1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
|
// Translated by Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellas@poli.usp.br>
// Portuguese from Brazil Translation
// GPLed code
// ========================= MPlayer help ===========================
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (veja DOCS)\n"
"\n";
static char help_text[]=
"Uso: mplayer [op��es] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"
"\n"
"Op��es b�sicas: (veja a p�gina do manual para a lista completa)\n"
" -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de sa�da de v�deo & dispositivo\n"
" (veja '-vo help' para listar)\n"
" -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de sa�da de audio & dispositivo\n"
" (veja '-vo help' para listar)\n"
#ifdef HAVE_VCD
" -vcd <numtrilha> reproduz trilha de VCD (Video CD) do dispositivo em vez de um\n"
" arquivo\n"
#endif
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev> especifica o dispositivo de DVD para autentica��o (para discos\n"
" encriptados)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <numt�tilo> reproduz t�tulo de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"
" -alang/-slang seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo c�digo pa�s de duas\n"
" letras)\n"
#endif
" -ss <tempopos> busca para a posi��o dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"
" -nosound n�o reproduz som\n"
" -fs -vm -zoom op��es de reprodu��o em tela cheia (tela cheia, mudar modo de\n"
" v�deo, redimensionamento por software)\n"
" -x <x> -y <y> especifica a resolu��o da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"
" -sub <arquivo> especifica o arquivo de legenda a usar (veja tamb�m -subfps,\n"
" -subdelay)\n"
" -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodu��o\n"
" -vid x -aid y op��es para selecionar a trilha de v�deo (x) e audio (y)\n"
" para reprodu��o\n"
" -fps x -srate y op��es para mudar os quadros por segundo (FPS) do v�deo (x) e\n"
" a frequ�ncia do audio (y)\n"
" -pp <qualidade> habilita filtro de p�s processamento (veja a p�gina do manual\n"
" para detalhes)\n"
" -framedrop habilita descarte de quadros (para m�quinas lentas)\n"
"\n"
"Teclas b�sicas: (veja a p�gina do manual para a lista completa, cheque tamb�m o\n"
"arquivo input.conf)\n"
" <- ou -> retorna/avan�a 10 segundos\n"
" cima ou baixo retorna/avan�a 1 minuto\n"
" pgup ou pgdown retorna/avan�a 10 minutos\n"
" < ou > retorna/avan�a na lista de reprodu��o\n"
" p ou ESPA�O pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"
" q ou ESC para a reprodu��o e sai do programa\n"
" + ou - ajusta o atraso do audio de +/- 0.1 segundo\n"
" o alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cron�metro\n"
" * ou / aumenta ou diminui o volume pcm\n"
" z ou x ajusta o atraso da legenda de +/- 0.1 segundo\n"
" r ou t posi��o da legenda para cima/baixo, veja tamb�m -vop expand\n"
"\n"
"* VEJA A P�GINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVAN�ADAS) OP��ES E TECLAS *\n"
"\n";
#endif
// ========================= MPlayer messages ===========================
// mplayer.c:
#define MSGTR_Exiting "\nSaindo... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_quit "Sair"
#define MSGTR_Exit_eof "Fim do arquivo"
#define MSGTR_Exit_error "Erro fatal"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrompido por sinal %d no m�dulo %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Diret�rio HOME n�o encontrado\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "Problema em get_path(\"config\")\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Criando arquivo de configura��o: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "Nome do driver de sa�da de v�deo inv�lido: %s\nUse '-vo help' para listar os drivers dispon�veis.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "Nome do driver de sa�da de audio inv�lido: %s\nUse '-ao help' para listar os drivers dispon�veis.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(copie/link etc/codecs.conf (da �rvore de fonte do MPlayer) para ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "Imposs�vel carregar fonte: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "Imposs�vel carregar legenda: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "Erro processando a chave do DVD.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "A chave do DVD requisitada est� sendo usada para \"descrambling\".\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "Sequ�ncia de autentica��o do DVD parece estar OK.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: faltando trilha selecionada!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Imposs�vel abrir arquivo de dump!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (quadros por segundo) n�o especificado (ou inv�lido) no cabe�alho! Use a op��o -fps!\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tentando for�ar a fam�lia %s do driver do codec de audio...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Codec de audio para a fam�lia de driver for�ado n�o encontrado, voltando a outros drivers.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Codec para o format de audio 0x%X n�o encontrado!\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Tente atualizar %s de etc/codecs.conf\n*** Se ainda n�o funcionar, leia DOCS/codecs.html!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Impss�vel inicializar o codec de audio! -> sem som\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tentando for�ar a fam�lia %s do driver do codec de v�deo...\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Imposs�vel encontrar codec que se iguale ao -vo selecionado e ao formato de video 0x%X!\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Desculpe, o dispositivo de sa�da de v�deo selecionado � incompat�vel com este codec.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Imposs�vel inicializar o driver de v�deo!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "Imposs�vel abrir/inicializar o dispositivo de audio -> sem som\n"
#define MSGTR_StartPlaying "In�cio da reprodu��o...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
" ***************************************************\n"\
" * Seu sistema � muito LENTO para reproduzir isto! *\n"\
" ***************************************************\n"\
"!!! Poss�veis raz�es, problemas, solu��es: \n"\
"- Mais comum: driver de _audio_ quebrado/falho. Solu��o: Tente -ao sdl ou use\n"\
" ALSA 0.5 ou a emula��o OSS do ALSA 0.9. Leia DOCS/sound.html para mais dicas!\n"\
" Voc� pode experimentar tamb�m com -autosync 30 ou outrtos valores.\n"\
"- Sa�da de video lenta. Tente um driver -vo diferente (para listar: -vo help)\n"\
" ou tente com -framedrop! Leia DOCS/video.html para mais dicas de como\n"\
" aumentar a velocidade do v�deo.\n"\
"- CPU lento. N�o tente reproduzir um DVD/divx grande num CPU lento! Tente\n"\
" -hardframedrop.\n"\
"- Arquivo corrompido. Tente v�rias combina��es destes: -nobps, -ni, -mc 0,\n"\
" -forceidx\n"\
"- Para reprodu��o de m�dias lentas (nfs/smb montados, dvd, vcd etc) tente\n"\
" -cache 8192\n"\
"- Voc� est� usando -cache para reproduzir um arquivo AVI n�o-entrela�ado? Tente\n"\
" -nocache.\n"\
"Se nenhum destes se aplicar, leia DOCS/bugreports.html!\n\n"
#define MSGTR_NoGui "MPlayer foi compilado SEM suporte a GUI (interface gr�fica com o usu�rio)!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI (interface gr�fica com o usu�rio) requer X11!\n"
#define MSGTR_Playing "Reproduzindo %s\n"
#define MSGTR_NoSound "Audio: sem som!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS (quadros por segundo) for�ado a ser %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado com detec��o de CPU em TEMPO REAL - advert�ncia, isto n�o � ideal! Para obter a melhor performance, recompile MPlayer com --disable-runtime-cpudetection\n"
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 com exten��es:"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "Plugins de sa�da de v�deo dispon�veis:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Drivers de sa�da de v�deo dispon�veis:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Drivers de sa�da de audio dispon�veis:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio dispon�veis:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de v�deo dispon�veis:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nFam�lias/drivers de codec de audio dispon�veis (compilados):\n"
#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nFam�lias/drivers de codec de v�deo dispon�veis (compilados):\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "Usando regula��o de tempo Linux hardware RTC (%ldHz)\n"
#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: imposs�vel ler propriedades\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "Trilha n�o encontrada\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "Inicializando codec de audio...\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Erro abrindo/inicializando o dispositivo da sa�da de v�deo (-vo)!\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de v�deo for�ado: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio for�ado: %s\n"
#define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: Descri��o: %s\nAO: Autor: %s\n"
#define MSGTR_AOComment "AO: Coment�rio: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "V�deo: sem v�deo!!!\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Imposs�vel inicializar os filtros de v�deo (-vop) ou a sa�da de v�deo (-vo)!\n"
#define MSGTR_Paused "\n------ PAUSADO -------\r"
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nIncapaz de carregar a lista de reprodu��o %s\n"
// mencoder.c:
#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (veja DOCS!)\n"
#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Usando controle de arquivo pass3: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nFaltando nome do arquivo!\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Imposs�vel abrir arquivo/dispositivo\n"
#define MSGTR_ErrorDVDAuth "Erro na autentica��o do DVD...\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Imposs�vel abrir \"demuxer\"\n"
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNenhum codificador de audio (-oac) selecionado! Selecione um ou use -nosound. Use -oac help para listar!\n"
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNenhum codificador de v�deo (-ovc) selecionado! Selecione um, use -ovc help para listar!\n"
#define MSGTR_InitializingAudioCodec "Inicializando codec de audio...\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Imposs�vel abrir arquivo de sa�da '%s'\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Falha ao abrir o codificador\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "For�ando sa�da fourcc para %x [%.4s]\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "Gravando cabe�alho do AVI...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplicate %d frame(s)!!! \n"
#define MSGTR_SkipFrame "\npulando frame!!! \n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: erro gravando arquivo.\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nGravando �ndice do AVI...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "Consertando cabe�alho do AVI...\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate do v�deo recomendado para CD de %s: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\nTrilha de v�deo: %8.3f kbit/s (%d bps) tamanho: %d bytes %5.3f segundos %d quadros\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\nTrilha de audio: %8.3f kbit/s (%d bps) tamanho: %d bytes %5.3f segundos\n"
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo de CD-ROM '%s' n�o encontrado!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Erro selecionando trilha do VCD!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Lendo de stdin...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "Imposs�vel abrir URL: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "Conecatado ao servidor: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Arquivo n�o encontrado: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBInitError "Imposs�vel inicializar biblioteca libsmbclient: %d\n"
#define MSGTR_SMBFileNotFound "Imposs�vel abrir da \"lan\": '%s'\n"
#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer n�o foi compilado com suporte a leitura de SMB\n"
#define MSGTR_CantOpenDVD "Imposs�vel abrir dispositivo de DVD: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "Lendo estrutura do disco, por favor aguarde...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "Existem %d t�tulos neste DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "N�mero do t�tulo do DVD inv�lido: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "Existem %d cap�tulos neste t�tulo de DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "N�mero do cap�tulo do DVD inv�lido: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "Existem %d anglos neste t�tulo de DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "N�mero do anglo do DVD inv�lido: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Imposs�vel abrir o arquivo IFO para o t�tulo de DVD %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Imposs�vel abrir t�tulo VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "DVD aberto com �xito!\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Advert�ncia! Cabe�alho %d da trilha de audio redefinido!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Advert�ncia! Cabe�alho %d da trilha de v�deo redefinido!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Muitos (%d em %d bytes) pacotes de audio no buffer!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Muitos (%d em %d bytes) pacotes de audio no buffer!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "Talvez voc� esteja reproduzindo um \"stream\"/arquivo n�o intercalado ou o codec falhou?\n" \
"Para arquivos .AVI, tente for�ar um modo n�o intercalado com a op��o -ni.\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetectado .AVI mau intercalado - mudando para o modo -ni!\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detectado formato de arquivo %s!\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "Detectado arquivo de audio!\n"
#define MSGTR_NotSystemStream "Formato de \"stream\" n�o MPEG System... (pode ser um \"Stream\" de transporte?)\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "\"Stream\" MPEG-ES inv�lido??? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Desculpe, este formato de arquivo n�o � reconhecido/suportado ========\n"\
"== Se este arquivo � um stream AVI, ASF ou MPEG, por favor contacte o autor ==\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Nenhum \"stream\" de v�deo encontrado!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "Nenhum \"stream\" de audio encontrado... -> sem som\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "\"Stream\" de v�deo faltando!? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Arquivo n�o cont�m o \"stream\" de audio ou v�deo selecionado.\n"
#define MSGTR_NI_Forced "For�ado"
#define MSGTR_NI_Detected "Detectado"
#define MSGTR_NI_Message "%s formato de arquivo AVI N�O ENTRELA�ADO!\n"
#define MSGTR_UsingNINI "Usando formato quebrado n�o intercalado do arquivo AVI!\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "Imposs�vel determinar o n�mero de quadros (para busca absoluta) \n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Imposs�vel buscar em \"streams\" de .AVI brutos! (�ndice requerido, tente com a op��o -idx!) \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "Imposs�vel buscar neste arquivo! \n"
#define MSGTR_EncryptedVOB "Arquivo VOB encriptado (compilado sem suporte a libcss)! Leia DOCS/cd-dvd.html.\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "\"Stream\" encriptada mas voc� n�o requisitou autentica��o!!\n"
#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Cabe�alhos comprimidos n�o suportados (ainda)!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advert�ncia! Vari�vel FOURCC detectada!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advert�ncia! Trilhas demais!"
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Trilha de audio encontrada: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Trilha de video encontrada: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV detectada! ;-)\n"
#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Imposs�vel abrir o demuxer ogg\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Procurando por trilha de audio (id:%d)\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Imposs�vel abrir \"stream\" de audio: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Imposs�vel abrir \"stream\" de legendas: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de audio: %s\n"
#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de legendas: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Entrada de TV n�o aceita busca! (Provavelmente a busca ser� pra mudar de canal ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Informa��o %s do demuxer j� presente!\n"
#define MSGTR_ClipInfo "Informa��es do clip: \n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "imposs�vel abrir codec\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "imposs�vel fechar codec\n"
#define MSGTR_MissingDLLcodec "ERRO: Imposs�vel abrir o codec DirectShow requerido: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Imposs�vel carregar/inicializar o codec Win32/ACM AUDIO (arquivo DLL faltando?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Imposs�vel encontrar codec '%s' em libavcodec...\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF enquanto procurando pelo cabe�alho da sequ�ncia\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Imposs�vel ler cabe�alho da sequ�ncia!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Imposs�vel ler exten��o do cabe�alho da sequ�ncia!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Cabe�alho da sequ�ncia mau!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Extens�o do cabe�alho da sequ�ncia mau!\n"
#define MSGTR_ShMemAllocFail "Imposs�vel alocar mem�ria compartilhada\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Imposs�vel alocate buffer da sa�da de audio\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "Desconhecido/faltando formato de audio -> sem som\n"
#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Usando filtro de p�s processamento externo, m�ximo q = %d\n"
#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Usando p�s processamento do codec, m�ximo q = = %d\n"
#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributo de v�deo '%s' n�o � suportado pelo vo & vd selecionado! \n"
#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Fam�lia [%s] (vfm=%s) do codec de video n�o dispon�vel (habilite na hora da compila��o!)\n"
#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Fam�lia [%s] (afm=%s) do codec de audio n�o dispon�vel (habilite na hora da compila��o!)\n"
#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Abrindo decodificador de v�deo: [%s] %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Abrindo decodificador de audio: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "finalizando v�deo: %s \n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "finalizando audio: %s \n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Falha na incializa��o do VDecoder :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Falha na incializa��o do ADecoder :(\n"
#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Falha na pr�-inicializa��o do ADecoder :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Aclocando %d bytes para o buffer de entrtada\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alocando %d + %d = %d bytes para o buffer de sa�da\n"
// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "Configurando o suporte a lirc...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "N�o ser� poss�vel utilizar o seu controle remoto\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "Falha na abertura do suporte a lirc!\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "Falha ao ler o arquivo de configura��o do LIRC %s!\n"
// vf.c
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Filtro de v�deo '%s' n�o encontrado\n"
#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Imposs�vel abrir o filtro de v�deo '%s'\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Abrindo filtro de v�deo: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "Imposs�vel encontrar um \"colorspace\" comum, mesmo inserindo \"scale\" :(\n"
// vd.c
#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec n�o configurou sh->disp_w e sh->disp_h, tentando solu��o alternativa!\n"
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: configura��o vo pedida - %d x %d (preferido csp: %s)\n"
#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Imposs�vel encotrar \"colorspace\" similar - retentando com -vop scale...\n"
#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Aspecto do filme � %.2f:1 - pr�-redimensionando para corrigir o aspecto do filme.\n"
#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Aspecto do filme � indefinido - nenhum pr�-redimensionamento aplicado.\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
#define MSGTR_About "Sobre"
#define MSGTR_FileSelect "Selecionar arquivo ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "Selecionar legenda ..."
#define MSGTR_OtherSelect "Selecionar ..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "Selecionar canal de audio externo ..."
#define MSGTR_FontSelect "Selecionar fonte ..."
#define MSGTR_PlayList "Lista de reprodu��o"
#define MSGTR_Equalizer "Equalizador"
#define MSGTR_SkinBrowser "Skins"
#define MSGTR_Network "\"Network streaming\" ..."
#define MSGTR_Preferences "Prefer�ncias"
#define MSGTR_OSSPreferences "Configura��o do driver OSS"
#define MSGTR_NoMediaOpened "nenhuma m�dia aberta"
#define MSGTR_VCDTrack "Trilha do VCD %d"
#define MSGTR_NoChapter "nenhum cap�tulo"
#define MSGTR_Chapter "cap�tulo %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "nenhum arquivo carregado"
// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "Cancelar"
#define MSGTR_Add "Adicionar"
#define MSGTR_Remove "Remover"
#define MSGTR_Clear "Limpar"
#define MSGTR_Config "Configura��es"
#define MSGTR_ConfigDriver "Configura��es do driver"
#define MSGTR_Browse "Procurar"
// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Desculpe, sem mem�ria suficiente para desenhar o buffer."
#define MSGTR_NEMFMR "Desculpe, sem mem�ria suficiente para rendenizar o menu."
#define MSGTR_IDFGCVD "Desculpe, eu n�o encontrei um driver sa�da de v�deo compat�vel com GUI."
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Desculpe, voc� n�o pode reproduzir arquivos n�o-MPEG com o seu dispositivo DXR3/H+ sem reencodar.\nPor favor habilite lavc ou fame na configura��o do DXR3/H+."
// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configura��o do skin na linha: %s"
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"section\" n�o encontrado ( %s )"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"subsection\" n�o encontrtado (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 bit ou menor profundidade de cores n�o suportado ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "arquivo n�o encontrado ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "erro na leitura do bmp ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "erro na leitura do tga ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "erro na leitura do png ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "tga empacotado RLE n�o suportado ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "tipo de arquivo desconhecido ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "erro na convers�o 24 bit para 32 bit ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "mensagem desconhecida: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "mem�ria insuficiente\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "muitas fontes declaradas\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "arquivo da fonte n�o encontrado\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "arquivo de imagem da fonte n�o encontrado\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "indentificador de fonte n�o existente ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "par�metro desconhecido ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] mem�ria insuficiente.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin n�o encontrado ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Erro na leitura do arquivo de configura��o do skin ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Sobre o MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "Abrir ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "Reproduzir arquivo ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Reproduzir VCD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Reproduzir DVD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "Reproduzir URL ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Carregar legenda ..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Descartar legenda ..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Carregar arquivo de audio externo ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Reproduzindo"
#define MSGTR_MENU_Play "Reproduzir"
#define MSGTR_MENU_Pause "Pausar"
#define MSGTR_MENU_Stop "Parar"
#define MSGTR_MENU_NextStream "Pr�ximo stream"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Stream anterior"
#define MSGTR_MENU_Size "Tamanho"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Tamanho normal"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Tamanho dobrado"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Tela cheia"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Abrir disco ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Mostrar menu do DVD"
#define MSGTR_MENU_Titles "T�tulos"
#define MSGTR_MENU_Title "T�tulo %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(nenhum)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "Cap�tulos"
#define MSGTR_MENU_Chapter "Cap�tulo %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Idiomas do audio"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Idiomas da legenda"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Lista de reprodu��o"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skins"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Prefer�ncias"
#define MSGTR_MENU_Exit "Sair ..."
#define MSGTR_MENU_Mute "Mudo"
#define MSGTR_MENU_Original "Original"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Tamanho da tela"
// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
#define MSGTR_EQU_Video "V�deo"
#define MSGTR_EQU_Contrast "Contraste: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "Brilho: "
#define MSGTR_EQU_Hue "Cor: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "Satura��o: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "Frente Esquerda"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "Frente Direita"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "Fundo Esquerda"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "Fundo Direita"
#define MSGTR_EQU_Center "Centro"
#define MSGTR_EQU_Bass "Grave"
#define MSGTR_EQU_All "Todos"
// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Caminho"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Arquivos selecionados"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Arquivos"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "�rvore de diret�rios"
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_None "Nenhum"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivers dispon�veis:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "N�o reproduzir som"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizar som"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Habilitar equalizador"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Habilitar extra est�reo"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficiente:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Atraso do audio"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Habilitar duplo buffer"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Habilitar direct rendering"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Habilitar descarte de quadros"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Habilitar descarte de quadros SEVERO (perigoso)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Inverter imagem verticalmente"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "V�deo"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Temporizador e indicadores"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Barras de progresso apenas"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Legenda:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Atrtaso: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Posi��o: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Desabilitar auto carregamento de legendas"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Legenda unicode"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converter a legenda dada para o formato de legenda do MPlayer"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converter a legenda dada para o formato baseado em tempo SubViewer (SRT)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Fonte"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Fator da fonte:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Habilitar p�s-processamento"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Qualidade do audio: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Usar \"parser\" de AVI n�o-entrela�ado"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruir tabela �ndice, se necess�rio"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Fam�lia do codec de v�deo:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Fam�lia do codec de audio:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "N�vel do OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Legenda"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Fonte"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "P�s-processamento"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "Dispositivo:"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "Mixer:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Por favor lembre que voc� precisa reiniciar a reprodu��o para algumas op��es fazerem efeito!"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Encoder de video:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Usar LAVC (ffmpeg)"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Usar FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Sem auto redimensionamento"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcional a largura do filme"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcional a altura do filme"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcional a diagonal do filme"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Encodando:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Embassar:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Contorno:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Tamanho do texto:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Tamanho do OSD:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Legenda & OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache ligado/desligado"
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Iniciar em tela cheia"
// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Erro fatal!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Erro!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Aten��o!"
#endif
|