgid "Results :"
msgstr "Résultats :"

#: src/cddb.c:529 src/misc.c:1966
msgid "Search :"
msgstr "Rechercher :"

#: src/cddb.c:542
msgid "Enter the words to search in the list below"
msgstr "Entrez les mots à rechercher dans la liste du dessous"

#: src/cddb.c:554
msgid "Search Next"
msgstr " Rechercher le suivant"

#: src/cddb.c:560
msgid "Search Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: src/cddb.c:571
msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list"
msgstr ""
"Afficher seulement les lignes rouges (ou afficher toutes les lignes) dans la "
"liste 'Artiste / Album'"

#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503
msgid "Unselect all lines"
msgstr "Désélectionner toutes les lignes"

#: src/cddb.c:583
msgid "Invert lines selection"
msgstr "Inverser la sélection des lignes"

#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1499
msgid "Select all lines"
msgstr "Sélectionner toutes les lignes"

#: src/cddb.c:702
msgid ""
"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if "
"no line is selected.\n"
"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button."
msgstr ""
"Sélectionner les lignes à 'appliquer' dans la liste des fichiers. Note : "
"toutes les lignes seront traitées si aucune n'est sélectionnée.\n"
"Vous pouvez aussi réorganiser les lignes de cette liste avant d'utiliser le "
"bouton 'Appliquer'."

#.
#. * Apply results to fields...
#.
#: src/cddb.c:712
msgid "Set Into :"
msgstr "Mettre dans :"

#: src/cddb.c:719
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1912
msgid "File Name"
msgstr "Nom de Fichier"

#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1913
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1917
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/cddb.c:726
msgid "Track #"
msgstr "N° Piste"

#: src/cddb.c:727
msgid "# Tracks"
msgstr "Nbr Pistes"

#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1919
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. Check box to run the scanner
#: src/cddb.c:765 src/misc.c:2825
msgid "Run the current scanner for each file"
msgstr "Exécuter le scanner courant pour chaque fichier"

#. Check box to use DLM (also used in the preferences window)
#: src/cddb.c:772
msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm"
msgstr "Correspondance des lignes avec DLM"

#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it,
#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly...
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1318
msgid ""
"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file "
"name in the current folder, and to select the best match. This will be used "
"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, "
"instead of using directly the position order."
msgstr ""
"En activant cette option, l'algorithme Levenshtein (DLM : Damerau-"
"Levenshtein Metric) sera utilisé pour identifier la meilleure correspondance "
"entre les titres CDDB et les noms de fichier du répertoire courant. Cela "
"sera utilisé pour sélectionner le fichier audio correspondant, ou lors du "
"chargement des résultats CDDB au lieu de se baser sur la position."

#: src/cddb.c:789
msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)."
msgstr ""
"Charger les lignes sélectionnées ou toutes les lignes (si aucune n'est "
"sélectionnée)"

#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2209
msgid "Ready to search..."
msgstr "Prêt à chercher..."

#: src/cddb.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"
msgstr ""
"Album: '%s', artiste: '%s', durée: '%s', année: '%s', genre: '%s', ID: '%s'"

#: src/cddb.c:1507
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/cddb.c:1514
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Classer par Numéro de Piste"

#: src/cddb.c:1518
msgid "Sort by Track Name"
msgstr "Classer par Nom de Piste"

#: src/cddb.c:1615
#, c-format
msgid "Resolving host '%s' ..."
msgstr "Obtention de l'hôte '%s' ..."

#: src/cddb.c:1623
#, c-format
msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!"
msgstr "Impossible d'obtenir l'hôte '%s' (%s)!"

#: src/cddb.c:1638
#, c-format
msgid "Can't create a new socket (%s)!"
msgstr "ERREUR: Impossible de créer un nouveau socket (%s)!"

#. Open connection to the server
#: src/cddb.c:1652
#, c-format
msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..."
msgstr "Connexion en cours sur l'hôte '%s' (port '%d') ..."

#: src/cddb.c:1659
#, c-format
msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!"
msgstr "Impossible de se connecter sur l'hôte '%s' (%s)"

#: src/cddb.c:1665
#, c-format
msgid "Connected to host '%s'"
msgstr "Connecté sur l'hôte '%s'"

#: src/cddb.c:1748
#, c-format
msgid "Receiving data (%s) ..."
msgstr "Réception des données (%s) ..."

#: src/cddb.c:1758
#, c-format
msgid "Error when reading cddb response (%s)!"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la réponse cddb (%s)!"

#: src/cddb.c:1765
#, c-format
msgid "Can't create file '%s' (%s)"
msgstr "Impossible de créer le fichier '%s' (%s)"

#: src/cddb.c:1808 src/misc.c:2980 src/setting.c:1301
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' (%s)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' (%s)"

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: src/cddb.c:2238 src/cddb.c:2547 src/cddb.c:3360
msgid "Sending request ..."
msgstr "Envoi de la requête ..."

#: src/cddb.c:2242 src/cddb.c:2551 src/cddb.c:3097 src/cddb.c:3364
#, c-format
msgid "Can't send the request (%s)!"
msgstr "Impossible d'envoyer la requête (%s)!"

#.
#. * Read the answer
#.
#. Read the answer
#: src/cddb.c:2264 src/cddb.c:3110 src/cddb.c:3373
msgid "Receiving data ..."
msgstr "Réception des données ..."

#: src/cddb.c:2271 src/cddb.c:2580 src/cddb.c:3117 src/cddb.c:3380
msgid "The server returned a wrong answer!"
msgstr "Le serveur a retourné une mauvaise réponse!"

#: src/cddb.c:2285 src/cddb.c:2596 src/cddb.c:3132 src/cddb.c:3395
#, c-format
msgid "The server returned a wrong answer! (%s)"
msgstr "Le serveur a retourné une mauvaise réponse! (%s)"

#: src/cddb.c:2423
msgid "Sorry, the web-based search is currently down!"
msgstr "Désolé, mais la recherche web est désactivée pour l'instant"

#: src/cddb.c:2425 src/cddb.c:2759
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s)"
msgstr "Trouvé(s) %d album(s) correspondant(s)"

#: src/cddb.c:2568
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..."
msgstr "Réception des données de la page %d (album %d/%d)..."

#: src/cddb.c:2570
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d ..."
msgstr "Réception des données de la page %d ..."

#: src/cddb.c:2733
msgid "More results to load ..."
msgstr "D'autres résultats à charger ..."

#: src/cddb.c:2855
msgid "No file selected!"
msgstr "Aucun fichier sélectionné!"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: src/cddb.c:2863
msgid "More than 99 files selected! Can't send request!"
msgstr "Plus de 99 fichiers sélectionnés! Impossible d'envoyer la requête!"

#: src/cddb.c:2869
#, c-format
msgid "%d file(s) selected!"
msgstr "%d fichier(s) sélectionné(s)!"

#: src/cddb.c:2945
msgid "Local CD search..."
msgstr "Recherche CD locale ..."

#: src/cddb.c:2945
msgid ""
"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n"
"Fill it in the preferences window."
msgstr ""
"Le répertoire pour la 'Base de CD locale' n'a pas été définie!\n"
"Renseignez le dans la fenêtre des préférences."

#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
#: src/cddb.c:3087
#, c-format
msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..."
msgstr "Envoi de la requête (CddbId: %s, #pistes: %d, Longueur disque: %d) ..."

#: src/cddb.c:3231
#, c-format
msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'"
msgstr "Trouvé(s) %d album(s) correspondant(s) pour le DiscID '%s'"

#: src/cddb.c:3327
#, c-format
msgid "Can't load file: '%s' (%s)!"
msgstr "Impossible de charger le fichier '%s' (%s)!"

#. Load the track list of the album
#: src/cddb.c:3576
msgid "Loading album track list ..."
msgstr "Chargement de la liste des pistes de l'album ..."

#: src/cddb.c:3751
#, c-format
msgid ""
"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the "
"list of files!\n"
"\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Attention, vous allez charger %d lignes des résultats CDDB vers %d lignes "
"dans la liste des fichiers!\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: src/cddb.c:3754
msgid "Write Tag from CDDB..."
msgstr "Ecriture des Tags à partir de CDDB..."

#: src/charset.c:49
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabe (IBM-864)"

#: src/charset.c:50
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"

#: src/charset.c:51
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#: src/charset.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltique (ISO-8859-13)"

#: src/charset.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltique (ISO-8859-4)"

#: src/charset.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltique (Windows-1257)"

#: src/charset.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtique (ISO-8859-14)"

#: src/charset.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Europe centrale (IBM-852)"

#: src/charset.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)"

#: src/charset.c:58
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Europe centrale (Windows-1250)"

#: src/charset.c:59
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinois simplifié (GB18030)"

#: src/charset.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#: src/charset.c:61
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#: src/charset.c:62
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)"

#: src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrillique (IBM-855)"

#: src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"

#: src/charset.c:65
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrillique (ISO-IR-111)"

#: src/charset.c:66
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#: src/charset.c:67
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#: src/charset.c:68
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cyrillique / Russe (CP-866)"

#: src/charset.c:69
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique / Ukrainien (KOI8-U)"

#: src/charset.c:70
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Anglais (US-ASCII)"

#: src/charset.c:71
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: src/charset.c:72
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#: src/charset.c:73
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hébreu (IBM-862)"

#: src/charset.c:74
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hébreu (Windows-1255)"

#: src/charset.c:75
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonais (EUC-JP)"

#: src/charset.c:76
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#: src/charset.c:77
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonais (Shift_JIS)"

#: src/charset.c:78
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coréen (EUC-KR)"

#: src/charset.c:79
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"

#: src/charset.c:80
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europe du sud (ISO-8859-3)"

#: src/charset.c:81
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thaï (TIS-620)"

#: src/charset.c:82
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turc (IBM-857)"

#: src/charset.c:83
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: src/charset.c:84
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: src/charset.c:86
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: src/charset.c:93
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamien (VISCII)"

#: src/charset.c:94
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"

#: src/charset.c:95
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)"

#: src/charset.c:96
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"

#: src/charset.c:97
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: src/charset.c:98
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: src/charset.c:99
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: src/charset.c:542
#, c-format
msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr "Le nom de fichier '%s' n'a pas pu être converti en UTF-8 (%s).\n"

#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "UTF-8 Invalide"

#: src/charset.c:641
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n"
msgstr ""
"La chaine UTF-8 '%s' n'a pas pu être convertie vers l'encodage du fichier (%"
"s)\n"

#: src/charset.c:705
#, c-format
msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n"
msgstr "La chaîne '%s' n'a pas pu être convertie en UTF-8 (%s).\n"

#. Starting messages
#: src/easytag.c:177
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..."
msgstr "Démarrage de EasyTAG %s (PId: %d) ..."

#: src/easytag.c:179
#, c-format
msgid "Currently using libid3tag version %s ..."
msgstr "Version de libid3tag utilisée: %s ..."

#: src/easytag.c:182
#, c-format
msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..."
msgstr "Version de id3lib utilisée: %d.%d.%d ..."

#: src/easytag.c:189
#, c-format
msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'"
msgstr "Variable EASYTAGLANG non définie. Paramétrage de la locale à : '%s'"

#: src/easytag.c:191
#, c-format
msgid "Setting locale : '%s'"
msgstr "Paramétrage de la locale à '%s'"

#: src/easytag.c:195
#, c-format
msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..."
msgstr "Locale utilisée '%s' (et éventuellement '%s')..."

#: src/easytag.c:211
#, c-format
msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "%s %s par %s (compilé le %s, %s)\n"

#: src/easytag.c:213
#, c-format
msgid "Web Page: %s"
msgstr "Page Web: %s"

#: src/easytag.c:288
#, c-format
msgid "Unknown parameter or path '%s'\n"
msgstr "Paramètre au chemin '%s' inconnu\n"

#.
#. * Browser
#.
#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146
msgid "Browser"
msgstr "Sélecteur"

#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/easytag.c:450
msgid "Read Only File"
msgstr "Fichier en Lecture Seule"

#: src/easytag.c:453
msgid "File Link Broken"
msgstr "Fichier Introuvable"

#. Default values are MPs data
#. MPEG, Layer versions
#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4046 src/mpeg_header.c:354
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4047
msgid "?, Layer ?"
msgstr "?, Layer ?"

#: src/easytag.c:474
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit:"

#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4048
msgid "? kb/s"
msgstr "? kb/s"

#: src/easytag.c:481
msgid "Freq:"
msgstr "Fréq:"

#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4049
msgid "? Hz"
msgstr "? Hz"

#. Mode
#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4050 src/mpeg_header.c:377
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4051 src/easytag.c:4052
#: src/easytag.c:4053
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/easytag.c:498
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: src/easytag.c:500
msgid "? kb"
msgstr "? ko"

#: src/easytag.c:505
msgid "Time:"
msgstr "Durée:"

#. Main Frame
#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#.
#. * 1 - Page for common tag fields
#.
#: src/easytag.c:573
msgid "Common"
msgstr "Général"

#. Title
#: src/easytag.c:585
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: src/easytag.c:598
msgid "Tag selected files with this title"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce titre"

#. Artist
#: src/easytag.c:605
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste:"

#: src/easytag.c:617
msgid "Tag selected files with this artist"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet artiste"

#. Album
#: src/easytag.c:623
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/easytag.c:636
msgid "Tag selected files with this album name"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet album"

#. Disc Number
#: src/easytag.c:642
msgid "CD:"
msgstr "CD:"

#: src/easytag.c:658
msgid "Tag selected files with this disc number"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce numéro de disque"

#. Year
#: src/easytag.c:664
msgid "Year:"
msgstr "Année:"

#: src/easytag.c:681
msgid "Tag selected files with this year"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cette année"

#: src/easytag.c:693
msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory."
msgstr ""
"Renumérote les pistes sélectionnées séquentiellement. Et redémarre à 01 dans "
"chaque répertoire."

#. To have enought space to display the icon
#. To have enought space to display the icon
#: src/easytag.c:702
msgid "Track #:"
msgstr "Piste N°:"

#: src/easytag.c:728
msgid ""
"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the "
"selected tracks."
msgstr ""
"Mettre le nombre de fichiers, présents dans le répertoire, pour les pistes "
"sélectionnées"

#: src/easytag.c:747
msgid "Tag selected files with this number of tracks"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce nombre de pistes"

#. Genre
#: src/easytag.c:753
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: src/easytag.c:778
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce genre"

#. Comment
#: src/easytag.c:784
msgid "Comment:"
msgstr "Comment.:"

#: src/easytag.c:808
msgid "Tag selected files with this comment"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce commentaire"

#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView));
#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton);
#. Composer (name of the composers)
#: src/easytag.c:817
msgid "Composer:"
msgstr "Compositeur:"

#: src/easytag.c:829
msgid "Tag selected files with this composer"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce compositeur"

#. Original Artist / Performer
#: src/easytag.c:836
msgid "Orig. Artist:"
msgstr "Artiste Orig.:"

#: src/easytag.c:848
msgid "Tag selected files with this original artist"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet artiste original"

#. Copyright
#: src/easytag.c:855
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/easytag.c:867
msgid "Tag selected files with this copyright"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce copyright"

#. URL
#: src/easytag.c:874
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/easytag.c:886
msgid "Tag selected files with this URL"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cette URL"

#. Encoded by
#: src/easytag.c:893
msgid "Encoded by:"
msgstr "Encodeur:"

#: src/easytag.c:905
msgid "Tag selected files with this encoder name"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce nom d'encodeur"

#.
#. * 2 - Page for extra tag fields
#.
#: src/easytag.c:965
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#. Picture
#: src/easytag.c:976
msgid "Pictures:"
msgstr "Images:"

#: src/easytag.c:996
msgid "You can use drag and drop to add picture."
msgstr "Vous pouvez utiliser le Drag and Drop pour ajouter des images."

#: src/easytag.c:1034
msgid "Tag selected files with these pictures"
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ces images"

#: src/easytag.c:1044
msgid "Remove selected pictures, else all pictures."
msgstr "Effacer les images sélectionnées, sinon toutes."

#: src/easytag.c:1050
msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)."
msgstr "Ajouter des images au tag (le Drag and Drop est supporté)."

#: src/easytag.c:1060
msgid "Save the selected pictures on the hard disk."
msgstr "Sauvegarder les fichiers sélectionnés sur le disque dur."

#: src/easytag.c:1067
msgid "Set properties of the selected pictures."
msgstr "Définir les propriétés des images sélectionnées."

#: src/easytag.c:1147
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le titre '%s'."

#: src/easytag.c:1149
msgid "Removed title from selected files."
msgstr "Le titre a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1166
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'artiste '%s'."

#: src/easytag.c:1168
msgid "Removed artist from selected files."
msgstr "L'artiste a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1185
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'album '%s'."

#: src/easytag.c:1187
msgid "Removed album name from selected files."
msgstr "L'album a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1204
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le numéro de disque '%s'."

#: src/easytag.c:1206
msgid "Removed disc number from selected files."
msgstr "Le numéro de disque a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1223
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'année '%s'."

#: src/easytag.c:1225
msgid "Removed year from selected files."
msgstr "L'année a été supprimée dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1253 src/easytag.c:1349
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'."
msgstr ""
"Les fichiers sélectionnés sont taggés avec un numéro de piste du type 'xx/%"
"s'."

#: src/easytag.c:1256
msgid "Selected files tagged with track like 'xx'."
msgstr ""
"Les fichiers sélectionnés sont taggés avec un numéro de piste du type 'xx'."

#: src/easytag.c:1260 src/easytag.c:1352
msgid "Removed track number from selected files."
msgstr "La piste a été supprimée dans les fichiers sélectionnés."

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: src/easytag.c:1318
msgid "Selected tracks numbered sequentially."
msgstr "Les pistes sélectionnées ont été renumérotées!"

#: src/easytag.c:1370
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le genre '%s'."

#: src/easytag.c:1372
msgid "Removed genre from selected files."
msgstr "Le genre a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1396
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le commentaire '%s'."

#: src/easytag.c:1398
msgid "Removed comment from selected files."
msgstr "Le commentaire a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1415
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le compositeur '%s'."

#: src/easytag.c:1417
msgid "Removed composer from selected files."
msgstr "Le compositeur a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1434
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'artiste original '%s'."

#: src/easytag.c:1436
msgid "Removed original artist from selected files."
msgstr "L'artiste original a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1453
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le copyright '%s'."

#: src/easytag.c:1455
msgid "Removed copyright from selected files."
msgstr "Le copyright a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1472
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'URL '%s'."

#: src/easytag.c:1474
msgid "Removed URL from selected files."
msgstr "L'URL a été supprimée dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1491
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le nom de l'encodeur '%s'."

#: src/easytag.c:1493
msgid "Removed encoder name from selected files."
msgstr "Le nom de l'encodeur a été supprimé dans les fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1528
msgid "Selected files tagged with pictures."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ces images."

#: src/easytag.c:1530
msgid "Removed pictures from selected files."
msgstr "Les images ont été supprimées des fichiers sélectionnés."

#: src/easytag.c:1763
msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action"
msgstr "Sélectionner le Mode et le Masque, et refaire la même action"

#: src/easytag.c:1818
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Tous les tags ont été scannés"

#: src/easytag.c:1875
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Tous les tags ont été supprimés"

#: src/easytag.c:2166 src/easytag.c:2189
msgid "All files have been saved..."
msgstr "Tous les fichiers ont été sauvés..."

#: src/easytag.c:2187
msgid "Files have been partially saved..."
msgstr "Les fichiers ont été partiellement sauvés..."

#: src/easytag.c:2334
msgid "Files have been partially deleted..."
msgstr "Les fichiers ont été partiellement effacés..."

#: src/easytag.c:2336
msgid "All files have been deleted..."
msgstr "Tous les fichiers ont été effacés..."

#: src/easytag.c:2408
#, c-format
msgid ""
"Do you want to write the tag of file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Voulez-vous écrire le tag du fichier\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2412 src/easytag.c:2417
msgid "Write Tag..."
msgstr "Ecriture des Tags..."

#. Directories and filename changed
#: src/easytag.c:2474
msgid "Rename File and Directory..."
msgstr "Renommer le Fichier et le Répertoire..."

#: src/easytag.c:2475
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file and directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Voulez vous renommer le fichier et le répertoire \n"
"'%s'\n"
"par \n"
"'%s' ?"

#. Only directories changed
#: src/easytag.c:2480
msgid "Rename Directory..."
msgstr "Renommer le Répertoire..."

#: src/easytag.c:2481
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the directory \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Voulez vous renommer le répertoire \n"
"'%s'\n"
"par \n"
"'%s' ?"

#. Only filename changed
#: src/easytag.c:2487
msgid "Rename File..."
msgstr "Renommer le Fichier..."

#: src/easytag.c:2488
#, c-format
msgid ""
"Do you want to rename the file \n"
"'%s'\n"
"to \n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Voulez vous renommer le fichier \n"
"'%s'\n"
"par \n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2557
#, c-format
msgid "Writing tag of '%s'"
msgstr "Ecriture du tag de '%s'"

#: src/easytag.c:2563
msgid "Tag(s) written"
msgstr "Tag(s) écrit"

#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
#: src/easytag.c:2572 src/easytag.c:2577
#, c-format
msgid ""
"Can't write tag in file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le tag du fichier '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2703
#, c-format
msgid "Renaming file '%s'"
msgstr "Renomme le fichier '%s'"

#. Renaming file to the temporary filename has failed
#. Renaming file from the temporary filename has failed
#: src/easytag.c:2723 src/easytag.c:2755 src/easytag.c:2927
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier '%s'\n"
" par: \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2731 src/easytag.c:2763 src/easytag.c:2778 src/easytag.c:2935
msgid "File(s) not renamed..."
msgstr "Fichier(s) non renommé(s)..."

#: src/easytag.c:2770
#, c-format
msgid ""
"Can't rename file \n"
"'%s'\n"
"because the following file already exists:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier \n"
"%s\n"
"car ce fichier existe déjà :\n"
"%s"

#: src/easytag.c:2802
#, c-format
msgid ""
"Can't create target directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire cible :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2824
#, c-format
msgid "Renamed file '%s' to '%s'"
msgstr "Fichier '%s' renommé en '%s'"

#: src/easytag.c:2830
msgid "File(s) renamed..."
msgstr "Fichier(s) renommé(s)..."

#: src/easytag.c:2840 src/easytag.c:2887
#, c-format
msgid ""
"Can't remove old directory\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible d'effacer l'ancien répertoire\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#. Renaming file has succeeded
#: src/easytag.c:2871
#, c-format
msgid "Moved file '%s' to '%s'"
msgstr "Fichier '%s' déplacé vers '%s'"

#: src/easytag.c:2877
msgid "File(s) moved..."
msgstr "Fichier(s) déplacé(s)..."

#. Moving file has failed
#: src/easytag.c:2909
#, c-format
msgid ""
"Can't move file '%s'\n"
" to \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier '%s'\n"
" vers \n"
"'%s'!\n"
"(%s)"

#: src/easytag.c:2917
msgid "File(s) not moved..."
msgstr "Fichier(s) non déplacé(s)..."

#: src/easytag.c:2969
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete definitively the file\n"
"'%s' ?"
msgstr ""
"Voulez-vous réellement effacer définitivement le fichier\n"
"'%s' ?"

#: src/easytag.c:2972 src/easytag.c:2976
msgid "Delete File..."
msgstr "Effacer le Fichier..."

#: src/easytag.c:2998
#, c-format
msgid "File '%s' deleted"
msgstr "Fichier: '%s' effacé"

#: src/easytag.c:3131
#, c-format
msgid ""
"Can't read directory :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible de lire le répertoire :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#. Read the directory recursively
#: src/easytag.c:3152
msgid "Search in progress..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: src/easytag.c:3169 src/et_core.c:2612
#, c-format
msgid "File: '%s'"
msgstr "Fichier: '%s'"

#: src/easytag.c:3219
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories."
msgstr "Trouvé(s) %d fichier(s) dans ce répertoire et sous répertoires."

#: src/easytag.c:3221
#, c-format
msgid "Found %d file(s) in this directory."
msgstr "Trouvé(s) %d fichier(s) dans ce répertoire."

#. And refresh the number of files in this directory
#: src/easytag.c:3234 src/et_core.c:2696
#, c-format
msgid "%u file(s)"
msgstr "%u fichier(s)"

#: src/easytag.c:3240
msgid "No file found in this directory and subdirectories!"
msgstr "Aucun fichier trouvé dans ce répertoire et sous répertoires!"

#: src/easytag.c:3242
msgid "No file found in this directory!"
msgstr "Aucun fichier trouvé dans ce répertoire!"

#: src/easytag.c:3328
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#. Button to stop...
#: src/easytag.c:3348
msgid "  STOP the search...  "
msgstr "  ARRETER la recherche...  "

#. Open the last selected scanner
#: src/easytag.c:4073
msgid "Select a directory to browse!"
msgstr "Séléctionner un répertoire à parcourir!"

#. Menu items
#: src/easytag.c:4209
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Tagger les fichiers sélectionnés avec ce champ"

#: src/easytag.c:4220
msgid "Convert '_' and '%20' to spaces"
msgstr "Convertir '_' et '%20' par un espace"

#: src/easytag.c:4227 src/scan.c:2134
msgid "Convert ' ' to '_'"
msgstr "Convertir ' ' par '_'"

#. Group: capitalize, ...
#: src/easytag.c:4238 src/scan.c:2178
msgid "All uppercase"
msgstr "Tout en majuscule"

#: src/easytag.c:4245 src/scan.c:2179
msgid "All downcase"
msgstr "Tout en minuscule"

#: src/easytag.c:4252 src/scan.c:2180
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Première lettre en majuscule"

#: src/easytag.c:4259 src/scan.c:2181
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Première lettre de chaque mot en majuscule"

#. Group: insert/remove spaces
#: src/easytag.c:4270 src/scan.c:2220
msgid "Remove spaces"
msgstr "Enlever les espaces"

#: src/easytag.c:4277
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Insérer un espace avant une majuscule"

#: src/easytag.c:4284
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Supprimer les espaces ou underscores dupliqués"

#. gchar commmand[256];
#. To send messages to the console...
#: src/easytag.c:4304 src/easytag.c:4312
#, c-format
msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)."
msgstr "EasyTAG %s: Sortie anormale! (PId: %d)."

#: src/easytag.c:4305 src/easytag.c:4314
#, c-format
msgid "Received signal %s (%d)"
msgstr "Signal reçu %s (%d)"

#: src/easytag.c:4307 src/easytag.c:4316
msgid ""
"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a "
"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to "
"reproduce it to easytag@gmail.com"
msgstr ""
"Vous avez probablement trouvé un bug dans EasyTAG. Merci d'envoyer un "
"rapport de bug accompagné de la trace gdb ('gdb easytag core' puis 'bt' et "
"'l') et des informations pour le reproduire à l'adresse <easytag@gmail.com>"

#: src/easytag.c:4443
msgid "Unknown signal"
msgstr "Signal inconnu"

#: src/easytag.c:4452
msgid ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [directory]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Display this text and exit.\n"
"-v, --version     Print basic informations and exit.\n"
"\n"
"Directory:\n"
"----------\n"
"c:/path_to/files  Use an absolute path to load,\n"
"/path_to/files    Use an absolute path to load,\n"
"path_to/files     Use a relative path.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: easytag [option] \n"
"   or: easytag [répertoire]\n"
"\n"
"Option:\n"
"-------\n"
"-h, --help        Affiche ce texte et quitte.\n"
"-v, --version     Affiche les informations de base et quitte.\n"
"\n"
"Répertoire:\n"
"-----------\n"
"c:/path_to/files  Utiliser un chemin absolu à charger,\n"
"/path_to/files    Utiliser un chemin absolu à charger,\n"
"path_to/files     Utiliser un chemin relatif.\n"
"\n"

#: src/easytag.c:4481
msgid "EasyTAG: Normal exit."
msgstr "EasyTAG: Sortie normale."

#: src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4563
msgid ""
"Some files have been modified but not saved...\n"
"Do you want to save them before exiting the program?"
msgstr ""
"Des fichiers ont été modifiés mais pas sauvés...\n"
"Voulez-vous les sauver avant de quitter le programme?"

#: src/easytag.c:4544
msgid " Do you really want to exit the program? "
msgstr " Voulez-vous réellement quitter le programme ?"

#: src/et_core.c:2509
msgid "ID3 Tag"
msgstr "Tag ID3"

#: src/et_core.c:2515
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Tag Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2521
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "Tag FLAC Vorbis"

#: src/et_core.c:2526
msgid "APE Tag"
msgstr "Tag APE"

#: src/et_core.c:2531
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "Tag MP4/M4A/AAC"

#: src/et_core.c:2537
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Tag Wavpack"

#: src/et_core.c:2557
msgid "MP3 File"
msgstr "Fichier MP3"

#: src/et_core.c:2561
msgid "MP2 File"
msgstr "Fichier MP2"

#: src/et_core.c:2567
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Fichier Ogg Vorbis"

#: src/et_core.c:2573
msgid "Speex File"
msgstr "Fichier Speex"

#: src/et_core.c:2579
msgid "FLAC File"
msgstr "Fichier FLAC"

#: src/et_core.c:2584
msgid "MusePack File"
msgstr "Fichier MusePack"

#: src/et_core.c:2588
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Fichier Monkey's Audio"

#: src/et_core.c:2593
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "Fichier MP4/AAC"

#: src/et_core.c:2599
msgid "Wavpack File"
msgstr "Fichier Wavpack"

#: src/et_core.c:2873
#, c-format
msgid "Pictures (%d)"
msgstr "Images (%d)"

#. Bitrate
#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86
#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88
#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91
#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93
#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/et_core.c:3057
#, c-format
msgid ""
"Could not convert filename : '%s'\n"
"into system filename encoding\n"
"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)."
msgstr ""
"Le nom de fichier : '%s'\n"
"ne peut pas être converti vers l'encodage du système de fichiers\n"
"(Essayez de définir la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING)."

#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:661
msgid "Filename translation"
msgstr "Conversion du nom de fichier"

#: src/et_core.c:4525 src/et_core.c:4533
#, c-format
msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n"
msgstr ""
"Le nom de fichier '%s' est trop long de %d caractères et sera tronqué!\n"

#. Nothing to display
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),"");
#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),"");
#. Version changed to encoder version
#. Encoder version
#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98
#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72
msgid "Encoder:"
msgstr "Encodeur:"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267
#: src/wavpack_header.c:88
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux:"

#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)."
msgstr "ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' comme FLAC (%s)."

#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)."
msgstr "ERREUR: Impossible d'écrire les commentaires du fichier '%s' (%s)."

#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759
#, c-format
msgid "Written tag of '%s'"
msgstr "Le tag de '%s' a été écrit"

#: src/id3_tag.c:484
#, c-format
msgid "Removed tag of '%s'"
msgstr "Le tag de '%s' a été supprimé"

#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Erreur lors de la suppression du tag ID3v1 de '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Erreur lors de la suppression du tag ID3v2 de '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:509
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du tag ID3v2 de '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:531
#, c-format
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is bugged.\n"
"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed "
"correctly...\n"
"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"available in EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only one time.\n"
"\n"
"File : %s"
msgstr ""
"Vous avez essayé de sauver le tag en Unicode mais il a été détecté que votre "
"version de id3lib est bugguée.\n"
"Si vous rechargez le fichier, certains caractères dans le tag pourraient ne "
"pas être affichés correctement...\n"
"Pour corriger cela : appliquez à id3lib le patch src/id3lib/"
"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n"
"disponible dans les sources de EasyTAG.\n"
"Notez que ce message apparaîtra seulement une fois.\n"
"\n"
"Fichier : %s"

#: src/id3_tag.c:577
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du tag ID3v1 de '%s' (%s)"

#: src/id3_tag.c:591
#, c-format
msgid "Updated tag of '%s'"
msgstr "Le tag de '%s' a été mis à jour"

#: src/id3_tag.c:610
msgid "No error reported"
msgstr "Aucune erreur reportée"

#: src/id3_tag.c:612
msgid "No available memory"
msgstr "Pas de mémoire disponible"

#: src/id3_tag.c:614
msgid "No data to parse"
msgstr "Pas de donnée à analyser"

#: src/id3_tag.c:616
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Donnée mal formatée"

#: src/id3_tag.c:618
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Pas de tampon vers lequel écrire"

#: src/id3_tag.c:620
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Le tampon est trop petit"

#: src/id3_tag.c:622
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "ID du frame invalide"

#: src/id3_tag.c:624
msgid "Requested field not found"
msgstr "Le champ demandé n'a pas été trouvé"

#: src/id3_tag.c:626
msgid "Unknown field type"
msgstr "Type du champ inconnu"

#: src/id3_tag.c:628
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Le tag est déjà attaché à un fichier"

#: src/id3_tag.c:630
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Version du tag invalide"

#: src/id3_tag.c:632
msgid "No file to parse"
msgstr "Pas de fichier à analyser"

#: src/id3_tag.c:634
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Tentative d'écriture vers un fichier en lecture seule"

#: src/id3_tag.c:636
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Erreur dans la compression/décompression"

#: src/id3_tag.c:638
msgid "Unknown error message!"
msgstr "Message d'erreur inconnu!"

#: src/id3_tag.c:1212
#, c-format
msgid ""
"As the following corrupted file: '%s'\n"
"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program."
msgstr ""
"Comme le fichier corrompu : '%s'\n"
"va causer une erreur dans id3lib, il ne sera pas traité par le programme."

#: src/id3_tag.c:1214
msgid "Corrupted file..."
msgstr "Fichier corrompu..."

#: src/log.c:88
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: src/misc.c:211
msgid " OK "
msgstr " OK "

#: src/misc.c:216
msgid " Yes "
msgstr " Oui "

#: src/misc.c:221
msgid " No "
msgstr " Non "

#: src/misc.c:226
msgid " Apply "
msgstr " Appliquer "

#: src/misc.c:231
msgid " Save "
msgstr " Sauver "

#: src/misc.c:236
msgid " Cancel "
msgstr " Annuler "

#: src/misc.c:241
msgid " Close "
msgstr " Fermer "

#: src/misc.c:246
msgid " Write "
msgstr " Ecrire "

#: src/misc.c:251
msgid " Execute "
msgstr " Exécuter "

#: src/misc.c:256
msgid " Search "
msgstr " Rechercher "

#: src/misc.c:261
msgid " Browse... "
msgstr "Parcourir..."

#: src/misc.c:811
msgid "Select directory..."
msgstr "Sélectionner un répertoire..."

#: src/misc.c:816
msgid "Select file..."
msgstr "Sélectionner un fichier..."

#: src/misc.c:886
msgid "Warning..."
msgstr "Attention..."

#: src/misc.c:886
msgid "No audio player defined!"
msgstr "Aucun lecteur audio n'a été défini!"

#: src/misc.c:988
#, c-format
msgid "Can't execute %s (%s)!\n"
msgstr "Impossible d'exécuter %s (%s)!\n"

#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "B"
msgstr "o"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172
msgid "TB"
msgstr "To"

#: src/misc.c:1267
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Générer une liste de lecture"

#: src/misc.c:1291
msgid "M3U Playlist Name"
msgstr "Nom de la Liste de Lecture M3U"

#: src/misc.c:1304
msgid "Use directory name"
msgstr "Utiliser le nom du répertoire"

#: src/misc.c:1328 src/misc.c:1425
msgid "Edit Masks"
msgstr "Editer les Masques"

#. Playlist options
#: src/misc.c:1336
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la Liste de Lecture"

#: src/misc.c:1342
msgid "Include only the selected files"
msgstr "Inclure seulement les fichiers sélectionnés"

#: src/misc.c:1345
msgid ""
"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. "
"Else, all the files will be written."
msgstr ""
"Si activé, seulement les fichiers sélectionnés seront écrits dans la liste "
"de lecture. Sinon, tous les fichiers seront pris."

#: src/misc.c:1352
msgid "Use full path for files in playlist"
msgstr "Utiliser le chemin complet pour les fichiers"

#: src/misc.c:1355
msgid "Use relative path for files in playlist"
msgstr "Utiliser le chemin relatif pour les fichiers"

#. Create playlist in parent directory
#: src/misc.c:1365
msgid "Create playlist in the parent directory"
msgstr "Créer la Liste de Lecture dans le rép. supérieur"

#: src/misc.c:1368
msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory."
msgstr ""
"Si activé, la Liste de Lecture sera créée dans le répertoire supérieur."

#. DOS Separator
#: src/misc.c:1372
msgid "Use DOS directory separator"
msgstr "Utiliser le séparateur de répertoires DOS"

#: src/misc.c:1377
msgid ""
"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator "
"'\\'."
msgstr ""
"Cette option remplace le séparateur de répertoires UNIX '/' par celui de DOS "
"'\\'."

#: src/misc.c:1386
msgid "Playlist Content"
msgstr "Contenu de la Liste de Lecture"

#: src/misc.c:1392
msgid "Write only list of files"
msgstr "Ecrire seulement la liste des fichiers"

#: src/misc.c:1396
msgid "Write info using filename"
msgstr "Ecrire les infos en utilisant le nom du fichier"

#: src/misc.c:1399
msgid "Write info using :"
msgstr "Ecrire les infos en utilisant :"

#: src/misc.c:1658
#, c-format
msgid ""
"Playlist file '%s' already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier '%s' existe déjà!\n"
"L'écraser?"

#: src/misc.c:1659
msgid "Write Playlist..."
msgstr "Ecrire Liste de Lecture..."

#. Writing fails...
#: src/misc.c:1673
#, c-format
msgid ""
"Can't write playlist file '%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible d'écrire la liste de lecture '%s'!\n"
"(%s)"

#: src/misc.c:1680
#, c-format
msgid "Written playlist file '%s'"
msgstr "La liste de lecture '%s' a été écrite"

#: src/misc.c:1916
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/misc.c:1918
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/misc.c:1920
msgid "Comment"
msgstr "Comment."

#: src/misc.c:1921 src/picture.c:820
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: src/misc.c:1922
msgid "Orig. Artist"
msgstr "Artiste Orig."

#: src/misc.c:1923
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/misc.c:1924
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/misc.c:1925
msgid "Encoded by"
msgstr "Encodeur"

#: src/misc.c:1936
msgid "Search a file"
msgstr "Rechercher un fichier"

#: src/misc.c:1976
msgid ""
"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files."
msgstr ""
"Tapez le mot à rechercher dans les fichiers. Ou ne rien taper pour tout "
"afficher."

#. Where...
#: src/misc.c:1982
msgid "In :"
msgstr "Dans :"

#: src/misc.c:1985
msgid "the File Name"
msgstr "le Nom de fichier"

#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
#: src/misc.c:1987
msgid "the Tag"
msgstr "le Tag"

#. Property of the search
#: src/misc.c:1997 src/prefs.c:323
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/misc.c:2430
#, c-format
msgid "Found : %d file(s)"
msgstr "Trouvé(s) : %d fichier(s)"

#: src/misc.c:2692
msgid "Load the filenames from a TXT file"
msgstr "Charger les noms des fichiers à partir d'un fichier TXT"

#: src/misc.c:2722
msgid "File :"
msgstr "Fichier :"

#. Button 'load'
#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
#: src/misc.c:2740
msgid " Load "
msgstr " Charger "

#. Label of file content
#: src/misc.c:2752
msgid "Loaded File Content :"
msgstr "Contenu du Fichier Chargé :"

#. Label of current list
#: src/misc.c:2778
msgid "Files Name List :"
msgstr "Liste des Noms des Fichiers :"

#: src/misc.c:2828
msgid ""
"When activating this option, after loading the filenames, the current "
"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)."
msgstr ""
"En activant cette option, après le chargement du nom des fichiers, le "
"scanner courant sera exécuté (la fenêtre des scanners doit être ouverte)."

#: src/misc.c:3212
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Insérer une ligne vide"

#: src/misc.c:3218
msgid "Delete this line"
msgstr "Effacer cette ligne"

#: src/misc.c:3224
msgid "Delete all blank lines"
msgstr "Effacer toutes les lignes vides"

#: src/misc.c:3233
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. Mode changed to profile name
#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: src/mp4_header.c:130
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mp4_header.c:131
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "Format MP4 invalide"

#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: src/mpeg_header.c:78
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/mpeg_header.c:79
msgid "Joint stereo"
msgstr "Stéréo jointe"

#: src/mpeg_header.c:80
msgid "Dual channel"
msgstr "Bi-canal"

#: src/mpeg_header.c:81
msgid "Single channel"
msgstr "Mono canal"

#. mb->icon = icon;
#: src/msgbox.c:135
msgid "Repeat action for the rest of the files"
msgstr "Répéter la même action pour les autres fichiers"

#: src/ogg_header.c:100
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been "
"initialized improperly (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis : Le flux binaire spécifié n'existe pas ou le fichier a été mal "
"initialisé (fichier : '%s')."

#: src/ogg_header.c:131
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis : La lecture depuis le media a retourné une erreur (fichier : '%"
"s')."

#: src/ogg_header.c:134
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis : Le flux binaire ne contient pas de données Vorbis (fichier : '%"
"s')."

#: src/ogg_header.c:137
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')."
msgstr "Ogg Vorbis : version Vorbis incorrecte (fichier : '%s')."

#: src/ogg_header.c:140
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis : Entête invalide dans le flux binaire Vorbis (fichier : '%s')."

#: src/ogg_header.c:143
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption "
"(file: '%s')."
msgstr ""
"Ogg Vorbis : Erreur interne de logique, indocation d'un bug ou d'une "
"corruption de pile (fichier ; '%s')."

#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)."
msgstr "ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' en tant que vorbis (%s)."

#: src/ogg_tag.c:163
#, c-format
msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag."
msgstr "Attention : Le fichier Vorbis Ogg '%s' contient un tag ID3v2."

#: src/picture.c:293
msgid "Add pictures"
msgstr "Ajouter les images"

#: src/picture.c:303 src/picture.c:661
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/picture.c:309 src/picture.c:667
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG et JPEG"

#: src/picture.c:445
#, c-format
msgid "Picture Properties %d/%d"
msgstr "Propriétés de l'image %d/%d"

#: src/picture.c:475
msgid "Picture Type"
msgstr "Type d'Image:"

#. Description
#: src/picture.c:532
msgid "Picture Description:"
msgstr "Description de l'image :"

#: src/picture.c:649
#, c-format
msgid "Save picture %d/%d"
msgstr "Sauvegarder l'image %d/%d"

#: src/picture.c:732
#, c-format
msgid ""
"The following file already exists :\n"
"'%s'\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier suivant existe déjà :\n"
"'%s'\n"
"Voulez vous l'écraser?"

#: src/picture.c:734
msgid "Save file..."
msgstr "Sauvegarder le fichier..."

#: src/picture.c:785
msgid "JPEG image"
msgstr "Image JPEG"

#: src/picture.c:787
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: src/picture.c:789
msgid "Unknown image"
msgstr "Image inconnue"

#: src/picture.c:800
msgid "32x32 pixel PNG file icon"
msgstr "Fichier icone PNG de 32x32 pixels"

#: src/picture.c:802
msgid "Other file icon"
msgstr "Autre fichier icone"

#: src/picture.c:804
msgid "Cover (front)"
msgstr "Couverture (face avant)"

#: src/picture.c:806
msgid "Cover (back)"
msgstr "Couverture (face arrière)"

#: src/picture.c:808
msgid "Leaflet page"
msgstr "Dépliant intérieur"

#: src/picture.c:810
msgid "Media (e.g. label side of CD)"
msgstr "Image de l'album"

#: src/picture.c:812
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Artiste principal/Soliste"

#: src/picture.c:814
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artiste"

#: src/picture.c:816
msgid "Conductor"
msgstr "Chef d'orchestre"

#: src/picture.c:818
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Groupe/Orchestre"

#: src/picture.c:822
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Parolier/Ecrivain"

#: src/picture.c:824
msgid "Recording location"
msgstr "Lieu d'enregistrement"

#: src/picture.c:826
msgid "During recording"
msgstr "Artistes pendant l'enregistrement"

#: src/picture.c:828
msgid "During performance"
msgstr "Artistes pendant la représentation"

#: src/picture.c:830
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Capture d'écran film/video"

#: src/picture.c:832
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Un poisson aux couleurs vives"

#: src/picture.c:834
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: src/picture.c:836
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Logo du groupe/de l'artiste"

#: src/picture.c:838
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Maison d'édition/Sigle du studio"

#: src/picture.c:840
msgid "Unknown picture type"
msgstr "Type d'image inconnu"

#: src/picture.c:868 src/picture.c:879
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/picture.c:869 src/picture.c:880
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/picture.c:881
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/picture.c:983
msgid ""
"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how "
"to create the image buffer."
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'image, car il n'y a pas assez de données lues pour "
"créer le buffer image."

#: src/picture.c:986
msgid "Loading Picture File..."
msgstr "Chargement du fichier image..."

#: src/picture.c:1080
#, c-format
msgid ""
"Can't open file :\n"
"'%s'!\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier :\n"
"'%s'\n"
"(%s)"

#: src/picture.c:1088
msgid "Picture file not loaded..."
msgstr "Image non chargée..."

#. Title
#: src/prefs.c:118
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#. File Browser frame
#: src/prefs.c:156
msgid "File Browser"
msgstr "Sélecteur de Fichiers"

#. Label
#: src/prefs.c:167
msgid "Default directory :"
msgstr "Répertoire par défaut :"

#: src/prefs.c:179
msgid ""
"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded "
"when EasyTAG starts without parameter."
msgstr ""
"Spécifier le répertoire dans lequel se trouvent vos fichiers. Ce chemin sera "
"chargé au démarrage de EasyTAG sans paramètres."

#. Load directory on startup
#: src/prefs.c:200
msgid ""
"Load on startup the default directory or the directory passed as argument"
msgstr ""
"Charger au démarrage le répertoire par défaut, ou celui passé en paramètre"

#: src/prefs.c:203
msgid ""
"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. "
"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag "
"(easytag /path_to/mp3_files)."
msgstr ""
"Recherche automatique des fichiers dans le répertoire par défaut au "
"lancement de EasyTAG. Notez que ce chemin ne sera pas pris en compte si on "
"passe un répertoire en paramètre à EasyTAG (easytag /chemin_vers/fichiers)."

#. Browse subdirectories
#: src/prefs.c:208
msgid "Search subdirectories"
msgstr "Parcourir les sous-répertoires"

#: src/prefs.c:211
msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree."
msgstr ""
"Recherche les fichiers également dans les sous-répertoires lors de la "
"lecture du répertoire"

#. Open the node to show subdirectories
#: src/prefs.c:215
msgid "Show subdirectories when selecting a directory"
msgstr "Afficher les sous-répertoires lors de la sélection d'un répertoire"

#: src/prefs.c:219
msgid ""
"This expands the selected node into the file browser to display the sub-"
"directories."
msgstr ""
"Cette option permet d'ouvrir le noeud sélectionné pour afficher les sous "
"répertoires."

#. Browse hidden directories
#: src/prefs.c:223
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Parcourir les répertoires cachés"

#: src/prefs.c:228
msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')."
msgstr ""
"Recherche les fichiers également dans les répertoires cachés (répertoires "
"commençants par un '.')."

#. User interface
#: src/prefs.c:247
msgid "User Interface"
msgstr "Interface Utilisateur"

#. Show header infos
#: src/prefs.c:254
msgid "Show header informations of file"
msgstr "Montrer les informations du fichier"

#: src/prefs.c:257
msgid ""
"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the "
"size, will be displayed under the filename entry."
msgstr ""
"Si activé, les informations sur le fichier comme le débit, la durée, la "
"taille seront affichées au dessous du nom du fichier."

#: src/prefs.c:264
msgid "Display changed files in list using :"
msgstr "Afficher les fichiers modifiés dans la liste en :"

#: src/prefs.c:267
msgid "Red color"
msgstr "Rouge"

#: src/prefs.c:273
msgid "Bold style"
msgstr "Gras"

#. Sorting List Options
#: src/prefs.c:279
msgid "Sorting List Options"
msgstr "Options de Classement de la Liste"

#. Sorting method
#: src/prefs.c:289
msgid "Sort the file list by :"
msgstr "Classer la liste des fichiers par :"

#. Two columns
#. Items of option menu
#: src/prefs.c:300
msgid "Ascending file name"
msgstr "Ordre croissant des noms de fichiers"

#: src/prefs.c:301
msgid "Descending file name"
msgstr "Ordre décroissant des noms de fichiers"

#: src/prefs.c:302
msgid "Ascending track number"
msgstr "Ordre croissant des pistes"

#: src/prefs.c:303
msgid "Descending track number"
msgstr "Ordre décroissant des pistes"

#: src/prefs.c:304
msgid "Ascending creation date"
msgstr "Ordre croissant des dates de création"

#: src/prefs.c:305
msgid "Descending creation date"
msgstr "Ordre décroissant des dates de création"

#: src/prefs.c:306
msgid "Ascending title"
msgstr "Ordre croissant des titres"

#: src/prefs.c:307
msgid "Descending title"
msgstr "Ordre décroissant des titres"

#: src/prefs.c:308
msgid "Ascending artist"
msgstr "Ordre croissant des artistes"

#: src/prefs.c:309
msgid "Descending artist"
msgstr "Ordre décroissant des artistes"

#: src/prefs.c:310
msgid "Ascending album"
msgstr "Ordre croissant des albums"

#: src/prefs.c:311
msgid "Descending album"
msgstr "Ordre décroissant des albums"

#: src/prefs.c:312
msgid "Ascending year"
msgstr "Ordre croissant des années"

#: src/prefs.c:313
msgid "Descending year"
msgstr "Ordre décroissant des années"

#: src/prefs.c:314
msgid "Ascending genre"
msgstr "Ordre croissant des genres"

#: src/prefs.c:315
msgid "Descending genre"
msgstr "Ordre décroissant des genres"

#: src/prefs.c:316
msgid "Ascending comment"
msgstr "Ordre croissant des commentaires"

#: src/prefs.c:317
msgid "Descending comment"
msgstr "Ordre décroissant des commentaires"

#: src/prefs.c:320
msgid "Select the type of file sorting when loading a directory."
msgstr ""
"Sélectionner le type d'ordonnancement des fichiers après le chargement d'un "
"répertoire."

#: src/prefs.c:329
msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case."
msgstr "Si activé, le classement de la liste sera dépendant de la casse."

#. Message Dialog Position
#: src/prefs.c:333
msgid "Message Dialog Position"
msgstr "Position des Boîtes de Dialogue"

#: src/prefs.c:341
msgid "No particular position"
msgstr "Pas de position particulière"

#: src/prefs.c:345
msgid "Let the Window Manager to place the windows."
msgstr "Laisser le Gestionnaire de Fenêtres placer les boîtes de messages."

#: src/prefs.c:350
msgid "Center of the main window"
msgstr "Centre de la fenêtre principale"

#: src/prefs.c:354
msgid "Windows should be placed in the center of the main window."
msgstr ""
"Les boîtes de messages seront placées au centre de la fenêtre principale."

#: src/prefs.c:359
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centre de l'écran"

#: src/prefs.c:363
msgid "Windows should be placed in the center of the screen."
msgstr "Les boîtes de messages seront placées au centre de l'écran."

#: src/prefs.c:368
msgid "Mouse position"
msgstr "Position de la souris"

#: src/prefs.c:372
msgid "Windows should be placed at the current mouse position."
msgstr "Les boîtes de messages seront placées sous le curseur de la souris."

#. File Player
#: src/prefs.c:376
msgid "File Audio Player"
msgstr "Lecteur de Fichiers Audio"

#: src/prefs.c:388
msgid "Player to run :"
msgstr "Lecteur à lancer :"

#: src/prefs.c:393
msgid ""
"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for "
"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments."
msgstr ""
"Entrer le programme à utiliser pour écouter les fichiers. Des arguments "
"peuvent être passés au programme (ex: 'xmms -p') avant de recevoir les "
"fichiers comme autres arguments."

#.
#. * File Settings
#.
#: src/prefs.c:415 src/prefs.c:416
msgid "File Settings"
msgstr "Paramètres du nom des fichiers"

#. File (name) Options
#: src/prefs.c:426
msgid "File Options"
msgstr "Options pour les Fichiers"

#: src/prefs.c:432
msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)"
msgstr ""
"Remplacer les caractères illégaux des noms de fichiers (pour Windows et les "
"CD-Rom)"

#: src/prefs.c:435
msgid ""
"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems "
"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid "
"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from "
"the tag with the scanner."
msgstr ""
"Convertir les caractères illégaux pour les systêmes de fichiers windows et "
"ISO9660 + Joliet('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') présents "
"dans le nom des fichiers, pour éviter les problèmes en renommant les "
"fichiers. Ceci est très utile quand on renomme un fichier à partir du tag "
"avec le scanner."

#. Extension case (lower/upper?)
#: src/prefs.c:444
msgid "Convert filename extension to :"
msgstr "Convertir l'extension du fichier en :"

#: src/prefs.c:447
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscules"

#: src/prefs.c:450
msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'"
msgstr "Par exemple, l'extension sera convertie en '.mp3'"

#: src/prefs.c:453
msgid "Upper Case"
msgstr "Majuscules"

#: src/prefs.c:456
msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'"
msgstr "Par exemple, l'extension sera convertie en '.MP3'"

#: src/prefs.c:459
msgid "No Change"
msgstr "Pas de Changement"

#: src/prefs.c:462
msgid "The extension will not be converted"
msgstr "L'extension ne sera pas convertie"

#. Preserve modification time
#: src/prefs.c:465
msgid "Preserve modification time of the file"
msgstr "Conserver la date de modification du fichier"

#: src/prefs.c:468
msgid ""
"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file."
msgstr ""
"Conserver la date de modification (propriétés du fichier) lors de la "
"sauvegarde du fichier."

#. Character Set for File Name
#: src/prefs.c:473
msgid "Character Set for File Name"
msgstr "Jeu de caractères pour les noms de fichiers"

#. Rules for character set
#: src/prefs.c:489
msgid ""
"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character "
"encoding when writing filename:"
msgstr ""
"Règles à appliquer si certains caractères ne peuvent pas être convertis vers "
"l'encodage du système\n"
"lors de l'écriture du nom de fichier :"

#: src/prefs.c:497
msgid "Try an other character encoding"
msgstr "Essayer un autre encodage"

#: src/prefs.c:501
msgid ""
"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to "
"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 "
"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1."
msgstr ""
"Avec cette option, il essayera la conversion vers l'encodage de votre langue "
"(par exemple : ISO-8859-1 pour 'fr', KOI8-R pour 'ru', ISO-8859-2 pour "
"'ro'). Si il échoue, il essayera l'encodage ISO-8859-1."

#: src/prefs.c:508
msgid ""
"Force using the system character encoding and activate the transliteration"
msgstr ""
"Forcer l'utilisation de l'encodage du système et activer la transcription"

#: src/prefs.c:511 src/prefs.c:787 src/prefs.c:853
msgid ""
"With this option, when a character cannot be represented in the target "
"character set, it can be approximated through one or several similarly "
"looking characters."
msgstr ""
"Avec cette option, quand un caractère ne peut pas être représenté dans "
"l'encodage cible, il pourra être approximé par un ou plusieurs caractères se "
"ressemblant visuellement."

#: src/prefs.c:517
msgid ""
"Force using the system character encoding and silently discard some "
"characters"
msgstr ""
"Forcer l'utilisation de l'encodage du système et supprimer certains "
"caractères"

#: src/prefs.c:520 src/prefs.c:796 src/prefs.c:862
msgid ""
"With this option, when a characters cannot be represented in the target "
"character set, it will be silently discarded."
msgstr ""
"Avec cette option, quand un caractère ne peut pas être représenté dans "
"l'encodage cible, il pourra être supprimé."

#.
#. * Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:529 src/prefs.c:530
msgid "Tag Settings"
msgstr "Paramètres des Tags"

#. Tag Options
#: src/prefs.c:539
msgid "Tag Options"
msgstr "Options de Tag"

#: src/prefs.c:545
msgid "Auto completion of date if not complete"
msgstr "Compléter automatiquement la date si elle est incomplète"

#: src/prefs.c:548
msgid ""
"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the "
"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => "
"1996, 95 => 1995, ...)."
msgstr ""
"Compléter automatiquement le champ 'Année' si vous ne tapez que les derniers "
"chiffres de la date (par exemple, si la date courante est 2005: 5 => 2005, 4 "
"=> 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...)."

#: src/prefs.c:555
msgid "Write the track field with the following number of digits :"
msgstr "Ecrire le numéro de piste avec le nombre de chiffres suivant :"

#: src/prefs.c:558
msgid ""
"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to "
"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', "
"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le numéro de piste est écrit sur 'n' chiffres "
"en remplissant à gauche avec le nombre '0' (Ex avec deux chiffres : '05', "
"'09', '10',...). Sinon, le numéro est laissé tel quel."

#: src/prefs.c:573
msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format"
msgstr "Fichiers Ogg Vorbis : Ecrire aussi le commentaire au format XMMS"

#: src/prefs.c:576
msgid ""
"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis "
"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with "
"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you "
"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be "
"shown in XMMS, though."
msgstr ""
"XMMS n'identifie pas le champ de commentaire correctement pour les fichiers "
"Ogg Vorbis, au contraire des autres applications. Normalement ce champ est "
"identifié par la chaîne 'comment=', mais XMMS identifie ce champ seulement "
"par '='. Par conséquent, désactivez cette option si vous ne voulez pas voir "
"apparaître un champ inconnu dans Winamp par exemple. Mais le commentaire ne "
"pourra pas être affiché dans XMMS."

#: src/prefs.c:591
msgid ""
"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page "
"Down:"
msgstr ""
"Focus du champ du tag lors du changement de fichier avec les raccourcis Page "
"Haut/Page Bas"

#: src/prefs.c:600
msgid "Keep focus to the same tag field"
msgstr "Garder le focus sur le même champ du tag"

#: src/prefs.c:606
msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)"
msgstr "Redonner le focus au premier champ du tag (champ 'Titre')"

#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD);
#.
#. * ID3 Tag Settings
#.
#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:615
msgid "ID3 Tag Settings"
msgstr "Paramètres des Tags ID3"

#. Tag Rules frame
#: src/prefs.c:627
msgid "ID3 Tag Rules"
msgstr "Règles pour les Tags ID3"

#. Write ID3 tags in FLAC files
#: src/prefs.c:639
msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)"
msgstr "Ecrire des tags ID3 dans les fichiers FLAC (en plus du tag FLAC)"

#: src/prefs.c:642
msgid ""
"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the "
"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped."
msgstr ""
"Si activé, les tags ID3 seront aussi ajoutés dans les fichiers FLAC (d'après "
"les deux précédentes règles, avec le tag FLAC). Sinon, les tags ID3 seront "
"supprimés."

#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
#: src/prefs.c:647
msgid "Strip tags if all fields are set to blank"
msgstr "Supprimer les tags si tous les champs sont vides"

#: src/prefs.c:650
msgid ""
"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, "
"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows "
"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been "
"set to blank."
msgstr ""
"Comme les tags ID3v2 peuvent contenir d'autres informations que le titre, "
"l'artiste, l'album, l'année, la piste, le genre ou un commentaire (comme une "
"image attachée, les paroles, ...), cette option permet de supprimer "
"entièrement le tag lorsque ces sept données sont vides."

#. Convert old ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:656
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Convertir automatiquement les anciennes versions de tag ID3v2"

#: src/prefs.c:659
msgid ""
"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the "
"ID3v2.3 version."
msgstr ""
"Si activé, une ancienne version de tag ID3v2 (comme ID3v2.2) sera convertie "
"en version ID3v2.3."

#. Use CRC32
#: src/prefs.c:663
msgid "Use CRC32"
msgstr "Utiliser CRC32"

#: src/prefs.c:666
msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags"
msgstr "Utiliser CRC32 dans les tags ID3v2"

#. Use Compression
#: src/prefs.c:669
msgid "Use Compression"
msgstr "Utiliser la compression"

#: src/prefs.c:672
msgid "Set Compression in the ID3v2 tags"
msgstr "Utiliser la compression dans les tags ID3v2"

#. Character Set for writing ID3 tag
#: src/prefs.c:675
msgid "Character Set for writing ID3 tags"
msgstr "Jeu de caractères pour écrire les tags ID3"

#. ID3v2 tags
#: src/prefs.c:682
msgid "ID3v2 tags"
msgstr "Tags ID3v2"

#. Write ID3v2 tag
#: src/prefs.c:695
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Ecrire le tag ID3v2"

#: src/prefs.c:698
msgid ""
"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of "
"the MP3 files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un tag à la norme ID3v2.4 sera ajouté ou mis à "
"jour au début des fichiers MP3. Sinon, il sera supprimé."

#. ID3v2 tag version
#: src/prefs.c:705
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: src/prefs.c:712
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)."
msgstr ""
"Sélectionner la version du tag ID3v2 à écrire:\n"
" - ID3v2.3 est écrit en utilisant id3lib,\n"
" - ID3v2.4 esr écrit en utilisant libid3tag (recommendé)."

#. Charset
#. Id3V1 writing character set
#: src/prefs.c:726 src/prefs.c:824
msgid "Charset:"
msgstr "Jeu de charactères :"

#. Unicode
#: src/prefs.c:734
msgid "Unicode "
msgstr "Unicode"

#: src/prefs.c:742
msgid "Unicode type to use"
msgstr "Type d'Unicode à utiliser"

#: src/prefs.c:765
msgid "Character set used to write the tag data in the file."
msgstr ""
"Jeu de caractères à utiliser pour l'écriture des données du tag dans le "
"fichier."

#. ID3v2 Additional iconv() options
#. ID3V1 Additional iconv() options
#: src/prefs.c:775 src/prefs.c:840
msgid "Additional settings for iconv():"
msgstr "Paramètres supplémentaires pour iconv() :"

#: src/prefs.c:779 src/prefs.c:845
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/prefs.c:784 src/prefs.c:850
msgid "//TRANSLIT"
msgstr "//TRANSLIT"

#: src/prefs.c:793 src/prefs.c:859
msgid "//IGNORE"
msgstr "//IGNORE"

#. ID3v1 tags
#: src/prefs.c:801
msgid "ID3v1 tags"
msgstr "Tags ID3v1"

#. Write ID3v1 tag
#: src/prefs.c:815
msgid "Write ID3v1.x tag"
msgstr "Ecrire le tag ID3v1.x"

#: src/prefs.c:818
msgid ""
"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 "
"files. Else it will be stripped."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un tag à la norme ID3v1 sera ajouté ou mis à "
"jour, à la fin des fichiers MP3. Sinon, il sera supprimé."

#: src/prefs.c:835
msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file."
msgstr ""
"Jeu de caractères à utiliser pour l'écriture des données du tag ID3v1 dans "
"le fichier."

#. Character Set for reading tag
#: src/prefs.c:867
msgid "Character Set for reading ID3 tags"
msgstr "Jeu de caractères pour lire les tags ID3"

#: src/prefs.c:880
msgid "Non-standart:"
msgstr "Non standard :"

#: src/prefs.c:885
msgid ""
"This character set will be used when reading the tag data, to convert each "
"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 "
"tag).\n"
"\n"
"For example :\n"
"  - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-"
"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: "
"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the "
"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use "
"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n"
"  - If unicode was not used, Russian people can select the character set "
"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags "
"written under Unix systems."
msgstr ""
"Cet encodage sera utilisé pour la lecture des données du tag, pour convertir "
"chaque chaîne contenue dans un champ ISO-8859-1 du tag (pour les tags ID3v2 "
"et/ou ID3v1).\n"
"\n"
"Par exemple :\n"
"  - dans les versions précédentes de EasyTAG, vous pouviez sauver des "
"chaînes en UTF-8 dans des champs en ISO-8859-1. Cela n'est pas correct! Pour "
"convertir ces tags en Unicode : activer cette option et sélectionner UTF-8. "
"Vous devez aussi activer au dessus l'option 'Essayer de sauver les tags avec "
"l'encodage ISO-8859-1. En cas d'échec, utiliser l'UNICODE (recommandé)' ou "
"'Toujours sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1'.\n"
"  - Si l'Unicode n'est pas utilisé, les personnes Russes peuvent "
"sélectionner l'encodage 'Windows-1251' pour charger des tags écrits sous "
"Windows. Et 'KOI8-R' pour charger des tags écrits sous un système Unix."

#: src/prefs.c:903
msgid "Character set used to read tag data in the file."
msgstr ""
"Jeu de caractères à utiliser pour la lecture des données du tag dans le "
"fichier."

#.
#. * Scanner
#.
#: src/prefs.c:918 src/prefs.c:919
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
#: src/prefs.c:931
msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner Compléter Tag - Conversion de Caractères"

#: src/prefs.c:937 src/prefs.c:963
msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '"
msgstr ""
"Convertir le caractère underscore '_' et la chaîne '%20' par un espace ' '"

#: src/prefs.c:939 src/prefs.c:965
msgid "Convert space ' ' to underscore '_'"
msgstr "Convertir les espaces ' ' par des underscores '_'"

#: src/prefs.c:951 src/prefs.c:953
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for tags."
msgstr ""
"Si activé, cette conversion sera utilisée lors de l'utilisation d'un masque "
"à partir du scanner de tags."

#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
#: src/prefs.c:957
msgid "Rename File Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner Renommer Fichier - Conversion de Caractères"

#: src/prefs.c:977 src/prefs.c:979
msgid ""
"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the "
"scanner for filenames."
msgstr ""
"Si activé, cette conversion sera utilisée lors de l'utilisation d'un masque "
"à partir du scanner de fichiers."

#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
#: src/prefs.c:983
msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion"
msgstr "Scanner Traiter les Champs - Conversion de Caractères"

#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
#: src/prefs.c:990
msgid ""
"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles."
msgstr ""
"Ne pas convertir en majuscule la première lettre de certaines prépositions "
"et articles."

#: src/prefs.c:994
msgid ""
"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and "
"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each "
"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In "
"An Entry')."
msgstr ""
"Ne pas convertir la première lettre de certains mots comme les prépositions "
"'at', 'in', 'on' ou de mots comme 'feat.', lors de l'utilisation du scanner "
"'Première lettre de chaque mot en majuscule' (par exemple, vous obtiendrez "
"'Text in an Entry' au lieu de 'Text In An Entry')."

#. Properties of the scanner window
#: src/prefs.c:1000
msgid "Scanner Window"
msgstr "Fenêtre du Scanner"

#: src/prefs.c:1006
msgid "Open the Scanner Window on startup"
msgstr "Ouvrir la Fenêtre du Scanner au démarrage"

#: src/prefs.c:1009
msgid ""
"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG "
"starts."
msgstr ""
"Activer cette option pour ouvrir automatiquement la fenêtre des scanners au "
"démarrage de EasyTAG."

#: src/prefs.c:1012
msgid "Scanner window always on top"
msgstr "Fenêtre du scanner toujours au dessus"

#: src/prefs.c:1015
msgid ""
"If activated, the window which contains the masks will stay always over the "
"main window."
msgstr ""
"Si activé, la fenêtre qui contient les masques sera toujours au dessus de la "
"fenêtre principale (toujours visible)."

#. Other options
#: src/prefs.c:1020
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. Overwrite text into tag fields
#: src/prefs.c:1027
msgid "Overwrite fields when scanning tag"
msgstr "Ecraser les champs lors d'un Scan du tag"

#: src/prefs.c:1030
msgid ""
"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new "
"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled."
msgstr ""
"Si activé, le scanner remplacera le texte contenu dans les différents "
"champs, par le nouveau. Si désactivé, seulement les champs vides seront "
"complétés."

#: src/prefs.c:1041
msgid "Set this text as default comment :"
msgstr "Mettre ce texte en commentaire par défaut :"

#: src/prefs.c:1044
msgid ""
"Activate this option if you want to put the following string into the "
"comment field when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Activer cette option si vous voulez mettre le texte suivant dans le champ "
"commentaire du tag lors de l'utilisation du scanner 'Compléter le Tag'."

#. CRC32 comment
#: src/prefs.c:1061
msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)."
msgstr ""
"Mettre la valeur CRC32 comme commentaire par défaut (pour fichier avec ID3 "
"tag)."

#: src/prefs.c:1065
msgid ""
"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field "
"when using the 'Fill Tag' scanner."
msgstr ""
"Activer cette option si vous voulez mettre le texte suivant dans le champ "
"commentaire du tag lors de l'utilisation du scanner 'Compléter le Tag'."

#.
#. * CDDB
#.
#: src/prefs.c:1076 src/prefs.c:1077
msgid "CD Data Base"
msgstr "Base de données CD"

#. CDDB Server Settings (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1086
msgid "Server Settings for Automatic Search"
msgstr "Paramètres du Serveur pour la Recherche Automatique"

#: src/prefs.c:1095 src/prefs.c:1134 src/prefs.c:1168
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#: src/prefs.c:1114 src/prefs.c:1142 src/prefs.c:1177 src/prefs.c:1265
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: src/prefs.c:1124 src/prefs.c:1152 src/prefs.c:1187
msgid "CGI Path :"
msgstr "Chemin CGI :"

#. CDDB Server Settings (Manual Search)
#: src/prefs.c:1160
msgid "Server Settings for Manual Search"
msgstr "Paramètres du Serveur pour la Recherche Manuelle"

#. Local access for CDDB (Automatic Search)
#: src/prefs.c:1195
msgid "Local CD Data Base"
msgstr "Base de données CD locale"

#: src/prefs.c:1203
msgid "Path :"
msgstr "Chemin :"

#: src/prefs.c:1214
msgid ""
"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd "
"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', "
"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' "
"and 'misc'."
msgstr ""
"Spécifiez le répertoire où est placée la base de donnée de CD. Ce répertoire "
"contient les onze répertoires suivants 'blues', 'classical', 'country', "
"'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' et 'misc'."

#. CDDB Proxy Settings
#: src/prefs.c:1240
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du Proxy"

#: src/prefs.c:1249
msgid "Use a proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: src/prefs.c:1252
msgid "Set active the settings of the proxy server."
msgstr "Active les paramètres du serveur proxy."

#: src/prefs.c:1257
msgid "Host Name :"
msgstr "Nom d'Hôte :"

#: src/prefs.c:1264
msgid "Name of the proxy server."
msgstr "Nom du proxy."

#: src/prefs.c:1272
msgid "Port of the proxy server."
msgstr "Port du proxy."

#: src/prefs.c:1277
msgid "User Name :"
msgstr "Nom d'Utilisateur :"

#: src/prefs.c:1284
msgid "Name of user for the the proxy server."
msgstr "Nom de l'utilisateur sur le serveur proxy."

#: src/prefs.c:1285
msgid "User Password :"
msgstr "Mot de Passe Utilisateur :"

#: src/prefs.c:1293
msgid "Password of user for the the proxy server."
msgstr "Mot de Passe de l'utilisateur sur le serveur proxy."

#. Track Name list (CDDB results)
#: src/prefs.c:1298
msgid "Track Name List"
msgstr "Liste des Noms de Pistes"

#: src/prefs.c:1305
msgid ""
"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated "
"below)"
msgstr ""
"Sélectionner le fichier audio correspondant (d'après la position ou "
"l'algorithme DLM si activé en dessous)"

#: src/prefs.c:1309
msgid ""
"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the "
"corresponding audio file in the main list will be also selected."
msgstr ""
"Si activé, lorsque vous sélectionnez une ligne dans la liste des noms de "
"pistes, le fichier audio correspondant dans la liste principale sera aussi "
"sélectionné."

#. Check box to use DLM (also used in the cddb window)
#: src/prefs.c:1314
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio "
"files (using filename)"
msgstr ""
"Utiliser l'algorithme Levenshtein (DLM) pour faire correspondre les lignes "
"(d'après le titre) avec les fichiers\n"
"audio (d'après le nom de fichier)"

#.
#. * Confirmation
#.
#: src/prefs.c:1329 src/prefs.c:1330
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: src/prefs.c:1338
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Confirmer la sortie du programme"

#: src/prefs.c:1341
msgid ""
"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the "
"program."
msgstr ""
"Si cette option est activée, une boîte de dialogue s'ouvrira pour demander "
"confirmation avant la fermeture de l'application."

#: src/prefs.c:1344
msgid "Confirm writing of file tag"
msgstr "Confirmer l'écriture du tag du fichier"

#: src/prefs.c:1348
msgid "Confirm renaming of file"
msgstr "Confirmer pour renommer les fichiers"

#: src/prefs.c:1352
msgid "Confirm deleting of file"
msgstr "Confirmer l'effacement des fichiers"

#: src/prefs.c:1356
msgid "Confirm writing of playlist"
msgstr "Confirmer l'écriture de la liste de lecture"

#: src/prefs.c:1378
msgid "Apply changes (but don't save) and close this window"
msgstr "Appliquer les changements (mais ne pas sauver) et fermer cette fenêtre"

#: src/prefs.c:1387
msgid "Close this window without saving"
msgstr "Fermer cette fenêtre sans sauver"

#: src/prefs.c:1395
msgid "Save changes and close this window"
msgstr "Sauver les changements et fermer cette fenêtre"

#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
#: src/prefs.c:1428
#, c-format
msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)"
msgstr "(Exemple : %.*d_-_Piste_1.mp3)"

#: src/prefs.c:1574
msgid "Changes applied"
msgstr "Changements appliqués"

#: src/prefs.c:1593 src/setting.c:851
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration sauvée"

#: src/prefs.c:1600
msgid "Configuration unchanged"
msgstr "Configuration inchangée"

#: src/prefs.c:1692
#, c-format
msgid ""
" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "
msgstr ""
" Le chemin sélectionné comme 'Chemin par défaut des fichiers' est invalide!\n"
"'%s'\n"
"(%s) "

#: src/prefs.c:1694
msgid "Not a directory"
msgstr "Ce n'est pas un répertoire"

#: src/prefs.c:1795
#, c-format
msgid "The audio file player '%s' can't be found!"
msgstr "Le programme de lecture audio '%s' n'a pas été trouvé!"

#: src/scan.c:174
msgid "Fill Tag"
msgstr "Compléter Tag"

#: src/scan.c:175
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Renommer le Fichier et le Répertoire"

#: src/scan.c:176
msgid "Process Fields"
msgstr "Traiter Champs"

#: src/scan.c:350
msgid "Tag successfully scanned..."
msgstr "Tag scanné avec succès..."

#: src/scan.c:352
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned...(%s)"
msgstr "Tag scanné avec succès...(%s)"

#: src/scan.c:392
#, c-format
msgid ""
"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!"
msgstr ""
"Scanner de tags : étrange..., l'extension '%s' n'a pas été trouvée dans le "
"nom de fichier '%s'!"

#: src/scan.c:474 src/scan.c:503
#, c-format
msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'"
msgstr "Erreur de scanner: Impossible de trouver le séparateur '%s' dans '%s'"

#: src/scan.c:660
#, c-format
msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding."
msgstr ""
"Impossible de convertir le nom de fichier '%s' vers l'encodage du système de "
"fichiers."

#: src/scan.c:683
msgid "New file name successfully scanned..."
msgstr "Nouveau nom de fichier scanné avec succès..."

#: src/scan.c:686
#, c-format
msgid "New file name successfully scanned...(%s)"
msgstr "Nouveau nom de fichier scanné avec succès...(%s)"

#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before
#. * to be able to move it.
#. Title
#: src/scan.c:1801
msgid "Tag and File Name scan"
msgstr "Scanner de Tag et de Nom du Fichier"

#. Option Menu
#: src/scan.c:1823
msgid "Scanner:"
msgstr "Scanner : "

#. Selection of the item made at the end of the function
#: src/scan.c:1842
msgid "Select the type of scanner to use"
msgstr "Sélectionner le type du scanner à utiliser"

#: src/scan.c:1851
msgid "Open scanner window / Scan selected files"
msgstr "Ouvrir fenêtre de Scan / Scanner le(s) fichier(s) sélectionné(s)"

#: src/scan.c:1864
msgid "Scanner Options"
msgstr "Options du Scanner"

#: src/scan.c:1873
msgid "Show / Hide Masks Editor"
msgstr "Montrer / Cacher l'Editeur de Masques"

#: src/scan.c:1883
msgid "Show / Hide Legend"
msgstr "Montrer / Cacher la Légende"

#: src/scan.c:1893
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: src/scan.c:1921
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and "
"path. Used to fill in tag fields."
msgstr ""
"Sélectionner ou taper un masque en utilisant les codes (voir Légende) pour "
"analyser le nom du fichier et le chemin, afin de compléter les champs du tag."

#. Preview label
#: src/scan.c:1947
msgid "Fill tag preview..."
msgstr "Apercu du scanner de tag..."

#: src/scan.c:1974
msgid "Prefix mask with current path"
msgstr "Préfixer le masque avec le chemin courant"

#: src/scan.c:1987
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used "
"to rename the file.\n"
"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute "
"path, otherwise is relative to the old path."
msgstr ""
"Sélectionner ou saisir un masque en utilisant les codes (voir légende) pour "
"analyser les champs du tag et renommer le fichier. Utiliser / pour créer des "
"répertoires. Si le premier caractère est /, il s'agit d'un chemin absolu, "
"sinon d'un chemin relatif par rapport à l'ancien."

#. Preview label
#: src/scan.c:2014
msgid "Rename file preview..."
msgstr "Apercu du renommeur de fichiers..."

#: src/scan.c:2034
msgid "Select fields:"
msgstr "Champs:"

#: src/scan.c:2037
msgid ""
"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select "
"those who interest you."
msgstr ""
"Les boutons sur la droite représentent les champs qui peuvent être traités. "
"Sélectionnez ceux qui vous intéressent."

#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated
#: src/scan.c:2040
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/scan.c:2041
msgid "Process file name field"
msgstr "Traiter le champ du nom de fichier"

#. Advice for Translators : set the first letter of title translated
#: src/scan.c:2043
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/scan.c:2044
msgid "Process title field"
msgstr "Traiter le champ du titre"

#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated
#: src/scan.c:2046
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/scan.c:2047
msgid "Process file artist field"
msgstr "Traiter le champ de l'artiste"

#. Advice for Translators : set the first letter of album translated
#: src/scan.c:2049
msgid "Al"
msgstr "Al"

#: src/scan.c:2050
msgid "Process album field"
msgstr "Traiter le champ de l'album"

#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated
#: src/scan.c:2052
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/scan.c:2053
msgid "Process genre field"
msgstr "Traiter le champ du genre"

#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated
#: src/scan.c:2055
msgid "Cm"
msgstr "Cm"

#: src/scan.c:2056
msgid "Process comment field"
msgstr "Traiter le champ du commentaire"

#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated
#: src/scan.c:2058
msgid "Cp"
msgstr "Cp"

#: src/scan.c:2059
msgid "Process composer field"
msgstr "Traiter le champ du compositeur"

#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
#: src/scan.c:2061
msgid "O"
msgstr "Ao"

#: src/scan.c:2062
msgid "Process original artist field"
msgstr "Traiter le champ de l'artiste originel"

#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
#: src/scan.c:2064
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: src/scan.c:2065
msgid "Process copyright field"
msgstr "Traiter le champ du copyright"

#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated
#: src/scan.c:2067
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/scan.c:2068
msgid "Process URL field"
msgstr "Traiter le champ de l'URL"

#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
#: src/scan.c:2070
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/scan.c:2071
msgid "Process encoder name field"
msgstr "Traiter le champ du nom de l'encodeur"

#: src/scan.c:2117
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/scan.c:2126
msgid "Select/Unselect All."
msgstr "Tout (Dé)Sélectionner."

#. Group: character conversion
#: src/scan.c:2133
msgid "Convert '_' and '%20' to ' '"
msgstr "Convertir '_' et '%20' par ' '"

#: src/scan.c:2138
msgid "Convert:"
msgstr "Convertir :"

#: src/scan.c:2140
msgid "to: "
msgstr "par : "

#: src/scan.c:2166
msgid ""
"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. "
"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Le caractère underscore ou la chaîne %20 seront remplacés par un espace "
"(exemple, avant : 'Text%20In%20An_Entry', après : 'Text In An Entry')."

#: src/scan.c:2169
msgid ""
"The space character is replaced by one underscore character. Example, "
"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'."
msgstr ""
"Le caractère espace est remplacé par un caractère underscore (exemple, "
"avant : 'Text In An Entry', après : 'Text_In_An_Entry')."

#: src/scan.c:2171
msgid "Replace a character by an other one."
msgstr "Remplacer un caractère par un autre"

#: src/scan.c:2203
msgid ""
"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN "
"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'."
msgstr ""
"Toutes les lettres sont mises en majuscules (exemple, avant : 'Text IN AN "
"entry', après : 'TEXT IN AN ENTRY')."

#: src/scan.c:2206
msgid ""
"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an "
"entry', after: 'text in an entry'."
msgstr ""
"Toutes les lettres sont mises en minuscules (exemple, avant : 'Text IN AN "
"entry', après : 'text in an entry')."

#: src/scan.c:2209
msgid ""
"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'."
msgstr ""
"La première lettre du texte et les suivantes sont respectivement mises en "
"majuscule et minuscules (exemple, avant : 'text IN An ENTRY', après : 'Text "
"in an entry')."

#: src/scan.c:2212
msgid ""
"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, "
"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"La première lettre de chaque mot est mise en majuscule et les autres en "
"minuscules (exemple, avant : 'Text in an ENTRY', après : 'Text In An Entry')."

#: src/scan.c:2221
msgid "Insert a space before an uppercase letter"
msgstr "Insérer un espace avant une majuscule"

#: src/scan.c:2222
msgid "Remove duplicates of space or underscore"
msgstr "Effacer les espaces ou underscores dupliqués"

#: src/scan.c:2240
msgid ""
"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', "
"after: 'TextInAnEntry'."
msgstr ""
"Tous les espaces sont supprimés (exemple, avant: 'Text In An Entry', après: "
"'TextInAnEntry')."

#: src/scan.c:2243
msgid ""
"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: "
"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'."
msgstr ""
"Avec cette option, vous pouvez ajouter un espace avant chaque lettre en "
"majuscule (exemple, avant : 'TextInAnEntry', après : 'Text In An Entry')."

#: src/scan.c:2246
msgid ""
"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: "
"'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'."
msgstr ""
"Cette option supprime les espaces ou underscores dupliqués (exemple, avant : "
"'Text__In__An   Entry', après : 'Text_In_An Entry')."

#.
#. * Frame to display codes legend
#.
#: src/scan.c:2252
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/scan.c:2258
#, c-format
msgid "%a : artist"
msgstr "%a : artiste"

#: src/scan.c:2261
msgid "%b : album"
msgstr "%b : album"

#: src/scan.c:2264
#, c-format
msgid "%c : comment"
msgstr "%c : commentaire"

#: src/scan.c:2267
#, c-format
msgid "%p : composer"
msgstr "%p : compositeur"

#: src/scan.c:2270
msgid "%r : copyright"
msgstr "%r : copyright:"

#: src/scan.c:2273
#, c-format
msgid "%d : disc number"
msgstr "%d : n° disque"

#: src/scan.c:2276
#, c-format
msgid "%e : encoded by"
msgstr "%e : encodé par"

#: src/scan.c:2279
#, c-format
msgid "%g : genre"
msgstr "%g : genre"

#: src/scan.c:2282
#, c-format
msgid "%i : ignored"
msgstr "%i : ignoré"

#: src/scan.c:2285
msgid "%l : number of tracks"
msgstr "%l : nombre de pistes"

#: src/scan.c:2288
#, c-format
msgid "%o : orig. artist"
msgstr "%o : artiste orig."

#: src/scan.c:2291
#, c-format
msgid "%n : track"
msgstr "%n : piste"

#: src/scan.c:2294
msgid "%t : title"
msgstr "%t : titre"

#: src/scan.c:2297
#, c-format
msgid "%u : URL"
msgstr "%u : URL"

#: src/scan.c:2300
msgid "%y : year"
msgstr "%y : année"

#.
#. * Masks Editor
#.
#: src/scan.c:2307
msgid "Mask Editor"
msgstr "Editeur de Masque"

#: src/scan.c:2364
msgid "Create New Mask"
msgstr "Créer un Nouveau Masque"

#: src/scan.c:2374
msgid "Move Up this Mask"
msgstr "Monter ce Masque"

#: src/scan.c:2384
msgid "Move Down this Mask"
msgstr "Descendre ce Masque"

#: src/scan.c:2394
msgid "Duplicate Mask"
msgstr "Dupliquer le Masque"

#: src/scan.c:2404
msgid "Add Default Masks"
msgstr "Ajouter les Masques par Défaut"

#: src/scan.c:2414
msgid "Remove Mask"
msgstr "Effacer le Masque"

#: src/scan.c:2424
msgid "Save Masks"
msgstr "Sauver les Masques"

#: src/scan.c:2994
msgid "New_mask"
msgstr "Nouveau_masque"

#: src/scan.c:3032
msgid "Copy: No row selected!"
msgstr "Copier: Ancune ligne sélectionnée!"

#: src/scan.c:3131
msgid "Remove: No row selected!"
msgstr "Effacer: Ancune ligne sélectionnée!"

#: src/scan.c:3178
msgid "Move Up: No row selected!"
msgstr "Monter: Ancune ligne sélectionnée!"

#: src/scan.c:3229
msgid "Move Down: No row selected!"
msgstr "Descendre: Ancune ligne sélectionnée!"

#: src/setting.c:872
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)"
msgstr "ERREUR: Impossible d'écrire le fichier de configuration: %s (%s)"

#: src/setting.c:1015 src/setting.c:1052
#, c-format
msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1016
msgid "Loading default configuration..."
msgstr "Chargement de la configuration par défaut..."

#: src/setting.c:1116 src/setting.c:1123 src/setting.c:1130 src/setting.c:1137
#: src/setting.c:1144 src/setting.c:1151 src/setting.c:1158 src/setting.c:1165
#: src/setting.c:1172 src/setting.c:1179 src/setting.c:1186 src/setting.c:1193
#: src/setting.c:1200 src/setting.c:1207 src/setting.c:1214 src/setting.c:1221
#: src/setting.c:1228
#, c-format
msgid "Can't create or open file '%s' (%s)"
msgstr "Impossible de créer ou d'ouvrir le fichier '%s' (%s)"

#: src/setting.c:1261
#, c-format
msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)"
msgstr "ERREUR: Impossible d'écrire la liste vers le fichier: %s (%s)"

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1341
msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..."
msgstr "Chargement des masques par défaut pour 'Compléter les Tags' ..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1369
msgid "Loading default 'Rename File' masks..."
msgstr "Chargement des masques par défaut pour 'Renommer Fichier' ..."

#. Fall back to defaults
#: src/setting.c:1396
msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..."
msgstr "Chargement des masques par défaut pour 'Renommer le Répertoire' ..."

#: src/setting.c:1589
msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!"
msgstr "ERREUR: La variable d'environnement HOME n'est pas définie!"

#: src/setting.c:1605
#, c-format
msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!"
msgstr "ERREUR: Impossible de créer le répertoire '%s' (%s)!"

#: src/vcedit.c:287
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "Entrée tronquée ou vide."

#: src/vcedit.c:289
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "L'entrée n'est pas un flux binaire Ogg."

#: src/vcedit.c:307
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "Erreur lors de la lecture de la première page du flux binaire Ogg."

#: src/vcedit.c:313
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'entête du paquet initial."

#: src/vcedit.c:341
msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data."
msgstr "Le flux binaire Ogg ne contient pas de données Vorbis."

#: src/vcedit.c:375
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "Second entête corrompue."

#: src/vcedit.c:405
msgid "Need to save extra headers - TODO!!"
msgstr "Besoin de sauver les entêtes supplémentaires - A FAIRE!"

#: src/vcedit.c:419
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr "EOF avant la fin des entêtes vorbis."

#: src/vcedit.c:584
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "Donnée corrompue ou manquante, continu..."

#: src/vcedit.c:621
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du flus vers la sortie. Il se peut que le flux de "
"sortie soit corrompu ou tronqué."

#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:177
#, c-format
msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..."
msgstr "La DLL '%s' n'a pas été trouvée. Tentative de chargement ..."

#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
#: src/win32/win32dep.c:182
#, c-format
msgid "DLL '%s' could not be loaded"
msgstr "La DLL '%s' ne peut été chargée"

#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
#: src/win32/win32dep.c:193
#, c-format
msgid "This version of '%s' contains '%s'"
msgstr "Cette version de '%s' contient '%s'"

#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
#: src/win32/win32dep.c:200
#, c-format
msgid "Function '%s' not found in dll '%s'"
msgstr "La fonction '%s' n'a pas été trouvée dans la DLL '%s'"

#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
#: src/win32/win32dep.c:294
#, c-format
msgid "Audio player: '%s'"
msgstr "Lecteur Audio : '%s'"

#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir);
#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
#: src/win32/win32dep.c:434
#, c-format
msgid "EasyTAG settings dir: '%s'"
msgstr "Répertoire pour les paramètres EasyTAG : '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3V2 tag Version"
#~ msgstr "Version du tag invalide"

#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#~ msgid "Use padding"
#~ msgstr "Utiliser le padding"

#~ msgid ""
#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in "
#~ "the tag."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise le padding dans les tags ID3v2 pour améliorer la vitesse de "
#~ "sauvegarde des prochains changements dans le tag."

#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set"
#~ msgstr "Toujours sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1"

#~ msgid ""
#~ "Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the "
#~ "tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but "
#~ "note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser l'encodage ISO-8859-1 (encodage utilisant un octet par "
#~ "caractère) pour écrire le tag. Cet encodage peut être utilisé pour les "
#~ "tags ID3v2 et ID3v1, mais notez que les caractères qui n'existent pas "
#~ "dans l'encodage ISO-8859-1 seront perdus.\n"
#~ "\n"
#~ "Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non "
#~ "standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de "
#~ "l'ISO-8859-1.\n"
#~ "Des règles peuvent également être définies si certains caractères ne "
#~ "peuvent pas être convertis."

#~ msgid ""
#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE "
#~ "(recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Essayer de sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1. En cas d'échec, "
#~ "utiliser l'UNICODE (recommandé)"

#~ msgid ""
#~ "The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. "
#~ "Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a "
#~ "single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n"
#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted."
#~ msgstr ""
#~ "L'encodage UNICODE sera utilisé si la conversion en ISO-8859-1 échoue. "
#~ "L'unicode peut être utilisé pour les tags ID3v2 mais pas les tags ID3v1 "
#~ "qui supportent seulement les encodages sur un seul octet (ISO-8859-1 par "
#~ "défaut).\n"
#~ "\n"
#~ "Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non "
#~ "standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de ISO-"
#~ "8859-1.\n"
#~ "Des règles peuvent également être définies si certains caractères ne "
#~ "peuvent pas être convertis."

#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set"
#~ msgstr "Toujours sauver les tags avec l'encodage UNICODE"

#~ msgid ""
#~ "Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved "
#~ "with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n"
#~ "\n"
#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set "
#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser l'encodage UNICODE pour les tags ID3v2. Les tags ID3v1 sont "
#~ "toujours sauvés avec un encodage sur un seul octet (ISO-8859-1 par "
#~ "défaut).\n"
#~ "\n"
#~ "Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non "
#~ "standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de ISO-"
#~ "8859-1."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings "
#~ "(for expert users only!): "
#~ msgstr ""
#~ "Pour les champs ISO-8859-1, utiliser les encodages suivants (utilisateurs "
#~ "experts seulement!) :"

#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: "
#~ msgstr "Utiliser un encodage non standard pour lire les tags ID3 :"

#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: "
#~ msgstr "Utiliser un encodage non standard pour écrire les tags ID3 : "

#~ msgid ""
#~ "This character set will be used when writing the tag data, to convert "
#~ "each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and "
#~ "ID3v1 tag)."
#~ msgstr ""
#~ "Cet encodage sera utilisé lors de l'écriture des données du tag, pour "
#~ "convertir chaque chaîne sauvée dans un champ ISO-8859-1 du tag (pour les "
#~ "tags ID3v2 et/ou ID3v1)."

#~ msgid ""
#~ "For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be "
#~ "converted when writing tags:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les champs ISO-8859-1, utiliser également ces règles si certains "
#~ "caractères ne peuvent pas\n"
#~ "être convertis lors de l'écriture du tag :"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration"
#~ msgstr "Forcer l'utilisation de l'encodage et activer la transcription"

#~ msgid ""
#~ "Force using the character encoding and silently discard some characters"
#~ msgstr "Forcer l'utilisation de l'encodage et supprimer certains caractères"

#~ msgid ""
#~ "The character set translation from '%s'\n"
#~ "to '%s' isn't supported!"
#~ msgstr ""
#~ "La conversion du jeu de caractères de '%s'\n"
#~ "vers '%s' n'est pas supportée!"

#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)"
#~ msgstr "ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' (%s)"

#~ msgid "Load on startup the directory"
#~ msgstr "Charger le répertoire au démarrage"