1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!-- synced with r19620 -->
<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>March 24, 2003</date>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<holder>ËÏÍÍÁÎÄÁ MPlayer[MPlayer team]</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
<title>License</title>
<para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.</para>
<para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.</para>
<para>You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>
<preface id="howtoread">
<title>ëÁË ÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</title>
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÕÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ×ÓÅ ÏÔ ÎÁÞÁÌÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ
× ÓÅËÃÉÉ "õÓÔÁÎÏ×ËÁ", É ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ.
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝ£ ÏÓÔÁÌÉÓØ
×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ,
ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
îÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÚÄÅÓØ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÕÖÅ
ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉÓØ × ÎÁÛÉÈ <link linkend="mailinglists">ÒÁÓÓÙÌËÁÈ</link>. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">ÐÏ ÁÒÈÉ×ÁÍ</ulink>, ×
ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÎÏÇÏ ÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
</para>
</preface>
<chapter id="intro">
<title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ ÆÉÌØÍÏ× ÄÌÑ LINUX'Á
(ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ UNIX'ÁÈ É <emphasis role="bold">ÎÅ-x86</emphasis>
CPU, ÓÍ. <xref linkend="ports"/>). ïÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
RoQ, PVA, Matroska ÆÁÊÌÏ×, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï "ÒÏÄÎÙÈ", XAnim'Ï×ÓËÉÈ, RealPlayer'Ï×ÓËÉÈ, É
Win32 DLL ËÏÄÅËÏ×. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD,
DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, É
<emphasis role="bold">DivX</emphasis> ÆÉÌØÍÙ. äÒÕÇÏÊ ×ÁÖÎÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ
<application>MPlayer</application>'Á Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÛÉÒÏËÉÊ ÓÐÅËÔÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ×Ù×ÏÄÁ. ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, É ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GGI and SDL (É ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÓÅ ÉÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ) É ÔÁËÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ËÁÒÔ (ÄÌÑ Matrox, 3Dfx and Radeon,
Mach64, Permedia3)! âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÉÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÏÍ ÆÉÌØÍÁ ÎÁ ÐÏÌÎÏÍ
ÜËÒÁÎÅ.<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ
MPEG ÄÅËÏÄÅÒÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË <link linkend="dvb">DVB</link> É
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. á ËÁË ÎÁÓÞ£Ô ÓÌÁ×ÎÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ
ÓÇÌÁÖÅÎÎÙÈ ÚÁÔÅΣÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">14 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
ÔÉÐÏ×</emphasis>) Ó å×ÒÏÐÅÊÓËÉÍÉ/ISO 8859-1,2 (×ÅÎÇÅÒÓËÉÊ, ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ, ÞÅÛÓËÉÊ,
É Ô. Ð.), ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÍÉ, ËÏÒÅÊÓËÉÍÉ ÛÒÉÆÔÁÍÉ, É ×Ù×ÏÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁ ÜËÒÁÎ
[On Screen Display (OSD)]?
</para>
<para>
ðÌÅÅÒ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ
windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
ÐÅÒÍÁÎÅÎÔÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <application>MEncoder</application>'Á,
ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÌÕÞÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
ÐÏ ÆÉÌØÍÕ! ëÁË ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØ É ËÁÞÅÓÔ×Ï - ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ×ÅÝÉ,
ÎÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ÔÁËÖÅ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÍÏÝÎÁÑ
ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
</para>
<para>
<application>MEncoder</application> (ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× <application>MPlayer
</application>'a [<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder]) - ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ
ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÉÌØÍÏ×, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÈ MPlayer'ÏÍ
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) × ÄÒÕÇÉÅ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ <application>MPlayer</application>'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ).
ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, ËÁË
<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ),
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË.
</para>
<itemizedlist>
<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ <application>MEncoder</application>'Á</title>
<listitem><simpara>
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÐÅËÔÒÁ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ× É ÄÅËÏÄÅÒÏ×
<application>MPlayer'Á</application>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÓÅ ËÏÄÅËÉ FFmpeg'Ï×ÓËÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×ÉÄÅÏ Ó <emphasis role="bold">V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ TV ÔÀÎÅÒÏ×
</emphasis>
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ × "ÓÌÏ£ÎÙÅ"[interleaved] AVI ÆÁÊÌÙ
Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× Ó ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏÍ ÉÚ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÆÁÊÌÁ
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1, 2 ÉÌÉ 3 ÐÒÏÈÏÄÁ
</simpara></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 ÁÕÄÉÏ
<important><simpara>
VBR MP3 ÁÕÄÉÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÌÅÅÒÁÍÉ Windows!
</simpara></important>
</para></listitem>
<listitem><simpara>
PCM ÁÕÄÉÏ
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÔÏËÏ×
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
×ÈÏÄÎÁÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ (ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ PTS, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ËÌÀÞÁ <option>-mc 0</option> )
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÒÒÅËÃÉÑ FPS[ËÁÄÒÏ×/ÓÅË] ËÌÀÞÏÍ <option>-ofps</option> (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
29.97fps VOB × 24fps AVI)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÏÞÅÎØ ÍÏÝÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÌÁÇÉÎÏ× (ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ[crop],
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ[expand], ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ[flip], ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÁ[postprocess],
ÐÏ×ÏÒÏÔ[rotate], ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ[scale], rgb/yuv ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ DVD/VOBsub <emphasis role="bold">é</emphasis> ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ × ÏÄÉÎ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ÍÏÖÅÔ ÉÚ×ÌÅËÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × VOBsub ÆÏÒÍÁÔ
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>ðÌÁÎÉÒÕÅÍÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</title>
<listitem><simpara>
ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
(ÓÏÚÄÁÎÉÅ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó DivX4/Indeo5/VIVO ÐÏÔÏËÁÍÉ :)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> É <application>MEncoder</application> ÍÏÇÕÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó GNU General
Public License Version 2.
</para>
&history.xml;
&install.xml;
</chapter>
&usage.xml;
&cd-dvd.xml;
&faq.xml;
&features.xml;
&video.xml;
&audio.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&encoding-guide.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;
|
