l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 96%

New status: 295 messages complete with 0 fuzzies and 10 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 26 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b742bcea..9f566e49 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 "Language: \n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
 msgid "Supported sound formats"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Використовувати зміну якості ALSA"
 
 #: ../translation/extra.c:7
 msgid "Release device while stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Вивільняти пристрій під час зупинки"
 
 #: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:43
 msgid "Preferred buffer size"
@@ -1201,7 +1201,6 @@ msgstr "Бажаний розмір періоду"
 
 #. Last.fm plugin
 #: ../translation/extra.c:11
-#, fuzzy
 msgid "Enable scrobbler"
 msgstr "Включити скроблер"
 
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr "Пароль:"
 
 #: ../translation/extra.c:15
 msgid "Scrobble URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса для скроблера"
 
 #. Album Artwork plugin
 #: ../translation/extra.c:17
@@ -1228,7 +1227,7 @@ msgstr "Період оновлення кешу (год.)"
 
 #: ../translation/extra.c:18
 msgid "Fetch from embedded tags"
-msgstr ""
+msgstr "Отримувати з вставлених тегів"
 
 #: ../translation/extra.c:19
 msgid "Fetch from local folder"
@@ -1236,7 +1235,7 @@ msgstr "Отримати з локальної теки"
 
 #: ../translation/extra.c:20
 msgid "Local cover file mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска файлу для локальних обкладинок"
 
 #: ../translation/extra.c:21
 msgid "Fetch from last.fm"
@@ -1249,11 +1248,11 @@ msgstr "Отримати з albumart.org"
 #. Audio CD player
 #: ../translation/extra.c:24
 msgid "Use CDDB/FreeDB"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати CDDB/FreeDB"
 
 #: ../translation/extra.c:25
 msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати CD-Text замість CDDB"
 
 #: ../translation/extra.c:26
 msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
@@ -1261,31 +1260,30 @@ msgstr "CDDB лінк (наприклад 'freedb.org')"
 
 #: ../translation/extra.c:27
 msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
-msgstr ""
+msgstr "Порт для CDDB (наприклад '888')"
 
 #: ../translation/extra.c:28
 msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати CDDB замість HTTP"
 
 #: ../translation/extra.c:29
 msgid "Enable NRG image support"
-msgstr ""
+msgstr "Включити підтримку образу NRG"
 
 #. DUMB module player plugin
 #: ../translation/extra.c:31
 msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
-msgstr ""
+msgstr "Якість передискретизації (0..2, більше-краще)"
 
 #. Game_Music_Emu decoder plugin
 #: ../translation/extra.c:33
 msgid "Max song length (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна довжина пісні (хв.)"
 
 #. Standard GTK2 user interface plugin
 #: ../translation/extra.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
-msgstr "Вилучити файли з диску"
+msgstr "Запистувати підтвердження перед вилученням файлів з диску"
 
 #: ../translation/extra.c:36
 msgid "Status icon volume control sensitivity"
@@ -1302,12 +1300,12 @@ msgstr ""
 #. OSD Notify plugin
 #: ../translation/extra.c:40
 msgid "Notification format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат повідомлення"
 
 #. PulseAudio output plugin
 #: ../translation/extra.c:42
 msgid "PulseAudio server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PulseAudio"
 
 #: ../translation/extra.c:44
 msgid "Samplerate"
@@ -1328,13 +1326,12 @@ msgstr ""
 
 #. SID decoder plugin
 #: ../translation/extra.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Enable HVSC"
-msgstr "Включити"
+msgstr "Включити HVSC"
 
 #: ../translation/extra.c:51
 msgid "HVSC path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях HVSC"
 
 #. WildMidi player plugin
 #: ../translation/extra.c:53
@@ -1342,9 +1339,8 @@ msgid "Timidity++ bank configuration file"
 msgstr ""
 
 #: ../translation/extra.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Track Title"
-msgstr "Номер треку"
+msgstr "Назва треку"
 
 #: ../translation/extra.c:57
 msgid "Performer"
@@ -1352,34 +1348,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../translation/extra.c:60
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: ../translation/extra.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Track Number"
 msgstr "Номер треку"
 
 #: ../translation/extra.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Total Tracks"
-msgstr "Назва / Виконавець треку"
+msgstr "Всіх треків"
 
 #: ../translation/extra.c:63
 msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Жанр"
 
 #: ../translation/extra.c:64
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Композитор"
 
 #: ../translation/extra.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Disc Number"
-msgstr "Номер файлу"
+msgstr "Номер диску"
 
 #: ../translation/extra.c:66
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар"
 
 #: ../translation/extra.c:67
 msgid "Encoder / Vendor"
@@ -1387,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../translation/extra.c:68
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Авторські права"
 
 #~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
 #~ msgstr "Не можу отримати достатньо пам’яті для вхідного буфорування."