diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/usage.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/usage.xml | 120 |
1 files changed, 60 insertions, 60 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/usage.xml b/DOCS/xml/fr/usage.xml index c32bc15043..c6a97bdfa8 100644 --- a/DOCS/xml/fr/usage.xml +++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml @@ -44,8 +44,8 @@ Autre façon de lire un fichier: --> <replaceable>file:///chemin-uri-escaped</replaceable> </synopsis> </para> - - <para> + + <para> Lecture de plusieurs fichiers: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- @@ -406,10 +406,10 @@ et affiner le fichier EDL généré. <sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio"> <title>Audio Avancé</title> - + <sect2 id="advaudio-surround"> <title>Lecture Surround/Multi-canal</title> - + <sect3 id="advaudio-surround-DVD"> <title>DVDs</title> <para> @@ -424,7 +424,7 @@ Par exemple, pour jouer un DVD avec l'audio 5.1: Notez que en dépit du nom "5.1" il y a couramment six canaux discret. Si vous avez l'équipement pour le son surround il est de précaution de mettre -l'option <option>channels</option> dans votre fichier de configuration de +l'option <option>channels</option> dans votre fichier de configuration de <application>MPlayer</application> <filename>~/.mplayer/config</filename>. Par exemple, pour faire une lecture quadriphonique par défaut, ajoutez cette ligne: @@ -486,7 +486,7 @@ Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <option>-afm hwac3</option> </itemizedlist> <itemizedlist> -<title>Pour activer le passthrough dans le fichier de configuration +<title>Pour activer le passthrough dans le fichier de configuration de <application>MPlayer</application>: </title> <listitem><para> Pour l'AC3 seul, utilisez <option>ac=hwac3,</option> @@ -516,14 +516,14 @@ d'audio est spécifiée. <title>PasseBande audio MPEG</title> <para> -Les transmissions TV numérique (comme DVB et ATSC) et certains DVD ont +Les transmissions TV numérique (comme DVB et ATSC) et certains DVD ont habituellement des flux audio MPEG (en particulier MP2). -Certains décodeurs matériels MPEG comme les cartes DVB complètes et les +Certains décodeurs matériels MPEG comme les cartes DVB complètes et les adaptateurs DXR2 peuvent décoder nativement ce format. -<application>MPlayer</application> peut être configuré pour relayer les +<application>MPlayer</application> peut être configuré pour relayer les données audio sans les décoder. </para> - + <para> Pour utiliser ce codec: <screen> mplayer -ac hwmpa </screen> @@ -537,11 +537,11 @@ Pour utiliser ce codec: <emphasis>***TODO***</emphasis> </para> <para> -Cette section doit encore être écrite et ne peut être complétée tant que personne ne nous +Cette section doit encore être écrite et ne peut être complétée tant que personne ne nous a fourni des fichiers d'exemple à tester. Si vous avez quelconques fichiers audio à -encodage matriciel en votre possession,que savez où en trouver, ou avez quelconques informations +encodage matriciel en votre possession,que savez où en trouver, ou avez quelconques informations qui pourraient être utiles, veuillez envoyer un message à la liste de diffusion -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>. +<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>. Mettez "[matrix-encoded audio]" en sujet du mail. </para> <para> @@ -575,7 +575,7 @@ où des mesures ont été prises depuis des microphones montés sur une tête humaine <para> Bien que il ne soit pas possible de reproduire exactement un système surround, -le filtre HRTF de <application>MPlayer</application> fourni une immersion audio +le filtre HRTF de <application>MPlayer</application> fourni une immersion audio plus spatiale avec les systèmes d'écoute stéréo. La plupart des techniques de mixage consistent à simplement fusionner tous les canaux en deux; En plus de cette fusion, <option>hrtf</option> génére de @@ -720,9 +720,9 @@ même audio est le filtre <option>extrastereo</option>: <para> Ceci fait la moyenne des deux canaux, ayant pour résultat que les deux canaux ont -leur volume réduit de moitié par rapport à l'original. Les sections suivantes ont -des exemples sur les autres manières de faire ceci sans une diminution du volume, -mais ils sont plus compliqués et requièrent différentes options dépendemment du canal +leur volume réduit de moitié par rapport à l'original. Les sections suivantes ont +des exemples sur les autres manières de faire ceci sans une diminution du volume, +mais ils sont plus compliqués et requièrent différentes options dépendemment du canal à garder. Si vous voulez réellement maintenir le volume, il est peut être plus facile de tester avec le filtre <option>volume</option> et trouver la bonne valeur. Par exemple: @@ -762,8 +762,8 @@ canal 2 --> canal 2 </programlisting> </para></listitem> <listitem><para> -Écrivez les copies de canal comme paires de sous-options. Notez que le premier -canal est 0, le second est 1, etc. L'ordre de ces sous-options n'importe pas aussi +Écrivez les copies de canal comme paires de sous-options. Notez que le premier +canal est 0, le second est 1, etc. L'ordre de ces sous-options n'importe pas aussi longtemps qu'ils sont correctement groupés en <replaceable>source:destination</replaceable> paires. </para></listitem> @@ -776,7 +776,7 @@ longtemps qu'ils sont correctement groupés en <para> Ici un exemple d'une autre manière de jouer un canal sur les deux enceintes. On suppose -pour cette exemple que le canal de gauche devra être joué et le canal de droite annulé. +pour cette exemple que le canal de gauche devra être joué et le canal de droite annulé. En suivant les étapes ci-dessus: <orderedlist> <listitem><para> @@ -852,34 +852,34 @@ Combinez toutes les sous-options pour obtenir: <title>Mixage de canal</title> <para> -Le filtre <option>pan</option> peut mixer les canaux selon des proportions spécifiées -par l'utilisateur. Ceci tient compte de tout que le filtre de <option>channels</option> +Le filtre <option>pan</option> peut mixer les canaux selon des proportions spécifiées +par l'utilisateur. Ceci tient compte de tout que le filtre de <option>channels</option> peut faire et plus. Malheureusement, les sous-options sont beaucoup plus complexes. <orderedlist> <listitem><para> -Décidez avec combien de canaux vous voulez travailler. Vous aurez peut-être besoin -de spécifier cela avec <option>-channels</option> et/ou <option>-af channels</option>. +Décidez avec combien de canaux vous voulez travailler. Vous aurez peut-être besoin +de spécifier cela avec <option>-channels</option> et/ou <option>-af channels</option>. Des exemples plus loin montreront quand et laquelle il faut utiliser. </para></listitem> <listitem><para> Décidez combien de canaux à introduire dans <option>pan</option> (les canaux suplémentaires -décodés sont rejetés). Ceci est la première sous-option, et elle contrôle aussi combien de +décodés sont rejetés). Ceci est la première sous-option, et elle contrôle aussi combien de canaux à employer pour la sortie. </para></listitem> <listitem><para> -Les sous-options restantes spécifient quelle quantité de chaque canal sont mixés l'un +Les sous-options restantes spécifient quelle quantité de chaque canal sont mixés l'un dans l'autre. Ceci est la partie compliquée. Pour décomposer la tâche, découpez les sous-options en plusieurs ensembles, un ensemlbe pour chaque canal de sortie. Chaque sous-option d'un ensemble correspond à un canal d'entrée. Le nombre que vous spécifiez sera le pourcentage de canal d'entrée qui sont mixés dans le canal de sortie. </para> <para> -<option>pan</option> accepte des valeurs de 0 à 512, rendement de 0% à 51200% du volume -original. Faites attention quand en utilisant des valeurs plus grande que 1. Non seulement -cela peut vous donner un volume tres haut, mais si vous dépassez la marge d'échantillon de -votre carte son vous pourriez entendre des pops et clics désagréables. Si vous le voulez vous -pouvez faire suivre <option>pan</option> avec <option>,volume</option> pour activer la coupure, -mais c'est mieux de garder les valeurs de <option>pan</option> suffisamment basses pour que la +<option>pan</option> accepte des valeurs de 0 à 512, rendement de 0% à 51200% du volume +original. Faites attention quand en utilisant des valeurs plus grande que 1. Non seulement +cela peut vous donner un volume tres haut, mais si vous dépassez la marge d'échantillon de +votre carte son vous pourriez entendre des pops et clics désagréables. Si vous le voulez vous +pouvez faire suivre <option>pan</option> avec <option>,volume</option> pour activer la coupure, +mais c'est mieux de garder les valeurs de <option>pan</option> suffisamment basses pour que la coupure ne soit pas nécessaire. </para></listitem> </orderedlist> @@ -892,14 +892,14 @@ Voici encore un autre exemple pour jouer le canal gauche dans deux enceintes. Su les étapes ci-dessus: <orderedlist> <listitem><para> -<option>pan</option> devrait sortir deux canaux, donc la première +<option>pan</option> devrait sortir deux canaux, donc la première sous-option est "2". </para></listitem> <listitem><para> Puisque nous avons deux canaux d'entrée, il y aura deux ensembles de sous-options. -Puisqu'il y a également deux canaux de sortie, +Puisqu'il y a également deux canaux de sortie, il y aura deux sous-options par ensemble. -Le canal gauche à partir du fichier devrait aller au volume maxi aux +Le canal gauche à partir du fichier devrait aller au volume maxi aux les nouveaux canaux gauche et droite. Ainsi le premier ensemble de sous-options est "1:1". Le canal de droite devrait être rejeté, donc le second serait "0:0". @@ -940,10 +940,10 @@ Le nombre de canaux de sortie est 2, donc la première sous-option est "2". </para></listitem> <listitem><para> Avec six canaux d'entrée il y aura six ensembles d'options. Heureusement, -puisque nous nous inquiétons seulement de la sortir des deux premiers canaux, -nous devons seulement faire deux ensembles; les quatres ensembles restants peuvent -être omis. Prenez garde que tous les fichiers audio multi-canaux n'aient le même -ordre de canaux! Cette exemple démontre le mixage (downmixing) d'un fichier avec les +puisque nous nous inquiétons seulement de la sortir des deux premiers canaux, +nous devons seulement faire deux ensembles; les quatres ensembles restants peuvent +être omis. Prenez garde que tous les fichiers audio multi-canaux n'aient le même +ordre de canaux! Cette exemple démontre le mixage (downmixing) d'un fichier avec les même canaux que l'AC3 5.1: <programlisting> 0 - avant gauche @@ -953,7 +953,7 @@ même canaux que l'AC3 5.1: 4 - avant centre 5 - caisson de basse (subwoofer) </programlisting> -Le premier ensemble de sous-options liste les pourcentages du volume original, dans +Le premier ensemble de sous-options liste les pourcentages du volume original, dans l'ordre, de ce que chaque canal de sortie devrait recevoir du canal gauche avant: "1:0". Le canal avant droit devrait aller vers la bonne sortie: "0:1". De même pour les canaux arrières: "1:0" et "0:1". @@ -1034,10 +1034,10 @@ Combinez toutes ces options pour obtenir: <title>Ajustement Logiciel du Volume</title> <para> -Certaines pistes audio sont trop silencieuses pour être entendues confortablement -sans amplification. Cela devient un problème quand votre équipement audio ne peut +Certaines pistes audio sont trop silencieuses pour être entendues confortablement +sans amplification. Cela devient un problème quand votre équipement audio ne peut amplifier le signal à votre place. L'option <option>-softvol</option> oblige -<application>MPlayer</application> à utiliser un mixeur interne. Vous pouvez alors +<application>MPlayer</application> à utiliser un mixeur interne. Vous pouvez alors utiliser les touches d'ajustement du volume (par défaut <keycap>9</keycap> et <keycap>0</keycap>) pour atteindre des niveaux de volume plus important. Notez que cela ne dévie pas votre mixeur de carte son; <application>MPlayer</application> @@ -1047,17 +1047,17 @@ L'exemple suivant est un bien pour débuter: <screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen> -L'option <option>-softvol-max</option> spécifie le volume maximum -de sortie permis en tant que pourcentage du volume original. -Par exemple, <option>-softvol-max 200</option> devra permettre +L'option <option>-softvol-max</option> spécifie le volume maximum +de sortie permis en tant que pourcentage du volume original. +Par exemple, <option>-softvol-max 200</option> devra permettre l'ajustement du volume jusqu'à deux fois son niveau d'origine. -Il est sûr d'indiquer une valeur importante avec <option>-softvol-max</option>; +Il est sûr d'indiquer une valeur importante avec <option>-softvol-max</option>; un volume plus important ne sera utilisé qu'à partir du moment où -les touches d'ajustement du volume sont utilisées. Le seul désavantage -d'une valeur large est que, puisque <application>MPlayer</application> ajuste -le volume par un pourcentage du maximum, vous n'aurez pas un contrôle aussi précis -en utilisant les touches d'ajustement du volume. Utilisez une valeur plus basse avec -<option>-softvol-max</option> et/ou indiquez <option>-volstep 1</option> si vous désirez +les touches d'ajustement du volume sont utilisées. Le seul désavantage +d'une valeur large est que, puisque <application>MPlayer</application> ajuste +le volume par un pourcentage du maximum, vous n'aurez pas un contrôle aussi précis +en utilisant les touches d'ajustement du volume. Utilisez une valeur plus basse avec +<option>-softvol-max</option> et/ou indiquez <option>-volstep 1</option> si vous désirez une précision plus importante. </para> @@ -1068,18 +1068,18 @@ depuis le début vous pouvez spécifier <option>volume</option> manuellement: <screen>mplayer <replaceable>fichier-tranquil</replaceable> -af volume=10</screen> -Cela jouera le fichier avec un gain de 10 décibel. Soyez prudent lors de -l'utilisation du filtre <option>volume</option> - vous pourriez facilement -abimer votre appareil auditif si vous utilisez un valeur trop grande. -Commencez bas et travaillez de façon graduelle vers le haut jusqu'à être à même -d'apprécier de combien il est nécessaire d'ajuster le volume. Aussi, si vous -indiquez des valeurs excessivement haute, <option>volume</option> pourra avoir -besoin de couper le signal pour éviter d'envoyer vos données de carte son qui +Cela jouera le fichier avec un gain de 10 décibel. Soyez prudent lors de +l'utilisation du filtre <option>volume</option> - vous pourriez facilement +abimer votre appareil auditif si vous utilisez un valeur trop grande. +Commencez bas et travaillez de façon graduelle vers le haut jusqu'à être à même +d'apprécier de combien il est nécessaire d'ajuster le volume. Aussi, si vous +indiquez des valeurs excessivement haute, <option>volume</option> pourra avoir +besoin de couper le signal pour éviter d'envoyer vos données de carte son qui sont en dehors de la bande permise; cela résultera en une distorsion de l'audio. </para> </sect2> </sect1> - + </chapter> |