path: root/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 22:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Youn sok Choi <digitie@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: src/trg-about-window.c:60
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "트랜스미션 데몬의 원격 클라이언트."

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:67
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:69
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: src/trg-files-tree-view.c:253
msgid "High Priority"
msgstr "높음"

#: src/trg-files-tree-view.c:257
msgid "Normal Priority"
msgstr "보통"

#: src/trg-files-tree-view.c:262
msgid "Low Priority"
msgstr "낮음"

#: src/trg-files-tree-view.c:273
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/trg-files-tree-view.c:282
msgid "Skip"
msgstr "생략"

#: src/trg-files-tree-view.c:364 src/trg-general-panel.c:229
#: src/trg-torrent-tree-view.c:40
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/trg-files-tree-view.c:365 src/trg-general-panel.c:232
#: src/trg-torrent-tree-view.c:42
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/trg-files-tree-view.c:367 src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Progress"
msgstr "진행량"

#: src/trg-files-tree-view.c:369
msgid "Wanted"
msgstr "필요함"

#: src/trg-files-tree-view.c:372
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: src/trg-general-panel.c:158 src/trg-state-selector.c:147 src/util.c:46
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/trg-general-panel.c:170
msgid "N/A"
msgstr "알수없음"

#: src/trg-general-panel.c:234 src/trg-torrent-tree-view.c:56
msgid "ETA"
msgstr "남은 시간"

#: src/trg-general-panel.c:236
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: src/trg-general-panel.c:239
msgid "Seeders"
msgstr "시더"

#: src/trg-general-panel.c:241
msgid "Rate Down"
msgstr "다운로드 속도"

#: src/trg-general-panel.c:243 src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드 됨"

#: src/trg-general-panel.c:246 src/trg-torrent-tree-view.c:50
msgid "Leechers"
msgstr "리쳐"

#: src/trg-general-panel.c:248
msgid "Rate Up"
msgstr "업로드 속도"

#: src/trg-general-panel.c:250 src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Uploaded"
msgstr "업로드 함"

#: src/trg-general-panel.c:253 src/trg-torrent-tree-view.c:46
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/trg-general-panel.c:255 src/trg-torrent-tree-view.c:62
msgid "Ratio"
msgstr "비율"

#: src/trg-general-panel.c:258
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: src/trg-main-window.c:427
msgid "BitTorrent Metadata"
msgstr "토렌트 파일"

#: src/trg-main-window.c:513
msgid ""
"Unable to retrieve connection settings from GConf. Schema not installed?"
msgstr "연결 정보를 GConf 스키마에서 얻어올 수 없습니다. 스키마를 설치하였는지 확인하십시오."

#: src/trg-main-window.c:516
msgid "No hostname set"
msgstr "호스트를 설정하지 않았습니다"

#: src/trg-main-window.c:519
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "설정을 얻어오는 중 알수없는 에러가 발생하였습니다"

#: src/trg-main-window.c:537
msgid "Connecting..."
msgstr "연결중..."

#: src/trg-main-window.c:708
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>\"%s\" 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:709
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>%d 개의 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:733
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>\"%s\" 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:734
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>%d 개의 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:804 src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/trg-main-window.c:812
msgid "Trackers"
msgstr "트래커"

#: src/trg-main-window.c:820
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: src/trg-main-window.c:827 src/trg-remote-prefs-dialog.c:277
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:242
msgid "Peers"
msgstr "피어"

#: src/trg-main-window.c:929
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "%d/%d 요청 실패: %s"

#: src/trg-main-window.c:1442
msgid "No Limit"
msgstr "제한없음"

#: src/trg-main-window.c:1479 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: src/trg-main-window.c:1482 src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "다시시작"

#: src/trg-main-window.c:1485 src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "멈춤"

#: src/trg-main-window.c:1488
msgid "Verify"
msgstr "검사"

#: src/trg-main-window.c:1491
msgid "Re-announce"
msgstr "다시 알림"

#: src/trg-main-window.c:1494 src/trg-torrent-move-dialog.c:99
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:106
msgid "Move"
msgstr "옮기기"

#: src/trg-main-window.c:1497 src/trg-menu-bar.c:307 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: src/trg-main-window.c:1500
msgid "Remove & Delete"
msgstr "파일을 삭제하고 제거"

#: src/trg-main-window.c:1506 src/trg-main-window.c:1550
msgid "Down Limit"
msgstr "다운로드 속도제한"

#: src/trg-main-window.c:1511 src/trg-main-window.c:1555
msgid "Up Limit"
msgstr "업로드 속도제한"

#: src/trg-main-window.c:1533 src/trg-toolbar.c:215
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: src/trg-main-window.c:1537 src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: src/trg-main-window.c:1541 src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:251 src/trg-trackers-tree-view.c:278
msgid "Add"
msgstr "파일 추가"

#: src/trg-main-window.c:1544
msgid "Add from URL"
msgstr "주소 추가"

#: src/trg-main-window.c:1684
msgid "Graph"
msgstr "그래프"

#: src/trg-menu-bar.c:208
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: src/trg-menu-bar.c:213
msgid "State selector"
msgstr "상태 선택"

#: src/trg-menu-bar.c:218
msgid "Torrent _details"
msgstr "토렌트 상세정보(_D)"

#: src/trg-menu-bar.c:223
msgid "_Statistics"
msgstr "통계(_S)"

#: src/trg-menu-bar.c:237
msgid "_Options"
msgstr "설정(_O)"

#: src/trg-menu-bar.c:243
msgid "_Local Preferences"
msgstr "로컬 설정(_L)"

#: src/trg-menu-bar.c:248
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "원격 설정(_R)"

#: src/trg-menu-bar.c:257
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: src/trg-menu-bar.c:262
msgid "_Connect"
msgstr "연결(_C)"

#: src/trg-menu-bar.c:265
msgid "_Disconnect"
msgstr "연결 끊기(_D)"

#: src/trg-menu-bar.c:268
msgid "_Add"
msgstr "파일 추가(_A)"

#: src/trg-menu-bar.c:271
msgid "Add from _URL"
msgstr "주소 추가(_U)"

#: src/trg-menu-bar.c:275
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: src/trg-menu-bar.c:284
msgid "_Torrent"
msgstr "토렌트(_T)"

#: src/trg-menu-bar.c:292
msgid "_Resume"
msgstr "다시 시작(_R)"

#: src/trg-menu-bar.c:295
msgid "_Pause"
msgstr "일시중지(_P)"

#: src/trg-menu-bar.c:298
msgid "_Verify"
msgstr "검사(_V)"

#: src/trg-menu-bar.c:302
msgid "Re-_announce"
msgstr "다시 알림(_A)"

#: src/trg-menu-bar.c:304
msgid "_Move"
msgstr "위치설정(_M)"

#: src/trg-menu-bar.c:311
msgid "Remove and Delete"
msgstr "파일을 삭제하고 제거"

#: src/trg-menu-bar.c:322
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: src/trg-menu-bar.c:328
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/trg-peers-tree-view.c:48
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:49
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: src/trg-peers-tree-view.c:52
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55 src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Down Speed"
msgstr "다운로드 속도"

#: src/trg-peers-tree-view.c:57 src/trg-torrent-tree-view.c:54
msgid "Up Speed"
msgstr "업로드 속도"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63
msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

#: src/trg-preferences-dialog.c:235
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: src/trg-preferences-dialog.c:237
msgid "Show graph"
msgstr "그래프 보이기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:242
msgid "System Tray"
msgstr "시스템 알림영역"

#: src/trg-preferences-dialog.c:244
msgid "Show in system tray"
msgstr "시스템 알림영역에 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:250
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "최소화했을 때 시스템 알림영역으로 보내기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:259
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "토렌트가 추가되면 팝업 알림 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:268
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "다운로드가 완료되면 팝업 알림 표시"

#: src/trg-preferences-dialog.c:288
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: src/trg-preferences-dialog.c:291
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:294
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:296
msgid "Automatically connect"
msgstr "시작시 자동으로 연결"

#: src/trg-preferences-dialog.c:300
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:306
msgid "Update interval:"
msgstr "업데이트 주기"

#: src/trg-preferences-dialog.c:309
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: src/trg-preferences-dialog.c:312
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:316
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:343 src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "로컬 설정"

#: src/trg-preferences-dialog.c:355
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: src/trg-preferences-dialog.c:359
msgid "Desktop"
msgstr "바탕 화면"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:218 src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Bandwidth"
msgstr "속도"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:221
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "다운로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:240
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "업로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:257 src/trg-state-selector.c:145
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:219
msgid "Seeding"
msgstr "배포"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:260
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "배포 비율 제한"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:284
msgid "Global peer limit"
msgstr "전체 최대 피어"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:291
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "토렌트 당 최대 피어 수"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:306
msgid "Retest"
msgstr "다시 검사"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "포트가 <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">열림</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:320
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "포트가 <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">닫힘</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:336 src/trg-remote-prefs-dialog.c:420
msgid "Port test"
msgstr "포트 검사"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:337
msgid "Testing..."
msgstr "검사 중..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:359 src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "차단 목록 사용 (%ld 개의 규칙 포함)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:382
msgid "Updating..."
msgstr "업데이트 중..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:401
msgid "Required"
msgstr "암호화 요구"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:402
msgid "Preferred"
msgstr "암호화 선호"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403
msgid "Tolerated"
msgstr "암호화 허용"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:412
msgid "Encryption"
msgstr "암호화 모드"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:418
msgid "Peer port"
msgstr "피어 포트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:421
msgid "Test"
msgstr "테스트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:427
msgid "Random peer port on start"
msgstr "시작할 때 임의의 포트를 선택"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "피어 포트 포워딩"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:440
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "피어 교환 (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:446
msgid "Local peer discovery"
msgstr "로컬 피어 검색 (LPD)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:461
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "차단목록 주소:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:498
msgid "Download directory"
msgstr "다운로드 위치"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:501
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "미 완료 토렌트 위치"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:517
msgid "Torrent done script"
msgstr "토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:538
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "캐쉬 크기 (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:543
msgid "Rename partial files"
msgstr "완료되지 않은 파일 이름 바꾸기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "토렌트 파일을 휴지통에 버림"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:558
msgid "Start added torrents"
msgstr "추가되면 시작하기"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:584 src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "원격 설정"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:617
msgid "Connections"
msgstr "연결"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:622 src/trg-torrent-props-dialog.c:316
msgid "Limits"
msgstr "제한"

#: src/trg-state-selector.c:131
msgid "All"
msgstr "모두"

#: src/trg-state-selector.c:134
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드 중"

#: src/trg-state-selector.c:137
msgid "Paused"
msgstr "멈춤"

#: src/trg-state-selector.c:139
msgid "Checking"
msgstr "확인 중"

#: src/trg-state-selector.c:141
msgid "Complete"
msgstr "완료 됨"

#: src/trg-state-selector.c:143
msgid "Incomplete"
msgstr "미완료"

#: src/trg-stats-dialog.c:267
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: src/trg-stats-dialog.c:286
msgid "Download Total"
msgstr "전체 다운로드량"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Upload Total"
msgstr "전체 업로드량"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Files Added"
msgstr "추가된 파일 갯수"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Session Count"
msgstr "세션 횟수"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Time Active"
msgstr "사용 시간"

#: src/trg-stats-dialog.c:299
msgid "Statistic"
msgstr "통계 자료 이름"

#: src/trg-stats-dialog.c:301
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Cumulative"
msgstr "누적"

#: src/trg-status-bar.c:74
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "트랜스미션에 접속됨 %g, 토렌트 정보를 받는 중"

#: src/trg-status-bar.c:119
#, c-format
msgid "%d torrent ..  Down %s%s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgid_plural "%d torrents ..  Down %s%s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr[0] "%d 개의 토렌트 ..  다운로드 속도: %s%s, 업로드 속도: %s %s  ..  %d 개 배포 중, %d 개 다운로드 중, %d 개 멈춤"
msgstr[1] "%d 개의 토렌트 ..  다운로드 속도: %s%s, 업로드 속도: %s %s  ..  %d 개 배포 중, %d 개 다운로드 중, %d 개 멈춤"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "데이터와 함께 제거"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:89
msgid "Start Paused"
msgstr "멈춤 상태로 시작"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:92
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "주소 추가"

#: src/trg-torrent-graph.c:398
msgid "Total Uploading"
msgstr "전체 업로드"

#: src/trg-torrent-graph.c:406
msgid "Total Downloading"
msgstr "전체 다운로드"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:96
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:154
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "%s 옮기기"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:157
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "%d 개의 토렌트 옮기기"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Honor global limits"
msgstr "전체 제한 존중"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:186
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:187
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:188
msgid "High"
msgstr "높음"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:191
msgid "Torrent priority:"
msgstr "토렌트 우선 순위"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:194
msgid "Limit download speed (Kbps)"
msgstr "다운로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:207
msgid "Limit upload speed (Kbps)"
msgstr "업로드 속도 제한 (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:223
msgid "Use global settings"
msgstr "전체 설정 사용"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:225
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "비율이 다음에 도달할 때까지만 배포"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:227
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "비율과 상관없이 배포"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "배포 비율 설정"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:238
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "배포 제한 비율"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:249
msgid "Peer limit:"
msgstr "최대 피어"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:282
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "%d 개의 토렌트 정보"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:48
msgid "Seeds"
msgstr "시더"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:152
msgid "Tier"
msgstr "티어"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:165
msgid "Announce URL"
msgstr "알림 주소"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:175
msgid "Scrape URL"
msgstr "스크랩 주소"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:272
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/util.c:55
msgid "JSON decoding error."
msgstr "JSON 디코드 오류."

#: src/util.c:60
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "서버가 응답하였으나 결과가 없습니다."

#: src/util.c:64
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "요청이 실패하였습니다. HTTP 코드 : %d"

#: src/util.c:127
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/util.c:137
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u byte"
msgstr[1] "%'u bytes"

#: src/util.c:143
#, c-format
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/util.c:149
#, c-format
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/util.c:161
#, c-format
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/util.c:163
#, c-format
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: src/util.c:167
#, c-format
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

#: src/util.c:201
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 일"
msgstr[1] "%d 일"

#: src/util.c:202
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 시간"
msgstr[1] "%d 시간"

#: src/util.c:204
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 분"
msgstr[1] "%d 분"

#: src/util.c:207
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld 초"
msgstr[1] "%ld 초"