Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user brother.: 246 of 246 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 38 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 564cad9d..0b9d9288 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Martin <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
 msgid "Supported sound formats"
-msgstr "Ljudformat med stöd"
+msgstr "Ljudformat som stöds"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
 msgid "Other files (*)"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Misslyckades vid läsning av hjälpfil"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:650
 msgid "Failed to load help file"
-msgstr "MIsslyckades med att läsa hjälpfil"
+msgstr "Kunde inte läsa hjälpfil"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664 ../plugins/gtkui/interface.c:1105
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
@@ -79,27 +79,27 @@ msgstr "Lägg till ny spellista"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:113
 msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Spara DeaDBeeF:s Equalizer-inställningar"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:120
 msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
-msgstr ""
+msgstr "Filer för DeaDBeeFs equalizer-inställningar (*.ddbeq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:151
 msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Läs in equalizer-inställningar för DeaDBeeF..."
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:155
 msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
-msgstr ""
+msgstr "DeaDBeeFs equalizer-inställningar (*.ddbeq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:214
 msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
-msgstr ""
+msgstr "Importera equalizer-inställningar för Foobar2000..."
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:218
 msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
-msgstr ""
+msgstr "Foobar2000 equalizer-inställningar (*.feq)"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:292
 msgid "Enable"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Flikar"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
 msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Equalizer"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "_Playback"
@@ -331,9 +331,10 @@ msgstr "Upprepa ett spår"
 msgid "Don't Loop"
 msgstr "Upprepa inte"
 
+# oerhört osäker på vad som egentligen menas här.
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "Scroll follows playback"
-msgstr ""
+msgstr "Markering följer uppspelning"
 
 # sjukt svårt att översätta utan kotext.
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Egenskaper"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
 msgid "editcolumndlg"
-msgstr ""
+msgstr "editcolumndlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1393 ../plugins/gtkui/interface.c:2770
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "Klicka med musknappen i mitten för att stänga spellista"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1827 ../plugins/gtkui/interface.c:1871
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Överbrygga"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "Foreground"
@@ -626,6 +627,8 @@ msgstr "Färg för flikrad"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
 msgstr ""
+"Överbrygga (GTK-baserat tema för trädvy försvinner men renderingen går "
+"fortare)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1950 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
 msgid "Even row"
@@ -730,7 +733,7 @@ msgstr "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
-msgstr "ID3v1 teckenkodning ( iso8859-1 är standard)"
+msgstr "ID3v1 teckenkodning (iso8859-1 är standard)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
 msgid "Write ID3v2.4"
@@ -738,7 +741,7 @@ msgstr "Skriv ID3v2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Tag writer"
-msgstr ""
+msgstr "Tagg-skrivare"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
 msgid "Description:"
@@ -766,7 +769,7 @@ msgstr "Instick"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2754 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "editplaylistdlg"
-msgstr ""
+msgstr "editplaylistdlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2881 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "URL:"
@@ -856,7 +859,7 @@ msgstr "Öppna fil..."
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:139
 #, c-format
 msgid "Setup %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ställer in %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:98
 msgid "Default Audio Device"
@@ -872,7 +875,7 @@ msgstr "Globala snabbtangenter"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:332
 msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Utrymme"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333
 msgid "Key combination"
@@ -898,7 +901,7 @@ msgstr "Ska fönstret verkligen stängas?"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
 msgid "Tag Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagg-kategori(er)"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Embedded Cuesheet"
@@ -937,7 +940,7 @@ msgstr "Flaggor:\n"
 #: ../main.c:86
 #, c-format
 msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --help  eller  -h     Visa hjälp (detta meddelande) och avsluta\n"
 
 #: ../main.c:87
 #, c-format
@@ -957,38 +960,40 @@ msgstr "   --play             Påbörja uppspelning\n"
 #: ../main.c:90
 #, c-format
 msgid "   --stop             Stop playback\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --stop             Stoppa uppspelning\n"
 
 #: ../main.c:91
 #, c-format
 msgid "   --pause            Pause playback\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --pause            Pausa uppspelning\n"
 
 #: ../main.c:92
 #, c-format
 msgid "   --next             Next song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --next             Nästa spår i spellista\n"
 
 #: ../main.c:93
 #, c-format
 msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --prev             Föregående spår i spellista\n"
 
 #: ../main.c:94
 #, c-format
 msgid "   --random           Random song in playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --random           Slumpa spår i spellista\n"
 
+# existing => nuvarande? jag utgår ifrån att man avser listan som är aktiv i spelaren för tillfället.
 #: ../main.c:95
 #, c-format
 msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --queue            Lägg till fil(er) i nuvarande spellista\n"
 
 #: ../main.c:96
 #, c-format
 msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --nowplaying FMT   Skriv formaterat spårnamn till standard ut\n"
 
+# jag hatar dessa!
 #: ../main.c:97
 #, c-format
 msgid ""
@@ -996,13 +1001,17 @@ msgid ""
 "                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
 "                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
 msgstr ""
+"                      FMT %%-syntax: artist (a), titel (t), album (b),\n"
+"                      längd (l), spårnummer (n), år (y), kommentar (c),\n"
+"                      utgiven av (r), förfluten tid (e)\n"
 
 #: ../main.c:100
 #, c-format
 msgid ""
 "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
 "- title\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "                      e.x.: --nowplaying \"%%a - %%t\" bör visa \"artist - "
+"titel\"\n"
 
 #: ../playlist.c:369 ../playlist.c:2212
 msgid "Default"
@@ -1022,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "Track\n"
 "Album"
 msgstr ""
-"Avaktiver\n"
+"Avaktivera\n"
 "Spår\n"
 "Album"