diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/formats.xml | 43 |
1 files changed, 20 insertions, 23 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/formats.xml b/DOCS/xml/pl/formats.xml index 0cdbc31f41..27736e790e 100644 --- a/DOCS/xml/pl/formats.xml +++ b/DOCS/xml/pl/formats.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- synced with 1.12 --> +<!-- synced with 1.20 --> <sect1 id="formats"> <title>Obsługiwane formaty</title> @@ -8,24 +8,25 @@ Na początek ważne jest wyjaśnienie pewnego często popełnianego błędu. Kiedy ludzie widzą plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>, automatycznie stwierdzają, że to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda. Przynajmniej niezupełnie. W przeciwieństwie do popularnego stwierdzenia, -plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG1. +plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG-1. </para> <para> Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co <emphasis role="bold">format pliku</emphasis>. -Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3vix. +Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2, +MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix. Przykłady <emphasis role="bold">formatów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF. </para> <para> W teorii, możesz umieścić video OpenDivX i dźwięk MP3 w <emphasis role="bold">pliku MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy -nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG1 i +nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG-1 i dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego -strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG1 w pliku -AVI. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> i +strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG-1 w pliku +AVI. <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> i <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafią tworzyć takie pliki. </para> @@ -44,7 +45,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych kształtach: <itemizedlist> <listitem><simpara> MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma - plików MPEG. Zawiera video MPEG1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej + plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1. </simpara></listitem> <listitem><simpara> @@ -57,7 +58,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych kształtach: <listitem><simpara> VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>. Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub - dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG2 i przeważnie + dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! </simpara></listitem> @@ -86,7 +87,7 @@ skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option> <para> Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format -aktualnie używany głównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i +aktualnie używany głównie dla video MPEG-4 (DivX i DivX4). Posiada wiele wad i niedociągnięć (np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0 do 99 strumieni audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie, które pozwala na osiągnięcie większych plików, zwane @@ -142,7 +143,7 @@ dla plików AVI: <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundę):</emphasis> Oparta jest na liczbie bitów/próbek na sekundę strumieni audio/video. Metoda ta jest stosowana przez większość odtwarzaczy, włączając w to - <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> oraz + <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> oraz <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego @@ -188,14 +189,14 @@ widział żadnego pliku v2.0 :). Zauważ, że dzisiejsze pliki ASF mają rozszerzenia </sect3> -<sect3 id="qt-mov"> +<sect3 id="mov"> <title>Pliki QuickTime/MOV</title> <para> Formaty te zostały zaprojektowane przez Apple i mogą zawierać dowolny kodek, CBR lub VBR. Mają przeważnie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub -<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG4 wybrała QuickTime -jako zalecany format pliku dla MPEG4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie +<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG-4 wybrała QuickTime +jako zalecany format pliku dla MPEG-4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie <filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesujące jest to, że strumienie w tych plikach to w rzeczywistości pliki MPG i AAC. Możesz nawet je wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz @@ -267,14 +268,15 @@ i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>. <sect3 id="nuppelvideo"> <title>Pliki NuppelVideo</title> <para> -<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> +<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink> jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application> potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0). Pliki te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg, skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet <emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą -<application>MEncodera</application>) wszystkie. Działają również skoki. +<application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie. +Działają również skoki. </para> </sect3> @@ -282,7 +284,7 @@ skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <sect3 id="yuv4mpeg"> <title>pliki yuv4mpeg</title> <para> -<ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> +<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> to format plików stosowany przez <ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>. Możesz zgrywać, produkować, filtrować lub kodować video w tym formacie za pomocą @@ -338,11 +340,6 @@ PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.: <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod Windows). </para> - -<para> -Specyfikacje PVA są do pobrania pod następującym adresem: -<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/> -</para> </sect3> @@ -396,7 +393,7 @@ patentowych w związku z kompresją LZW. <para> Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>, pobierz ją ze -<ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">strony domowej libungif</ulink>. +<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>. By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>. </para> @@ -478,7 +475,7 @@ zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz -znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie +znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">Stronie wtyczek wejściowych do XMMS</ulink>. </para> |