aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/help_mp-ko.h
blob: 9dbaf85c80348ab3f719b7d609873df09da70339 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
// Translated by: DongCheon Park <pdc@kaist.ac.kr>

// Translated files should be uploaded to ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming
// and send a notify message to mplayer-dev-eng maillist.

// ========================= MPlayer µµ¿ò¸» ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (DOCS ÂüÁ¶!)\n"
"\n";

static char help_text[]=
#ifdef HAVE_NEW_GUI
"»ç¿ë¹ý:   mplayer [-gui] [¼±ÅûçÇ×] [°æ·Î/]ÆÄÀϸí\n"
#else
"»ç¿ë¹ý:   mplayer [¼±ÅûçÇ×] [°æ·Î/]ÆÄÀϸí\n"
#endif
"\n"
"¼±ÅûçÇ×µé:\n"
" -vo <drv[:dev]>  ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¹× ÀåÄ¡ ¼±Åà (¸ñ·Ïº¸±â´Â '-vo help')\n"
" -ao <drv[:dev]>  ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¹× ÀåÄ¡ ¼±Åà (¸ñ·Ïº¸±â´Â '-ao help')\n"
" -vcd <trackno>   ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ ÀåÄ¡·ÎºÎÅÍ VCD (ºñµð¿À cd) Æ®·¢ Àç»ý\n"
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>   ÀÎÁõÀ» À§ÇØ DVD ÀåÄ¡ ÁöÁ¤ (¾ÏȣȭµÈ µð½ºÅ©¿ë)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <titleno>   ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ ÀåÄ¡·ÎºÎÅÍ DVD ŸÀÌƲ/Æ®·¢ Àç»ý\n"
#endif
" -ss <timepos>    ƯÁ¤ À§Ä¡·Î ã¾Æ°¡±â (ÃÊ ¶Ç´Â ½Ã:ºÐ:ÃÊ)\n"
" -nosound         ¼Ò¸® Àç»ý ¾ÈÇÔ\n"
#ifdef USE_FAKE_MONO
" -stereo <mode>   MPEG1 ½ºÅ×·¹¿À Ãâ·Â ¼±Åà (0:½ºÅ×·¹¿À 1:¿ÞÂÊ 2:¿À¸¥ÂÊ)\n"
#endif
" -channels <n>    ¿Àµð¿À Ãâ·Â ä³Î °³¼ö ÁöÁ¤\n"
" -fs -vm -zoom    È­¸é Å©±â ÁöÁ¤ (Àüüȭ¸é, ºñµð¿À¸ðµå, s/wÈ®´ë)\n"
" -x <x> -y <y>    È­¸éÀ» <x>*<y>Çػ󵵷Πº¯°æ [-vo µå¶óÀ̹ö°¡ Áö¿øÇÏ´Â °æ¿ì¸¸!]\n"
" -sub <file>      »ç¿ëÇÒ ÀÚ¸·ÆÄÀÏ ÁöÁ¤ (-subfps, -subdelayµµ ÂüÁ¶)\n"
" -playlist <file> Àç»ý¸ñ·ÏÆÄÀÏ ÁöÁ¤\n"
" -vid x -aid y    Àç»ýÇÒ ºñµð¿À(x) ¿Í ¿Àµð¿À(y) ½ºÆ®¸² ¼±ÅÃ\n"
" -fps x -srate y  ºñµð¿À(x fps)¿Í ¿Àµð¿À(y Hz) ºñÀ² º¯°æ\n"
" -pp <quality>    ¿ì¼±Ã³¸® ÇÊÅÍ »ç¿ë (DivX´Â 0-4, mpegs´Â 0-63)\n"
" -nobps           AVI ÆÄÀÏÀ» À§ÇØ ´Ù¸¥ A-V µ¿±âÈ­ ¹æ¹ý »ç¿ë\n"
" -framedrop       ÇÁ·¹ÀÓ ºü¶ß¸®±â »ç¿ë (´À¸° machine¿ë)\n"
" -wid <window id> ÇöÀç â¿¡¼­ ºñµð¿À Ãâ·Â (plugger¿¡ È¿°úÀû!)\n"
"\n"
"Á¶Á¤Å°:\n"
" <-  ¶Ç´Â  ->     10ÃÊ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" up ¶Ç´Â dn       1ºÐ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" < ¶Ç´Â >         Àç»ý¸ñ·Ï¿¡¼­ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" p ¶Ç´Â SPACE     Àá½Ã ¸ØÃã (¾Æ¹«Å°³ª ´©¸£¸é °è¼Ó)\n"
" q ¶Ç´Â ESC       Àç»ýÀ» ¸ØÃß°í ÇÁ·Î±×·¥À» ³¡³¿\n"
" + ¶Ç´Â -         +/- 0.1ÃÊ ¿Àµð¿À Áö¿¬ Á¶Àý\n"
" o                OSD¸ðµå º¯°æ:  ¾øÀ½/Ž»öÁÙ/Ž»öÁÙ+ŸÀ̸Ó\n"
" * ¶Ç´Â /         º¼·ý ³ôÀÓ/³·Ãã ('m'À» ´­·¯ master/pcm ¼±ÅÃ)\n"
" z ¶Ç´Â x         +/- 0.1ÃÊ ÀÚ¸· Áö¿¬ Á¶Àý\n"
"\n"
" * * * ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×(´õ ¸¹Àº ¼±ÅûçÇ× ¹× Á¶Á¤Å°µî)Àº MANPAGE¸¦ ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä ! * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer ¸Þ¼¼Áö ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\nÁ¾·áÇÕ´Ï´Ù... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_frames "¿äûÇÑ ÇÁ·¹ÀÓ¼ö¸¦ Àç»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_Exit_quit "Á¾·á"
#define MSGTR_Exit_eof "ÆÄÀÏÀÇ ³¡"
#define MSGTR_Exit_error "Ä¡¸íÀû ¿À·ù"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer°¡ %s¸ðµâ¿¡¼­ %d½ÅÈ£·Î ÀÎÅÍ·´Æ®µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Ȩµð·ºÅ丮¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ¹®Á¦ ¹ß»ý\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "¼³Á¤ÆÄÀÏ %s¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "%s´Â À߸øµÈ ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹öÀÔ´Ï´Ù.\n°¡´ÉÇÑ ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é '-vo help' Çϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "%s´Â À߸øµÈ ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹öÀÔ´Ï´Ù.\n°¡´ÉÇÑ ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é '-ao help' Çϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "((MPlayer ¼Ò½º Æ®¸®ÀÇ) etc/codecs.conf¸¦ ~/.mplayer/codecs.conf·Î º¹»ç ¶Ç´Â ¸µÅ©Çϼ¼¿ä.)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "%s ÆùÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "%s ÀÚ¸·À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD Å°¸¦ ó¸®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "¿äûÇÑ DVD ¸í·ÉÁÙ Å°¸¦ Çص¶À» À§ÇØ ÀúÀåÇß½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "DVD ÀÎÁõ °á°ú°¡ Á¤»óÀûÀεí ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: Ä¡¸íÀû: ¼±ÅÃµÈ ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dumpÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Çì´õ¿¡ FPS°¡ ÁöÁ¤µÇÁö¾Ê¾Ò°Å³ª À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù! -fps ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇϼ¼¿ä!\n"
#define MSGTR_NoVideoStream "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ºñµð¿À ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù... ¾ÆÁ÷ Àç»ýºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmt "¿Àµð¿À ÄÚµ¦ µå¶óÀ̹ö %d·ù¸¦ ½ÃµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "½ÃµµÇÑ µå¶óÀ̹ö·ù¿¡¼­ ¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ µå¶óÀ̹ö·Î ´ëüÇϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "¿Àµð¿À Çü½Ä 0x%X¸¦ À§ÇÑ ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** etc/codecs.conf·Î ºÎÅÍ %s¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇغ¸¼¼¿ä.\n*** ¿©ÀüÈ÷ ÀÛµ¿ÇÏÁö¾ÊÀ¸¸é, DOCS/codecs.htmlÀ» Àо¼¼¿ä!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmt "ºñµð¿À ÄÚµ¦ µå¶óÀ̹ö %d·ù¸¦ ½ÃµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "½ÃµµÇÑ µå¶óÀ̹ö·ù¿¡¼­ ºñµð¿À ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ µå¶óÀ̹ö·Î ´ëüÇϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "ºñµð¿À Çü½Ä 0x%X¸¦ À§ÇÑ ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¼±ÅÃÇÑ ºñµð¿À Ãâ·Â ÀåÄ¡´Â ÀÌ ÄÚµ¦°ú ȣȯµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "Ä¡¸íÀû: ºñµð¿À ÄÚµ¦À» ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_EncodeFileExists "ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.: %s (´ç½ÅÀÌ ¾Æ³¢´Â AVI¸¦ µ¤¾î¾²Áö¸¶¼¼¿ä!)\n"
#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "ÀÎÄÚµùÀ» À§ÇÑ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "Ä¡¸íÀû: ºñµð¿À µå¶óÀ̹ö¸¦ ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "¿Àµð¿À ÀåÄ¡¸¦ ¿­°Å³ª ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_StartPlaying "Àç»ýÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         ************************************************\n"\
"         **** Àç»ýÇϱ⿡´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ ³Ê¹« ´À¸³´Ï´Ù.!  ****\n"\
"         ************************************************\n"\
"!!! °¡´ÉÇÑ ¿øÀÎ, ¹®Á¦, ´ëó¹æ¾È: \n"\
"- ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì: ±úÁø/¹ö±×°¡ ¸¹Àº ¿Àµð¿À µå¶óÀ̹ö. ´ëó¹æ¾È: -ao sdl À» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"  ALSA 0.5 ³ª ALSA 0.9ÀÇ oss ¿¡¹Ä·¹À̼Ç. ´õ ¸¹Àº ÆÁÀº DOCS/sound.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n"\
"- ºñµð¿À Ãâ·ÂÀÌ ´À¸². ´Ù¸¥ -vo driver (¸ñ·ÏÀº -vo help)¸¦ »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"  -framedrop »ç¿ë!  ºñµð¿À Á¶Àý/¼ÓµµÇâ»ó ÆÁÀº DOCS/video.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n"\
"- ´À¸° cpu. µ¢Ä¡ Å« dvd³ª divx¸¦ Àç»ýÇÏÁö¸¶¼¼¿ä! -hardframedrop À» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"- ±úÁø ÆÄÀÏ. ¿©·¯°¡Áö Á¶ÇÕÀ» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
"À§ÀÇ ¾î¶² »çÇ×µµ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, DOCS/bugreports.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer°¡ GUI Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI´Â X11ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_Playing "%s Àç»ýÁß\n"
#define MSGTR_NoSound "¿Àµð¿À: ¼Ò¸®¾øÀ½!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS°¡ %5.3f (ftime: %5.3f)ÀÌ µÇµµ·Ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM ÀåÄ¡ '%s'¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "VCD Æ®·¢À» ¼±ÅÃÇÏ´Â µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Ç¥ÁØÀÔ·Â(stdin)À¸·Î ºÎÅÍ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "%s URLÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ConnToServer "%s ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_FileNotFound "'%s'ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD ÀåÄ¡ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDwait "µð½ºÅ© ±¸Á¶¸¦ ÀаíÀÖ½À´Ï´Ù, ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "ÀÌ DVD¿¡´Â %d ŸÀÌƲÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "À߸øµÈ DVD ŸÀÌƲ ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "ÀÌ DVD ŸÀÌƲ¿¡´Â %d éÅÍ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "À߸øµÈ DVD éÅÍ ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "ÀÌ DVD ŸÀÌƲ¿¡´Â %d ¾Þ±ÛÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "À߸øµÈ DVD ¾Þ±Û ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "DVD ŸÀÌƲ %d¸¦ À§ÇÑ IFOÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "ŸÀÌƲ VOBS (VTS_%02d_1.VOB)¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "¼º°øÀûÀ¸·Î DVD°¡ ¿­·È½À´Ï´Ù!\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "°æ°í! ¿Àµð¿À ½ºÆ®¸² Çì´õ %d°¡ ÀçÁ¤ÀǵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "°æ°í! ºñµð¿À ½ºÆ®¸² Çì´õ %d°¡ ÀçÁ¤ÀǵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ¹öÆÛ¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº (%d in %d bytes) ¿Àµð¿À ÆÐŶÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ¹öÆÛ¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº (%d in %d bytes) ºñµð¿À ÆÐŶÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(non-interleaved ½ºÆ®¸²/ÆÄÀÏÀ» Àç»ýÇÏ°íÀְųª ÄÚµ¦ÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù.)\n"
#define MSGTR_DetectedFLIfile "FLI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedAVIfile "AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedASFfile "ASF ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "MPEG-PES ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "MPEG-PS ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "MPEG-ES ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "QuickTime/MOV ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MissingMpegVideo "ãÀ» ¼ö ¾ø´Â MPEG ºñµð¿À ½ºÆ®¸²!? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "À߸øµÈ MPEG-ES ½ºÆ®¸²??? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ÆÄÀÏÇü½ÄÀº ÀνĵÇÁö¸øÇ߰ųª Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù ===============\n"\
				  "=== ¸¸¾à ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ AVI, ASF ¶Ç´Â MPEG ½ºÆ®¸²À̶ó¸é, ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "ºñµð¿À ½ºÆ®¸²À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "¿Àµð¿À ½ºÆ®¸²À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù...  ->¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "ãÀ» ¼ö ¾ø´Â ºñµð¿À ½ºÆ®¸²!? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ÆÄÀÏ¿¡ ¼±ÅÃµÈ ¿Àµð¿À ¹× ºñµð¿À ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_NI_Forced "°­Á¦·Î"
#define MSGTR_NI_Detected "¹ß°ßµÊ"
#define MSGTR_NI_Message "%s´Â NON-INTERLEAVED AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù!\n"

#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED ±úÁø AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "ÇÁ·¹ÀÓ ¼ö¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "raw .AVI ½ºÆ®¸²¿¡¼­´Â Ž»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! (À妽º°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù, -idx ½ºÀ§Ä¡·Î ½ÃµµÇغ¸¼¼¿ä!)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡¼­´Â Ž»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  \n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "¾ÏȣȭµÈ VOB ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù(libcss Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾúÀ½)! DOCS/cd-dvd.htmlÀ» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "¾ÏȣȭµÈ ½ºÆ®¸²Àε¥, ÀÎÁõ ½ÅûÀ» ÇÏÁö¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ¾ÐÃàµÈ Çì´õ´Â (¾ÆÁ÷) Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: °æ°í! FOURCC º¯¼ö ¹ß°ß!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: °æ°í! Æ®·¢ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù!"
#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Quicktime MOV Çü½ÄÀº ¾ÆÁ÷ Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù!!!!!!! *******\n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "ÄÚµ¦À» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "ÄÚµ¦À» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "¿¡·¯: ¿äûÇÑ DirectShow ÄÚµ¦ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM ¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ¿­°Å³ª ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. (DLL ÆÄÀÏÀÌ ¾ø³ª¿ä?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "libavcodec¿¡¼­ '%s' ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù...\n"

#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer°¡ directshow Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoWfvSupport "win32 ÄÚµ¦ Áö¿øÀÌ ºÒ°¡´ÉÇϰųª, ºñ x86Ç÷§Æû¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer°¡ DivX4Linux (libdivxdecore.so) Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer°¡ ffmpeg/libavcodec Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoACMSupport "Win32/ACM ¿Àµð¿À ÄÚµ¦ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇϰųª, ºñ x86 CPU¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoDShowAudio "DirectShow Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoOggVorbis "OggVorbis ¿Àµð¿À ÄÚµ¦ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. -> f¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoXAnimSupport "MPlayer°¡ XAnim Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"

#define MSGTR_MpegPPhint "°æ°í! MPEG 1/2 ºñµð¿À¸¦ À§ÇÑ À̹ÌÁö ÈÄ󸮱â´ÉÀ» ¿äûÇÏ¿´½À´Ï´Ù¸¸,\n" \
			 "         MPlayer°¡ MPEG 1/2 ÈÄ󸮱â´É Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n" \
			 "         config.h¿¡ #define MPEG12_POSTPROC ¸¦ Ãß°¡ÇÏ°í, libmpeg2¸¦ ´Ù½Ã ÄÄÆÄÀÏÇϼ¼¿ä!\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ¸¦ ã´Â µµÁß EOF.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ È®ÀåÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ºÒ·®ÇÑ ½ÃÄö½º Çì´õ!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ºÒ·®ÇÑ ½ÃÄö½º Çì´õ È®Àå!\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "¿Àµð¿À Ãâ·Â ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "¹ß°ßµÈ picture ¹öÆÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù(%ld bytes).\n"

#define MSGTR_AC3notvalid "AC3 ½ºÆ®¸²Àº À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_AC3only48k "48000 Hz ½ºÆ®¸²¸¸ Áö¿øµË´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿Àµð¿À Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "lirc Áö¿øÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "¸®¸ðÄÜÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "lirc Áö¿ø ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ!\n"
#define MSGTR_LIRCsocketerr "lirc ¼ÒÄÏ¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.: %s\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC ¼³Á¤ÆÄÀÏ %s¸¦ Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù!\n"


// ====================== GUI ¸Þ¼¼Áö/¹öÆ° ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "Á¤º¸"
#define MSGTR_FileSelect "ÆÄÀÏ ¼±Åà ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "ÀÚ¸· ¼±Åà ..."
#define MSGTR_OtherSelect "¼±Åà ..."
#define MSGTR_MessageBox "¸Þ¼¼Áö¹Ú½º"
#define MSGTR_PlayList "Àç»ý¸ñ·Ï"
#define MSGTR_SkinBrowser "½ºÅ² ã±â"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "È®ÀÎ"
#define MSGTR_Cancel "Ãë¼Ò"
#define MSGTR_Add "Ãß°¡"
#define MSGTR_Remove "»èÁ¦"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, draw ¹öÆÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_NEMFMR "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¸Þ´º ·»´õ¸µÀ» À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_NEMFMM "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¸ÞÀÎ À©µµ¿ì ÇüÅ ǥ½Ã¸¦ À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏ %sÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ ¿¡·¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù." 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ °æ°í: À§Á¬À» ã¾ÒÁö¸¸ \"section\"¾Õ¿¡ ( %s )¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ °æ°í: À§Á¬À» ã¾ÒÁö¸¸ \"subsection\"¾Õ¿¡ ( %s )¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 ºñÆ® ȤÀº ´õ ÀÛÀº depthÀÇ ºñÆ®¸ÊÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE ÆÑµÈ tga´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Çü½Ä ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 ºñÆ®¿¡¼­ 32 ºñÆ®·Î Àüȯ ¿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Þ¼¼Áö: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ÆùÆ®°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¼±¾ðµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "ÆùÆ®ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "ÆùÆ® À̹ÌÁöÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â ÆùÆ® identifier ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Å°³º¯¼ö ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[½ºÅ²¼±ÅÃ] ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "½ºÅ²À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏ Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "½ºÅ²:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer Á¤º¸"
#define MSGTR_MENU_Open "¿­±â ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ÆÄÀÏ Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "ÀÚ¸· ¼±Åà ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Àç»ýÁß"
#define MSGTR_MENU_Play "Àç»ý"
#define MSGTR_MENU_Pause "¸ØÃã"
#define MSGTR_MENU_Stop "Á¤Áö"
#define MSGTR_MENU_NextStream "´ÙÀ½"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "ÀÌÀü"
#define MSGTR_MENU_Size "Å©±â"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "º¸Åë Å©±â"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "µÎ¹è Å©±â"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Àüü È­¸é"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "µð½ºÅ© Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD ¸Þ´ºº¸±â"
#define MSGTR_MENU_Titles "ŸÀÌƲ"
#define MSGTR_MENU_Title "ŸÀÌƲ %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(¾øÀ½)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "éÅÍ"
#define MSGTR_MENU_Chapter "éÅÍ %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "¿Àµð¿À ¾ð¾î"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "ÀÚ¸· ¾ð¾î"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Àç»ý¸ñ·Ï"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "½ºÅ²¼±ÅÃ"
#define MSGTR_MENU_Preferences "¼±ÅûçÇ×"
#define MSGTR_MENU_Exit "Á¾·á ..."

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ä¡¸íÀûÀÎ ¿¡·¯ ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "¿¡·¯ ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "°æ°í ..." 

#endif