diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/usage.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/usage.xml | 287 |
1 files changed, 287 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml index 14c0e99d52..4b9e926e4e 100644 --- a/DOCS/xml/ru/usage.xml +++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml @@ -423,6 +423,293 @@ mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfi <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> +<sect1 id="drives"> +<title>Приводы CD/DVD</title> + +<para> +Современные приводы CD-ROM могут работать на очень высоких скоростях, некоторые +из них способны регулировать скорость чтения. Несколько аргументов за +использование этой возможности: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + На высоких оборотах возрастает вероятность ошибки при чтении, особенно с + плохо штампованных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю + данных в этом случае. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Многие CD-ROM приводы ужасно шумят, а снижение скорости может привести + к уменьшению шума. +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<!-- ********** --> + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами +<command>hdparm</command>,<command>setcd</command> или <command>cdctl</command>. Это работает так: +<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[скорость]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Если используется эмуляция SCSI, Вам следует применять настройки к реальному IDE +устройству, а не сэмулированному SCSI. +</para> + +<para> +Если у Вас есть привилегии администратора, следующая команда +тоже может оказаться полезной: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +Таким образом, предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при +дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный +запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность. +Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a256 -u1 <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Этой командой включается прямой доступ к памяти[DMA], предварительное +чтение и размаскировка IRQ (прочтите man-страницу <command>hdparm</command>, +с более подробным описанием). +</para> + +<para> +Обратитесь к +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</filename>" +для подстройки Вашего CD-ROM привода. +</para> + +<para> +Вы можете настроить скорость SCSI CD-ROM приводов с помощью +<command>sdparm</command>, необходима версия 1.03 или выше: +<screen>sdparm --command=speed=<replaceable>[скорость в кБ/с]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +Скорость должна быть указана в килобайтах в секунду, привод +округлит её надлежащим образом. Пожалуйста, обратитесь с странице +руководства sdparm для деталей. +</para> + +<para> +There is also a dedicated tool that works for +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>. +</para> +</sect2> + +<!-- ********** --> + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> +<para>Скорость: +<screen>cdcontrol [-f <replaceable>устройство</replaceable>] speed <replaceable>[скорость]</replaceable></screen></para> +<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para> +</sect2> +</sect1> + + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Воспроизведение DVD</title> + +<para> +Полный список возможных опций можно прочитать в man странице. +Синтаксис для воспроизведения стандартного DVD таков: +<screen>mplayer dvd://<replaceable><ролик></replaceable> [-dvd-device <replaceable>устройство</replaceable>]</screen> +</para> + +<para> +Пример: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Если вы собрали <application>MPlayer</application> с поддержкой dvdnav, синтаксис тот же, +просто укажите dvdnav:// вместо dvd://. +</para> + +<para> +Устройство DVD по умолчанию — это <filename>/dev/dvd</filename>. Если Ваши +настройки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное +устройство в командной строке, используя опцию <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> использует библиотеки <systemitem>libdvdread +</systemitem> и <systemitem>libdvdcss</systemitem> для воспроизведения и расшифровки DVD. +Эти две библиотеки содержатся в дереве исходного кода +<application>MPlayer</application>'а, так что отдельно устанавливать их не нужно. +Вы также можете использовать уже установленные в системе версии библиотек, но это +<emphasis role="bold">не рекомендуется</emphasis>, так как может приводить к +ошибкам, несовместимости и потере скорости. +</para> + +<note><para> +В случае проблем с декодированием DVD, попробуйте отключить supermount или +другие подобные удобства. Некоторые RPC-2 устройства могут требовать +уcтановку кода региона. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Расшифровка DVD</title> +<para> +Расшифровка DVD осуществляется библиотекой <systemitem>libdvdcss</systemitem>. +Метод может быть указан переменной окружения <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +подробную информацию смотрите на странице руководства man. +</para> +</formalpara> + +<!-- ********** --> + +<sect2 id="region_code"> +<title>Региональный код</title> + +<para> +Современные DVD приводы имеют дурацкое ограничение, называемое +<ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Код_зоны_DVD">региональным кодом</ulink>. +Это — способ заставить DVD приводы воспроизводить DVD диски, созданные для одного из +шести различных регионов, на которые разделен мир. +Как может группа людей сесть за стол, придумать подобное и +при этом ожидать, что мир 21-го века поклонится их воле — это +за пределами человеческого понимания. +</para> + +<para> +Приводы, реализующие региональную защиту исключительно при помощи +программного обеспечения, известны как RPC-1 приводы, реализующие ее +аппаратно — RPC-2. RPC-2 приводы позволяют пять раз изменить код региона, +после чего он фиксируется навсегда. В Linux Вы можете воспользоваться +утилитой <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> +для установки регионального кода Вашего DVD привода. +</para> + +<para> +К счастью, возможна переделка RPC-2 приводов в RPC-1, через +обновление прошивки. Укажите модель Вашего DVD привода в Вашем любимом +поисковике или посмотрите на форуме и разделах загрузок на +<ulink url="http://www.rpc1.org/">"Странице прошивок"</ulink>. +Хотя обычные предостережения, касающиеся обновления прошивки, остаются в силе, +опыт избавления от региональной защиты в основном положителен. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Воспроизведение VCD</title> +<para> +Полный список возможных опций можно прочитать в man. Синтаксис для обычного +Видео-CD (VCD): +<screen>mplayer vcd://<replaceable><дорожка></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><устройство></replaceable>]</screen> +Пример: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Устройство VCD по умолчанию — <filename>/dev/cdrom</filename>. Если Ваши +настройки отличаются, создайте символическую ссылку добавьте правильное название +в командной строке после опции <option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают +ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется тем, что +CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> на этих приводах реализован не полностью. +Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста +<ulink url="../../tech/patches.txt">помогите нам</ulink> в написании поддержки +SCSI generic для VCD. +</para></note> + +<para> +В настоящий момент Вы можете извлечь данные с VCD, используя +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/"> +readvcd</ulink>, и воспроизвести получившийся файл <application>MPlayer +</application>'ом. +</para> + +<formalpara> +<title>Структура VCD</title> +<para> +VCD составлен из секторов CD-ROM XA, т.е. дорожек CD-ROM mode 2 form 1 и form 2: +<itemizedlist> +<listitem><para> + Первая дорожка записана в mode 2 form 2 формате, что, в частности, означает + использование коррекции ошибок L2. Дорожка содержит файловую систему ISO-9660 с + секторами по 2048 байт. Там содержатся метаданные VCD, + и картинки, часто использующиеся в меню. Здесь также могут храниться + фрагменты MPEG для меню, но каждый из них должен быть разбит на кусочки по + 150 секторов. Еще файловая система может хранить файлы или программы, + не имеющие отношения к работе с VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Вторая и остальные дорожки содержат MPEG-поток секторами по 2324 байта, по + одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Это дорожки в формате + mode 2 form 1 и хранят больше информации на один сектор за счет потери возможности + некоторой коррекции ошибок. После первой дорожки также допустимо присутствие + дорожки CD-DA. В некоторых ОС используются различные трюки, чтобы сделать эти + не-ISO-9660 дорожки видимыми в файловой системе. Но Linux + — это не тот случай (пока). + Здесь MPEG данные <emphasis role="bold">не могут быть смонтированы</emphasis>. + (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск + для того, чтобы его воспроизвести?) Так как большинство фильмов находится именно на + таких дорожках, попробуйте сначала <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Существуют VCD диски без первой дорожки (единственная дорожка без файловой + системы). Они проигрываются, но не монтируются. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Описание стандарта Video CD называется + Philips "White Book" и, как правило, недоступна в онлайн, т.к. должна приобретаться + у Philips. Более подробная информация о Video CD может быть найдена в + <ulink + url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">документации vcdimager</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>Про файлы .DAT</title> +<para> +Файл примерно в 600 мегабайт на первой дорожке не настоящий! Это так +называемый ISO-переход, созданный, чтобы позволить Windows обрабатывать эти +дорожки (Windows вообще запрещает приложениям использовать прямой доступ +к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядят, как +мусор). Под Windows это возможно, поскольку там iso9660 эмулирует прямой доступ +к дорожкам через этот файл. Чтобы проигрывать .DAT файл Вам нужен драйвер, +из Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер +iso9660 файловой системы (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), который +способен эмулировать прямой доступ к дорожкам через этот файл. Если Вы +замонтируете диск, используя их драйвер, Вы можете копировать и даже проигрывать +.DAT файлы <application>MPlayer</application>'ом. Но это не будет работать со +стандартным драйвером iso9660 из ядра Linux! Используйте вместо этого +<option>vcd://</option>. Альтернативами для копирования VCD может послужить новый +драйвер <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (не +входит в официальное ядро) который показывает дорожки[сессии] на диске как файлы +образов и <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, приложение для +побитового чтения/копирования CD. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + <sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)"> <title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title> |