updated translations

1 files changed, 32 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index cf9b8e06..1e768d75 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>, 2013
-# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010
-# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010
+# antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>, 2013-2014
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010,2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-24 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-27 10:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
 "language/gl/)\n"
@@ -194,20 +194,19 @@ msgstr "Botón"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971
 msgid "Seekbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de busca"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972
-#, fuzzy
 msgid "Playback controls"
-msgstr "Reprodución"
+msgstr "Controis de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
 msgid "Volume bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de volume"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
 msgid "Chiptune voices"
-msgstr ""
+msgstr "Voces Chiptune"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1149
 msgid "Failed while reading help file"
@@ -218,7 +217,6 @@ msgid "Failed to load help file"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de axuda"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks "
 "will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
@@ -430,9 +428,8 @@ msgid "Stop after current"
 msgstr "Deter ao rematar a pista actual"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Stop after current album"
-msgstr "Deter ao rematar a pista actual"
+msgstr "Deter ao rematar o álbum actual"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "Jump to current track"
@@ -682,9 +679,8 @@ msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
 msgstr "Restaurar automaticamente «Deter ao rematar a pista actual»"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Auto-reset \"Stop after current album\""
-msgstr "Restaurar automaticamente «Deter ao rematar a pista actual»"
+msgstr "Restaurar automaticamente «Deter ao rematar o állbum actual»"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
 msgid "Playback"
@@ -717,9 +713,8 @@ msgid "Hide system tray icon"
 msgstr "Agochar a icona da área de notificación"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1947 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
-msgstr "Activar a detección e recodificación do Chinés CP936"
+msgstr "Activar detección e recodificacón do SHIFT-JIS xaponés"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
 msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
@@ -758,9 +753,8 @@ msgid "Draw playing track using bold font"
 msgstr "Resaltar a pista en reprodución usando tipografía grosa."
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Hide \"Remove From Disk\" context menu item"
-msgstr "Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual "
+msgstr "Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
 msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
@@ -946,10 +940,11 @@ msgstr "Engadidos"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3228 ../plugins/gtkui/interface.c:4442
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3228 ../plugins/gtkui/interface.c:4414
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4442 ../plugins/gtkui/plcommon.c:806
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
-msgid "Set custom title"
-msgstr ""
+msgid "Set Custom Title"
+msgstr "Estabelecer título personalizado"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:3332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
 msgid "Group By ..."
@@ -1088,12 +1083,7 @@ msgstr "Etiqueta:"
 msgid "Select action"
 msgstr "Seleccionar acción"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4414 ../plugins/gtkui/plcommon.c:806
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
-msgid "Set Custom Title"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:4436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:4436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
 msgid ""
 "This dialog allows to set custom title for any track. This is most useful "
 "for radio stations. An option to set the custom title is also present in the "
@@ -1101,6 +1091,11 @@ msgid ""
 "the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
 "the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
 msgstr ""
+"Este diálogo permite personalizar o título de calquera pista. Moi útil para "
+"emisoras de radio. Tamén hai unha opción para personalizar os títulos no "
+"diálogo «Engadir localización». O título verase nas columnas que mostran o "
+"campo dos metadatos do «Artista». Aparecerá como [personalización] artista "
+"se se mostra o campo Artista ou só «personalización» en caso contrario."
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/search.c:419
 msgid "Artist / Album"
@@ -1111,24 +1106,20 @@ msgid "Track No"
 msgstr "Pista num."
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:637
-#, fuzzy
 msgid "Add To Playback Queue"
-msgstr "Engadir na cola de reprodución"
+msgstr "Engadir á cola de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Playback Queue"
-msgstr "Retirar da cola de reprodución"
+msgstr "Eliminar da cola de reprodución"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Reload Metadata"
 msgstr "Recargar os metadatos"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:668
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Disk"
-msgstr "Retirar do disco"
+msgstr "Eliminar do disco"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1089 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1216
 msgid "Add column"
@@ -1764,7 +1755,7 @@ msgstr "Activar son envolvente"
 #: ../plugins/converter/convgui.c:84
 #, c-format
 msgid "[Built-in] %s"
-msgstr ""
+msgstr "[Integrado] %s"
 
 #: ../plugins/converter/convgui.c:130
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
@@ -2323,7 +2314,7 @@ msgstr "Non se seleccionou nada."
 #: ../plugins/gtkui/widgets.c:444
 #, c-format
 msgid "Widget \"%s\" is not available"
-msgstr ""
+msgstr "O miniaplicativo «%s» non está dispoñíbel"
 
 #: ../plugins/gtkui/widgets.c:772
 msgid "Replace with..."
@@ -2403,7 +2394,7 @@ msgstr "Configurar botón"
 
 #: ../plugins/gtkui/widgets.c:3867
 msgid "Voices:"
-msgstr ""
+msgstr "Voces:"
 
 #: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
 msgid "Edit playlist"
@@ -2428,3 +2419,6 @@ msgstr "Nome"
 #: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:238
 msgid "Playlist browser"
 msgstr "Explorador de listas de reprodución"
+
+#~ msgid "Set custom title"
+#~ msgstr "Estabelecer título personalizado"