Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user Pjotr.: 319 of 391 messages translated (22 fuzzy).

1 files changed, 48 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index bc67fd74..5158835d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 23:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-23 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Pjotr <>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: nl\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgid "Supported sound formats"
 msgstr "Ondersteunde soorten bestandsopmaak voor geluid"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
-#, fuzzy
 msgid "All files (*)"
-msgstr "Andere bestanden (*)"
+msgstr "Alle bestanden (*)"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
 msgid "Open file(s)..."
@@ -151,9 +150,8 @@ msgid "Zero Bands"
 msgstr "Banden op nul"
 
 #: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Presets"
-msgstr "Opslaan voorkeuze"
+msgstr "Voorkeuzes"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
 #, c-format
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr "_Zoeken"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteren op"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
@@ -307,9 +305,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Track number"
-msgstr "Spoor Nummer"
+msgstr "Spoornummer"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
@@ -373,14 +370,12 @@ msgid "Linear"
 msgstr "Lineair"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle tracks"
-msgstr "Schuffelen"
+msgstr "Sporen schuffelen"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Shuffle albums"
-msgstr "Schuffelen"
+msgstr "Albums schuffelen"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Random"
@@ -485,7 +480,7 @@ msgstr "Eigenschappen van spoor"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
 msgid "_Apply"
@@ -582,7 +577,7 @@ msgstr "Uitvoerapparaat:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
 msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
-msgstr ""
+msgstr "Zet 8-bits-audio altijd om in 16-bits"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "Sound"
@@ -607,21 +602,20 @@ msgstr "Replaygain piek schaal"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
 msgid "-12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "-12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
 msgid "+12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "+12 dB"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Replaygain preamp:"
-msgstr "Replaygain modus:"
+msgstr "Terugspeelversterking voorversterking:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
 msgid "Global preamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Globale voorversterking:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
@@ -635,7 +629,7 @@ msgstr "Hervat vorige sessie bij opstarten"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
 msgid "Don't add from archives when adding folders"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg niets uit archieven toe bij het toevoegen van mappen"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
 msgid "Playback"
@@ -647,17 +641,16 @@ msgid "Configure"
 msgstr "Configureer"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "DSP Chain Preset"
-msgstr "Opslaan voorkeuze"
+msgstr "DSP-keten voorinstelling"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "Laden"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
 msgid "DSP"
-msgstr ""
+msgstr "DSP"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Close minimizes to tray"
@@ -681,11 +674,11 @@ msgstr "Verberg \"Verwijder van schijf\"-element in het contekstmenu"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
-msgstr ""
+msgstr "Geef speellijsten automatisch een naam bij toevoegen van een enkele map"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
 msgid "Interface refresh rate (times per second):"
-msgstr ""
+msgstr "Verversingstempo van bedieningsschil (keren per seconde):"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "Titlebar text while playing:"
@@ -697,7 +690,7 @@ msgstr "Titelbalktekst wanneer gestopt:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
 msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische-schil-plugin (verandering vereist herstart):"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "GUI"
@@ -807,7 +800,7 @@ msgstr "Netwerk"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versie: "
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
 #: ../translation/extra.c:78
@@ -828,38 +821,34 @@ msgstr "Groeperen op"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
 msgid "Sort by..."
-msgstr ""
+msgstr "Sorteren op..."
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "Opmaaktype:"
+msgstr "Opmaaktype"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Oplopend"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Aflopend"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 #: ../plugins/converter/interface.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Select DSP Plugin"
-msgstr "Selectie"
+msgstr "Kies DSP-plugin"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 #: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
 #: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Plugin"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Plugin"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Tag Writer Settings"
-msgstr "Etiketschrijver"
+msgstr "Instellingen van etiketschrijver"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "Write ID3v2"
@@ -981,9 +970,9 @@ msgid "Open file..."
 msgstr "Open bestand.."
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "Configureer"
+msgstr "Configureer %s"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
 msgid "Default Audio Device"
@@ -1024,7 +1013,7 @@ msgstr "Dit venster echt sluiten?"
 #. get value to edit
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
 msgid "[Multiple values] "
-msgstr ""
+msgstr "[Meerdere waarden] "
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
 msgid "Key"
@@ -1036,38 +1025,35 @@ msgstr "Waarde"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
 msgid "Writing tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Etiketten aan het schrijven..."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam:"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
 msgid "Field names must not start with : or _"
-msgstr ""
+msgstr "Veldnamen mogen niet beginnen met : of _"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
 msgid "Cannot add field"
-msgstr ""
+msgstr "Kan veld niet toevoegen"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
 msgid "Field with such name already exists, please try different name."
-msgstr ""
+msgstr "Veld met zulk een naam bestaat al, kies a.u.b. een andere naam."
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Really remove selected field?"
-msgstr "Dit venster echt sluiten?"
+msgstr "Geselecteerd veld echt verwijderen?"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
-#, fuzzy
 msgid "Add field"
-msgstr "Voeg bestand(en) toe"
+msgstr "Veld toevoegen"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Remove field"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Veld verwijderen"
 
 #: ../main.c:91
 #, c-format
@@ -1112,13 +1098,14 @@ msgstr "   --pause         Afspelen pauzeren\n"
 #: ../main.c:99
 #, c-format
 msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --toggle-pause     Schakel pauzeren\n"
 
 #: ../main.c:100
 #, c-format
 msgid ""
 "   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
-msgstr ""
+msgstr "   --play-pause       Start afspelen indien gestopt, anders pauzeren "
+"schakelen\n"
 
 #: ../main.c:101
 #, c-format
@@ -1170,7 +1157,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
 "mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
-msgstr ""
+msgstr "                      voor meer info, zie http://sourceforge.net/apps/mediaw"
+"iki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
 
 #: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
 msgid "Default"
@@ -1197,6 +1185,8 @@ msgid ""
 "Ascending\n"
 "Descending"
 msgstr ""
+"Oplopend\n"
+"Aflopend"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
 msgid ""
@@ -1209,7 +1199,6 @@ msgstr ""
 "Album"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Item Index\n"
 "Playing\n"
@@ -1225,7 +1214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elementen Index\n"
 "Aan het afspelen\n"
-"Album Kunst\n"
+"Album kunst\n"
 "Artiest - Album\n"
 "Artiest\n"
 "Album\n"
@@ -1310,7 +1299,7 @@ msgstr "Scrobble URL"
 #. OSS output plugin
 #: ../translation/extra.c:17
 msgid "Device file"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatbestand"
 
 #: ../translation/extra.c:18
 msgid "OSS4 samplerate bug workaround"