Updated German translation.

Thanks to Christof Böckler.

1 files changed, 31 insertions, 30 deletions

diff --git a/core/locales/locale.de.conf b/core/locales/locale.de.conf
index b2690af3..01d65e38 100644
--- a/core/locales/locale.de.conf
+++ b/core/locales/locale.de.conf
@@ -12,12 +12,12 @@
 
 # [core/file_io.lua]
 # The title of dialogs prompting the user to open a file.
-Open File = Öffnen
+Open File = Datei öffnen
 # The error message displayed when a file's text encoding could not be detected
 # and when that text cannot be converted into UTF-8 for display.
 Encoding conversion failed. = Fehler beim Wechseln der Zeichenkodierung.
 # The title of dialogs prompting the user to save a file.
-Save File = Speichern
+Save File = Datei speichern
 # The text displayed for untitled and unsaved buffers.
 Untitled = Unbenannt
 # The text displayed in a dialog when the user attempts to close a file with
@@ -33,7 +33,7 @@ has been modified. Reload it? = wurde geändert. Erneut laden?
 Yes = _Ja
 No = _Nein
 # The column label for lists of filenames in dialogs.
-Filename = Datei
+Filename = Dateiname
 # The text displayed in a dialog when more than X files were found in the quick
 # open dialog.
 files or more were found. Showing the first = Dateien oder mehr gefunden. Zeige die ersten
@@ -44,7 +44,7 @@ OK = _OK
 # The statusbar text shown when the user has pressed a key that is part of a key
 # chain (e.g. "Ctrl+Alt+V" followed by "S"). Textadept is waiting for another
 # keypress.
-Keychain: = Keychain:
+Keychain: = Tastenfolge:
 # The statusbar text shown when the user started a key chain, but the next
 # keypress was unrecognized. Thus the key sequence is invalid.
 Invalid sequence = Ungültige Sequenz
@@ -83,7 +83,7 @@ Go To = Gehe zu
 Line Number: = Zeilennummer:
 # The statusbar message displayed when a shell command used to filter text
 # through returns a non-zero status (indicating failure).
-returned non-zero status = returned non-zero status
+returned non-zero status = ergab Rückgabewert ungleich Null
 
 # [modules/textadept/find.lua]
 # The text displayed in the find & replace pane.
@@ -114,15 +114,15 @@ Files(F4) = Dateien(F4)
 # the buffer.
 Search wrapped = Suche am Anfang fortgesetzt
 # Part of the statusbar text "Match X/Y" shown during searches.
-Match = Match
+Match = Treffer
 # The statusbar text shown when the text to search for was not found.
 No results found = Keine Treffer gefunden
 # The title of the dialog for selecting files to search in.
-Select Directory = In Dateien suchen
+Select Directory = Verzeichnis auswählen
 # The name of the buffer Textadept prints "Find in Files" results to.
 [Files Found Buffer] = [Buffer mit gefundenen Dateien]
 # The "Find in Files" label for the directory searched.
-Directory: = Directory:
+Directory: = Verzeichnis:
 # The "Find in Files" result for text found in a binary file. This result is
 # shown in place of binary buffer text.
 Binary file matches. = Übereinstimmungen in Binärdatei.
@@ -133,13 +133,13 @@ replacement(s) made = Ersetzung(en) durchgeführt
 
 # [modules/textadept/macros.lua]
 # The message displayed in the statusbar while a macro is being recorded.
-Macro recording = Macro recording
+Macro recording = Makro-Aufnahme läuft
 # The message displayed in the statusbar when finished recording a macro.
-Macro stopped recording = Macro stopped recording
+Macro stopped recording = Makro-Aufnahme beendet
 # The title of the dialog for selecting a file to save a recorded macro in.
-Save Macro = Save Macro
+Save Macro = Makro speichern
 # The title of the dialog for selecting a file to load a recorded macro from.
-Load Macro = Load Macro
+Load Macro = Makro laden
 
 # [modules/textadept/menu.lua]
 # Typical "File" menu items for creating new files, opening, saving, and closing
@@ -164,12 +164,12 @@ Redo = _Wiederholen
 Cut = _Ausschneiden
 Copy = _Kopieren
 Paste = E_infügen
-Paste Reindent = Paste Re_indent
+Paste Reindent = Eingerückt einfügen
 Duplicate Line = Zeile duplizieren
 Delete = _Löschen
 Delete Word = Wort löschen
 Select All = A_lles auswählen
-Match Brace = Zugehörige Klammer
+Match Brace = Zur zugehörigen Klammer
 Complete Word = Wort vervollständigen
 Toggle Block Comment = Kommentar umschalten
 Transpose Characters = Zeichen vertauschen
@@ -178,7 +178,7 @@ Join Lines = Zeilen verbinden
 # text with that command's output text.
 Filter Through = Filtern durch
 # Menu items for selecting text and entities.
-Select = Auswählen ...
+Select = Auswählen
 Select between Matching Delimiters = Zwischen zugehörigen Begrenzungen auswählen
 Select between XML Tags = Inhalt eines XML-Tags auswählen
 Select in XML Tag = XML-Tags auswählen
@@ -186,7 +186,7 @@ Select Word = Wort auswählen
 Select Line = Zeile auswählen
 Select Paragraph = Absatz auswählen
 # Menu items for transforming selected text.
-Selection = Auswahl ...
+Selection = Auswahl
 Upper Case Selection = in Großbuchstaben umwandeln
 Lower Case Selection = in Kleinbuchstaben umwandeln
 Enclose as XML Tags = als XML-Tags schreiben
@@ -212,7 +212,7 @@ Goto Previous File Found = Zur vorherigen gefundenen Datei wechseln
 Jump to = _Springe zu
 # Menu items for various tools and utilities for editing and working with source
 # code.
-Tools = _Tools
+Tools = _Werkzeuge
 # Menu item for opening Textadept's Lua command entry.
 Command Entry = Befehlseingabe
 # Menu item for selecting a menu command to run.
@@ -228,7 +228,7 @@ Command line arguments = Kommandozeilen-Argumente
 For Run: = Zum Ausführen:
 For Compile: = Zum Kompilieren:
 # Menu item for building the current project.
-Build = Bau starten
+Build = Bauen
 # Menu item for stopping a run, compile, or build shell command.
 Stop = Anhalten
 # Menu items for navigating through recognized shell command errors.
@@ -242,11 +242,11 @@ Next Bookmark = Nächstes Lesezeichen
 Previous Bookmark = Vorheriges Lesezeichen
 Goto Bookmark... = Gehe zu Lesezeichen...
 # Menu items for recording, playing back, saving, and loading macros.
-Macros = _Macros
-Start/Stop Recording = Start/Stop _Recording
-Play = _Play
-Save... = Sa_ve...
-Load... = _Load...
+Macros = _Makros
+Start/Stop Recording = Aufnahme beginnen/beenden
+Play = Abspielen
+Save... = Speichern...
+Load... = _Laden...
 # Menu items for launching a quick open dialog in order to open files in certain
 # directories. A quick open dialog lists all files in a directory and its
 # subdirectories and filters the list down as the user types.
@@ -262,7 +262,7 @@ Insert Snippet... = Snippet einfügen...
 Expand Snippet/Next Placeholder = _Snippet einfügen/Nächster Platzhalter
 Previous Snippet Placeholder = Vorheriger Snippet-Platzhalter
 Cancel Snippet = Snippet abbrechen
-Complete Trigger Word = Complete Trigger _Word
+Complete Trigger Word = Trigger-Wort vervollständigen
 # Menu items for auto-completing programming language symbols and showing
 # documentation for them (e.g. typing `textadept.editing.` followed by a
 # "Complete Symbol" would show all possible completions for that symbol).
@@ -288,7 +288,7 @@ Tab width: 8 = Tabbreite: _8
 Toggle Use Tabs = _Tabs verwenden umschalten
 Convert Indentation = Verwendeten Einzug ändern
 # Menu item for changing the end-of-line mode for the current buffer.
-EOL Mode = _EOL-Modus
+EOL Mode = _Zeilenende-Modus
 # Menu items for changing the encoding of the current buffer's text.
 Encoding = Zeichenkodierung
 UTF-8 Encoding = _UTF-8
@@ -308,8 +308,8 @@ Next View = _Nächste View
 Previous View = Vorherige View
 Split View Horizontal = View _horizontal teilen
 Split View Vertical = View _vertikal teilen
-Unsplit View = View schließen
-Unsplit All Views = Alle Views schließen
+Unsplit View = View-Teilung aufheben
+Unsplit All Views = Alle View-Teilungen aufheben
 Grow View = View vergrößern
 Shrink View = View verkleinern
 # Menu item for folding (showing/hiding) the block of code the starts on the
@@ -348,8 +348,8 @@ Select Lexer = Lexer auswählen
 # The title of the dialog for selecting a session file to load.
 Load Session = Session laden
 # The text displayed in a dialog when files in a loaded session were not found.
-Session Files Not Found = Session-Datei nicht gefunden
-The following session files were not found = Die folgenden Session-Dateien wurden nicht gefunden
+Session Files Not Found = Datei(en) aus Session nicht gefunden
+The following session files were not found = Die folgenden Dateien aus der Session wurden nicht gefunden
 # The title of the dialog for selecting a session file to save.
 Save Session = Session speichern
 
@@ -361,4 +361,5 @@ Select Snippet = Snippet auswählen
 Trigger = Trigger
 Snippet Text = Snippet-Text
 # The message displayed in the statusbar while a snippet is being inserted.
-Snippet active = Snippet active
+Snippet active = Snippet aktiv
+