path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-09 22:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
"Language: Spanish\n"

#: src/torrent.c:360 src/torrent.c:380
msgid "Metadata Downloading"
msgstr "Descargando metadatos"

#: src/torrent.c:362 src/torrent.c:382 src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: src/torrent.c:364
msgid "Queued download"
msgstr "Descarga en espera"

#: src/torrent.c:366 src/torrent.c:390
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Esperando para verificar"

#: src/torrent.c:368 src/torrent.c:388 src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

#: src/torrent.c:370
msgid "Queued seed"
msgstr "Esperando para servir"

#: src/torrent.c:372 src/torrent.c:386 src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665 src/trg-torrent-props-dialog.c:447
msgid "Seeding"
msgstr "Sirviendo"

#: src/torrent.c:374 src/torrent.c:384 src/torrent-cell-renderer.c:285
#: src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/torrent.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s de %2$s (%3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:167
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""
"%1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s Meta: %6$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s de %2$s (%3$s), subido %4$s (Índice de compartición: %5$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:200
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, subido %2$s (Índice de compartición: %3$s Meta: %4$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:214
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, subido %2$s (Tasa: %3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:230
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Tiempo restante desconocido"

#: src/torrent-cell-renderer.c:235
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restantes"

#: src/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:263 src/torrent-cell-renderer.c:266
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:270
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: src/torrent-cell-renderer.c:284
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: src/torrent-cell-renderer.c:287
msgid "Queued for verification"
msgstr "En cola para verificación"

#: src/torrent-cell-renderer.c:289
msgid "Queued for download"
msgstr "En cola para descargar"

#: src/torrent-cell-renderer.c:291
msgid "Queued for seeding"
msgstr "En cola para compartir"

#: src/torrent-cell-renderer.c:294
#, c-format
msgid "Verifying data (%1$s tested)"
msgstr "Verificando datos (%1$s comprobado)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:302
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Proporción %s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:332
#, c-format
msgid "Downloading from %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] "Descargando de %1$li de %2$li par conectado"
msgstr[1] "Descargando de %1$li de %2$li pares conectados"

#: src/torrent-cell-renderer.c:340
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)"
msgstr[0] "Descargando metadata de %1$li par (%2$s listo)"
msgstr[1] "Descargando metadata de %1$li pares (%2$s listo)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:351
#, c-format
msgid "Seeding to %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] "Compartiendo con %1$li de %2$li par conectado"
msgstr[1] "Compartiendo con %1$li de %2$li pares conectados"

#: src/trg-about-window.c:74
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Una interfaz remota para transmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:2011
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:416
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:2007
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451 src/trg-torrent-props-dialog.c:418
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:2009
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:417
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Mixto"

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:280
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:348 src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:283
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:366 src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:379 src/trg-torrent-add-dialog.c:703
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:2000
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:395 src/trg-torrent-tree-view.c:145
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50 src/trg-torrent-add-dialog.c:694
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridad alta"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54 src/trg-torrent-add-dialog.c:697
msgid "Normal Priority"
msgstr "Prioridad normal"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58 src/trg-torrent-add-dialog.c:700
msgid "Low Priority"
msgstr "Baja prioridad"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77 src/trg-torrent-add-dialog.c:706
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: src/trg-general-panel.c:153 src/trg-general-panel.c:214
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Private)"
msgstr "(Privado)"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Public)"
msgstr "(Público)"

#: src/trg-general-panel.c:202 src/trg-main-window.c:1097
#: src/trg-main-window.c:1505 src/trg-main-window.c:2135
#: src/trg-state-selector.c:538 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:331
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:123
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo remanente estimado"

#: src/trg-general-panel.c:287 src/trg-torrent-tree-view.c:151
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: src/trg-general-panel.c:290
msgid "Seeders"
msgstr "Servidores"

#: src/trg-general-panel.c:292
msgid "Rate Down"
msgstr "Calificar negativamente"

#: src/trg-general-panel.c:294 src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: src/trg-general-panel.c:297 src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Leechers"
msgstr "Clientes"

#: src/trg-general-panel.c:299
msgid "Rate Up"
msgstr "Calificar positivamente"

#: src/trg-general-panel.c:301 src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

#: src/trg-general-panel.c:304 src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/trg-general-panel.c:306 src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Ratio"
msgstr "Relación"

#: src/trg-general-panel.c:309
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/trg-general-panel.c:312
msgid "Completed At"
msgstr "Completado el"

#: src/trg-general-panel.c:316 src/trg-torrent-tree-view.c:139
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/trg-main-window.c:363
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Este torrent ha sido completado."

#: src/trg-main-window.c:375
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Este torrent ha sido añadido."

#: src/trg-main-window.c:596
msgid "No hostname set"
msgstr "No se ha configurado un servidor"

#: src/trg-main-window.c:599
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Error desconocido mientras se obtenía la configuración"

#: src/trg-main-window.c:614
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: src/trg-main-window.c:873
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Quitar el torrent «%s»?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:874
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Quitar %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:896
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Quitar y eliminar el torrent «%s»?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:898
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>¿Quitar y eliminar %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:981 src/trg-preferences-dialog.c:897
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/trg-main-window.c:990 src/trg-torrent-props-dialog.c:622
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"

#: src/trg-main-window.c:998 src/trg-torrent-props-dialog.c:591
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/trg-main-window.c:1006 src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:465 src/trg-torrent-props-dialog.c:605
#: src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "Pares"

#: src/trg-main-window.c:1089
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr ""
"Esta aplicación es compatible con Transmission %g y superior, tiene %g."

#: src/trg-main-window.c:1155 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: src/trg-main-window.c:1200
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "Descargando %d @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1207
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "Sirviendo %d @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1258
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Petición %d/%d fallida: %s"

#: src/trg-main-window.c:2055
msgid "No Limit"
msgstr "Sin límites"

#: src/trg-main-window.c:2156 src/trg-menu-bar.c:675 src/trg-toolbar.c:223
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/trg-main-window.c:2159 src/trg-toolbar.c:216
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: src/trg-main-window.c:2162 src/trg-toolbar.c:219
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/trg-main-window.c:2165
msgid "Verify"
msgstr "Comprobar"

#: src/trg-main-window.c:2168
msgid "Re-announce"
msgstr "Anunciar nuevamente"

#: src/trg-main-window.c:2171 src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/trg-main-window.c:2174 src/trg-menu-bar.c:706 src/trg-toolbar.c:227
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/trg-main-window.c:2177
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Quitar y eliminar"

#: src/trg-main-window.c:2201 src/trg-preferences-dialog.c:907
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: src/trg-main-window.c:2230 src/trg-menu-bar.c:722
msgid "Start Now"
msgstr "Iniciar ahora"

#: src/trg-main-window.c:2233 src/trg-menu-bar.c:727
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Subir en la cola"

#: src/trg-main-window.c:2236 src/trg-menu-bar.c:734
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Bajar en la cola"

#: src/trg-main-window.c:2239 src/trg-menu-bar.c:741
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Final de la cola"

#: src/trg-main-window.c:2242 src/trg-menu-bar.c:745
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Principio de la cola"

#: src/trg-main-window.c:2251 src/trg-main-window.c:2334
msgid "Down Limit"
msgstr "Límite de descarga"

#: src/trg-main-window.c:2256 src/trg-main-window.c:2338
msgid "Up Limit"
msgstr "Límite de subida"

#: src/trg-main-window.c:2285 src/trg-main-window.c:2292
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando…"

#: src/trg-main-window.c:2306 src/trg-menu-bar.c:634 src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/trg-main-window.c:2313 src/trg-toolbar.c:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/trg-main-window.c:2317 src/trg-toolbar.c:209
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/trg-main-window.c:2321
msgid "Add from URL"
msgstr "Añadir desde URL"

#: src/trg-main-window.c:2325
msgid "Resume All"
msgstr "Reanudar todo"

#: src/trg-main-window.c:2329
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar todo"

#: src/trg-main-window.c:2345
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/trg-main-window.c:2459 src/trg-menu-bar.c:536
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: src/trg-main-window.c:2647
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remoto"

#: src/trg-menu-bar.c:464
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/trg-menu-bar.c:473
msgid "Transmission Style"
msgstr "Estilo de Transmission"

#: src/trg-menu-bar.c:483
msgid "Transmission Compact Style"
msgstr "Transmission estilo Compacto"

#: src/trg-menu-bar.c:493
msgid "Classic Style"
msgstr "Estilo clásico"

#: src/trg-menu-bar.c:499
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/trg-menu-bar.c:504 src/trg-preferences-dialog.c:675
msgid "State selector"
msgstr "Selector de estado"

#: src/trg-menu-bar.c:510 src/trg-preferences-dialog.c:682
msgid "Directory filters"
msgstr "Filtros de directorio"

#: src/trg-menu-bar.c:519 src/trg-preferences-dialog.c:689
msgid "Tracker filters"
msgstr "Filtros de rastreadores"

#: src/trg-menu-bar.c:528 src/trg-preferences-dialog.c:696
msgid "Torrent Details"
msgstr "Detalles del torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:542
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estadísticas"

#: src/trg-menu-bar.c:554
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: src/trg-menu-bar.c:560
msgid "_Local Preferences"
msgstr "Preferencias _locales"

#: src/trg-menu-bar.c:567
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "Preferencias _remotas"

#: src/trg-menu-bar.c:627
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/trg-menu-bar.c:640
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: src/trg-menu-bar.c:646
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: src/trg-menu-bar.c:651
msgid "Add from _URL"
msgstr "Añadir desde _URL"

#: src/trg-menu-bar.c:657
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: src/trg-menu-bar.c:668
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:680
msgid "_Resume"
msgstr "_Reanudar"

#: src/trg-menu-bar.c:685
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: src/trg-menu-bar.c:690
msgid "_Verify"
msgstr "_Comprobar"

#: src/trg-menu-bar.c:696
msgid "Re-_announce"
msgstr "_Anunciar nuevamente"

#: src/trg-menu-bar.c:701
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/trg-menu-bar.c:712
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Quitar y eliminar"

#: src/trg-menu-bar.c:753
msgid "_Resume All"
msgstr "_Reanudar todo"

#: src/trg-menu-bar.c:759
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausar todo"

#: src/trg-menu-bar.c:771
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: src/trg-menu-bar.c:777
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54 src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:117
msgid "Down Speed"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:120
msgid "Up Speed"
msgstr "Velocidad de subida"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: src/trg-preferences-dialog.c:401
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: src/trg-preferences-dialog.c:403
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Actualizar torrents activos solamente"

#: src/trg-preferences-dialog.c:410
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Actualización completa cada (?) actualizaciones"

#: src/trg-preferences-dialog.c:424
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:428
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización estando minimizado:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:433
msgid "Session update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización de sesión:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:435
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: src/trg-preferences-dialog.c:437
msgid "Start paused"
msgstr "Iniciar pausado"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Diálogo de opciones al añadir"

#: src/trg-preferences-dialog.c:446 src/trg-torrent-add-dialog.c:776
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Eliminar el archivo .torrent despues de añadir"

#: src/trg-preferences-dialog.c:599
msgid "Commands"
msgstr "Órdenes"

#: src/trg-preferences-dialog.c:609 src/trg-preferences-dialog.c:647
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/trg-preferences-dialog.c:612
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: src/trg-preferences-dialog.c:637
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "Directorios de descarga remota"

#: src/trg-preferences-dialog.c:650
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/trg-preferences-dialog.c:673 src/trg-preferences-dialog.c:902
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/trg-preferences-dialog.c:704
msgid "Show graph"
msgstr "Mostrar gráfico"

#: src/trg-preferences-dialog.c:714
msgid "System Tray"
msgstr "Área de notificación"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar en el área de notificación"

#: src/trg-preferences-dialog.c:724
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimizar en el área de notificación"

#: src/trg-preferences-dialog.c:740
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: src/trg-preferences-dialog.c:742
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Notificación de adición de torrents"

#: src/trg-preferences-dialog.c:746
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Notificación de torrents completados"

#: src/trg-preferences-dialog.c:773
msgid "Profile: "
msgstr "Perfil: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:799
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:807 src/trg-preferences-dialog.c:892
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:814
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:817
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:821
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:823
msgid "Automatically connect"
msgstr "Conectar autómaticamente"

#: src/trg-preferences-dialog.c:829
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:836
msgid "Timeout:"
msgstr "Tiempo de espera:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:840
msgid "Retries:"
msgstr "Reintentos:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:881 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Local Preferences"
msgstr "Preferencias locales"

#: src/trg-preferences-dialog.c:912
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Límites de ancho de banda"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Límite de descarga (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Límite de subida (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr "Límites alternativos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "Límites de velocidad alternativos activados"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr "Rango de tiempo alternativo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Límite de descarga alternativo (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Límite de subida alternativo (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Límite de proporción de servicio"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr "Colas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr "Tamaño de la cola de descarga"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr "Tamaño de la cola de servicio"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "Ignorar demorados (minutos)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr "Límite de pares global"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Límite de pares por torrent"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "Volver a comprobar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr ""
"El puerto está <span font_weight=\"bold\" "
"fgcolor=\"darkgreen\">abierto</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr ""
"El puerto está <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">cerrado</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453 src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "Prueba de puerto"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "Probando…"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469 src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474 src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Lista de bloqueo (%ld entradas)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516 src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr "Puerto del par"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "Tolerado"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Puerto de pares aleatorio al iniciar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Redireccionamiento de puerto de pares"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Intercambio de pares (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "Tabla de hash distribuido (DHT)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Descubrimiento de pares locales"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr "Lista de bloqueos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL de la lista de bloqueo:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "Directorio de descargas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Directorio para descargas incompletas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr "Script de finalización de torrent"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Tamaño de caché (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr "Renombrar archivos parciales"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Eliminar los archivos de torrent originales"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "Iniciar torrents añadidos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Preferencias remotas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703 src/trg-torrent-props-dialog.c:409
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708 src/trg-torrent-props-dialog.c:636
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr "Bajar en la cola"

#: src/trg-state-selector.c:668 src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr "Subir en la cola"

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr "Total de descarga"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr "Total de subida"

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "Archivos añadidos"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "Contador de sesión"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "Tiempo activo"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "Estadística"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "Acumulativo"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr "Conectado: %s (Transmission %g)"

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr "Actualizando torrents…"

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espacio libre: %s"

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "Desactivar límites de velocidad alternativos"

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "Activar límites de velocidad alternativos"

#: src/trg-status-bar.c:223 src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Límite: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Descarga: %s%s, Subida: %s%s"

#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Remove with data"
msgstr "Quitar con datos"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
msgid "Torrent files"
msgstr "Archivos torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:465
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:497
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""
"No es posible leer el archivo torrent. Las preferencias del archivo no están "
"disponibles, sin embargo puede intentar subirlo de todos modos."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de torrent: %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:576
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:578
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Múltiple)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:601
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Añadir un torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:744
msgid "Add Torrent"
msgstr "Añadir torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:769
msgid "Start _paused"
msgstr "Iniciar _pausados"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:785
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Archivo _torrent:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:801
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Carpeta de _destino:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:815
msgid "Apply to all:"
msgstr "Aplicar a todo:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:825
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Prioridad del torrent:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:926
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de _opciones"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""
"Está intentando añadir un torrent magnético, pero DHT está desactivado. La "
"tabla de hash distribuido (DHT) debería activarse en configuraciones remotas."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Iniciar pausado"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Añadir torrent desde URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr "Total de subida"

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr "Total de descarga"

#: src/trg-torrent-model.c:407
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116 src/trg-torrent-props-dialog.c:260
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Mover %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Mover %d torrents"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:206
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Torrent size:"
msgstr "Tamaño del torrent:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Have:"
msgstr "Tengo:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:221
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226
msgid "Uploaded:"
msgstr "Subido:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:231
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:236
msgid "Running time:"
msgstr "Tiempo ejecutándose:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:241
msgid "Remaining time:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:246
msgid "Last activity:"
msgstr "Última actividad:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:251
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:255
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:266
msgid "Hash:"
msgstr "Hash"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:272
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacidad:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:278
msgid "Origin:"
msgstr "Origen:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:295
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:330
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Privado para este tracker -- DHT y PEX deshabilitados"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:332
msgid "Public torrent"
msgstr "Torrent público"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:342
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Creado el %1$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:344
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Creado por %1$s el %2$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:376
msgid "No errors"
msgstr "Sin errores"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:380
msgid "Active now"
msgstr "Activar ahora"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:413
msgid "Honor global limits"
msgstr "Respetar límites globales"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:423
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Prioridad del torrent:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:429
msgid "Queue Position:"
msgstr "Posición en la cola:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:434
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Limitar velocidad de descarga (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:442
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Limitar velocidad de subida (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:450
msgid "Use global settings"
msgstr "Usar la configuración global"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:451
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Dejar de servir al llegar a la proporción"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:452
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Servir sin importar la proporción"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:455
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Modo de proporción de subida:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:463
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Límite de proporción de servicio:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:469
msgid "Peer limit:"
msgstr "Límite de pares:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:542
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Propiedades de torrents múltiples (%d)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:574
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:65
msgid "Seeds"
msgstr "Servidores"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:67
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:76
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "PEX Peers"
msgstr "Pares PEX"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "DHT Peers"
msgstr "Pares DHT"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Tracker Peers"
msgstr "Pares del rastreador"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "LTEP Peers"
msgstr "Pares de LTEP"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Resumed Peers"
msgstr "Pares reanudados"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Pares entrantes"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "Pares T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Added"
msgstr "Agregado"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:136
msgid "First Tracker"
msgstr "Tracker primario"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:148
msgid "Queue Position"
msgstr "Posición en la cola"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:154
msgid "Last Active"
msgstr "Últimos activos"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr "Estrato"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "URL de anuncio"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr "Cantidad de servidores"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr "Cantidad de leechers"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr "Ultimo anuncio"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr "Ultimo resultado"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr "URL de revisión"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr "Último raspón"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/trg-tree-view.c:269
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: src/trg-tree-view.c:279
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: src/util.c:340
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Error de codificado JSON"

#: src/util.c:345
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "El servidor respondió, pero la respuesta está vacía."

#: src/util.c:349
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "La petición falló con error de HTTP número %d"

#: src/util.c:383
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/util.c:429
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: src/util.c:430
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/util.c:435
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld segundo"
msgstr[1] "%ld segundos"