diff options
Diffstat (limited to 'tools/glade/po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | tools/glade/po/pt_BR.po | 5838 |
1 files changed, 5838 insertions, 0 deletions
diff --git a/tools/glade/po/pt_BR.po b/tools/glade/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 00000000..67a04063 --- /dev/null +++ b/tools/glade/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,5838 @@ +# Brazilian Portuguese translation of glade. +# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the glade package. +# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002. +# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003. +# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004. +# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004. +# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: glade\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-26 13:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-24 19:19-0200\n" +"Last-Translator: Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n" +"Language-Team: Portuguese/Brazil\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../glade-2.desktop.in.h:1 +msgid "Design user interfaces" +msgstr "Projete interfaces de usuário" + +#: ../glade-2.desktop.in.h:2 +msgid "Glade Interface Designer" +msgstr "Construtor de Interfaces Glade" + +#: ../glade/editor.c:343 +msgid "Grid Options" +msgstr "Opções da Grade" + +#: ../glade/editor.c:357 +msgid "Horizontal Spacing:" +msgstr "Espaçamento horizontal:" + +#: ../glade/editor.c:372 +msgid "Vertical Spacing:" +msgstr "Espaçamento vertical:" + +#: ../glade/editor.c:390 +msgid "Grid Style:" +msgstr "Estilo da Grade:" + +#: ../glade/editor.c:396 +msgid "Dots" +msgstr "Pontos" + +#: ../glade/editor.c:405 +msgid "Lines" +msgstr "Linhas" + +#: ../glade/editor.c:487 +msgid "Snap Options" +msgstr "Opções de Aderência" + +#. Horizontal snapping +#: ../glade/editor.c:502 +msgid "Horizontal Snapping:" +msgstr "Aderência Horizontal:" + +#: ../glade/editor.c:508 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:49 +msgid "Left" +msgstr "Esquerda" + +#: ../glade/editor.c:517 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:50 +msgid "Right" +msgstr "Direita" + +#. Vertical snapping +#: ../glade/editor.c:526 +msgid "Vertical Snapping:" +msgstr "Aderência Vertical:" + +#: ../glade/editor.c:532 +msgid "Top" +msgstr "Topo" + +#: ../glade/editor.c:540 +msgid "Bottom" +msgstr "Final" + +#: ../glade/editor.c:741 +msgid "GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar." +msgstr "Widgets GtkToolItem somente podem ser colados em um GtkToolbar." + +#: ../glade/editor.c:758 +msgid "Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget." +msgstr "Não foi possível inserir um widget GtkScrolledWindow." + +#: ../glade/editor.c:805 +msgid "Couldn't insert a GtkViewport widget." +msgstr "Não foi possível inserir um widget GtkViewport." + +#: ../glade/editor.c:832 +msgid "Couldn't add new widget." +msgstr "Não foi possível adicionar novo widget" + +#: ../glade/editor.c:1230 +msgid "" +"You can't add a widget at the selected position.\n" +"\n" +"Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.\n" +"Try deleting the existing widget and using\n" +"a box or table container instead.\n" +msgstr "" +"Não pode ser adicionado um widget na posição selecionada.\n" +"\n" +"Dica: O GTK+ usa containers para dispôr widgets.\n" +"Tente apagar o widget existente e usar\n" +"uma caixa ou tabela como containers.\n" + +#: ../glade/editor.c:3517 +msgid "Couldn't delete widget." +msgstr "Não foi possível apagar widget." + +#: ../glade/editor.c:3541 ../glade/editor.c:3545 +msgid "The widget can't be deleted" +msgstr "O widget não pode ser apagado" + +#: ../glade/editor.c:3572 +msgid "" +"The widget is created automatically as part of the parent widget, and it " +"can't be deleted." +msgstr "" +"O widget é criado automaticamente como parte do wiget pai e não pode ser " +"apagado" + +#: ../glade/gbwidget.c:697 +msgid "Border Width:" +msgstr "Largura da Borda:" + +#: ../glade/gbwidget.c:698 +msgid "The width of the border around the container" +msgstr "A largura da borda em volta do container" + +#: ../glade/gbwidget.c:1745 +msgid "Select" +msgstr "Selecionar" + +#: ../glade/gbwidget.c:1767 +msgid "Remove Scrolled Window" +msgstr "Remover Janela de Rolagem" + +#: ../glade/gbwidget.c:1776 +msgid "Add Scrolled Window" +msgstr "Adicionar Janela de Rolagem" + +#: ../glade/gbwidget.c:1797 +msgid "Remove Alignment" +msgstr "Remover Alinhamento" + +#: ../glade/gbwidget.c:1805 +msgid "Add Alignment" +msgstr "Adicionar Alinhamento" + +#: ../glade/gbwidget.c:1820 +msgid "Remove Event Box" +msgstr "Remover Caixa de Eventos" + +#: ../glade/gbwidget.c:1828 +msgid "Add Event Box" +msgstr "Adicionar Caixa de Eventos" + +#: ../glade/gbwidget.c:1838 +msgid "Redisplay" +msgstr "Atualizar exibição" + +#: ../glade/gbwidget.c:1849 +msgid "Cut" +msgstr "Cortar" + +#: ../glade/gbwidget.c:1856 ../glade/property.c:892 ../glade/property.c:5135 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: ../glade/gbwidget.c:1865 ../glade/property.c:904 +msgid "Paste" +msgstr "Colar" + +#: ../glade/gbwidget.c:1877 ../glade/property.c:1580 ../glade/property.c:5126 +msgid "Delete" +msgstr "Apagar" + +#. N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget +#. property does not apply to the current widget. e.g. widgets without +#. windows can't use the Events property. This appears in the property +#. editor and so should be a short abbreviation. +#: ../glade/gbwidget.c:2403 ../glade/gbwidget.c:2472 +msgid "N/A" +msgstr "N/A" + +#. General code for container - has to remove all children and add back +#. NOTE: this may not work for specialised containers. +#. NOTE: need to ref widgets? +#: ../glade/gbwidget.c:3202 +msgid "replacing child of container - not implemented yet\n" +msgstr "substituir filho do container - não implementado ainda\n" + +#: ../glade/gbwidget.c:3430 +msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget." +msgstr "Não foi possível inserir widget GtkAlignment." + +#: ../glade/gbwidget.c:3470 +msgid "Couldn't remove GtkAlignment widget." +msgstr "Não foi possível remover widget GtkAlignment." + +#: ../glade/gbwidget.c:3494 +msgid "Couldn't insert GtkEventBox widget." +msgstr "Não foi possível inserir widget GtkEventBox." + +#: ../glade/gbwidget.c:3533 +msgid "Couldn't remove GtkEventBox widget." +msgstr "Não foi possível remover widget GtkEventBox." + +#: ../glade/gbwidget.c:3568 +msgid "Couldn't insert GtkScrolledWindow widget." +msgstr "Não foi possível inserir widget GtkScrolledWindow" + +#: ../glade/gbwidget.c:3607 +msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget." +msgstr "Não foi possível remover widget GtkScrolledWindow." + +#: ../glade/gbwidget.c:3721 +msgid "Remove Label" +msgstr "Remover Etiqueta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:78 +msgid "Application Name" +msgstr "Nome da Aplicação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137 +msgid "Logo:" +msgstr "Logotipo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:102 ../glade/gnome/gnomeabout.c:137 +msgid "The pixmap to use as the logo" +msgstr "O pixmap a ser usado como logotipo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 ../glade/glade_project_options.c:260 +msgid "Program Name:" +msgstr "Nome do programa:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:104 +msgid "The name of the application" +msgstr "O nome da aplicação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 ../glade/gnome/gnomeabout.c:139 +msgid "Comments:" +msgstr "Comentários:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:105 +msgid "Additional information, such as a description of the application" +msgstr "Informações adicionais, tais como uma descrição da aplicação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:106 ../glade/gnome/gnomeabout.c:138 +msgid "The copyright notice" +msgstr "A nota de copyright" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108 +msgid "Website URL:" +msgstr "Website URL:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:108 +msgid "The URL of the application's website" +msgstr "O URL do sítio da aplicação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109 +msgid "Website Label:" +msgstr "Rótulo do sítio na rede:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:109 +msgid "The label to display for the link to the website" +msgstr "O rótulo a ser mostrado para o link ao sítio na internet" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 ../glade/glade_project_options.c:365 +msgid "License:" +msgstr "Licença:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:111 +msgid "The license details of the application" +msgstr "Os detalhes da licença da aplicação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141 +msgid "Authors:" +msgstr "Autores:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:113 ../glade/gnome/gnomeabout.c:141 +msgid "The authors of the package, one on each line" +msgstr "Os autores do pacote, um em cada linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142 +msgid "Documenters:" +msgstr "Documentadores:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:114 ../glade/gnome/gnomeabout.c:142 +msgid "The documenters of the package, one on each line" +msgstr "Os documentadores do pacote, um em cada linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 +msgid "Artists:" +msgstr "Artisitas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:115 +msgid "" +"The people who have created the artwork for the package, one on each line" +msgstr "As pessoas que criaram a arte do pacote, um por linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143 +msgid "Translators:" +msgstr "Tradutores:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:116 ../glade/gnome/gnomeabout.c:143 +msgid "" +"The translators of the package. This should normally be left empty so that " +"translators can add their names in the po files" +msgstr "" +"Os tradutores do pacote. Isso deve normalmente ser deixado em branco para " +"que os tradutores possam adicionar seus nomes nos arquivos po" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaboutdialog.c:559 +msgid "About Dialog" +msgstr "Diálogo Sobre" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaccellabel.c:200 +msgid "Label with Accelerator" +msgstr "Etiqueta com Acelerador" + +#. The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't +#. have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them. +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:71 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:130 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:119 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:180 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:162 +msgid "X Align:" +msgstr "Alinhamento X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:72 +msgid "The horizontal alignment of the child widget" +msgstr "O alinhamento horizontal do wiget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:74 ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:133 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:122 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:183 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:165 +msgid "Y Align:" +msgstr "Alinhamento Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:75 +msgid "The vertical alignment of the child widget" +msgstr "O alinhamento vertical do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:77 +msgid "X Scale:" +msgstr "Escala X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:78 +msgid "The horizontal scale of the child widget" +msgstr "A escala horizontal do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:80 +msgid "Y Scale:" +msgstr "Escala Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:81 +msgid "The vertical scale of the child widget" +msgstr "A escala vertical no widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:85 +msgid "Top Padding:" +msgstr "Preench. Topo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:86 +msgid "Space to put above the child widget" +msgstr "Espaço a ser colocado acima do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:89 +msgid "Bottom Padding:" +msgstr "Preench. Fundo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:90 +msgid "Space to put below the child widget" +msgstr "Espaço a colocar abaixo do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:93 +msgid "Left Padding:" +msgstr "Preench. Esq." + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:94 +msgid "Space to put to the left of the child widget" +msgstr "Espaço a ser colocado à esquerda do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:97 +msgid "Right Padding:" +msgstr "Preench. Dir.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:98 +msgid "Space to put to the right of the child widget" +msgstr "Espaço a ser colocado à direita do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbalignment.c:255 +msgid "Alignment" +msgstr "Alinhamento" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85 +msgid "Direction:" +msgstr "Direção:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:85 +msgid "The direction of the arrow" +msgstr "A direção da seta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:247 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:253 +#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:109 +#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:176 +msgid "Shadow:" +msgstr "Sombra:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:87 +msgid "The shadow type of the arrow" +msgstr "O tipo de sombra da seta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:90 +msgid "The horizontal alignment of the arrow" +msgstr "O alinhamento horizontal da seta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:93 +msgid "The vertical alignment of the arrow" +msgstr "O alinhamento vertical da seta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 +msgid "X Pad:" +msgstr "Preench. X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:95 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:125 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:186 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:382 +msgid "The horizontal padding" +msgstr "O preenchimento horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 +msgid "Y Pad:" +msgstr "Preench. Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:97 ../glade/gbwidgets/gbimage.c:127 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:188 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:385 +msgid "The vertical padding" +msgstr "O preenchimento vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbarrow.c:299 +msgid "Arrow" +msgstr "Seta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:122 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:117 +msgid "Label X Align:" +msgstr "Alin. X da Etiqueta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:123 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:118 +msgid "The horizontal alignment of the frame's label widget" +msgstr "O alinhamento horizontal da etiqueta do widget quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:125 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:120 +msgid "Label Y Align:" +msgstr "Alin. Y da Etiqueta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:126 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:121 +msgid "The vertical alignment of the frame's label widget" +msgstr "O alinhamento vertical da etiqueta do widget quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:128 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:123 +msgid "The type of shadow of the frame" +msgstr "O tipo de sombra do quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:131 +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:134 +msgid "The horizontal alignment of the frame's child" +msgstr "O alinhamento horizontal do filho do quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:136 +msgid "Ratio:" +msgstr "Proporção:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:137 +msgid "The aspect ratio of the frame's child" +msgstr "A proporção de aspecto do filho do quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:138 +msgid "Obey Child:" +msgstr "Obedecer Filho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:139 +msgid "If the aspect ratio should be determined by the child" +msgstr "Se a proporção de aspecto deverá ser determinada pelo filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbaspectframe.c:319 +msgid "Aspect Frame" +msgstr "Aspecto do Quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:118 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:85 +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:85 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:126 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:133 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:104 +msgid "Stock Button:" +msgstr "Botão de Estoque:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:119 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:86 +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:86 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:127 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:134 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:105 +msgid "The stock button to use" +msgstr "O botão de estoque a ser usado" + +#. For now we don't support editing the menuitem properties in the property +#. editor. The menu editor has to be used instead. +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 +#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168 +#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87 +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/glade_menu_editor.c:747 +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:68 +msgid "Label:" +msgstr "Etiqueta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:121 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:72 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 +#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:92 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:168 +#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:73 ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:87 +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:129 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:103 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:136 +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:107 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64 +msgid "The text to display" +msgstr "O texto a ser exibido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:122 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:107 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:130 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:137 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:94 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:108 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:295 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:813 +msgid "Icon:" +msgstr "Ícone:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:123 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:108 ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:131 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:138 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:95 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:109 +msgid "The icon to display" +msgstr "O ícone a ser exibido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:125 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:133 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:95 +msgid "Button Relief:" +msgstr "Relevo do Botão:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:126 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:134 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:96 +msgid "The relief style of the button" +msgstr "O estilo de relevo do botão" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:131 +msgid "Response ID:" +msgstr "ID de Resposta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:132 +msgid "" +"The response code returned when the button is pressed. Select one of the " +"standard responses or enter a positive integer value" +msgstr "" +"O código de resposta retornado quando o botão é pressionado. Selecione uma " +"das respostas padrão ou digite um valor inteiro positivo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102 +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:83 +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:82 +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103 +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109 +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70 +msgid "Focus On Click:" +msgstr "Foco Ao Clicar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:137 ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:102 +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:70 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:78 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:148 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:103 +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:109 +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:70 +msgid "If the button grabs focus when it is clicked" +msgstr "Se o botão obtem o foco quando é clicado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1502 +msgid "Remove Button Contents" +msgstr "Remover Conteúdo do Botão" + +#: ../glade/gbwidgets/gbbutton.c:1600 +msgid "Button" +msgstr "Botão" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:73 +msgid "Heading:" +msgstr "Cabeçalho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:74 +msgid "If the month and year should be shown at the top" +msgstr "Se o mês e o ano deverão ser mostrados no topo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:75 +msgid "Day Names:" +msgstr "Nomes de Dias:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:76 +msgid "If the day names should be shown" +msgstr "Se os nomes dos dias devem ser mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:77 +msgid "Fixed Month:" +msgstr "Mês Fixo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:78 +msgid "If the month and year shouldn't be changeable" +msgstr "Se o mês e o ano não devem ser alterados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:79 +msgid "Week Numbers:" +msgstr "Números de Semanas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:80 +msgid "If the number of the week should be shown" +msgstr "Se o número da semana deve ser mostrado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:81 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:74 +msgid "Monday First:" +msgstr "Segunda-Feira Primeiro:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:82 ../glade/gnome/gnomedateedit.c:75 +msgid "If the week should start on Monday" +msgstr "Se a semana deve ser iniciada na Segunda-Feira" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcalendar.c:266 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendário " + +#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:63 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:102 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:91 +msgid "Back. Color:" +msgstr "Cor do Fundo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:64 +msgid "The background color" +msgstr "A cor do fundo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcellview.c:192 +msgid "Cell View" +msgstr "Visualização da Célula" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:96 +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:73 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:137 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:104 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:147 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:99 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:97 +msgid "Initially On:" +msgstr "Inicialmente Ligado:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:97 +msgid "If the check button is initially on" +msgstr "Se o botão de verificação está inicialmente ligado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:98 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:139 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:101 +msgid "Inconsistent:" +msgstr "Inconsistente:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:99 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:140 +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:102 +msgid "If the button is shown in an inconsistent state" +msgstr "Se o botão é mostrado em um estado inconsistente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:100 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:141 +msgid "Indicator:" +msgstr "Indicador:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:101 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:142 +msgid "If the indicator is always drawn" +msgstr "Se o indicador é sempre desenhado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckbutton.c:211 +msgid "Check Button" +msgstr "Botão de Verificação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:74 +msgid "If the check menu item is initially on" +msgstr "Se o item de verificação do menu está inicialmente ligado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcheckmenuitem.c:203 +msgid "Check Menu Item" +msgstr "Item de Menu de Verificação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:141 +msgid "New columned list" +msgstr "Nova lista em coluna" + +#. Columns label & entry +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:152 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:157 +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:110 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:132 +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:165 +msgid "Number of columns:" +msgstr "Número de colunas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:242 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:248 +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:127 ../glade/gbwidgets/gblist.c:77 +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:174 +msgid "Select Mode:" +msgstr "Modo Seleção:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:243 +msgid "The selection mode of the columned list" +msgstr "O modo de seleção da lista em colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:245 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:251 +msgid "Show Titles:" +msgstr "Mostrar Títulos:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:246 ../glade/gbwidgets/gbctree.c:252 +msgid "If the column titles are shown" +msgstr "Se os títulos das colunas são mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:248 +msgid "The type of shadow of the columned list's border" +msgstr "O tipo de sombra da borda da lista em colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbclist.c:594 +msgid "Columned List" +msgstr "Lista em coluna" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:65 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:70 +msgid "Use Alpha:" +msgstr "Usar Alpha:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:66 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:71 +msgid "If the alpha channel should be used" +msgstr "Se o canal alpha deve ser usado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:68 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:85 +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:68 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242 +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:73 ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:93 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:85 +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:101 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:95 +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:72 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:82 +msgid "Title:" +msgstr "Título" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:74 +msgid "The title of the color selection dialog" +msgstr "O título diálogo de seleção de cores" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:119 +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:162 +msgid "Pick a Color" +msgstr "Selecione uma Cor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorbutton.c:211 +msgid "Color Chooser Button" +msgstr "Botão de Escolha de Cor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:62 +msgid "Opacity Control:" +msgstr "Controle de Opacidade:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:63 +msgid "If the opacity control is shown" +msgstr "Se o controle de opacidade é exibido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:64 +msgid "Palette:" +msgstr "Paleta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:65 +msgid "If the palette is shown" +msgstr "Se a paleta é mostrada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselection.c:173 +msgid "Color Selection" +msgstr "Seleção de Cor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:70 +msgid "Select Color" +msgstr "Selecione a Cor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcolorselectiondialog.c:315 ../glade/property.c:1275 +msgid "Color Selection Dialog" +msgstr "Diálogo de Seleção de Cor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:105 +msgid "Value In List:" +msgstr "Valor Na Lista:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:106 +msgid "If the value must be in the list" +msgstr "Se o valor precisa estar na lista" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:107 +msgid "OK If Empty:" +msgstr "OK Se Vazio:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:108 +msgid "If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set" +msgstr "Se um valor vazio é aceitável quando 'Valor Na Lista' está definido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:109 +msgid "Case Sensitive:" +msgstr "Sensível a Caixa:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:110 +msgid "If the searching is case sensitive" +msgstr "Se a pesquisa é sensível a maiúscula ou minúsculas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:111 +msgid "Use Arrows:" +msgstr "Usar Setas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:112 +msgid "If arrows can be used to change the value" +msgstr "Se as setas podem ser usadas para alterar o valor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:113 +msgid "Use Always:" +msgstr "Usar Sempre:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:114 +msgid "If arrows work even if the value is not in the list" +msgstr "Se setas funcionam mesmo que o valor não esteja na lista" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:115 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:78 +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:75 +msgid "Items:" +msgstr "Itens:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:116 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:79 +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:76 +msgid "The items in the combo list, one per line" +msgstr "Os itens na lista combo, um por linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombo.c:425 ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:289 +msgid "Combo Box" +msgstr "Caixa Combo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:81 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:78 +msgid "Add Tearoffs:" +msgstr "Adicionar Tearoffs:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:82 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:79 +msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" +msgstr "Se os menus dropdown devem ter um item de menu destacável (tearoff)" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcombobox.c:84 ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:83 +msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked" +msgstr "Se a caixa combo obtém o foco quando é clicada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:80 ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102 +msgid "Has Frame:" +msgstr "Tem Quadro:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:81 +msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" +msgstr "Se a caixa combo desenha uma moldura ao redor do filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcomboboxentry.c:302 +msgid "Combo Box Entry" +msgstr "Entrada de Caixa Combo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:146 +msgid "New columned tree" +msgstr "Nova árvore em colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:249 +msgid "The selection mode of the columned tree" +msgstr "O modo de seleção da árvore em colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:254 +msgid "The type of shadow of the columned tree's border" +msgstr "O tipo de sombra da borda da árvore em colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbctree.c:538 +msgid "Columned Tree" +msgstr "Árvore em Colunas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245 +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:85 +msgid "The type of the curve" +msgstr "O tipo de curva" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91 +msgid "X Min:" +msgstr "X Mín.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:87 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:91 +msgid "The minimum horizontal value" +msgstr "O valor horizontal mínimo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92 +msgid "X Max:" +msgstr "X Máx.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:88 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:92 +msgid "The maximum horizontal value" +msgstr "O valor horizontal máximo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93 +msgid "Y Min:" +msgstr "Y Mín.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:89 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:93 +msgid "The minimum vertical value" +msgstr "O valor vertical mínimo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94 +msgid "Y Max:" +msgstr "Y Máx.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:90 ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:94 +msgid "The maximum vertical value" +msgstr "O valor vertical máximo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcurve.c:250 +msgid "Curve" +msgstr "Curva" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:154 +msgid "Creation Function:" +msgstr "Função de Criação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:155 +msgid "The function which creates the widget" +msgstr "A função que cria o widget" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:157 +msgid "String1:" +msgstr "String1:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:158 +msgid "The first string argument to pass to the function" +msgstr "O primeiro argumento de string para passar a função" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:159 +msgid "String2:" +msgstr "String2:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:160 +msgid "The second string argument to pass to the function" +msgstr "O segundo argumento de string para passar para a função" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:161 +msgid "Int1:" +msgstr "Int1:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:162 +msgid "The first integer argument to pass to the function" +msgstr "O primeiro argumento inteiro para passar para a função" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:163 +msgid "Int2:" +msgstr "Int2:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:164 +msgid "The second integer argument to pass to the function" +msgstr "O segundo argumento inteiro para passar para a função" + +#: ../glade/gbwidgets/gbcustom.c:380 +msgid "Custom Widget" +msgstr "Widget Personalizado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:292 +msgid "New dialog" +msgstr "Novo diálogo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:304 +msgid "Cancel, OK" +msgstr "Cancelar, OK" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:313 ../glade/glade.c:367 +#: ../glade/glade_project_window.c:1316 ../glade/property.c:5156 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:322 +msgid "Cancel, Apply, OK" +msgstr "Cancelar, Aplicar, OK" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:331 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:340 +msgid "_Standard Button Layout:" +msgstr "Di_sposição Padrão de Botões:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:349 +msgid "_Number of Buttons:" +msgstr "_Número de Botões:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:366 +msgid "Show Help Button" +msgstr "Mostrar Botão de Ajuda" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:397 +msgid "Has Separator:" +msgstr "Tem Separador:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:398 +msgid "If the dialog has a horizontal separator above the buttons" +msgstr "Se o diálogo tem um separador horizontal sobre os botões" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdialog.c:605 +msgid "Dialog" +msgstr "Diálogo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbdrawingarea.c:146 +msgid "Drawing Area" +msgstr "Área de desenho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:115 +#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62 +msgid "Editable:" +msgstr "Editável:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:94 ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:116 +#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:62 +msgid "If the text can be edited" +msgstr "Se o texto pode ser editado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:95 +msgid "Text Visible:" +msgstr "Texto Visível:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:96 +msgid "" +"If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text " +"typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering " +"passwords" +msgstr "" +"Se o texto informado pelo usuário será mostrado. Quando desligado, o texto " +"digitado é mostrado como caracteres asterisco, o que é útil para informar " +"senhas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:97 +msgid "Max Length:" +msgstr "Tamanho Máximo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:98 +msgid "The maximum length of the text" +msgstr "O tamanho máximo do texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:100 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:143 +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:124 ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:64 +#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:95 ../glade/property.c:926 +msgid "Text:" +msgstr "Texto:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:102 +msgid "If the entry has a frame around it" +msgstr "Se a entrada tem um quadro em volta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103 +msgid "Invisible Char:" +msgstr "Char Invisível:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:103 +msgid "" +"The character to use if the text should not visible, e.g. when entering " +"passwords" +msgstr "" +"O caractere a ser usado se o texto não deve ser visível. Ex: na digitação de " +"senhas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104 +msgid "Activates Default:" +msgstr "Ativa Padrão:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:104 +msgid "If the default widget in the window is activated when Enter is pressed" +msgstr "Se o widget padrão na janela é ativado quando o Enter é pressionado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105 +msgid "Width In Chars:" +msgstr "Largura Em Caracteres:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:105 +msgid "The number of characters to leave space for in the entry" +msgstr "O número de caracteres de espaço que devem ser alocados na entrada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbentry.c:318 +msgid "Text Entry" +msgstr "Entrada de texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65 +msgid "Visible Window:" +msgstr "Janela Visível:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:65 +msgid "If the event box uses a visible window" +msgstr "Se a caixa de eventos usa uma janela visível" + +#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66 +msgid "Above Child:" +msgstr "Sobre o Filho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:66 +msgid "If the event box window is above the child widget's window" +msgstr "Se a janela da caixa de eventos está acima da janela do widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbeventbox.c:167 +msgid "Event Box" +msgstr "Caixa de eventos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:54 +msgid "Initially Expanded:" +msgstr "Inicialmente Expandida:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:55 +msgid "Whether the expander is initially opened to reveal the child widget" +msgstr "Se o expansor está inicialmente aberto para revelar o widget filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:57 ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160 +msgid "Spacing:" +msgstr "Espaçamento:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:58 +msgid "Space to put between the label and the child" +msgstr "O espaço a ser colocado entre a etiqueta e o filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:105 ../glade/gbwidgets/gbframe.c:225 +msgid "Add Label Widget" +msgstr "Adicionar Widget Etiqueta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbexpander.c:228 +msgid "Expander" +msgstr "Expansor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:86 +msgid "The window title of the file chooser dialog" +msgstr "O título da janela do diálogo de escolha de arquivo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:87 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:86 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:156 +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:109 +msgid "Action:" +msgstr "Ação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:88 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:87 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:157 +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:110 +msgid "The type of file operation being performed" +msgstr "O tipo de operação de arquivo sendo executada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:159 +msgid "Local Only:" +msgstr "Somente Local:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:160 +msgid "Whether the selected files should be limited to local files" +msgstr "Se os arquivos selecionados devem ser limitados a arquivos locais" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:163 +msgid "Show Hidden:" +msgstr "Mostrar Escondidos:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:94 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:164 +msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" +msgstr "Se os arquivos e pastas escondidos devem ser mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:94 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:200 +msgid "Width in Chars:" +msgstr "Largura em Caracteres:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:95 +msgid "The width of the button in characters" +msgstr "A largura do botão em caracteres" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserbutton.c:283 +msgid "File Chooser Button" +msgstr "Botão de Escolha de Arquivo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:91 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:161 +msgid "Select Multiple:" +msgstr "Seleção Múltipla:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:162 +msgid "Whether to allow multiple files to be selected" +msgstr "Se deve-se permitir selecionar arquivos múltiplos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserwidget.c:260 +msgid "File Chooser" +msgstr "Seletor de Arquivos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfilechooserdialog.c:421 +msgid "File Chooser Dialog" +msgstr "Diálogo de Seleção de Arquivos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:71 ../glade/property.c:1365 +msgid "Select File" +msgstr "Selecionar Arquivo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:113 +msgid "File Ops.:" +msgstr "Ops. de Arquivo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:114 +msgid "If the file operation buttons are shown" +msgstr "Se os botões de operação de arquivo são mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfileselection.c:292 +msgid "File Selection Dialog" +msgstr "Diálogo de Seleção de Arquivo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:139 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:221 +msgid "X:" +msgstr "X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:140 +msgid "The X coordinate of the widget in the GtkFixed" +msgstr "A coordenada X do widget em um GtkFixed" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:142 ../glade/gbwidgets/gblayout.c:224 +msgid "Y:" +msgstr "Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:143 +msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkFixed" +msgstr "A coordenada Y do widget em um GtkFixed" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfixed.c:228 +msgid "Fixed Positions" +msgstr "Posições Fixas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:69 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:96 +msgid "The title of the font selection dialog" +msgstr "O título do diálogo de seleção de fontes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:70 +msgid "Show Style:" +msgstr "Mostrar Estilo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:71 +msgid "If the font style is shown as part of the font information" +msgstr "Se o estilo da fonte é mostrado como parte das informações da fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:72 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:102 +msgid "Show Size:" +msgstr "Mostrar Tamanho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:73 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:103 +msgid "If the font size is shown as part of the font information" +msgstr "Se o tamanho da fonte é mostrado como parte das informações da fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:74 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:104 +msgid "Use Font:" +msgstr "Usar Fonte:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:75 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:105 +msgid "If the selected font is used when displaying the font information" +msgstr "Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações da fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:76 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:106 +msgid "Use Size:" +msgstr "Usar Tamanho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:77 +msgid "if the selected font size is used when displaying the font information" +msgstr "Se a fonte selecionada é usada ao mostrar as informações de fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:97 ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:133 +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:191 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:128 +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:199 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:301 +msgid "Pick a Font" +msgstr "Selecione uma Fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontbutton.c:268 +msgid "Font Chooser Button" +msgstr "Botão de Escolha de Fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:97 +msgid "Preview Text:" +msgstr "Pré-visualizar Texto:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:64 +msgid "The preview text to display" +msgstr "O texto de pré-visualização a ser exibido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontselection.c:170 +msgid "Font Selection" +msgstr "Seleção de Fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:69 +msgid "Select Font" +msgstr "Selecione Fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbfontselectiondialog.c:300 +msgid "Font Selection Dialog" +msgstr "Diálogo de seleção de fonte" + +#: ../glade/gbwidgets/gbframe.c:360 +msgid "Frame" +msgstr "Quadro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88 +msgid "Initial Type:" +msgstr "Tipo Inicial:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:88 +msgid "The initial type of the curve" +msgstr "O tipo inicial da curva" + +#: ../glade/gbwidgets/gbgammacurve.c:256 +msgid "Gamma Curve" +msgstr "Curva Gama" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:110 +msgid "The type of shadow around the handle box" +msgstr "O tipo de sombra em volta da caixa de manipulação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:113 +msgid "Handle Pos:" +msgstr "Posição do Manipulador:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:114 +msgid "The position of the handle" +msgstr "A posição do manipulador" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:116 +msgid "Snap Edge:" +msgstr "Canto de Aderência:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:117 +msgid "The edge of the handle box which snaps into position" +msgstr "O canto da caixa manipuladora que se anexa à posição" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhandlebox.c:304 +msgid "Handle Box" +msgstr "Caixa Manipuladora" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:99 +msgid "New horizontal box" +msgstr "Nova caixa horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:267 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156 +msgid "Size:" +msgstr "Tamanho:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:171 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:156 +msgid "The number of widgets in the box" +msgstr "O número de widgets na caixa" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:173 ../glade/gbwidgets/gbtable.c:243 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:426 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:158 +msgid "Homogeneous:" +msgstr "Homogêneo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:174 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:159 +msgid "If the children should be the same size" +msgstr "Se os filhos devem ser do mesmo tamanho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:175 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:160 +msgid "The space between each child" +msgstr "O espaço entre cada filho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:312 +msgid "Can't delete any children." +msgstr "Não é possível apagar qualquer dos filhos." + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:327 ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:73 +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:89 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:669 +#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:69 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:89 +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:254 +msgid "Position:" +msgstr "Posição:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:328 +msgid "The widget's position relative to its siblings" +msgstr "A posição do widget em relação aos seus irmãos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:330 +msgid "Padding:" +msgstr "Preenchimento:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:331 +msgid "The widget's padding" +msgstr "O preenchimento do widget" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:333 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:672 +#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:65 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:424 +msgid "Expand:" +msgstr "Expandir:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:334 ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:425 +msgid "Set True to let the widget expand" +msgstr "Defina como Verdadeiro para permitir expansão do widget" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:335 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:674 +msgid "Fill:" +msgstr "Encher:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:336 +msgid "Set True to let the widget fill its allocated area" +msgstr "" +"Defina como Verdadeiro para permitir que o widget use completamente a área " +"alocada para ele" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:337 ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:676 +msgid "Pack Start:" +msgstr "Iniciar Empacotamento:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:338 +msgid "Set True to pack the widget at the start of the box" +msgstr "Defina como Verdadeiro para empacotar o widget no início da caixa" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:455 +msgid "Insert Before" +msgstr "Inserir Antes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:461 +msgid "Insert After" +msgstr "Inserir Após" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbox.c:571 +msgid "Horizontal Box" +msgstr "Caixa Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:120 +msgid "New horizontal button box" +msgstr "Nova caixa de botões horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:194 +msgid "The number of buttons" +msgstr "O número de botões" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:196 +msgid "Layout:" +msgstr "Disposição:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:197 +msgid "The layout style of the buttons" +msgstr "O estilo de disposição dos botões" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:199 +msgid "The space between the buttons" +msgstr "O espaço entre os botões" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhbuttonbox.c:414 +msgid "Horizontal Button Box" +msgstr "Caixa de Botões Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:74 ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:70 +msgid "The position of the divider" +msgstr "A posição do divisor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:186 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:283 +msgid "Shrink:" +msgstr "Encolher:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:187 +msgid "Set True to let the widget shrink" +msgstr "Defina como Verdadeiro para permitir a redução do widget" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:188 +msgid "Resize:" +msgstr "Redimensionar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:189 +msgid "Set True to let the widget resize" +msgstr "Defina como Verdadeiro para permitir o redimensionamento do widget" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhpaned.c:315 +msgid "Horizontal Panes" +msgstr "Divisórias Horizontais" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:82 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:82 +msgid "Metric:" +msgstr "Métrico:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:83 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:83 +msgid "The units of the ruler" +msgstr "As unidades da régua" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:85 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:85 +msgid "Lower Value:" +msgstr "Valor de Baixo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:86 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:86 +#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:88 +msgid "The low value of the ruler" +msgstr "O valor de baixo da régua" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:87 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:87 +msgid "Upper Value:" +msgstr "Valor de Cima:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:88 +msgid "The high value of the ruler" +msgstr "O valor de cima da régua" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:90 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:90 +msgid "The current position on the ruler" +msgstr "A posição atual da régua" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:91 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:91 +#: ../glade/property.c:4827 +msgid "Max:" +msgstr "Máx:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:92 ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:92 +msgid "The maximum value of the ruler" +msgstr "O valor máximo da régua" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhruler.c:247 +msgid "Horizontal Ruler" +msgstr "Régua Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108 +msgid "Show Value:" +msgstr "Mostrar Valor:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:107 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:108 +msgid "If the scale's value is shown" +msgstr "Se o valor da escala é mostrado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109 +msgid "Digits:" +msgstr "Dígitos:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:108 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:109 +msgid "The number of digits to show" +msgstr "O número de dígitos a serem mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:110 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:111 +msgid "Value Pos:" +msgstr "Posição do Valor:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:111 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:112 +msgid "The position of the value" +msgstr "A posição do valor" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:113 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:87 +#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:87 +msgid "Policy:" +msgstr "Política:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:114 ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:115 +msgid "The update policy of the scale" +msgstr "A política de atualização da escala" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90 +msgid "Inverted:" +msgstr "Invertido:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:116 ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:90 +#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:117 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:90 +msgid "If the range values are inverted" +msgstr "Se os valores do intervalo estão invertidos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscale.c:319 +msgid "Horizontal Scale" +msgstr "Escala Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:88 ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:88 +msgid "The update policy of the scrollbar" +msgstr "A política de atualização da barra de rolagem" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhscrollbar.c:237 +msgid "Horizontal Scrollbar" +msgstr "Barra de Rolagem Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbhseparator.c:144 +msgid "Horizonal Separator" +msgstr "Separador Horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:106 +#, c-format +msgid "Icon %i" +msgstr "Ícone %i" + +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:128 +msgid "The selection mode of the icon view" +msgstr "O modo de seleção da vista do ícone" + +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:130 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:134 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:270 ../glade/gnome/bonobodockitem.c:179 +msgid "Orientation:" +msgstr "Orientação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:131 +msgid "The orientation of the icons" +msgstr "A orientação dos ícones" + +#: ../glade/gbwidgets/gbiconview.c:287 +msgid "Icon View" +msgstr "Vista do Ícone" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:110 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:299 +#, fuzzy +msgid "Named Icon:" +msgstr "Ícone:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:111 ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:300 +#, fuzzy +msgid "The named icon to use" +msgstr "O item de estoque do Gnome a ser usado." + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:112 +msgid "Icon Size:" +msgstr "Tamanho do Ícone:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:113 +msgid "The stock icon size" +msgstr "O tamanho do ícone do estoque" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:115 +#, fuzzy +msgid "Pixel Size:" +msgstr "Tamanho da Página:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:116 +msgid "" +"The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property" +msgstr "" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:120 +msgid "The horizontal alignment" +msgstr "O alinhamento horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:123 +msgid "The vertical alignment" +msgstr "O alinhamento vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimage.c:648 +msgid "Image" +msgstr "Imagem" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:255 +#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:228 +msgid "Invalid stock menu item" +msgstr "Item de menu de estoque inválido" + +#: ../glade/gbwidgets/gbimagemenuitem.c:471 +msgid "Menu item with a pixmap" +msgstr "Item de menu com um pixmap" + +#: ../glade/gbwidgets/gbinputdialog.c:256 +msgid "Input Dialog" +msgstr "Diálogo de Entrada" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:169 +msgid "Use Underline:" +msgstr "Usar Sublinhado:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:170 +msgid "If the text includes an underlined access key" +msgstr "Se o texto inclui um caractere de acesso sublinhado" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:171 +msgid "Use Markup:" +msgstr "Usar Marcação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:172 +msgid "If the text includes pango markup" +msgstr "Se o texto inclui marcação do pango" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:173 +msgid "Justify:" +msgstr "Justificar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:174 +msgid "The justification of the lines of the label" +msgstr "A justificação das linhas da etiqueta" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:176 +msgid "Wrap Text:" +msgstr "Quebrar texto:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:177 +msgid "If the text is wrapped to fit within the width of the label" +msgstr "Se o texto é quebrado para caber dentro da largura da etiqueta" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:178 +msgid "Selectable:" +msgstr "Selecionável:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:179 +msgid "If the label text can be selected with the mouse" +msgstr "Se o texto da etiqueta pode ser selecionado com o mouse" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:181 +msgid "The horizontal alignment of the entire label" +msgstr "O alinhamento horizontal da etiqueta inteira" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:184 +msgid "The vertical alignment of the entire label" +msgstr "O alinhamento vertical da etiqueta inteira" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:190 +msgid "Focus Target:" +msgstr "Focar Alvo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:191 +msgid "" +"The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is " +"used" +msgstr "" +"O componente para o qual definir o foco de teclado quando a tecla de acesso " +"sublinhada é usada" + +#. gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE); +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:197 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:146 +msgid "Ellipsize:" +msgstr "Ellipsize:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:198 ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:147 +msgid "How to ellipsize the string" +msgstr "Critério para omitir parte da string (ellipsize)" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:201 +msgid "The width of the label in characters" +msgstr "A largura do rótulo em caracteres" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:203 +msgid "Single Line Mode:" +msgstr "Modo de Linha Simples:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:204 +msgid "If the label is only given enough height for a single line" +msgstr "E o rótulo somente possui altura suficienta para uma linha simples" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:205 +msgid "Angle:" +msgstr "Ângulo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:206 +msgid "The angle of the label text" +msgstr "O ângulo do texto do rótulo" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:332 ../glade/gbwidgets/gblabel.c:347 +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:614 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: ../glade/gbwidgets/gblabel.c:870 ../glade/glade_menu_editor.c:410 +msgid "Label" +msgstr "Etiqueta" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:96 +msgid "Area Width:" +msgstr "Largura da Área:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:97 +msgid "The width of the layout area" +msgstr "A largura da área de disposição" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:99 +msgid "Area Height:" +msgstr "Altura da Área:" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:100 +msgid "The height of the layout area" +msgstr "A altura da área de disposição" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:222 +msgid "The X coordinate of the widget in the GtkLayout" +msgstr "A coordenada X do widget no GtkLayout" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:225 +msgid "The Y coordinate of the widget in the GtkLayout" +msgstr "A coordenada Y do widget no GtkLayout" + +#: ../glade/gbwidgets/gblayout.c:380 +msgid "Layout" +msgstr "Disposição" + +#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:78 +msgid "The selection mode of the list" +msgstr "O modo de seleção da lista" + +#: ../glade/gbwidgets/gblist.c:192 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: ../glade/gbwidgets/gblistitem.c:171 +msgid "List Item" +msgstr "Item da Lista" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenu.c:198 +msgid "Popup Menu" +msgstr "Menu popup" + +#. FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not. +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:190 +msgid "_File" +msgstr "_Arquivo" + +#. Create Edit menu +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:198 ../glade/glade_project_window.c:691 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#. Create View menu +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:204 ../glade/glade_project_window.c:720 +msgid "_View" +msgstr "E_xibir" + +#. Create Help menu +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:206 ../glade/glade_project_window.c:833 +msgid "_Help" +msgstr "Aj_uda" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:207 +msgid "_About" +msgstr "_Sobre" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:268 ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:346 +#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:139 +msgid "Edit Menus..." +msgstr "Editar Menus..." + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenubar.c:442 +msgid "Menu Bar" +msgstr "Barra de Menu" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenuitem.c:379 +msgid "Menu Item" +msgstr "Item de Menu" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:92 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:150 +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:67 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:99 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:111 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:65 +msgid "Show Horizontal:" +msgstr "Mostrar Horizontal:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:93 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:151 +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:68 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:100 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:112 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:66 +msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal" +msgstr "Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é horizontal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:94 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:152 +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:69 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:101 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:113 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:67 +msgid "Show Vertical:" +msgstr "Mostrar Vertical:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:95 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:153 +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:70 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:102 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:114 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:68 +msgid "If the item is visible when the toolbar is vertical" +msgstr "Se o ítem é visível quando a barra de ferramentas é vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:96 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:154 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:103 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:115 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:69 +msgid "Is Important:" +msgstr "É importante:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:97 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:155 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:104 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:116 ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:70 +msgid "" +"If the item's text should be shown when the toolbar's mode is " +"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" +msgstr "" +"Se o texto do ítem deve ser mostrado quando o modo da barra de ferramentas " +"for GTK_TOOLAR_BOTH_HORIZ" + +#: ../glade/gbwidgets/gbmenutoolbutton.c:255 +msgid "Toolbar Button with Menu" +msgstr "Botão da Barra de Ferramentas com Menu" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:191 +msgid "New notebook" +msgstr "Novo notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:202 ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:124 +msgid "Number of pages:" +msgstr "Número de páginas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274 +msgid "Show Tabs:" +msgstr "Mostrar Abas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:274 +msgid "If the notebook tabs are shown" +msgstr "Se as abas do notebook são mostradas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:275 +msgid "Show Border:" +msgstr "Mostrar Borda:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:276 +msgid "If the notebook border is shown, when the tabs are not shown" +msgstr "Se a borda do notebook notas é mostrada quando as abas não forem" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:277 +msgid "Tab Pos:" +msgstr "Pos. das Aba:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:278 +msgid "The position of the notebook tabs" +msgstr "A posição das abas do notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:280 +msgid "Scrollable:" +msgstr "Rolável:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:281 +msgid "If the notebook tabs are scrollable" +msgstr "Se as abas do notebook podem ser roladas" + +#. These seem to be deprecated. +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:284 +msgid "Tab Horz. Border:" +msgstr "Borda Aba Horz.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:285 +msgid "The size of the notebook tabs' horizontal border" +msgstr "O tamanho da borda horizontal das abas do notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:287 +msgid "Tab Vert. Border:" +msgstr "Borda Aba Vert.:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:288 +msgid "The size of the notebook tabs' vertical border" +msgstr "O tamanho da borda vertical das abas do notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291 +msgid "Show Popup:" +msgstr "Mostrar Popup:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:291 +msgid "If the popup menu is enabled" +msgstr "Se o menu popup está habilitado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:292 ../glade/gnome/gnomedruid.c:102 +msgid "Number of Pages:" +msgstr "Número de Páginas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:293 +msgid "The number of notebook pages" +msgstr "O número de páginas do notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:540 +msgid "Previous Page" +msgstr "Página Anterior" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:548 +msgid "Next Page" +msgstr "Próxima Página" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:556 +msgid "Delete Page" +msgstr "Apagar Página" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:562 +msgid "Switch Next" +msgstr "Trocar com a próxima" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:570 +msgid "Switch Previous" +msgstr "Trocar com a anterior" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:578 ../glade/gnome/gnomedruid.c:298 +msgid "Insert Page After" +msgstr "Inserir Página Após" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:586 ../glade/gnome/gnomedruid.c:285 +msgid "Insert Page Before" +msgstr "Inserir Página Antes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:670 +msgid "The page's position in the list of pages" +msgstr "A posição da página na lista de páginas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:673 +msgid "Set True to let the tab expand" +msgstr "Defina Verdadeiro para deixar a aba expandir" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:675 +msgid "Set True to let the tab fill its allocated area" +msgstr "Defina Verdadeiro para deixar a aba preencher a área alocada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:677 +msgid "Set True to pack the tab at the start of the notebook" +msgstr "Defina Verdadeiro para empacotar a aba no início do notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:678 +msgid "Menu Label:" +msgstr "Etiqueta do Menu:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:679 +msgid "The text to display in the popup menu" +msgstr "O texto a ser exibido no menu popup" + +#: ../glade/gbwidgets/gbnotebook.c:937 +msgid "Notebook" +msgstr "Notebook" + +#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:230 +#, c-format +msgid "Cannot add a %s to a GtkOptionMenu." +msgstr "Não é possível adicionar um %s a um GtkOptionMenu." + +#: ../glade/gbwidgets/gboptionmenu.c:270 +msgid "Option Menu" +msgstr "Menu de Opções" + +#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:63 +msgid "Color:" +msgstr "Cor:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:64 +msgid "If the preview is color or grayscale" +msgstr "Se a pré-visualização é colorida ou escala-cinza" + +#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:66 +msgid "If the preview expands to fill its allocated area" +msgstr "Se a pré-visualização expande para completar a área alocada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbpreview.c:162 +msgid "Preview" +msgstr "Pré-visualizar" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:135 +msgid "The orientation of the progress bar's contents" +msgstr "A orientação dos conteúdo da barra de progresso" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:137 +msgid "Fraction:" +msgstr "Fração:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:138 +msgid "The fraction of work that has been completed" +msgstr "A fração de trabalho que já foi completada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:140 +msgid "Pulse Step:" +msgstr "Passo do Pulso:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:141 +msgid "" +"The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when " +"pulsed" +msgstr "" +"A fração do tamanho da barra de progresso a mover o bloco bate-e-volta " +"quando pulsa" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:144 +msgid "The text to display over the progress bar" +msgstr "O texto a ser exibido sobre a barra de progresso" + +#. ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything. +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:152 +msgid "Show Text:" +msgstr "Mostrar Texto:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:153 +msgid "If the text should be shown in the progress bar" +msgstr "Se o texto deve ser mostrado na barra de progresso" + +#. ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls +#. gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode. +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:157 +msgid "Activity Mode:" +msgstr "Modo de Atividade:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:158 +msgid "If the progress bar should act like the front of Kit's car" +msgstr "Se a barra de progresso deve agir como a frente do carro do acidx" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:163 +msgid "The horizontal alignment of the text" +msgstr "O alinhamento horizontal do texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:166 +msgid "The vertical alignment of the text" +msgstr "O alinhamento vertical do texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbprogressbar.c:421 +msgid "Progress Bar" +msgstr "Barra de Progresso" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:138 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:148 +msgid "If the radio button is initially on" +msgstr "Se o botão de seleção está inicialmente ligado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:143 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:106 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:141 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1038 +msgid "Group:" +msgstr "Grupo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:144 +msgid "" +"The radio button group (the default is all radio buttons with the same " +"parent)" +msgstr "" +"O grupo do botão de seleção (o padrão é todos os botões de seleção como o " +"mesmo pai)" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:189 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:350 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:233 +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:322 +msgid "New Group" +msgstr "Novo Grupo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiobutton.c:463 +msgid "Radio Button" +msgstr "Botão de Seleção" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:105 +msgid "If the radio menu item is initially on" +msgstr "Se o item do menu de seleção está inicialmente ligado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:107 +msgid "" +"The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same " +"parent)" +msgstr "" +"O grupo do item do menu de seleção (o padrão é todos os itens do menu de " +"seleção com o mesmo pai)" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiomenuitem.c:386 +msgid "Radio Menu Item" +msgstr "Item de Menu de Seleção" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:142 +msgid "" +"The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the " +"toolbar)" +msgstr "" +"O grupo do botões de seleção (o padrão é todos os botões de seleção na barra " +"de feramentas)" + +#: ../glade/gbwidgets/gbradiotoolbutton.c:528 +msgid "Toolbar Radio Button" +msgstr "Botão de Seleção" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:131 +msgid "H Policy:" +msgstr "Política H:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:132 +msgid "When the horizontal scrollbar will be shown" +msgstr "Quando a barra de rolagem horizontal é mostrada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:134 +msgid "V Policy:" +msgstr "Política V:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:135 +msgid "When the vertical scrollbar will be shown" +msgstr "Quando barra de rolagem vertical é mostrada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:137 +msgid "Window Pos:" +msgstr "Pos. da Janela:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:138 +msgid "Where the child window is located with respect to the scrollbars" +msgstr "Onde a janela filha se localiza em função das barras de rolagem" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:140 +msgid "Shadow Type:" +msgstr "Tipo de Sombra:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:141 +msgid "The update policy of the vertical scrollbar" +msgstr "A política de atualização da barra de rolagem vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbscrolledwindow.c:353 +msgid "Scrolled Window" +msgstr "Janela de Rolagem" + +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatormenuitem.c:153 +msgid "Separator for Menus" +msgstr "Separador para Menus" + +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:65 +msgid "Draw:" +msgstr "Desenhar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:66 +msgid "If the separator is drawn, or just blank" +msgstr "Se o separador foi desenhado ou simplesmente em branco" + +#: ../glade/gbwidgets/gbseparatortoolitem.c:204 +msgid "Toolbar Separator Item" +msgstr "Separador de Barra de Ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:91 +msgid "Climb Rate:" +msgstr "Taxa de Subida:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:92 +msgid "" +"The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment" +msgstr "" +"A taxa de subida do botão giratório usado em conjunto com o Incremento de " +"Página" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:94 +msgid "The number of decimal digits to show" +msgstr "O número de dígitos decimais a serem mostrados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:96 +msgid "Numeric:" +msgstr "Numérico:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:97 +msgid "If only numeric entry is allowed" +msgstr "Se somente entradas numéricas são permitidas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:98 +msgid "Update Policy:" +msgstr "Pol. de Atualização:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:99 +msgid "When value_changed signals are emitted" +msgstr "Quando os sinais value_changed são emitidos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:101 +msgid "Snap:" +msgstr "Fixado:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:102 +msgid "If the value is snapped to multiples of the step increment" +msgstr "Se o valor é fixado a múltiplos do incremento de passo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:103 +msgid "Wrap:" +msgstr "Quebrar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:104 +msgid "If the value is wrapped at the limits" +msgstr "Se o valor é quebrado nos limites" + +#: ../glade/gbwidgets/gbspinbutton.c:284 +msgid "Spin Button" +msgstr "Botão Giratório" + +#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64 +msgid "Resize Grip:" +msgstr "Marca de Redimensionamento:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:64 +msgid "If the status bar has a resize grip to resize the window" +msgstr "Se a barra de status tem uma marca para redimensionar a janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbstatusbar.c:156 +msgid "Status Bar" +msgstr "Barra de Status" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:137 +msgid "New table" +msgstr "Nova tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:149 ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:95 +#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:123 +msgid "Number of rows:" +msgstr "Número de linhas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:237 +msgid "Rows:" +msgstr "Linhas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:238 +msgid "The number of rows in the table" +msgstr "O número de linhas na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:240 +msgid "Columns:" +msgstr "Colunas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:241 +msgid "The number of columns in the table" +msgstr "O número de colunas na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:244 +msgid "If the children should all be the same size" +msgstr "Se os filhos devem ser todos do mesmo tamanho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:245 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:180 +msgid "Row Spacing:" +msgstr "Espaçamento de Linhas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:246 +msgid "The space between each row" +msgstr "O espaço entre cada linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:248 ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:183 +msgid "Col Spacing:" +msgstr "Espaçamento de Coluna:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:249 +msgid "The space between each column" +msgstr "O espaço entre cada coluna" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:368 +msgid "Cell X:" +msgstr "Célula X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:369 +msgid "The left edge of the widget in the table" +msgstr "O limite esquerdo do widget na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:371 +msgid "Cell Y:" +msgstr "Célula Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:372 +msgid "The top edge of the widget in the table" +msgstr "O limite do topo do widget na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:375 +msgid "Col Span:" +msgstr "Alcance da coluna:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:376 +msgid "The number of columns spanned by the widget in the table" +msgstr "O número de colunas usadas pelo widget na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:378 +msgid "Row Span:" +msgstr "Alcance da Linha:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:379 +msgid "The number of rows spanned by the widget in the table" +msgstr "O número de linhas usadas pelo widget na tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:381 +msgid "H Padding:" +msgstr "Padding H:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:384 +msgid "V Padding:" +msgstr "Padding V:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:387 +msgid "X Expand:" +msgstr "Expandir X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:388 +msgid "Set True to let the widget expand horizontally" +msgstr "Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir horizontalmente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:389 +msgid "Y Expand:" +msgstr "Expandir Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:390 +msgid "Set True to let the widget expand vertically" +msgstr "Defina como Verdadeiro para deixar o widget expandir verticalmente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:391 +msgid "X Shrink:" +msgstr "Reduzir X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:392 +msgid "Set True to let the widget shrink horizontally" +msgstr "Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir horizontalmente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:393 +msgid "Y Shrink:" +msgstr "Reduzir Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:394 +msgid "Set True to let the widget shrink vertically" +msgstr "Defina como Verdadeiro para deixar o widget reduzir verticalmente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:395 +msgid "X Fill:" +msgstr "Preencher X:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:396 +msgid "Set True to let the widget fill its horizontal allocated area" +msgstr "" +"Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área " +"horizontal alocada para ele" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:397 +msgid "Y Fill:" +msgstr "Preencher Y:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:398 +msgid "Set True to let the widget fill its vertical allocated area" +msgstr "" +"Defina como Verdadeiro para permitir que o widget preencha toda a área " +"vertical alocada para ele" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:667 +msgid "Insert Row Before" +msgstr "Inserir Linha Antes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:674 +msgid "Insert Row After" +msgstr "Inserir Linha Após" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:681 +msgid "Insert Column Before" +msgstr "Inserir Coluna Antes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:688 +msgid "Insert Column After" +msgstr "Inserir Coluna Após" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:695 +msgid "Delete Row" +msgstr "Apagar Linha" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:701 +msgid "Delete Column" +msgstr "Apagar Coluna" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtable.c:1208 +msgid "Table" +msgstr "Tabela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:51 +msgid "Center" +msgstr "Centralizar" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:52 +msgid "Fill" +msgstr "Preencher" + +#. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap. +#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the +#. text to "" and return. This callback will be called again. +#. Add a 'None' item at the top of the list. +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:71 ../glade/glade_gnome.c:112 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:542 ../glade/glade_menu_editor.c:829 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1344 ../glade/glade_menu_editor.c:2251 +#: ../glade/property.c:2431 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:72 +msgid "Character" +msgstr "Caractere" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:73 +msgid "Word" +msgstr "Palavra" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:117 +msgid "Cursor Visible:" +msgstr "Cursor Visível:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:118 +msgid "If the cursor is visible" +msgstr "Se o cursor ficará visível" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:119 +msgid "Overwrite:" +msgstr "Sobrescrever:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:120 +msgid "If entered text overwrites the existing text" +msgstr "Se o texto digitado sobrescreve o texto existente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:121 +msgid "Accepts Tab:" +msgstr "Aceita Tab:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:122 +msgid "If tab characters can be entered" +msgstr "Se os caracteres de tab podem ser digitados" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:126 +msgid "Justification:" +msgstr "Justificação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:127 +msgid "The justification of the text" +msgstr "A justificação do texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:129 +msgid "Wrapping:" +msgstr "Quebra:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:130 +msgid "The wrapping of the text" +msgstr "A quebra do texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:133 +msgid "Space Above:" +msgstr "Espaço Acima:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:134 +msgid "Pixels of blank space above paragraphs" +msgstr "Pixels de espaço em branco acima de parágrafos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:136 +msgid "Space Below:" +msgstr "Espaço Abaixo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:137 +msgid "Pixels of blank space below paragraphs" +msgstr "Pixels de espaço em branco abaixo de parágrafos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:139 +msgid "Space Inside:" +msgstr "Espaço Interno:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:140 +msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" +msgstr "Pixels de espaço em branco entre linhas quebradas em um parágrafo" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:143 +msgid "Left Margin:" +msgstr "Margem Esquerda:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:144 +msgid "Width of the left margin in pixels" +msgstr "Largura da margem esquerda em pixels" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:146 +msgid "Right Margin:" +msgstr "Margem Direita:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:147 +msgid "Width of the right margin in pixels" +msgstr "Largura da margem direita em pixels" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:149 +msgid "Indent:" +msgstr "Indentação:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:150 +msgid "Amount of pixels to indent paragraphs" +msgstr "Quantidade de pixels na indentação de parágrafos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtextview.c:463 +msgid "Text View" +msgstr "Visualização de Texto" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:100 +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:98 +msgid "If the toggle button is initially on" +msgstr "Se o botão de alternação está inicialmente ligado" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtogglebutton.c:199 +msgid "Toggle Button" +msgstr "Botão de Alternação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoggletoolbutton.c:297 +msgid "Toolbar Toggle Button" +msgstr "Botão de Alternação" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:191 +msgid "New toolbar" +msgstr "Nova barra de ferramenta" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:202 +msgid "Number of items:" +msgstr "Número de items:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:268 +msgid "The number of items in the toolbar" +msgstr "Número de itens na barra de ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:271 +msgid "The toolbar orientation" +msgstr "A orientação da barra de ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:273 +msgid "Style:" +msgstr "Estilo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:274 +msgid "The toolbar style" +msgstr "O estilo da barra de ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276 +msgid "Tooltips:" +msgstr "Dicas de ferramentas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:276 +msgid "If tooltips are enabled" +msgstr "Se as dicas de ferramentas estão habilitadas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277 +msgid "Show Arrow:" +msgstr "Mostrar seta:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:277 +msgid "If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit" +msgstr "" +"Se uma serta deve ser mostrada para exibir um menu popup se a barra de " +"ferramentas não couber" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:427 +msgid "If the item should be the same size as other homogeneous items" +msgstr "Se os ítens devem ser do mesmo tamanho que outros ítens homogênios" + +#. Commands for inserting new items. +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:506 +msgid "Insert Item Before" +msgstr "Inserir Item Antes" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:513 +msgid "Insert Item After" +msgstr "Inserir Item Após" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbar.c:680 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barra de ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolbutton.c:586 +msgid "Toolbar Button" +msgstr "Botão da Barra de Ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtoolitem.c:201 +msgid "Toolbar Item" +msgstr "Ítem da Barra de ferramentas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:71 +msgid "Column 1" +msgstr "Coluna 1" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:79 +msgid "Column 2" +msgstr "Coluna 2" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:87 +msgid "Column 3" +msgstr "Coluna 3" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:97 +#, c-format +msgid "Row %i" +msgstr "Linha %i" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:114 +msgid "Headers Visible:" +msgstr "Cabeçalhos Visíveis:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:115 +msgid "If the column header buttons are shown" +msgstr "Se os botões de cabeçalho da coluna são exibidos" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:116 +msgid "Rules Hint:" +msgstr "Dica de Regras:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:117 +msgid "" +"If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors" +msgstr "" +"Se uma dica é definida dizendo aos temas que as linhas devem ser desenhadas " +"em cores alternadas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:118 +msgid "Reorderable:" +msgstr "Reordenável:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:119 +msgid "If the view is reorderable" +msgstr "Se a visão é reordenável" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:120 +msgid "Enable Search:" +msgstr "Habilitar Procura:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:121 +msgid "If the user can search through columns interactively" +msgstr "Se o usuário pode procurar pelas colunas interativamente" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:123 +msgid "Fixed Height Mode:" +msgstr "Modo de Altura Fixa:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:124 +msgid "Sets all rows to the same height to improve performance" +msgstr "" +"Define todas as linhas para o mesmo comprimento para melhorar o desempenho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:125 +msgid "Hover Selection:" +msgstr "Seleção Hover:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:126 +msgid "Whether the selection should follow the pointer" +msgstr "Se a seleção deve seguir o ponteiro" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:127 +msgid "Hover Expand:" +msgstr "Expanção Hover:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:128 +msgid "" +"Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them" +msgstr "" +"Se as linhas devem ser expandidas ou colapsadas quando o ponteiro se move " +"sobre elas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbtreeview.c:317 +msgid "List or Tree View" +msgstr "Visualização de Lista ou Árvore" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:84 +msgid "New vertical box" +msgstr "Nova caixa vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvbox.c:245 +msgid "Vertical Box" +msgstr "Caixa Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:111 +msgid "New vertical button box" +msgstr "Nova caixa de botões vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvbuttonbox.c:344 +msgid "Vertical Button Box" +msgstr "Caixa de Botões Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:104 +msgid "The type of shadow of the viewport" +msgstr "O tipo de sombra da porta de visualização" + +#: ../glade/gbwidgets/gbviewport.c:240 +msgid "Viewport" +msgstr "Porta de visualização" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvpaned.c:192 +msgid "Vertical Panes" +msgstr "Divisórias Verticais" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvruler.c:247 +msgid "Vertical Ruler" +msgstr "Régua Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvscale.c:319 +msgid "Vertical Scale" +msgstr "Escala Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvscrollbar.c:236 +msgid "Vertical Scrollbar" +msgstr "Barra de rolagem Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbvseparator.c:144 +msgid "Vertical Separator" +msgstr "Separador Vertical" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:242 +msgid "The title of the window" +msgstr "O título da janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:245 +msgid "The type of the window" +msgstr "O tipo da janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:249 +msgid "Type Hint:" +msgstr "Dica de Tipo:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:250 +msgid "Tells the window manager how to treat the window" +msgstr "Diz ao gerenciador de janelas como tratar a janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:255 +msgid "The initial position of the window" +msgstr "A posição inicial da janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:105 +#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:84 +msgid "Modal:" +msgstr "Modal:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:259 +msgid "If the window is modal" +msgstr "Se a janela é modal" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:264 +msgid "Default Width:" +msgstr "Largura Padrão:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:265 +msgid "The default width of the window" +msgstr "A largura padrão da janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:269 +msgid "Default Height:" +msgstr "Altura Padrão:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:270 +msgid "The default height of the window" +msgstr "A altura padrão da janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:276 +msgid "Resizable:" +msgstr "Redimensionável:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:277 +msgid "If the window can be resized" +msgstr "Se a janela pode ser redimensionada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:284 +msgid "If the window can be shrunk" +msgstr "Se a janela pode ser reduzida" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:285 +msgid "Grow:" +msgstr "Crescer:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:286 +msgid "If the window can be enlarged" +msgstr "Se a janela puder ser ampliada" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:291 +msgid "Auto-Destroy:" +msgstr "Auto-Destruir:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:292 +msgid "If the window is destroyed when its transient parent is destroyed" +msgstr "Se a janela é destruída quando seu pai transiente é destruído" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:296 +msgid "The icon for this window" +msgstr "O ícone para essa janela" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303 +msgid "Role:" +msgstr "Papel:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:303 +msgid "A unique identifier for the window to be used when restoring a session" +msgstr "" +"Um identificador único para a janela que será usado ao restaurar uma sessão" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:306 +msgid "Decorated:" +msgstr "Decorada:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:307 +msgid "If the window should be decorated by the window manager" +msgstr "Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:310 +msgid "Skip Taskbar:" +msgstr "Evitar Lista de Janelas:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:311 +msgid "If the window should not appear in the task bar" +msgstr "Se a janela não deve aparecer na lista de janelas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:314 +msgid "Skip Pager:" +msgstr "Evitar Alternador de Ambientes:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:315 +msgid "If the window should not appear in the pager" +msgstr "Se a janela não deve aparecer no alternador de áreas de trabalho" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:318 +msgid "Gravity:" +msgstr "Gravidade:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:319 +msgid "The reference point to use when the window coordinates are set" +msgstr "" +"O ponto de referência a ser usado quando as coordenadas da janela são " +"definidas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323 +#, fuzzy +msgid "Focus On Map:" +msgstr "Foco Ao Clicar:" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:323 +#, fuzzy +msgid "If the window should receive the input focus when it is mapped" +msgstr "Se a janela deve ser decorada pelo gerenciador de janelas" + +#: ../glade/gbwidgets/gbwindow.c:1198 +msgid "Window" +msgstr "Janela" + +#: ../glade/glade.c:369 ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:74 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: ../glade/glade.c:372 +msgid "System Error" +msgstr "Erro do Sistema" + +#: ../glade/glade.c:376 +msgid "Error opening file" +msgstr "Erro ao abrir o arquivo" + +#: ../glade/glade.c:378 +msgid "Error reading file" +msgstr "Erro ao ler o arquivo" + +#: ../glade/glade.c:380 +msgid "Error writing file" +msgstr "Erro ao gravar o arquivo" + +#: ../glade/glade.c:383 +msgid "Invalid directory" +msgstr "Diretório Inválido" + +#: ../glade/glade.c:387 +msgid "Invalid value" +msgstr "Valor Inválido" + +#: ../glade/glade.c:389 +msgid "Invalid XML entity" +msgstr "Entidade XML inválida" + +#: ../glade/glade.c:391 +msgid "Start tag expected" +msgstr "Marca (tag) de início esperada" + +#: ../glade/glade.c:393 +msgid "End tag expected" +msgstr "Marca (tag) de final esperada" + +#: ../glade/glade.c:395 +msgid "Character data expected" +msgstr "Dado de caractere esperado" + +#: ../glade/glade.c:397 +msgid "Class id missing" +msgstr "Identificação de classe faltando" + +#: ../glade/glade.c:399 +msgid "Class unknown" +msgstr "Classe desconhecida" + +#: ../glade/glade.c:401 +msgid "Invalid component" +msgstr "Componente inválido" + +#: ../glade/glade.c:403 +msgid "Unexpected end of file" +msgstr "Fim inesperado de arquivo" + +#: ../glade/glade.c:406 +msgid "Unknown error code" +msgstr "Código de erro desconhecido" + +#: ../glade/glade_atk.c:120 +msgid "Controlled By" +msgstr "Controlado Por" + +#: ../glade/glade_atk.c:121 +msgid "Controller For" +msgstr "Controlador Para" + +#: ../glade/glade_atk.c:122 +msgid "Label For" +msgstr "Etiqueta Para" + +#: ../glade/glade_atk.c:123 +msgid "Labelled By" +msgstr "Rotulado Por" + +#: ../glade/glade_atk.c:124 +msgid "Member Of" +msgstr "Membro De" + +#: ../glade/glade_atk.c:125 +msgid "Node Child Of" +msgstr "Nó Filho De" + +#: ../glade/glade_atk.c:126 +msgid "Flows To" +msgstr "Flui Para" + +#: ../glade/glade_atk.c:127 +msgid "Flows From" +msgstr "Flui De" + +#: ../glade/glade_atk.c:128 +msgid "Subwindow Of" +msgstr "Sub-janela De" + +#: ../glade/glade_atk.c:129 +msgid "Embeds" +msgstr "Encaixados" + +#: ../glade/glade_atk.c:130 +msgid "Embedded By" +msgstr "Encaixado Por" + +#: ../glade/glade_atk.c:131 +msgid "Popup For" +msgstr "Popup Para" + +#: ../glade/glade_atk.c:132 +msgid "Parent Window Of" +msgstr "Janela Pai de" + +#. I don't think we should set the transient parent as the dialog could be +#. left open if desired. +#: ../glade/glade_atk.c:331 +#, c-format +msgid "Relationship: %s" +msgstr "Relacionamento: %s" + +#. Create the pages of the main notebook +#. NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS +#. value at the top of this file +#: ../glade/glade_atk.c:375 ../glade/property.c:615 +msgid "Widget" +msgstr "Widget" + +#: ../glade/glade_atk.c:638 ../glade/glade_menu_editor.c:772 +#: ../glade/property.c:776 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../glade/glade_atk.c:639 +msgid "The name of the widget to pass to assistive technologies" +msgstr "" +"O nome do widget que deve ser passado para as tecnologias de acessibilidade" + +#: ../glade/glade_atk.c:640 +msgid "Description:" +msgstr "Descrição:" + +#: ../glade/glade_atk.c:641 +msgid "The description of the widget to pass to assistive technologies" +msgstr "" +"A descrição do widget a ser passada para as tecnologias de acessibilidade" + +#: ../glade/glade_atk.c:643 +msgid "Table Caption:" +msgstr "Título da Tabela:" + +#: ../glade/glade_atk.c:644 +msgid "The table caption to pass to assistive technologies" +msgstr "O título da tabela a ser passado para as tecnologias de acessibilidade" + +#: ../glade/glade_atk.c:681 +msgid "Select the widgets with this relationship" +msgstr "Selecione os widgets com esse relacionamento" + +#: ../glade/glade_atk.c:761 +msgid "Click" +msgstr "Clique" + +#: ../glade/glade_atk.c:762 +msgid "Press" +msgstr "Pressão" + +#: ../glade/glade_atk.c:763 +msgid "Release" +msgstr "Soltura" + +#: ../glade/glade_atk.c:822 +msgid "Enter the description of the action to pass to assistive technologies" +msgstr "" +"Digite a descrição da ação a ser passada para as tecnologias de " +"acessibilidade" + +#: ../glade/glade_clipboard.c:118 +msgid "Clipboard" +msgstr "Área de Transferência" + +#: ../glade/glade_clipboard.c:351 +msgid "You need to select a widget to paste into" +msgstr "É necessário selecionar um widget no qual colar" + +#: ../glade/glade_clipboard.c:376 +msgid "You can't paste into windows or dialogs." +msgstr "Não é possível colar em janelas ou diálogos." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:399 +msgid "" +"You can't paste into the selected widget, since\n" +"it is created automatically by its parent." +msgstr "" +"Não pode ser colado no widget selecionado, uma vez que\n" +"ele é criado automaticamente por seu pai." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:408 ../glade/glade_clipboard.c:416 +msgid "Only menu items can be pasted into a menu or menu bar." +msgstr "Somente itens de menu podem ser colados em um menu ou barra de menu." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:427 +msgid "Only buttons can be pasted into a dialog action area." +msgstr "Somente botões podem ser colados em uma área de ação de diálogo." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:437 +msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock." +msgstr "Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados em um GnomeDock." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:446 +msgid "Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem." +msgstr "" +"Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:449 +msgid "Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet." +msgstr "Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado." + +#: ../glade/glade_clipboard.c:457 +msgid "GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock." +msgstr "Widgets GnomeDockItem somente podem ser colados em um GnomeDock." + +#. 3 - see GladeStockMenuItemNew above. +#: ../glade/glade_gnome.c:121 ../glade/glade_gnome.c:874 +#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:632 +msgid "_New" +msgstr "_Novo" + +#: ../glade/glade_gnome.c:874 +msgid "Create a new file" +msgstr "Criar um novo arquivo" + +#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these +#. strings hard-coded now, so keep up-to-date. +#: ../glade/glade_gnomelib.c:116 +msgid "_Gnome" +msgstr "_Gnome" + +#: ../glade/glade_gnomelib.c:117 ../glade/glade_gtk12lib.c:248 +#: ../glade/glade_palette.c:315 +msgid "Dep_recated" +msgstr "O_bsoleto" + +#. Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these +#. strings hard-coded now, so keep up-to-date. +#: ../glade/glade_gtk12lib.c:246 +msgid "GTK+ _Basic" +msgstr "GTK+ _Básico" + +#: ../glade/glade_gtk12lib.c:247 +msgid "GTK+ _Additional" +msgstr "GTK+ _Adicional" + +#: ../glade/glade_keys_dialog.c:94 +msgid "Select Accelerator Key" +msgstr "Selecionar Tecla Aceleradora" + +#: ../glade/glade_keys_dialog.c:97 +msgid "Keys" +msgstr "Teclas" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:394 +msgid "Menu Editor" +msgstr "Editor de Menu" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:411 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:412 +msgid "Accelerator" +msgstr "Acelerador" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:413 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:414 ../glade/property.c:1498 +msgid "Handler" +msgstr "Manipulador" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:415 ../glade/property.c:102 +msgid "Active" +msgstr "Ativo" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:416 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:417 +msgid "Icon" +msgstr "Ícone" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:458 +msgid "Move the item and its children up one place in the list" +msgstr "Move o item e seus filhos um nível acima na lista" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:470 +msgid "Move the item and its children down one place in the list" +msgstr "Move um item e seus filhos um nível abaixo na lista" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:482 +msgid "Move the item and its children up one level" +msgstr "Move o item e seus filhos um nível acima" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:494 +msgid "Move the item and its children down one level" +msgstr "Move o item e seus filhos um nível abaixo" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:524 +msgid "The stock item to use." +msgstr "O item de estoque a ser usado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:527 ../glade/glade_menu_editor.c:642 +msgid "Stock Item:" +msgstr "Item do Estoque:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:640 +msgid "The stock Gnome item to use." +msgstr "O item de estoque do Gnome a ser usado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:745 +msgid "The text of the menu item, or empty for separators." +msgstr "O texto do item de menu ou nada para separadores." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:769 ../glade/property.c:777 +msgid "The name of the widget" +msgstr "O nome do widget" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:790 +msgid "The function to be called when the item is selected" +msgstr "A função a ser chamada quando o item é selecionado" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:792 ../glade/property.c:1546 +msgid "Handler:" +msgstr "Manipulador:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:811 +msgid "An optional icon to show on the left of the menu item." +msgstr "Um ícone opcional para mostrar no lado esquerdo do item do menu." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:934 +msgid "The tip to show when the mouse is over the item" +msgstr "A dica a ser mostrada quando o mouse estiver sobre o item" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:936 ../glade/property.c:824 +msgid "Tooltip:" +msgstr "Dica de ferramenta:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:957 +msgid "_Add" +msgstr "_Adicionar" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:962 +msgid "Add a new item below the selected item." +msgstr "Adicionar um novo item abaixo do item selecionado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:967 +msgid "Add _Child" +msgstr "Adicionar _Filho" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:972 +msgid "Add a new child item below the selected item." +msgstr "Adicionar um novo item filho abaixo do item selecionado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:978 +msgid "Add _Separator" +msgstr "Adicionar _Separador" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:983 +msgid "Add a separator below the selected item." +msgstr "Adicionar um separador abaixo do item selecionado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:988 ../glade/glade_project_window.c:239 +msgid "_Delete" +msgstr "_Excluir" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:993 +msgid "Delete the current item" +msgstr "Apagar o item atual" + +#. Type radio options and toggle options. +#: ../glade/glade_menu_editor.c:999 +msgid "Item Type:" +msgstr "Tipo de item:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1015 +msgid "If the item is initially on." +msgstr "Se o item está inicialmente ligado." + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1017 +msgid "Active:" +msgstr "Ativo:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1022 ../glade/glade_menu_editor.c:1632 +#: ../glade/property.c:2215 ../glade/property.c:2225 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1036 +msgid "The radio menu item's group" +msgstr "O grupo do item de menu de seleção" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1053 ../glade/glade_menu_editor.c:2406 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:2546 +msgid "Radio" +msgstr "Seleção" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1060 ../glade/glade_menu_editor.c:2404 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:2544 +msgid "Check" +msgstr "Verificação" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1067 ../glade/property.c:102 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#. Accelerator key options. +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1076 +msgid "Accelerator:" +msgstr "Acelerador:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1113 ../glade/property.c:1681 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1118 ../glade/property.c:1684 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1123 ../glade/property.c:1687 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1128 ../glade/property.c:1694 +msgid "Key:" +msgstr "Tecla:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1134 ../glade/property.c:1673 +msgid "Modifiers:" +msgstr "Modificadores:" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:1632 ../glade/glade_menu_editor.c:2411 +#: ../glade/glade_menu_editor.c:2554 ../glade/property.c:2215 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:2002 +msgid "Select icon" +msgstr "Selecionar ícone" + +#: ../glade/glade_menu_editor.c:2345 ../glade/glade_menu_editor.c:2706 +msgid "separator" +msgstr "separador" + +#. Add the special 'New' item to create a new group. +#: ../glade/glade_menu_editor.c:3624 ../glade/glade_project_window.c:366 +#: ../glade/property.c:5109 +msgid "New" +msgstr "Novo" + +#: ../glade/glade_palette.c:194 ../glade/glade_palette.c:196 +#: ../glade/glade_palette.c:412 +msgid "Selector" +msgstr "Seletor" + +#: ../glade/glade_project.c:385 +msgid "" +"The project directory is not set.\n" +"Please set it using the Project Options dialog.\n" +msgstr "" +"A pasta do projeto não está definida.\n" +"Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.\n" + +#: ../glade/glade_project.c:392 +msgid "" +"The source directory is not set.\n" +"Please set it using the Project Options dialog.\n" +msgstr "" +"A pasta de fontes não está definida.\n" +"Por favor escolha uma pasta usando o diálogo Opções do Proejto.\n" + +#: ../glade/glade_project.c:402 +msgid "" +"Invalid source directory:\n" +"\n" +"The source directory must be the project directory\n" +"or a subdirectory of the project directory.\n" +msgstr "" +"Pasta de fontes inválida:\n" +"\n" +"A pasta de fontes deve ser a pasta do projeto ou\n" +"uma subpasta da pasta do projeto.\n" + +#: ../glade/glade_project.c:410 +msgid "" +"The pixmaps directory is not set.\n" +"Please set it using the Project Options dialog.\n" +msgstr "" +"A pasta de pixmaps não está definida.\n" +"Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.\n" + +#: ../glade/glade_project.c:438 +#, c-format +msgid "Sorry - generating source for %s is not implemented yet" +msgstr "Desculpe - geração de fontes para %s não está implementada ainda" + +#: ../glade/glade_project.c:509 +msgid "" +"Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2\n" +"does not support. Check your project for these\n" +"widgets, and use their replacements." +msgstr "" +"Seu projeto usa widgets obsoletos que o Gtkmm-2\n" +"não suporta. Procure esses widgets no seu projeto\n" +"e use seus substitutos." + +#: ../glade/glade_project.c:521 +msgid "" +"Error running glade-- to generate the C++ source code.\n" +"Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.\n" +"Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal." +msgstr "" +"Erro ao executar o glade-- para gerar o código fonte C++.\n" +"Confira se você possui o glade-- instalado e que está em seu PATH.\n" +"Tente executar 'glade-- <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal." + +#: ../glade/glade_project.c:548 +msgid "" +"Error running gate to generate the Ada95 source code.\n" +"Check that you have gate installed and that it is in your PATH.\n" +"Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal." +msgstr "" +"Erro ao executar o gate para gerar o código fonte Ada95.\n" +"Confira se você possui o gate instalado e que está em seu PATH.\n" +"Tente executar 'gate <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal." + +#: ../glade/glade_project.c:571 +msgid "" +"Error running glade2perl to generate the Perl source code.\n" +"Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.\n" +"Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal." +msgstr "" +"Erro ao executar o glade2perl para gerar o código fonte Perl.\n" +"Confira se você possui o glade2perl instalado e que está em seu PATH.\n" +"Tente executar 'glade2perl <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal." + +#: ../glade/glade_project.c:594 +msgid "" +"Error running eglade to generate the Eiffel source code.\n" +"Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.\n" +"Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal." +msgstr "" +"Erro ao executar o eglade para gerar o código fonte Eiffel.\n" +"Confira se você possui o eglade instalado e que está em seu PATH.\n" +"Tente executar 'eglade <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal." + +#: ../glade/glade_project.c:954 +msgid "" +"The pixmap directory is not set.\n" +"Please set it using the Project Options dialog.\n" +msgstr "" +"A pasta de pixmaps não está definida.\n" +"Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.\n" + +#: ../glade/glade_project.c:1772 +msgid "Error writing project XML file\n" +msgstr "Erro ao gravar arquivo XML do projeto\n" + +#: ../glade/glade_project_options.c:157 ../glade/glade_project_window.c:382 +#: ../glade/glade_project_window.c:889 +msgid "Project Options" +msgstr "Opções do Projeto" + +#. +#. * General Page. +#. +#: ../glade/glade_project_options.c:174 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../glade/glade_project_options.c:183 +msgid "Basic Options:" +msgstr "Opções Básicas:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:201 +msgid "The project directory" +msgstr "A pasta do projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:203 +msgid "Project Directory:" +msgstr "Pasta do Projeto:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:221 +msgid "Browse..." +msgstr "Navegar..." + +#: ../glade/glade_project_options.c:236 +msgid "The name of the current project" +msgstr "O nome do projeto atual" + +#: ../glade/glade_project_options.c:238 +msgid "Project Name:" +msgstr "Nome do Projeto:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:258 +msgid "The name of the program" +msgstr "O nome do programa" + +#: ../glade/glade_project_options.c:281 +msgid "The project file" +msgstr "O arquivo do projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:283 +msgid "Project File:" +msgstr "Arquivo do Projeto:" + +#. Project Source Directory. +#: ../glade/glade_project_options.c:299 +msgid "Subdirectories:" +msgstr "Subpastas:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:316 +msgid "The directory to save generated source code" +msgstr "A pasta para qual salvar o código fonte gerado" + +#: ../glade/glade_project_options.c:319 +msgid "Source Directory:" +msgstr "Pasta dos Fontes:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:338 +msgid "The directory to store pixmaps" +msgstr "A pasta onde guardar os pixmaps" + +#: ../glade/glade_project_options.c:341 +msgid "Pixmaps Directory:" +msgstr "Pasta de Pixmaps:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:363 +msgid "The license which is added at the top of generated files" +msgstr "A licença que é adicionada ao topo dos arquivos gerados" + +#. Source Language. +#: ../glade/glade_project_options.c:385 +msgid "Language:" +msgstr "Língua:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:416 +msgid "Gnome:" +msgstr "Gnome:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:424 +msgid "Enable Gnome Support" +msgstr "Habilitar Suporte a Gnome" + +#: ../glade/glade_project_options.c:430 +msgid "If a Gnome application is to be built" +msgstr "Se uma aplicação Gnome deve ser construída" + +#: ../glade/glade_project_options.c:433 +msgid "Enable Gnome DB Support" +msgstr "Habilitar suporte a GnomeDB" + +#: ../glade/glade_project_options.c:437 +msgid "If a Gnome DB application is to be built" +msgstr "Se uma aplicação GnomeDB deve ser construída" + +#. +#. * C Options Page. +#. +#: ../glade/glade_project_options.c:447 +msgid "C Options" +msgstr "Opções de C" + +#: ../glade/glade_project_options.c:456 +msgid "<b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended." +msgstr "Para grandes aplicações, é recomendado o uso de libglade." + +#: ../glade/glade_project_options.c:468 +msgid "General Options:" +msgstr "Opções Gerais:" + +#. Gettext Support. +#: ../glade/glade_project_options.c:478 +msgid "Gettext Support" +msgstr "Suporte a Gettext" + +#: ../glade/glade_project_options.c:483 +msgid "If strings are marked for translation by gettext" +msgstr "Se as strings devem ser marcadas para tradução pelo gettext" + +#. Setting widget names. +#: ../glade/glade_project_options.c:487 +msgid "Set Widget Names" +msgstr "Definir Nomes dos Widgets" + +#: ../glade/glade_project_options.c:492 +msgid "If widget names are set in the source code" +msgstr "Se os nomes dos widgets devem ser definidos no código fonte" + +#. Backing up source files. +#: ../glade/glade_project_options.c:496 +msgid "Backup Source Files" +msgstr "Fazer Backup dos Arquivos Fontes" + +#: ../glade/glade_project_options.c:501 +msgid "If copies of old source files are made" +msgstr "Se cópias de arquivos fontes antigos devem ser feitas" + +#. Gnome Help System support. +#: ../glade/glade_project_options.c:505 +msgid "Gnome Help Support" +msgstr "Suporte ao Sistema de Ajuda do Gnome" + +#: ../glade/glade_project_options.c:512 +msgid "If support for the Gnome Help system should be included" +msgstr "Se suporte para o sistema de Ajuda Gnome deve ser incluído" + +#: ../glade/glade_project_options.c:515 +msgid "File Output Options:" +msgstr "Opções de Criação de Arquivos:" + +#. Outputting main file. +#: ../glade/glade_project_options.c:525 +msgid "Output main.c File" +msgstr "Criar Arquivo main.c" + +#: ../glade/glade_project_options.c:530 +msgid "" +"If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't " +"already exist" +msgstr "" +"Se um arquivo main.c contendo uma função main() deve ser criado se ainda não " +"existir" + +#. Outputting support files. +#: ../glade/glade_project_options.c:534 +msgid "Output Support Functions" +msgstr "Criar Funções de Suporte" + +#: ../glade/glade_project_options.c:539 +msgid "If the support functions are output" +msgstr "Se as funções de suporte devem ser criadas" + +#. Outputting build files. +#: ../glade/glade_project_options.c:543 +msgid "Output Build Files" +msgstr "Criar Arquivos de Construção" + +#: ../glade/glade_project_options.c:548 +msgid "" +"If files for building the source code are output, including Makefile.am and " +"configure.in, if they don't already exist" +msgstr "" +"Se os arquivos para construir o código fonte devem ser criados, incluindo o " +"Makefile e o configure.in se ainda não existirem" + +#. Main source file. +#: ../glade/glade_project_options.c:552 +msgid "Interface Creation Functions:" +msgstr "Funções de Criação de Interface:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:564 +msgid "The file in which the functions to create the interface are written" +msgstr "O arquivo no qual as funções para criar a interface são escritas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:566 ../glade/glade_project_options.c:612 +#: ../glade/glade_project_options.c:658 ../glade/property.c:998 +msgid "Source File:" +msgstr "Arquivo Fonte:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:581 +msgid "" +"The file in which the declarations of the functions to create the interface " +"are written" +msgstr "" +"O arquivo no qual as declarações de funções para criar a interface são " +"escritas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:583 ../glade/glade_project_options.c:629 +#: ../glade/glade_project_options.c:675 +msgid "Header File:" +msgstr "Arquivo Cabeçalho:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:594 +msgid "Source file for interface creation functions" +msgstr "Arquivo fonte para funções de criação de interface" + +#: ../glade/glade_project_options.c:595 +msgid "Header file for interface creation functions" +msgstr "Arquivo cabeçalho para funções de criação de interface" + +#. Handler source file. +#: ../glade/glade_project_options.c:598 +msgid "Signal Handler & Callback Functions:" +msgstr "Manipulador de Sinais & Funções Callbak:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:610 +msgid "" +"The file in which the empty signal handler and callback functions are written" +msgstr "" +"O arquivo no qual o manipulador de sinais e funções de callback são escritos" + +#: ../glade/glade_project_options.c:627 +msgid "" +"The file in which the declarations of the signal handler and callback " +"functions are written" +msgstr "" +"O arquivo no qual declarações do manipulador de sinais e funções de callback " +"são escritas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:640 +msgid "Source file for signal handler and callback functions" +msgstr "Arquivo fonte para o manipulador de sinais e funções callback" + +#: ../glade/glade_project_options.c:641 +msgid "Header file for signal handler and callback functions" +msgstr "Arquivo cabeçalho para o manipulador de sinais e funções callback" + +#. Support source file. +#: ../glade/glade_project_options.c:644 +msgid "Support Functions:" +msgstr "Funções de Suporte:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:656 +msgid "The file in which the support functions are written" +msgstr "O arquivo no qual as funções de suporte são escritas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:673 +msgid "The file in which the declarations of the support functions are written" +msgstr "O arquivo no qual as declarações das funções de suporte são escritas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:686 +msgid "Source file for support functions" +msgstr "Arquivo fonte para funções de suporte" + +#: ../glade/glade_project_options.c:687 +msgid "Header file for support functions" +msgstr "Arquivo cabeçalho para funções de suporte" + +#. +#. * libglade Options Page. +#. +#: ../glade/glade_project_options.c:693 +msgid "LibGlade Options" +msgstr "Opções da LibGlade" + +#: ../glade/glade_project_options.c:702 +msgid "Translatable Strings:" +msgstr "Strings Traduzíveis:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:716 +msgid "<b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead." +msgstr "Essa opção é obsoleta - use intltool." + +#. Output translatable strings. +#: ../glade/glade_project_options.c:726 +msgid "Save Translatable Strings" +msgstr "Salvar Strings Traduzíveis" + +#: ../glade/glade_project_options.c:731 +msgid "" +"If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable " +"translation of interfaces loaded by libglade" +msgstr "" +"Se as strings que podem ser traduzidas serão salvas em um arquivo fonte C " +"separado para permitir a tradução de interfaces carregadas pela libglade" + +#: ../glade/glade_project_options.c:741 +msgid "The C source file to save all translatable strings in" +msgstr "" +"O arquivo fonte C no qual salvar todas as strings que podem ser traduzidas" + +#: ../glade/glade_project_options.c:743 ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79 +msgid "File:" +msgstr "Arquivo:" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1202 +msgid "Select the Project Directory" +msgstr "Selecione a Pasta do Projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1392 ../glade/glade_project_options.c:1402 +#: ../glade/glade_project_options.c:1412 +msgid "You need to set the Translatable Strings File option" +msgstr "Você precisa definir a opção do Arquivo para Strings Traduzíveis" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1396 ../glade/glade_project_options.c:1406 +msgid "You need to set the Project Directory option" +msgstr "Você precisa definir a opção da Pasta do Projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1398 ../glade/glade_project_options.c:1408 +msgid "You need to set the Project File option" +msgstr "Você precisa definir a opção do Arquivo do Projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1414 +msgid "You need to set the Project Name option" +msgstr "Você precisa definir a opção do Nome do Projeto" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1416 +msgid "You need to set the Program Name option" +msgstr "Você precisa definir a opção do Nome do Programa" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1419 +msgid "You need to set the Source Directory option" +msgstr "Você precisa definir a opção da Pasta de Fontes" + +#: ../glade/glade_project_options.c:1422 +msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" +msgstr "Você precisa definir a opção da Pasta de Pixmaps" + +# c-format +#: ../glade/glade_project_window.c:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't show help file: %s.\n" +"\n" +"Error: %s" +msgstr "" +"Não foi possível mostrar arquivo de ajuda: %s.\n" +"\n" +"Erro: %s" + +#: ../glade/glade_project_window.c:208 ../glade/glade_project_window.c:634 +msgid "Create a new project" +msgstr "Criar um novo projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:216 ../glade/glade_project_window.c:654 +#: ../glade/glade_project_window.c:905 +msgid "_Build" +msgstr "_Construir" + +#: ../glade/glade_project_window.c:217 ../glade/glade_project_window.c:665 +msgid "Output the project source code" +msgstr "Criar o código fonte do projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:223 ../glade/glade_project_window.c:668 +msgid "Op_tions..." +msgstr "_Opções..." + +#: ../glade/glade_project_window.c:224 ../glade/glade_project_window.c:677 +msgid "Edit the project options" +msgstr "Editar as opções do projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:239 ../glade/glade_project_window.c:716 +msgid "Delete the selected widget" +msgstr "Excluir o widget selecionado" + +#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:727 +msgid "Show _Palette" +msgstr "Mostrar _Paleta" + +#: ../glade/glade_project_window.c:257 ../glade/glade_project_window.c:732 +msgid "Show the palette of widgets" +msgstr "Exibir paleta de widgets" + +#: ../glade/glade_project_window.c:263 ../glade/glade_project_window.c:737 +msgid "Show Property _Editor" +msgstr "Mostrar _Editor de Propriedades" + +#: ../glade/glade_project_window.c:264 ../glade/glade_project_window.c:743 +msgid "Show the property editor" +msgstr "Mostrar o editor de propriedades" + +#: ../glade/glade_project_window.c:270 ../glade/glade_project_window.c:747 +msgid "Show Widget _Tree" +msgstr "Mostrar _Árvore de Widgets" + +#: ../glade/glade_project_window.c:271 ../glade/glade_project_window.c:753 +#: ../glade/main.c:82 +msgid "Show the widget tree" +msgstr "Mostrar árvore de widgets" + +#: ../glade/glade_project_window.c:277 ../glade/glade_project_window.c:757 +msgid "Show _Clipboard" +msgstr "Mostrar Área de _Transferência" + +#: ../glade/glade_project_window.c:278 ../glade/glade_project_window.c:763 +#: ../glade/main.c:86 +msgid "Show the clipboard" +msgstr "Mostrar a área de transferência" + +#: ../glade/glade_project_window.c:296 +msgid "Show _Grid" +msgstr "Exibir _Grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:297 ../glade/glade_project_window.c:799 +msgid "Show the grid (in fixed containers only)" +msgstr "Exibir a grade (somente em containers fixos)" + +#: ../glade/glade_project_window.c:303 +msgid "_Snap to Grid" +msgstr "_Aderir à Grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:304 +msgid "Snap widgets to the grid" +msgstr "Fazer widgets aderirem à grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:310 ../glade/glade_project_window.c:771 +msgid "Show _Widget Tooltips" +msgstr "Exibir Dicas de Ferramentas do _Widget" + +#: ../glade/glade_project_window.c:311 ../glade/glade_project_window.c:779 +msgid "Show the tooltips of created widgets" +msgstr "Mostrar as dicas de ferramentas dos widgets criados" + +#: ../glade/glade_project_window.c:320 ../glade/glade_project_window.c:802 +msgid "Set Grid _Options..." +msgstr "Definir _Opções da Grade..." + +#: ../glade/glade_project_window.c:321 +msgid "Set the grid style and spacing" +msgstr "Definir o estilo e espaçamento da grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:327 ../glade/glade_project_window.c:823 +msgid "Set Snap O_ptions..." +msgstr "Definir O_pções de Aderência..." + +#: ../glade/glade_project_window.c:328 +msgid "Set options for snapping to the grid" +msgstr "Definir opções para aderência à grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:340 +msgid "_FAQ" +msgstr "_FAQ" + +#: ../glade/glade_project_window.c:341 +msgid "View the Glade FAQ" +msgstr "Ver o FAQ do Glade" + +#. create File menu +#: ../glade/glade_project_window.c:355 ../glade/glade_project_window.c:625 +msgid "_Project" +msgstr "P_rojeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:366 ../glade/glade_project_window.c:872 +#: ../glade/glade_project_window.c:1049 +msgid "New Project" +msgstr "Novo projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:371 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: ../glade/glade_project_window.c:371 ../glade/glade_project_window.c:877 +#: ../glade/glade_project_window.c:1110 +msgid "Open Project" +msgstr "Abrir Projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:376 +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +#: ../glade/glade_project_window.c:376 ../glade/glade_project_window.c:881 +#: ../glade/glade_project_window.c:1475 +msgid "Save Project" +msgstr "Salvar Projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:382 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: ../glade/glade_project_window.c:387 +msgid "Build" +msgstr "Construir" + +#: ../glade/glade_project_window.c:387 +msgid "Build the Source Code" +msgstr "Escrever o Código Fonte" + +#: ../glade/glade_project_window.c:638 +msgid "Open an existing project" +msgstr "Abrir um projeto existente" + +#: ../glade/glade_project_window.c:642 +msgid "Save project" +msgstr "Salvar projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:687 +msgid "Quit Glade" +msgstr "Fechar Glade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:701 +msgid "Cut the selected widget to the clipboard" +msgstr "Corta o widget selecionado para a área de transferência" + +#: ../glade/glade_project_window.c:706 +msgid "Copy the selected widget to the clipboard" +msgstr "Copia o widget selecionado para a área de transferência" + +#: ../glade/glade_project_window.c:711 +msgid "Paste the widget from the clipboard over the selected widget" +msgstr "Cola o widget da área de transferência sobre o widget selecionado" + +#: ../glade/glade_project_window.c:783 +msgid "_Grid" +msgstr "_Grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:791 +msgid "_Show Grid" +msgstr "E_xibir Grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:808 +msgid "Set the spacing between grid lines" +msgstr "Configurar o espaçamento entre linhas da grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:811 +msgid "S_nap to Grid" +msgstr "A_derir à Grade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:819 +msgid "Snap widgets to the grid (in fixed containers only)" +msgstr "Fazer widgets aderirem à grade (em containers fixos apenas)" + +#: ../glade/glade_project_window.c:829 +msgid "Set which parts of a widget snap to the grid" +msgstr "Definir que partes de um widget devem aderir à grade" + +#. Don't show these yet as we have no help pages. +#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); +#. gtk_widget_show (menuitem); +#. +#. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); +#. gtk_widget_show (menuitem); +#. +#. menuitem = gtk_menu_item_new (); +#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); +#. gtk_widget_show (menuitem); +#. +#: ../glade/glade_project_window.c:854 +msgid "_About..." +msgstr "_Sobre..." + +#: ../glade/glade_project_window.c:895 +msgid "Optio_ns" +msgstr "_Opções" + +#: ../glade/glade_project_window.c:899 +msgid "Write Source Code" +msgstr "Escrever Código Fonte" + +#: ../glade/glade_project_window.c:986 ../glade/glade_project_window.c:1691 +#: ../glade/glade_project_window.c:1980 +msgid "Glade" +msgstr "Glade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:993 +msgid "Are you sure you want to create a new project?" +msgstr "Tem certeza de que deseja criar um novo projeto?" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1053 +msgid "New _GTK+ Project" +msgstr "Novo Projeto _GTK+" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1054 +msgid "New G_NOME Project" +msgstr "Novo Projeto G_NOME" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1057 +msgid "Which type of project do you want to create?" +msgstr "Que tipo de projeto você quer criar?" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1091 +msgid "New project created." +msgstr "Novo projeto criado." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1181 +msgid "Project opened." +msgstr "Projeto aberto." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1195 +msgid "Error opening project." +msgstr "Erro ao abrir o projeto." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1259 +msgid "Errors opening project file" +msgstr "Erro ao abrir arquivo do projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1265 +msgid " errors opening project file:" +msgstr " erros ao abrir arquivos do projeto:" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1338 +msgid "" +"There is no project currently open.\n" +"Create a new project with the Project/New command." +msgstr "" +"Não há um projeto aberto.\n" +"Crie um novo projeto usando o menu Projeto/Novo." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1542 +msgid "Error saving project" +msgstr "Erro ao salvar o projeto" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1544 +msgid "Error saving project." +msgstr "Erro ao salvar o projeto." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1550 +msgid "Project saved." +msgstr "Projeto salvo." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1620 +msgid "Errors writing source code" +msgstr "Erro ao escrever o código fonte" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1622 +msgid "Error writing source." +msgstr "Erro ao gravar o código." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1628 +msgid "Source code written." +msgstr "Código fonte gravado." + +#: ../glade/glade_project_window.c:1659 +msgid "System error message:" +msgstr "Mensagem de erro do sistema:" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1698 +msgid "Are you sure you want to quit?" +msgstr "Tem certeza que deseja sair?" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1982 ../glade/glade_project_window.c:2042 +msgid "(C) 1998-2002 Damon Chaplin" +msgstr "(©) 1998-2002 Damon Chaplin" + +#: ../glade/glade_project_window.c:1983 ../glade/glade_project_window.c:2041 +msgid "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME." +msgstr "O Glade é um Construtor de Interfaces de Usuário para GTK+ e GNOME." + +#: ../glade/glade_project_window.c:2012 +msgid "About Glade" +msgstr "Sobre o Glade" + +#: ../glade/glade_project_window.c:2097 +msgid "<untitled>" +msgstr "<sem título>" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbbrowser.c:135 +msgid "Database Browser" +msgstr "Navegador de Base de Dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbcombo.c:124 +msgid "Data-bound combo" +msgstr "Combo ligado a dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectprop.c:86 +msgid "GnomeDbConnectionProperties" +msgstr "GnomeDbConnectionProperties" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbconnectsel.c:147 +msgid "Connection Selector" +msgstr "Seletor de Conexão" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsnconfig.c:136 +msgid "DSN Configurator" +msgstr "Configurador DSN" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbdsndruid.c:147 +msgid "DSN Config Druid" +msgstr "Druída de Configuração de DSN" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63 +msgid "Highlight text:" +msgstr "Destacar texto:" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:63 +msgid "If selected, text will be highlighted inside the widget" +msgstr "Se selecionado o texto dentro do widget será destacado" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbeditor.c:178 +msgid "GnomeDbEditor" +msgstr "GnomeDbEditor" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedberror.c:136 +msgid "Database error viewer" +msgstr "Visualizador de erros de base de dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedberrordlg.c:218 +msgid "Database error dialog" +msgstr "Diálogo de erro da base de dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbform.c:147 +msgid "Form" +msgstr "Formulário" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:59 +msgid "Text inside the gray bar" +msgstr "Texto de dentro da barra cinza" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbgraybar.c:138 +msgid "Gray Bar" +msgstr "Barra Cinza" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbgrid.c:132 +msgid "Data-bound grid" +msgstr "Grade ligada a dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedblist.c:136 +msgid "Data-bound list" +msgstr "Lista ligada a dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedblogin.c:136 +msgid "Database login widget" +msgstr "Widget de login da base de dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:76 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedblogindlg.c:219 +msgid "Database login dialog" +msgstr "Diálogo de login da base de dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbprovidersel.c:147 +msgid "Provider Selector" +msgstr "Seletor de Fornecedor" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbquerybuilder.c:86 +msgid "GnomeDbQueryBuilder" +msgstr "GnomeDbQueryBuilder" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbsourcesel.c:147 +msgid "Data Source Selector" +msgstr "Seletor de Fonte de Dados" + +#: ../glade/gnome-db/gnomedbtableeditor.c:133 +msgid "Table Editor " +msgstr "Editor de Tabelas" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:231 +msgid "Allow Floating:" +msgstr "Permitir Flutuação:" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:232 +msgid "If floating dock items are allowed" +msgstr "Se itens de dock flutuantes são permitidos" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:278 +msgid "Add dock band on top" +msgstr "Adicionar banda de dock no topo" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:285 +msgid "Add dock band on bottom" +msgstr "Adicionar banda de dock embaixo" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:292 +msgid "Add dock band on left" +msgstr "Adicionar banda de dock na esquerda" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:299 +msgid "Add dock band on right" +msgstr "Adicionar banda de dock na direita" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:306 +msgid "Add floating dock item" +msgstr "Adicionar item de dock flutuante" + +#: ../glade/gnome/bonobodock.c:495 +msgid "Gnome Dock" +msgstr "Gnome Dock" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:165 +msgid "Locked:" +msgstr "Preso:" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:166 +msgid "If the dock item is locked in position" +msgstr "Se o item de dock estiver preso na posição" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:167 +msgid "Exclusive:" +msgstr "Exclusivo:" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:168 +msgid "If the dock item is always the only item in its band" +msgstr "Se o item de dock é sempre o único item em sua banda" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:169 +msgid "Never Floating:" +msgstr "Nunca Flutuante:" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:170 +msgid "If the dock item is never allowed to float in its own window" +msgstr "Se nunca é permitido ao item de dock flutuar em sua própria janela" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:171 +msgid "Never Vertical:" +msgstr "Nunca Vertical:" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:172 +msgid "If the dock item is never allowed to be vertical" +msgstr "Se nunca é permitido ao item de dock ser vertical" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:173 +msgid "Never Horizontal:" +msgstr "Nunca Horizontal:" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:174 +msgid "If the dock item is never allowed to be horizontal" +msgstr "Se nunca for permitido ao item de dock ser horizontal" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:177 +msgid "The type of shadow around the dock item" +msgstr "O tipo de sombra em volta do item de dock" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:180 +msgid "The orientation of a floating dock item" +msgstr "A orientação de um item de dock flutuante" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:428 +msgid "Add dock item before" +msgstr "Adicionar um item de dock antes" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:435 +msgid "Add dock item after" +msgstr "Adicionar item de dock após" + +#: ../glade/gnome/bonobodockitem.c:771 +msgid "Gnome Dock Item" +msgstr "Item de dock do Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:139 +msgid "" +"Additional information, such as a description of the package and its home " +"page on the web" +msgstr "" +"Informações adicionais como uma descrição do pacote e sua página inicial na " +"internet" + +#: ../glade/gnome/gnomeabout.c:539 +msgid "Gnome About Dialog" +msgstr "Diálogo Sobre do Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:170 +msgid "New File" +msgstr "Novo Arquivo" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:172 +msgid "Open File" +msgstr "Abrir Arquivo" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:174 +msgid "Save File" +msgstr "Salvar Arquivo" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:203 +msgid "Status Bar:" +msgstr "Barra de Status:" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:204 +msgid "If the window has a status bar" +msgstr "Se a janela tem uma barra de status" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:205 +msgid "Store Config:" +msgstr "Armazena Configuração:" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:206 +msgid "If the layout is saved and restored automatically" +msgstr "Se a disposição é salva e restaurada automaticamente" + +#: ../glade/gnome/gnomeapp.c:442 +msgid "Gnome Application Window" +msgstr "Janela de Aplicação Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:56 +msgid "Status Message." +msgstr "Mensagem de Status." + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:69 +msgid "Progress:" +msgstr "Progresso: " + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:70 +msgid "If the app bar has a progress indicator" +msgstr "Se a barra de aplicações tem um indicador de progresso" + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:71 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:72 +msgid "If the app bar has an area for status messages and user input" +msgstr "" +"Se a barra de aplicações tem uma área para mensagens de status e entrada de " +"usuário" + +#: ../glade/gnome/gnomeappbar.c:184 +msgid "Gnome Application Bar" +msgstr "Barra de Aplicação Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:68 +msgid "Anti-Aliased:" +msgstr "Anti-Aliased:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:69 +msgid "If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics" +msgstr "" +"Se a canvas for anti-aliased, para suavizar as bordas de texto e gráficos" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70 +msgid "X1:" +msgstr "X1:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:70 +msgid "The minimum x coordinate" +msgstr "A coordenada x mínima" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71 +msgid "Y1:" +msgstr "Y1:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:71 +msgid "The minimum y coordinate" +msgstr "A coordenada y mínima" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72 +msgid "X2:" +msgstr "X2:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:72 +msgid "The maximum x coordinate" +msgstr "A coordenada x máxima" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73 +msgid "Y2:" +msgstr "Y2:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:73 +msgid "The maximum y coordinate" +msgstr "A coordenada y máxima" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:75 +msgid "Pixels Per Unit:" +msgstr "Pixels Por Unidade:" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:76 +msgid "The number of pixels corresponding to one unit" +msgstr "O número de pixels correspondente a uma unidade" + +#: ../glade/gnome/gnomecanvas.c:239 +msgid "GnomeCanvas" +msgstr "GnomeCanvas" + +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:68 +msgid "Dither:" +msgstr "Redução/simulação de cores:" + +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:69 +msgid "If the sample should use dithering to be more accurate" +msgstr "" +"Se o exemplo deve usar redução/simulação de cores para ser mais preciso" + +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:160 +msgid "Pick a color" +msgstr "Selecione uma cor" + +#: ../glade/gnome/gnomecolorpicker.c:219 +msgid "Gnome Color Picker" +msgstr "Seletor de Cores Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:160 +msgid "Couldn't create the Bonobo control" +msgstr "Não foi possível criar controle Bonobo" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:249 +msgid "New Bonobo Control" +msgstr "Novo Controle Bonobo" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:262 +msgid "Select a Bonobo Control" +msgstr "Selecione um Controle Bonobo" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:290 +msgid "OAFIID" +msgstr "OAFIID" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:295 ../glade/property.c:3896 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: ../glade/gnome/gnomecontrol.c:339 +msgid "Bonobo Control" +msgstr "Controle Bonobo" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:70 +msgid "Show Time:" +msgstr "Mostrar hora:" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:71 +msgid "If the time is shown as well as the date" +msgstr "Se a hora é mostrada assim como a data" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:72 +msgid "24 Hour Format:" +msgstr "Formato de 24 horas:" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:73 +msgid "If the time is shown in 24-hour format" +msgstr "Se a hora é mostrada no formato de 24 horas" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:76 +msgid "Lower Hour:" +msgstr "Hora mais baixa:" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:77 +msgid "The lowest hour to show in the popup" +msgstr "A hora mais baixa a ser mostrada no popup" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:79 +msgid "Upper Hour:" +msgstr "Hora mais alta:" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:80 +msgid "The highest hour to show in the popup" +msgstr "A hora mais alta a ser mostrada no popup" + +#: ../glade/gnome/gnomedateedit.c:298 +msgid "GnomeDateEdit" +msgstr "GnomeDateEdit" + +#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:152 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:189 +msgid "Auto Close:" +msgstr "Fechamento Automático:" + +#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:153 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:190 +msgid "If the dialog closes when any button is clicked" +msgstr "Se o diálogo é fechado quando qualquer botão é clicado" + +#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:154 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:191 +msgid "Hide on Close:" +msgstr "Ocultar ao Fechar:" + +#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:155 ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:192 +msgid "If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed" +msgstr "Se o diálogo é ocultado quando fechado em vez de ser destruído" + +#: ../glade/gnome/gnomedialog.c:341 +msgid "Gnome Dialog Box" +msgstr "Caixa de Diálogo Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:91 +msgid "New Gnome Druid" +msgstr "Novo Druída Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190 +msgid "Show Help" +msgstr "Exibir Ajuda" + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:190 +msgid "Display the help button." +msgstr "Exibir o botão de ajuda." + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:255 +msgid "Add Start Page" +msgstr "Adicionar Página Inicial" + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:270 +msgid "Add Finish Page" +msgstr "Adicionar Página Final" + +#: ../glade/gnome/gnomedruid.c:485 +msgid "Druid" +msgstr "Druída" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:94 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:86 +msgid "The title of the page" +msgstr "O título da página" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:96 +msgid "The main text of the page, introducing people to the druid." +msgstr "O texto principal da página, apresentação do druid." + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:98 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:87 +msgid "Title Color:" +msgstr "Cor do Título:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:99 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:88 +msgid "The color of the title text" +msgstr "A cor do texto do título" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:100 +msgid "Text Color:" +msgstr "Cor do Texto:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:101 +msgid "The color of the main text" +msgstr "A cor do texto principal" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:103 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:92 +msgid "The background color of the page" +msgstr "A cor de fundo da página" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:104 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:93 +msgid "Logo Back. Color:" +msgstr "Cor de Fundo do Logotipo:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:105 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:94 +msgid "The background color around the logo" +msgstr "A cor de fundo em volta do logotipo" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:106 +msgid "Text Box Color:" +msgstr "Cor da Caixa do Texto:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:107 +msgid "The background color of the main text area" +msgstr "A cor de fundo da área principal do texto" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:108 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:95 +msgid "Logo Image:" +msgstr "Imagem do Logo:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:109 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:96 +msgid "The logo to display in the top-right of the page" +msgstr "O logotipo a ser exibido no topo-direito da página" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:110 +msgid "Side Watermark:" +msgstr "Marca D'água do Lado:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:111 +msgid "The main image to display on the side of the page." +msgstr "A imagem principal a ser exibida no lado da página." + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:112 +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:97 +msgid "Top Watermark:" +msgstr "Marca D'água do Topo:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:113 +msgid "The watermark to display at the top of the page." +msgstr "A marca d'água a ser exibida no topo da página." + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpageedge.c:522 +msgid "Druid Start or Finish Page" +msgstr "Página Inicial ou Final do Druída" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:89 +msgid "Contents Back. Color:" +msgstr "Cor de Fundo do Conteúdo:" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:90 +msgid "The background color around the title" +msgstr "A cor de fundo em volta do título" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:98 +msgid "The image to display along the top of the page" +msgstr "A imagem a ser exibida na parte de cima da página" + +#: ../glade/gnome/gnomedruidpagestandard.c:447 +msgid "Druid Standard Page" +msgstr "Página Padrão do Druída" + +#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:71 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:96 +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:74 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:77 +msgid "History ID:" +msgstr "Histórico ID:" + +#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:72 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:97 +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:75 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:78 +msgid "The ID to save the history entries under" +msgstr "O ID para salvar as entradas de histórico" + +#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:73 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:98 +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:76 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:79 +msgid "Max Saved:" +msgstr "Máx Salvas:" + +#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:74 ../glade/gnome/gnomefileentry.c:99 +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:77 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:80 +msgid "The maximum number of history entries saved" +msgstr "O número máximo de entradas de histórico salvas" + +#: ../glade/gnome/gnomeentry.c:210 +msgid "Gnome Entry" +msgstr "Entrada Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:102 ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:73 +#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:83 +msgid "The title of the file selection dialog" +msgstr "O título do arquivo do diálogo de seleção" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:103 +msgid "Directory:" +msgstr "Diretório:" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:104 +msgid "If a directory is needed rather than a file" +msgstr "Se um diretório é necessário ao invés de um arquivo" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:106 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:85 +msgid "If the file selection dialog should be modal" +msgstr "Se o diálogo de seleção de arquivo deve ser um modal" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:107 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:86 +msgid "Use FileChooser:" +msgstr "Usar Seletor de Arquivos" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:108 ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:87 +msgid "Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection" +msgstr "Use o novo widget GtkFileChooser em vez do GtkFileSelection" + +#: ../glade/gnome/gnomefileentry.c:367 +msgid "Gnome File Entry" +msgstr "Entrada de Arquivo Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:98 +msgid "The preview text to show in the font selection dialog" +msgstr "" +"O texto de pré-visualização a ser exibido no diálogo de seleção de fontes" + +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:99 +msgid "Mode:" +msgstr "Modo:" + +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:100 +msgid "What to display in the font picker button" +msgstr "O que deve ser exibido no botão do seletor de fontes" + +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:107 +msgid "The size of the font to use in the font picker button" +msgstr "O tamanho da fonte a ser usada no botão de seleção de fontes" + +#: ../glade/gnome/gnomefontpicker.c:392 +msgid "Gnome Font Picker" +msgstr "Seletor de Fontes Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:66 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:67 +msgid "The URL to display when the button is clicked" +msgstr "A URL a ser exibida quando o botão é clicado" + +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:69 +msgid "The text to display in the button" +msgstr "O texto a ser exibido no botão" + +#: ../glade/gnome/gnomehref.c:206 +msgid "Gnome HRef Link Button" +msgstr "Botão link HRef do Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconentry.c:208 +msgid "Gnome Icon Entry" +msgstr "Entrada de Ícone Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:175 +msgid "The selection mode" +msgstr "O modo de seleção" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:177 +msgid "Icon Width:" +msgstr "Largura do Ícone:" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:178 +msgid "The width of each icon" +msgstr "A largura de cada ícone" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:181 +msgid "The number of pixels between rows of icons" +msgstr "O número de pixels entre linhas de ícones" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:184 +msgid "The number of pixels between columns of icons" +msgstr "O número de pixels entre colunas de ícones" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:187 +msgid "Icon Border:" +msgstr "Borda do Ícone:" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:188 +msgid "The number of pixels around icons (unused?)" +msgstr "O número de pixels em volta dos ícones (não usado?)" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:191 +msgid "Text Spacing:" +msgstr "Espaçamento de Texto:" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:192 +msgid "The number of pixels between the text and the icon" +msgstr "O número de pixels entre o texto e o ícone" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:194 +msgid "Text Editable:" +msgstr "Texto Editável:" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:195 +msgid "If the icon text can be edited by the user" +msgstr "Se o texto do ícone pode ser editado pelo usuário" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:196 +msgid "Text Static:" +msgstr "Texto Estático:" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:197 +msgid "" +"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the " +"GnomeIconList" +msgstr "" +"Se o texto do ícone é estático. Caso seja, não será copiado pela " +"GnomeIconList" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconlist.c:461 +msgid "Icon List" +msgstr "Lista de Ícones" + +#: ../glade/gnome/gnomeiconselection.c:154 +msgid "Icon Selection" +msgstr "Seleção de Ícone" + +#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:174 +msgid "Message Type:" +msgstr "Tipo de Mensagem:" + +#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:175 +msgid "The type of the message box" +msgstr "O tipo de caixa de mensagem" + +#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177 +msgid "Message:" +msgstr "Mensagem:" + +#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:177 +msgid "The message to display" +msgstr "A mensagem a ser exibida" + +#: ../glade/gnome/gnomemessagebox.c:498 +msgid "Gnome Message Box" +msgstr "Caixa de Mensagem Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:79 +msgid "The pixmap filename" +msgstr "O nome de arquivo do pixmap" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80 +msgid "Scaled:" +msgstr "Escalonado:" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:80 +msgid "If the pixmap is scaled" +msgstr "Se o pixmap é escalonado" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:81 +msgid "Scaled Width:" +msgstr "Largura Escalonada:" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:82 +msgid "The width to scale the pixmap to" +msgstr "A largura à qual deve ser escalonado o pixmap" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:84 +msgid "Scaled Height:" +msgstr "Altura Escalonada:" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:85 +msgid "The height to scale the pixmap to" +msgstr "A altura à qual deve ser escalonado o pixmap" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmap.c:346 +msgid "Gnome Pixmap" +msgstr "Pixmap Gnome" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:75 +msgid "Preview:" +msgstr "Pré-visualização:" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:76 +msgid "If a small preview of the pixmap is displayed" +msgstr "Se uma pequena pré-visualização do pixmap é exibida" + +#: ../glade/gnome/gnomepixmapentry.c:303 +msgid "GnomePixmapEntry" +msgstr "GnomePixmapEntry" + +#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:112 +msgid "New GnomePropertyBox" +msgstr "Nova GnomePropertyBox" + +#: ../glade/gnome/gnomepropertybox.c:365 +msgid "Property Dialog Box" +msgstr "Caixa de Diálogo de Propriedades" + +#: ../glade/main.c:70 +msgid "Write the source code and exit" +msgstr "Escrever o código fonte e sair" + +#: ../glade/main.c:74 +msgid "Start with the palette hidden" +msgstr "Iniciar com a paleta escondida" + +#: ../glade/main.c:78 +msgid "Start with the property editor hidden" +msgstr "Iniciar com o editor de propriedades escondido" + +#: ../glade/main.c:436 +msgid "" +"glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.\n" +msgstr "" +"glade: O arquivo XML deve ser definido para a opção '-w' ou '--write-" +"source'.\n" + +#: ../glade/main.c:450 +msgid "glade: Error loading XML file.\n" +msgstr "glade: Erro ao carregar arquivo XML.\n" + +#: ../glade/main.c:457 +msgid "glade: Error writing source.\n" +msgstr "glade: Erro ao gravar fonte.\n" + +#: ../glade/palette.c:60 +msgid "Palette" +msgstr "Paleta" + +#: ../glade/property.c:73 +msgid "private" +msgstr "particular" + +#: ../glade/property.c:73 +msgid "protected" +msgstr "protegido" + +#: ../glade/property.c:73 +msgid "public" +msgstr "público" + +#: ../glade/property.c:102 +msgid "Prelight" +msgstr "Pré-iluminado" + +#: ../glade/property.c:103 +msgid "Selected" +msgstr "Selecionado" + +#: ../glade/property.c:103 +msgid "Insens" +msgstr "Insensível" + +#: ../glade/property.c:467 +msgid "When the window needs redrawing" +msgstr "Quando a janela precisa ser redesenhada" + +#: ../glade/property.c:468 +msgid "When the mouse moves" +msgstr "Quando o mouse move" + +#: ../glade/property.c:469 +msgid "Mouse movement hints" +msgstr "Dicas de movimento do mouse" + +#: ../glade/property.c:470 +msgid "Mouse movement with any button pressed" +msgstr "Movimento do mouse com qualquer botão pressionado" + +#: ../glade/property.c:471 +msgid "Mouse movement with button 1 pressed" +msgstr "Movimento do mouse com o botão 1 pressionado" + +#: ../glade/property.c:472 +msgid "Mouse movement with button 2 pressed" +msgstr "Movimento do mouse com o botão 2 pressionado" + +#: ../glade/property.c:473 +msgid "Mouse movement with button 3 pressed" +msgstr "Movimento do mouse com o botão 3 pressionado" + +#: ../glade/property.c:474 +msgid "Any mouse button pressed" +msgstr "Qualquer botão do mouse pressionado" + +#: ../glade/property.c:475 +msgid "Any mouse button released" +msgstr "Qualquer botão do mouse solto" + +#: ../glade/property.c:476 +msgid "Any key pressed" +msgstr "Qualquer tecla apertada" + +#: ../glade/property.c:477 +msgid "Any key released" +msgstr "Qualquer tecla liberada" + +#: ../glade/property.c:478 +msgid "When the mouse enters the window" +msgstr "Quando o mouse entra na janela" + +#: ../glade/property.c:479 +msgid "When the mouse leaves the window" +msgstr "Quando o mouse deixa a janela" + +#: ../glade/property.c:480 +msgid "Any change in input focus" +msgstr "Qualquer mudança no foco de entrada" + +#: ../glade/property.c:481 +msgid "Any change in window structure" +msgstr "Qualquer mudança na estrutura da janela" + +#: ../glade/property.c:482 +msgid "Any change in X Windows property" +msgstr "Qualquer mudança nas propriedades do X Windows" + +#: ../glade/property.c:483 +msgid "Any change in visibility" +msgstr "Qualquer mudança em visibilidade" + +#: ../glade/property.c:484 ../glade/property.c:485 +msgid "For cursors in XInput-aware programs" +msgstr "Para cursores em programas que conhecem XInput" + +#: ../glade/property.c:596 +msgid "Properties" +msgstr "Propriedades" + +#: ../glade/property.c:620 +msgid "Packing" +msgstr "Empacotamento" + +#: ../glade/property.c:625 +msgid "Common" +msgstr "Comum" + +#: ../glade/property.c:631 +msgid "Style" +msgstr "Estilo" + +#: ../glade/property.c:637 ../glade/property.c:4640 +msgid "Signals" +msgstr "Sinais" + +#: ../glade/property.c:700 ../glade/property.c:721 +msgid "Properties: " +msgstr "Propriedades: " + +#: ../glade/property.c:708 ../glade/property.c:732 +msgid "Properties: <none>" +msgstr "Propriedades: <nenhum>" + +#: ../glade/property.c:778 +msgid "Class:" +msgstr "Classe:" + +#: ../glade/property.c:779 +msgid "The class of the widget" +msgstr "A classe do widget" + +#: ../glade/property.c:813 +msgid "Width:" +msgstr "Largura:" + +#: ../glade/property.c:814 +msgid "" +"The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)" +msgstr "" +"A largura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a largura " +"mínima)" + +#: ../glade/property.c:816 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: ../glade/property.c:817 +msgid "" +"The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)" +msgstr "" +"A altura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a altura " +"mínima)" + +#: ../glade/property.c:820 +msgid "Visible:" +msgstr "Visível:" + +#: ../glade/property.c:821 +msgid "If the widget is initially visible" +msgstr "Se o widget é inicialmente visível" + +#: ../glade/property.c:822 +msgid "Sensitive:" +msgstr "Sensível:" + +#: ../glade/property.c:823 +msgid "If the widget responds to input" +msgstr "Se o widget responde a entradas" + +#: ../glade/property.c:825 +msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget" +msgstr "A dica a ser mostrada se o mouse permanece sobre o widget" + +#: ../glade/property.c:827 +msgid "Can Default:" +msgstr "Pode ser Padrão:" + +#: ../glade/property.c:828 +msgid "If the widget can be the default action in a dialog" +msgstr "Se o widget pode ser a ação padrão em um diálogo" + +#: ../glade/property.c:829 +msgid "Has Default:" +msgstr "É Padrão:" + +#: ../glade/property.c:830 +msgid "If the widget is the default action in the dialog" +msgstr "Se o widget é a ação padrão em um diálogo" + +#: ../glade/property.c:831 +msgid "Can Focus:" +msgstr "Pode Ter Foco:" + +#: ../glade/property.c:832 +msgid "If the widget can accept the input focus" +msgstr "Se o widget pode aceitar o foco de entrada" + +#: ../glade/property.c:833 +msgid "Has Focus:" +msgstr "Tem Foco:" + +#: ../glade/property.c:834 +msgid "If the widget has the input focus" +msgstr "Se o widget tem o foco de entrada" + +#: ../glade/property.c:836 +msgid "Events:" +msgstr "Eventos:" + +#: ../glade/property.c:837 +msgid "The X events that the widget receives" +msgstr "Os eventos X que o widget recebe" + +#: ../glade/property.c:839 +msgid "Ext.Events:" +msgstr "Ext.Eventos" + +#: ../glade/property.c:840 +msgid "The X Extension events mode" +msgstr "O modelo de eventos Extensão X" + +#: ../glade/property.c:843 +msgid "Accelerators:" +msgstr "Aceleradores:" + +#: ../glade/property.c:844 +msgid "Defines the signals to emit when keys are pressed" +msgstr "Define os sinais a serem emitidos quando teclas são pressionadas" + +#: ../glade/property.c:845 +msgid "Edit..." +msgstr "Editar..." + +#: ../glade/property.c:867 +msgid "Propagate:" +msgstr "Propagar:" + +#: ../glade/property.c:868 +msgid "Set True to propagate the style to the widget's children" +msgstr "Defina como Verdadeiro para propagar o estilo aos filhos do widget" + +#: ../glade/property.c:869 +msgid "Named Style:" +msgstr "Estilo Nomeado:" + +#: ../glade/property.c:870 +msgid "The name of the style, which can be shared by several widgets" +msgstr "O nome do estilo, que pode ser usado por vários widgets" + +#: ../glade/property.c:872 +msgid "Font:" +msgstr "Fonte:" + +#: ../glade/property.c:873 +msgid "The font to use for any text in the widget" +msgstr "A fonte a ser usada em qualquer texto no widget" + +#: ../glade/property.c:898 +msgid "Copy All" +msgstr "Copiar Todos" + +#: ../glade/property.c:926 +msgid "Foreground:" +msgstr "Primeiro Plano:" + +#: ../glade/property.c:926 +msgid "Background:" +msgstr "Fundo:" + +#: ../glade/property.c:926 +msgid "Base:" +msgstr "Base:" + +#: ../glade/property.c:928 +msgid "Foreground color" +msgstr "Cor do primeiro plano" + +#: ../glade/property.c:928 +msgid "Background color" +msgstr "Cor do fundo" + +#: ../glade/property.c:928 +msgid "Text color" +msgstr "Cor do texto" + +#: ../glade/property.c:929 +msgid "Base color" +msgstr "Cor base" + +#: ../glade/property.c:946 +msgid "Back. Pixmap:" +msgstr "Pixmap de Fundo:" + +#: ../glade/property.c:947 +msgid "The graphic to use as the background of the widget" +msgstr "O gráfico usado como fundo no widget" + +#: ../glade/property.c:999 +msgid "The file to write source code into" +msgstr "O arquivo para gravar código-fonte" + +#: ../glade/property.c:1000 +msgid "Public:" +msgstr "Público:" + +#: ../glade/property.c:1001 +msgid "If the widget is added to the component's data structure" +msgstr "Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente" + +#: ../glade/property.c:1012 +msgid "Separate Class:" +msgstr "Classe Separada:" + +#: ../glade/property.c:1013 +msgid "Put this widget's subtree in a separate class" +msgstr "Colocar a sub-árvore desse widget em uma classe separada" + +#: ../glade/property.c:1014 +msgid "Separate File:" +msgstr "Arquivo Separado:" + +#: ../glade/property.c:1015 +msgid "Put this widget in a separate source file" +msgstr "Colocar este widget em um arquivo fonte separado" + +#: ../glade/property.c:1016 +msgid "Visibility:" +msgstr "Visibilidade:" + +#: ../glade/property.c:1017 +msgid "Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map." +msgstr "" +"Visibilidade de widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global." + +#: ../glade/property.c:1126 +msgid "You need to select a color or background to copy" +msgstr "É necessário selecionar uma cor ou fundo para copiar" + +#: ../glade/property.c:1145 +msgid "Invalid selection in on_style_copy()" +msgstr "Seleção inválida em on_style_copy()" + +#: ../glade/property.c:1187 +msgid "You need to copy a color or background pixmap first" +msgstr "É necessário copiar uma cor ou pixmap de fundo primeiro" + +#: ../glade/property.c:1193 +msgid "You need to select a color to paste into" +msgstr "É necessário selecionar uma cor na qual colar" + +#: ../glade/property.c:1203 +msgid "You need to select a background pixmap to paste into" +msgstr "É necessário selecionar um pixmap de fundo no qual colar" + +#: ../glade/property.c:1455 +msgid "Couldn't create pixmap from file\n" +msgstr "Não foi possível criar pixmap do arquivo\n" + +#. List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options +#: ../glade/property.c:1497 +msgid "Signal" +msgstr "Sinal" + +#: ../glade/property.c:1499 +msgid "Data" +msgstr "Dados" + +#: ../glade/property.c:1500 +msgid "After" +msgstr "Depois" + +#: ../glade/property.c:1501 +msgid "Object" +msgstr "Objeto" + +#: ../glade/property.c:1532 ../glade/property.c:1696 +msgid "Signal:" +msgstr "Sinal:" + +#: ../glade/property.c:1533 +msgid "The signal to add a handler for" +msgstr "O sinal para o qual adicionar um manipulador" + +#: ../glade/property.c:1547 +msgid "The function to handle the signal" +msgstr "A função para manipular o sinal" + +#: ../glade/property.c:1550 +msgid "Data:" +msgstr "Dados:" + +#: ../glade/property.c:1551 +msgid "The data passed to the handler" +msgstr "Os dados passados ao manipulador" + +#: ../glade/property.c:1552 +msgid "Object:" +msgstr "Objeto:" + +#: ../glade/property.c:1553 +msgid "The object which receives the signal" +msgstr "O objeto que recebe o sinal" + +#: ../glade/property.c:1554 +msgid "After:" +msgstr "Depois:" + +#: ../glade/property.c:1555 +msgid "If the handler runs after the class function" +msgstr "Se o manipulador roda após a função de classe" + +#: ../glade/property.c:1568 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: ../glade/property.c:1574 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: ../glade/property.c:1586 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: ../glade/property.c:1636 +msgid "Accelerators" +msgstr "Aceleradores" + +#. List of current accelerators - Mods/Keys/Signals +#: ../glade/property.c:1649 +msgid "Mod" +msgstr "Mod" + +#: ../glade/property.c:1650 +msgid "Key" +msgstr "Tecla" + +#: ../glade/property.c:1651 +msgid "Signal to emit" +msgstr "Sinal a emitir" + +#: ../glade/property.c:1695 +msgid "The accelerator key" +msgstr "A tecla aceleradora" + +#: ../glade/property.c:1697 +msgid "The signal to emit when the accelerator is pressed" +msgstr "O sinal a ser emitido quando o acelerador é pressionado" + +#: ../glade/property.c:1846 +msgid "Edit Text Property" +msgstr "Editar Propriedades do Texto" + +#: ../glade/property.c:1884 +msgid "<b>_Text:</b>" +msgstr "<b>_Texto:</b>" + +#: ../glade/property.c:1894 +msgid "T_ranslatable" +msgstr "T_raduzível" + +#: ../glade/property.c:1898 +msgid "Has Context _Prefix" +msgstr "Tem _Prefixo de Contexto" + +#: ../glade/property.c:1924 +msgid "<b>Co_mments For Translators:</b>" +msgstr "<b>Co_mentário Para os Tradutores:</b>" + +#: ../glade/property.c:3886 +msgid "Select X Events" +msgstr "Selecionar Eventos X" + +#: ../glade/property.c:3895 +msgid "Event Mask" +msgstr "Máscara de Evento" + +#: ../glade/property.c:4025 ../glade/property.c:4074 +msgid "You need to set the accelerator key" +msgstr "Você precisa definir a tecla aceleradora" + +#: ../glade/property.c:4032 ../glade/property.c:4081 +msgid "You need to set the signal to emit" +msgstr "Você precisa definir o sinal a ser emitido" + +#: ../glade/property.c:4308 ../glade/property.c:4364 +msgid "You need to set the signal name" +msgstr "Você precisa definir o nome do sinal" + +#: ../glade/property.c:4315 ../glade/property.c:4371 +msgid "You need to set the handler for the signal" +msgstr "Você precisa definir o manipulador para o sinal" + +#. This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'. +#: ../glade/property.c:4574 +#, c-format +msgid "%s signals" +msgstr "%s sinais" + +#: ../glade/property.c:4631 +msgid "Select Signal" +msgstr "Selecione o Sinal" + +#: ../glade/property.c:4827 +msgid "Value:" +msgstr "Valor:" + +#: ../glade/property.c:4827 +msgid "Min:" +msgstr "Mín:" + +#: ../glade/property.c:4827 +msgid "Step Inc:" +msgstr "Inc Passo:" + +#: ../glade/property.c:4828 +msgid "Page Inc:" +msgstr "Inc Página:" + +#: ../glade/property.c:4828 +msgid "Page Size:" +msgstr "Tamanho da Página:" + +#: ../glade/property.c:4830 +msgid "H Value:" +msgstr "Valor H:" + +#: ../glade/property.c:4830 +msgid "H Min:" +msgstr "Mín. H:" + +#: ../glade/property.c:4830 +msgid "H Max:" +msgstr "Máx. H:" + +#: ../glade/property.c:4830 +msgid "H Step Inc:" +msgstr "Inc Passo H:" + +#: ../glade/property.c:4831 +msgid "H Page Inc:" +msgstr "Inc Página H:" + +#: ../glade/property.c:4831 +msgid "H Page Size:" +msgstr "Tamanho de Página H:" + +#: ../glade/property.c:4833 +msgid "V Value:" +msgstr "Valor V:" + +#: ../glade/property.c:4833 +msgid "V Min:" +msgstr "Mín. V:" + +#: ../glade/property.c:4833 +msgid "V Max:" +msgstr "Máx V:" + +#: ../glade/property.c:4833 +msgid "V Step Inc:" +msgstr "Inc Passo V:" + +#: ../glade/property.c:4834 +msgid "V Page Inc:" +msgstr "Inc Página V:" + +#: ../glade/property.c:4834 +msgid "V Page Size:" +msgstr "Tamanho de Página V:" + +#: ../glade/property.c:4837 +msgid "The initial value" +msgstr "O valor inicial" + +#: ../glade/property.c:4838 +msgid "The minimum value" +msgstr "O valor mínimo" + +#: ../glade/property.c:4839 +msgid "The maximum value" +msgstr "O valor máximo" + +#: ../glade/property.c:4840 +msgid "The step increment" +msgstr "O incremento de passo" + +#: ../glade/property.c:4841 +msgid "The page increment" +msgstr "O incremento de página" + +#: ../glade/property.c:4842 +msgid "The page size" +msgstr "O tamanho da página" + +#: ../glade/property.c:4997 +msgid "The requested font is not available." +msgstr "A fonte requisitada não está disponível." + +#: ../glade/property.c:5046 +msgid "Select Named Style" +msgstr "Selecionar Estilo Nomeado" + +#: ../glade/property.c:5057 +msgid "Styles" +msgstr "Estilos" + +#: ../glade/property.c:5116 +msgid "Rename" +msgstr "Renomear" + +#: ../glade/property.c:5144 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../glade/property.c:5264 +msgid "New Style:" +msgstr "Novo Estilo:" + +#: ../glade/property.c:5278 ../glade/property.c:5399 +msgid "Invalid style name" +msgstr "Nome de estilo inválido" + +#: ../glade/property.c:5286 ../glade/property.c:5409 +msgid "That style name is already in use" +msgstr "Este nome de estilo já está em uso" + +#: ../glade/property.c:5384 +msgid "Rename Style To:" +msgstr "Renomear Estilo Para:" + +# c-format +#: ../glade/save.c:139 ../glade/source.c:2771 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't rename file:\n" +" %s\n" +"to:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível renomear arquivo:\n" +" %s\n" +"para:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/save.c:174 ../glade/save.c:225 ../glade/save.c:947 +#: ../glade/source.c:358 ../glade/source.c:373 ../glade/source.c:391 +#: ../glade/source.c:404 ../glade/source.c:815 ../glade/source.c:1043 +#: ../glade/source.c:1134 ../glade/source.c:1328 ../glade/source.c:1423 +#: ../glade/source.c:1643 ../glade/source.c:1732 ../glade/source.c:1784 +#: ../glade/source.c:1848 ../glade/source.c:1895 ../glade/source.c:2032 +#: ../glade/utils.c:1147 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't create file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível criar arquivo:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/save.c:848 +msgid "Error writing XML file\n" +msgstr "Erro ao gravar arquivo XML\n" + +#: ../glade/save.c:953 +#, c-format +msgid "" +"/*\n" +" * Translatable strings file generated by Glade.\n" +" * Add this file to your project's POTFILES.in.\n" +" * DO NOT compile it as part of your application.\n" +" */\n" +"\n" +msgstr "" +"/*\n" +" * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade.\n" +" * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto.\n" +" * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.\n" +" */\n" +"\n" + +#: ../glade/source.c:184 +#, c-format +msgid "" +"Invalid interface source filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome de arquivo fonte de interface inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:186 +#, c-format +msgid "" +"Invalid interface header filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome do arquivo de cabeçalho de interface inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:189 +#, c-format +msgid "" +"Invalid callbacks source filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome do arquivo fonte de callbacks inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:191 +#, c-format +msgid "" +"Invalid callbacks header filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome do arquivo cabeçalho de callbacks inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:197 +#, c-format +msgid "" +"Invalid support source filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome do arquivo fonte de suporte inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:199 +#, c-format +msgid "" +"Invalid support header filename: %s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Nome do arquivo cabeçalho de suporte inválido: %s\n" +"%s\n" + +#: ../glade/source.c:418 ../glade/source.c:426 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't append to file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível adicionar ao arquivo:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/source.c:1724 ../glade/utils.c:1168 +#, c-format +msgid "" +"Error writing to file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Erro ao gravar no arquivo:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/source.c:2743 +msgid "The filename must be set in the Project Options dialog." +msgstr "O nome do arquivo deve ser definido no diálogo de Opções do Projeto." + +#: ../glade/source.c:2746 +msgid "" +"The filename must be a simple relative filename.\n" +"Use the Project Options dialog to set it." +msgstr "" +"O nome do arquivo deve ser um nome de arquivo relativo simples.\n" +"Use o diálogo de Opções do Projeto para definí-lo." + +#: ../glade/tree.c:78 +msgid "Widget Tree" +msgstr "Árvore de Widgets" + +#: ../glade/utils.c:900 ../glade/utils.c:940 +msgid "Widget not found in box" +msgstr "Widget não encontrado na caixa" + +#: ../glade/utils.c:920 +msgid "Widget not found in table" +msgstr "Widget não encontrado na tabela" + +#: ../glade/utils.c:960 +msgid "Widget not found in fixed container" +msgstr "Widget não encontrado no container fixo" + +#: ../glade/utils.c:981 +msgid "Widget not found in packer" +msgstr "Widget não encontrado no empacotador" + +#: ../glade/utils.c:1118 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't access file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível acessar o arquivo:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/utils.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't open file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível abrir arquivo:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/utils.c:1158 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from file:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Erro ao ler a partir do arquivo:\n" +" %s\n" + +#. This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is +#. harmless, since we know that the directory exists after all. +#: ../glade/utils.c:1225 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't create directory:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível criar diretório:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/utils.c:1232 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't access directory:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível acessar diretório:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/utils.c:1240 +#, c-format +msgid "" +"Invalid directory:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Diretório inválido:\n" +" %s\n" + +#: ../glade/utils.c:1611 +msgid "Projects" +msgstr "Projetos" + +#: ../glade/utils.c:1628 +msgid "project" +msgstr "projeto" + +#: ../glade/utils.c:1634 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't open directory:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Não foi possível abrir diretório:\n" +" %s\n" |