diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/usage.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/usage.xml | 22 |
1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml index 26981fbb48..66f987d39d 100644 --- a/DOCS/xml/ru/usage.xml +++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r22951 --> +<!-- synced with r24056 --> <chapter id="usage"> <title>Использование</title> @@ -534,10 +534,10 @@ Jar-Jar Binks, и т. п. из фильмов, сообразуясь с Ваш <sect3 id="advaudio-surround-passthrough"> -<title>Передача AC3/DTS</title> +<title>Передача AC-3/DTS</title> <para> -DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодированный в AC3 (Dolby Digital) или DTS +DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодированный в AC-3 (Dolby Digital) или DTS (Digital Theater System[система цифрового кинотеатра]) формате. Некоторое современное аудио оборудование способно самостоятельно декодировать эти форматы. <application>MPlayer</application> может быть сконфигурирован, чтобы передавать @@ -546,7 +546,7 @@ DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодир </para> <para> -Если ваше оборудование может декодировать и AC3, и DTS, выможете спокойно +Если ваше оборудование может декодировать и AC-3, и DTS, выможете спокойно задействовать передачу для обоих форматов. В противном случае включайте передачу только того формата, который поддерживается оборудованием. </para> @@ -554,13 +554,13 @@ DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодир <itemizedlist> <title>Чтобы включить передачу из командной строки:</title> <listitem><para> - только для AC3, используйте <option>-ac hwac3</option> + только для AC-3, используйте <option>-ac hwac3</option> </para></listitem> <listitem><para> только для DTS, используйте <option>-ac hwdts</option> </para></listitem> <listitem><para> - для AC3 и DTS, используйте <option>-afm hwac3</option> + для AC-3 и DTS, используйте <option>-afm hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -568,13 +568,13 @@ DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодир <title>Чтобы включить передачу в файле настроек <application>MPlayer</application>: </title> <listitem><para> - только для AC3: <option>ac=hwac3,</option> + только для AC-3: <option>ac=hwac3,</option> </para></listitem> <listitem><para> только для DTS: <option>ac=hwdts,</option> </para></listitem> <listitem><para> - для AC3 и DTS: <option>afm=hwac3</option> + для AC-3 и DTS: <option>afm=hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -582,7 +582,7 @@ DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодир Заметьте, что в конце <option>ac=hwac3,</option> и <option>ac=hwdts,</option> присутствует запятая (","). В этом случае <application>MPlayer</application> вернется к кодеку, который он обычно использует, -при воспроизведении файла, не содержащего звука AC3 или DTS. +при воспроизведении файла, не содержащего звука AC-3 или DTS. <option>afm=hwac3</option> запятой не требует; Когда указано семейство аудио, <application>MPlayer</application> вернется к нужному кодеку так или иначе. @@ -704,7 +704,7 @@ mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf <para> К сожалению, нет стандарта, описывающего порядок следования каналов. Порядки, указанные ниже, -таковые из AC3 и довольно типичны; попробуйте их и увидите совпадают ли они с вашим источником. +таковые из AC-3 и довольно типичны; попробуйте их и увидите совпадают ли они с вашим источником. Каналы нумеруются с нуля. <orderedlist spacing="compact"> @@ -984,7 +984,7 @@ mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1 С шестью входными каналами будем иметь шесть наборов подопций. К счастью, поскольку мы беспокоимся о выводе только первых двух, достаточно создать два набора; оставшиеся можно опустить. Имейте ввиду, что не все многоканальные имеют одинаковый - порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC3 5.1: + порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC-3 5.1: <programlisting> 0 - передний левый 1 - передний правый |