diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml | 5401 |
1 files changed, 0 insertions, 5401 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml deleted file mode 100644 index 5026788674..0000000000 --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml +++ /dev/null @@ -1,5401 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r26920 --> -<chapter id="encoding-guide"> -<title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title> - -<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> -<title>Faire un MPEG-4 ("DivX") de bonne qualité à partir d'un DVD</title> - -<para> - Il y a une question qui revient souvent :"Comment puis-je recopier un DVD avec la - meilleure qualité possible pour une taille donnée ?". Ou encore : - "Comment puis-je recopier un DVD sur mon disque dur avec la meilleure qualité - possible ? je m'en fiche de la taille du fichier, je veux la meilleure - qualité." -</para> - -<para> - Cette dernière question est peut-être un peu mal posée. Après tout, si vous ne vous - souciez pas de la taille du fichier, pourquoi ne pas simplement copier le - flux MPEG-2 du DVD en entier ? Bien sûr, votre AVI finira par faire 5Gb, - mais si vous voulez la meilleure qualité, sans vous soucier de la - taille, ceci est probablement votre meilleure option. -</para> - -<para> - En fait, la raison pour laquelle vous voulez convertir un DVD en MPEG-4 - est que vous tenez <emphasis role="bold">réellement</emphasis> compte - de la taille du fichier. -</para> - -<para> - Il est difficile de proposer une recette sur la façon de créer des MPEG-4 - de très haute qualité à partir de DVD. Il y a plusieurs facteurs à prendre en compte, et vous - devriez comprendre ces détails ou vous serez déçus par les résultats. Ci-dessous - nous allons examiner quelques-uns de ces problèmes, et voir un exemple. Nous - supposerons que vous utilisez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour encoder - la vidéo, bien que la théorie s'applique également à d'autres codecs. -</para> - -<para> - Si vous ne vous sentez pas de taille, vous devriez utiliser une des - interfaces graphiques listées sur la page de notre projet dans - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">Section - MEncoder</ulink>. - Ainsi, vous devriez être capable de faire de encodages de DVD de haute qualité - sans trop réfléchir, ces outils sont faits pour prendre les bonnes décisions à votre place. -</para> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode"> -<title>Préparer l'encodage : identifier le matériel source et le nombre -d'images par secondes</title> -<para> - Avant même de penser à encoder un film, il est nécessaire de passer par quelques étapes - préliminaires. -</para> - -<para> - La première et plus importante étape avant l'encodage sera la détermination du - type de contenu utilisé. Si votre matériel source provient d'un DVD ou de la télévision - hertzienne/câble/satellite, il sera stocké sous l'un de ces 2 formats : - NTSC pour l'Amérique du nord et le Japon, et PAL pour l'Europe, etc. - Il est important de réaliser que ceci est uniquement un format adapté pour - la télévision et cela ne correspond souvent <emphasis role="bold">pas</emphasis> - au format original du film. - L'expérience montre que le NTSC est bien plus dur à encoder car il y a plus - d'éléments à identifier dans la source. - Afin de produire un encodage acceptable, vous devez connaître le format original. - Négliger cette étape créera divers défauts dans votre encodage, dont de hideux effets - de peigne et des images dupliquées ou même perdues. De plus, ces artefacts - sont mauvais pour l'efficacité d'encodage : vous obtiendriez une moins -bonne qualité - pour le même débit. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps"> -<title>Identification du nombre d'images par seconde de la source</title> -<para> - Voici une liste de types de matériel source courants, où vous devriez les trouver et - leurs propriétés : -</para> -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Film standard</emphasis> : produit pour une - diffusion cinématographique en 24 images par secondes. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Vidéo PAL</emphasis> : Enregistrée par une - caméra à 50 trames par secondes. - Une trame consiste en l'ensemble des lignes paires (ou impaires) d'une - image. - La télévision a été créée de façon à afficher alternativement l'une ou - l'autre de ces trames créant ainsi une forme de compression analogique bon - marché. - L'oeil humain est censé compenser cette alternance de trames mais dès lors - que vous - comprenez l'entrelacement, vous apprendrez à le voir sur la télévision et vous ne la regarderez - plus de la même façon. Deux trames ne font <emphasis role="bold">pas</emphasis> une image - complète, car elles sont capturées avec un décalage d'1/50e de seconde et donc, à moins - qu'il n'y ait pas de mouvement, elles ne s'alignent pas parfaitement. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Vidéo NTSC</emphasis> : Enregistré par une - caméra à 60000/1001 trames par secondes, ou 60 trames par secondes dans - l'ère noir/blanc. - A part cela, similaire au PAL. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Dessins animés</emphasis> : Habituellement - dessiné en 24 images par secondes, peut exister en mélange variés de - nombre d'images par secondes. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Infographie</emphasis> : peut être de - n'importe quel nombre d'images par secondes mais certains sont plus communs que d'autres; - 24 et 30 sont typiques du NTSC et 25 du PAL. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Vieux films</emphasis> : nombre d'images par - secondes généralement plus bas. -</para></listitem> -</itemizedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material"> -<title>Identification du matériel source</title> -<para> - Les films composés d'images entières sont dits progressifs, - alors que ceux composés de trames indépendantes sont appelés - soit entrelacés soit vidéo - bien que ce dernier terme soit plutôt ambigu. -</para> -<para> - Pour compliquer le tout, certains films sont un mélange des 2. -</para> -<para> - La distinction la plus importante qui doit être faite entre ces formats - est que certains utilisent des images entières alors que d'autres, des trames. - Avant d'être visionnable sur un téléviseur, - <emphasis role="bold">tout</emphasis> - film (DVD inclus) doit être converti dans un - format basé sur des trames. Les diverses méthodes par lesquelles ceci peut être fait - peuvent être rassemblées sous le terme anglais "telecine", parmi lesquels l'infâme - NTSC "3:2 pulldown" en est une variété. - A moins que la vidéo source ne soit déjà basée sur des trames (et avec le bon nombre de trames par seconde), - vous avez un film dans un format autre que celui d'origine. -</para> - -<itemizedlist> - <title>Plusieurs variétés communes de pulldown :</title> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Pulldown PAL 2:2 </emphasis> : Le plus joli de - tous. - Chaque image est affichée pour la durée de deux trames par extraction des lignes - paires et impaires, puis en les affichant par alternance. - Si l'original est à 24 images par secondes, ce procédé accélère le film de 4%. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">pulldown PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis> : - Toutes les 12 images, une image est affichées pour la durée de 3 trames au - lieu de deux. Cela - permet d'éviter le problème de l'accélération de 4% mais rend le processus bien plus - difficile à inverser. Cette technique est généralement utilisée dans les productions - musicales où l'accélération de 4% endommagerait sérieusement la qualité musicale. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Téléciné NTSC 3:2</emphasis> : Les images sont - alternativement - affichées pendant une durée de 3 ou 2 trames. Cela donne un nombre de trames par seconde - de 2,5 fois le nombre d'images par seconde de l'original. - Le résultat est aussi très légèrement ralenti de 60 trames par secondes à 60000/1001 - trames par seconde pour maintenir la vitesse d'affichage NTSC. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis> : Utilisé pour - montrer du 30 images par secondes sur du NTSC. Joli, comme le pulldown PAL - 2:2. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<para> - Il y aussi des méthodes de conversion entre vidéos NTSC et PAL - mais cela sort du cadre de ce guide. - Au cas où vous rencontriez un film au format NTSC ou PAL et vouliez l'encodez, - le mieux serait de trouver une copie du film dans le format original. - La conversion entre ces deux formats est hautement destructrice et ne peut - être inversee proprement, votre encodage en souffrirait grandement s'il était - fait à partir d'une source déja convertie (en NTSC ou PAL). -</para> -<para> - Quand des vidéos sont stockées sur un DVD, les paires de trames - consécutives sont rassemblées en une image même si elles ne sont pas censées - être affichées au même moment. - Le standard MPEG-2 utilisé dans les DVDs et la télévision numérique fournit - un moyen à la fois d'encoder les images progressives originales et de stocker le - numéro des trames auxquelles une image doit être montrée dans l'en-tête de cette image. - Si cette méthode est utilisée, on dit que le film est "soft-téléciné" - puisque le procédé impose uniquement au lecteur DVD d'appliquer le pulldown sur le film - plutôt que d'altérer le film lui-même. - Ce cas est de loin préférable puisqu'il peut être facilement inversé - (en fait, ignoré) par l'encodeur et puisqu'il préserve la qualité au maximum. - Malgré cela, beaucoup de studios de production de DVD et d'émission n'utilisent pas - les techniques d'encodage correctes, au lieu de cela, elles produisent des films en "hard telecine" - dans lesquels des trames sont dupliquées dans l'encodage MPEG-2. -</para> -<para> - Les étapes pour gérer correctement ce genre de cas seront évoquées <link - linkend="menc-feat-telecine">plus tard dans ce guide</link>. - Pour l'instant, nous allons vous donner quelques indications pour définir à quel type - source vous avez à faire : -</para> - -<itemizedlist> - <title>Régions NTSC :</title> -<listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> affiche que le nombre d'image a changé en - 24000/1001 quand vous regardez votre film et qu'il ne change plus après cela, c'est - presque certainement un contenu progressif qui a été "soft téléciné". -</para></listitem> -<listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> affiche un nombre d'images par seconde alternant - entre 24000/1001 et 30000/1001 et que vous voyez un effet de peigne par moment, alors - il y a plusieurs possibilités. - Les segments en 24000/1001 images par seconde sont très certainement un contenu progressif, - "soft teleciné" mais les parties en 30000/1001 images par secondes peuvent être soit - un contenu en 24000/1001 images par seconde "hard-telecinées", soit une vidéo NTSC en - 60000/1001 trames par seconde. - Utilisez les mêmes conseils que ceux pour les deux cas qui suivent pour savoir lequel. -</para></listitem> -<listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images par seconde constant - et que chacune des images des scènes de mouvement souffre d'un effet de peigne, alors - votre film est une vidéo NTSC à 60000/1001 trames par seconde. -</para></listitem> -<listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images par seconde constant - et que deux images sur cinq souffrent d'un effet de peigne, votre film est "hard téléciné" - en 24000/1001 images par seconde. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<itemizedlist> - <title>Régions PAL :</title> -<listitem><para> - Si vous ne voyez jamais d'effet de peigne, le film est en pulldown 2:2. -</para></listitem> -<listitem><para> - Si vous voyez un effet de peigne apparaissant et disparaissant - toutes les demi-secondes, alors le film a subi un pulldown 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3. -</para></listitem> -<listitem><para> - Si vous voyez toujours un effet de peigne dans les scènes de mouvement, - alors le film est en PAL à 50 trames par secondes. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<note><title>Astuce:</title> -<para> - <application>MPlayer</application> peut ralentir la lecture d'un film en utilisant - l'option <option>-speed</option> ou le jouer image par image. - Essayer <option>-speed 0.2</option> afin de regarder le film - très lentement ou presser la touche "<keycap>.</keycap>" répététivement pour avancer - image par image et ainsi identifier la "signature" du pulldown si - celle-ci n'est pas visible à vitesse normale. -</para> -</note> -</sect3> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> -<title>Quantificateur constant contre multipasse</title> - -<para> - Il est possible d'encoder votre film à de très différentes qualités. - Avec un encodeurs vidéo modernes et quelques compression pré-codec - (antibruit et redimensionnement) il est possible d'obtenir une - trés bonne qualité pour un film grand écran de 90-110 minutes sur 700Mb. - De plus, à part les plus longs, tous les films peuvent être encodés - à une qualité presque parfaite sur 1400Mb. -</para> - -<para> - Il y a trois approches possibles pour encoder une vidéo : débit - constant (CBR), quantification constante, et multipasse (ABR pour average - bitrate ou débit moyen). -</para> - -<para> - La complexité des images d'un film et donc le nombre de bits requis pour - les compresser peut varier grandement d'une scène à l'autre. - Les encodeurs vidéos modernes peuvent s'ajuster à ces besoins en faisant - varier le débit. - Cependant, dans des modes simples comme le CBR, le compresseur ne connaît - pas le besoin en débit pour les scènes à venir et ne peut donc pas excéder - le débit moyen requis pour de longues portions du film. - Des modes plus avancés, comme l'encodage multipasse peuvent prendre - en compte les statistiques des passes précédentes, ce qui règle le - problème ci-dessus. -</para> - -<note><title>Note :</title> -<para> - La plupart des codecs qui supportent la compression ABR supportent seulement deux - passages alors que d'autres comme le <systemitem class="library">x264</systemitem>, - le <systemitem class="library">Xvid</systemitem> et le - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supportent le multipasse - ce qui améliore légèrement la qualité à chaque passe même si ces améliorations - ne sont plus visibles ou mesurables après environ la quatrième passe. - Ainsi, dans cette section, deux passes et multipasse seront utilisés indifféremment. -</para> -</note> - -<para> - Dans chacun de ces modes, le codec vidéo (tel que - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) - sépare les images vidéo en macroblocs de 16x16 pixels et applique ensuite - un quantificateur sur chaque macrobloc. Plus le quantificateur est bas, meilleure - est la qualité et plus le débit est grand. La méthode utilisée par - l'encodeur pour déterminer quel quantificateur utiliser pour un macrobloc donné - varie et est très configurable. (ceci est une simplification - à l'extrême du processus, mais il est utile de comprendre le principe de base). -</para> - -<!-- FIXME --> -<para> - Lorsque vous spécifiez un débit constant, le codec vidéo encode la vidéo - en excluant les détails autant qu'il le faut et aussi peu que possible - de façon à rester en dessous du débit spécifié. - Si la taille du fichier vous est vraiment égale, vous pourriez aussi bien - fixer un débit constant infini (en pratique, dela signifie une valeur assez - haute pour ne pas poser de limites, tel que 10000Kbit). Sans réelle - restriction de débit, le codec utilisera le plus - bas quantificateur possible pour chaque macrobloc (tel que spécifié par - <option>vqmin</option> pour <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, - qui vaut 2 par défaut). Dès que vous spécifiez un débit suffisament bas pour - que le codec soit forcé d'utiliser un quantificateur plus grand, vous ruinez - très certainement la qualité votre vidéo. Pour éviter ça, vous devriez probablement - réduire la résolution de votre vidéo en suivant la méthode décrite plus tard - dans ce guide.En général, vous devriez éviter le CBR si vous vous souciez de - la qualité. -</para> - -<para> - Avec un quantificateur constant, le codec utilise - le même quantificateur (spécifié par l'option <option>vqscale</option> pour - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) sur chaque macrobloc. - Si vous voulez un encodage de la meilleure qualité possible, cette fois encore - en ignorant le débit, vous pouvez utiliser <option>vqscale=2</option>. Cela - donnera le même débit et le même PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio, rapport signal - sur bruit de crête) que le CBR avec <option>vbitrate</option>=infini et la valeur - par défaut de <option>vqmin</option> : 2. -</para> - -<para> - Le problème avec la quantification constante est que cela utilise le quantificateur - spécifié que le macrobloc en ait besoin ou non. En fait, il doit être possible - d'utiliser un quantificateur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier la - qualité visuelle. Pourquoi gaspiller les bits avec un quantificateur inutilement - bas ? Votre microprocesseur est sûrement a largement assez puissant, - tandis que votre disque lui, a une taille limitée. -</para> - -<para> - Avec l'encodage deux passes, la première passe va encoder le film comme - en CBR, mais va garder un journal des propriétés de chaque image. Ces données - sont ensuite utilisées pendant la seconde passe de façon à choisir intelligemment - quels quantificateurs utiliser. Lors des scènes d'action rapide ou celles ayant - beaucoup de détails, des quantificateurs plus élevés seront probablement utilisés. - Pendant les scènes avec peu de mouvements ou avec peu de détails, ce seront - des quantificateurs plus bas. Normalement, la quantité de mouvement est bien plus - importante que la quantité de détail. -</para> - -<para> - Si vous utilisez <option>vqscale=2</option>, alors vous gaspillez des bits. - Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'avez pas la meilleure - qualité d'encodage. Supposez que vous encodez un DVD avec - <option>vqscale=3</option>, et que le résultat est 1800Kbit/s. Si vous faites - un encodage en deux passes avec <option>vbitrate=1800</option>, la vidéo produite - aura une <emphasis role="bold">meilleure qualité</emphasis> pour le - <emphasis role="bold">même débit</emphasis>. -</para> - -<para> - Maintenant que vous êtes convaincu que l'encodage deux passes est la bonne méthode, - la vraie question est maintenant de savoir quel débit utiliser. Il n'y a pas de - réponse toute faite. Idéalement, vous devriez choisir un débit offrant un compromis - entre qualité et taille de fichier. Cette valeur varie selon la vidéo source. -</para> - -<para> - Si la taille ne compte pas, un bon point de départ pour un encodage de très haute - qualité est environ 2000kbit/s plus ou moins 200kbit/s. - Pour les vidéos comportant beaucoup d'actions ou de détails ou si vous avez - de très bon yeux, vous pouvez choisir 2400 ou 2600. - Pour certains DVDs, vous pourriez ne pas voir de différence à 1400kbps. C'est une - bonne idée que d'essayer sur des scènes avec différents débits pour se rendre - compte. -</para> - -<para> - Si vous avez fixé une taille limite, alors il faudra d'une certaine façon calculer - le débit. Mais avant cela, il faudra définir l'espace que - vous réservez aux piste(s) audio et vous devrez <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> - les encoder</link> en premier. - Vous pourrez alors calculer le débit souhaité avec l'équation - suivante : - <systemitem>Débit = (taille_fichier_final_en_Mo - taille_fichier_son_en_Mo) * - 1024 * 1024 / durée_en_secondes * 8 / 1000</systemitem> - Par exemple, pour ramener deux heures de films sur un CD de 702Mo avec une piste - son de 60Mo, le débit vidéo sera alors de : - <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000 = 740kbit/s</systemitem> -</para> - -</sect2> -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints"> -<title>Contraintes pour une compression efficace</title> - -<para> - De par la nature intrinsèque de la compression MPEG, de nombreux - paramètres entrent en jeu afin d'obtenir une qualité maximale. - Le MPEG découpe la vidéo en carré de 16x16 appelé macroblocs. Chacun - d'entre eux est composé de 4 petits (8x8) blocs contenant des informations sur - la luminosité (intensité) ainsi que de 2 blocs (donc à résolution moitié) - contenant des informations chromatiques (pour les teintes rouge-cyan et bleu-jaune). - Même si la longueur et la largeur du film ne sont pas des multiples de 16, - l'encodeur utilisera des macroblocs de 16x16 pour couvrir l'image entière, - l'espace restant sera alors perdu. - Si votre intérêt est de conserver une très bonne qualité, utiliser des résolutions - non multiples de 16 n'est pas une bonne idée. -</para> - -<para> - La plupart des DVDs ont aussi des bandes noires sur les bords. Négliger - ces parties peut <emphasis role="bold">grandement</emphasis> altérer la qualité de plusieurs manières. -</para> - -<orderedlist> -<listitem> -<para> - La compression MPEG est aussi dépendante du domaine de transformation des - fréquences, en particulier du "Discrete Cosine Transform (DCT)" (similaire à une - transformée de Fourier). Ce type d'encodage est efficace pour les - formes et les transitions douces, mais fonctionne moins bien avec les contours - acérés. Afin d'encoder correctement, il demandera plus de bits, sinon des - artefacts de compression apparaîtront, aussi connus sous le nom de "ringing". -</para> - -<para> - La transformation en fréquence (DCT) prend place séparément dans chaque - macrobloc (en fait, dans chaque bloc), donc le problème n'apparaîtra - que si un bord franc se situe dans ce bloc. Si vos bordures noires commencent - exactement sur un multiple de 16, ce ne sera pas un problème. En pratique, - les bordures ne sont jamais bien alignées, et il sera certainement - nécessaire de les couper pour éviter ces défauts. -</para> -</listitem> -</orderedlist> - -<para> - En plus des transformations au niveau des fréquences, la compression MPEG - utilise des vecteurs de mouvements représentant les changements d'une image - à la suivante. Ces vecteurs de mouvements voient leur utilité grandement - réduite quand la prochaine image à un contenu totalement différent. Quand - il y a un mouvement qui sort de la région encodée, cela ne pose pas de problème - aux vecteurs. En revanche, cela peut poser des problèmes avec les bandes - noires : -</para> - -<orderedlist continuation="continues"> -<listitem> -<para> - Pour chaque macrobloc, la compression MPEG stocke un vecteur identifiant - quelle partie de l'image précédente devrait être copiée dans les macroblocs - de l'image suivante. Seules les différences devront alors être encodées. - Si le macrobloc s'étend et prend en compte une des bordures noire de l'image, - alors le vecteur de mouvement écrasera la bordure noire. Cela veut dire que de - nombreux bits sont gaspillés pour re-noircir la bande noire ou alors (plus probable) que le vecteur - de mouvement ne sera pas du tout utilisé et que tout le macrobloc - devra alors être ré-encodé. Dans tous les cas, l'efficacité de l'encodage en est - grandement améliorée. -</para> - -<para> - Une fois encore, ce problème n'existe que si les lignes des bordures noires - ne sont pas un multiple de 16. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> - Enfin, supposons que l'on ait un macrobloc à l'intérieur d'une image et qu'un - objet se déplace dans ce bloc proche d'un bord de l'image. Malheureusement, le - MPEG ne sait pas faire "copier juste la partie qui dans l'image et laisser tomber - la partie noire". Donc la partie noire sera alors aussi copiée, ce qui fait encore gaspiller - beaucoup de bits pour compresser un morceau d'image qui n'est pas sensé être là. -</para> - -<para> - Si l'objet en mouvement parcourt depuis le bord noir jusque dans la zone encodée, - le MPEG dispose d'optimisation spéciales pour copier en répétition des pixels - depuis le bord de l'image lorsque celui vient de l'extérieur de la partie encodée. - Ces optimisations deviennent inutiles quand le film à des bandes noires. Contrairement - aux problèmes 1 et 2, même les bordures noires multiples de 16 n'aident pas dans ce cas. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> - Malgré le fait que les bordures soient entièrement noires et quelles ne changent jamais, - elles impliquent un léger surplus dû au plus grand nombre macroblocs à coder. -</para> -</listitem> -</orderedlist> - -<para> - Pour toutes ces raisons, il est préférable de couper entièrement ces bandes - noires. Dans la même optique, s'il y a une partie contenant du bruit ou de la - distorsion d'image près d'une bordure, la coupure l'enlèvera et permettra d'avoir - une amélioration significative de la qualité de l'encodage. Les puristes parmi les vidéophiles - souhaiteront préserver l'encodage le plus proche possible de - l'original, à moins qu'ils n'encodent avec un quantificateur constant, la qualité - gagnée après la suppression des bandes noires améliorera grandement la qualité - finale de l'encodage au regard des quelques informations perdues. -</para> -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop"> -<title>Découpage et Redimensionnement</title> - -<para> - Vous vous souvenez de la section précédente que les dimensions (à la fois largeur et hauteur) - de l'image finale doivent être des - multiples de 16. Cela peut être réalisé par recadrage (découpe), - redimensionnement ou une combinaison des deux. -</para> - -<para> - Lors du recadrage, il y a quelques règles qui doivent être respectées pour éviter - d'endommager votre film. - Le format YUV normal, 4:2:0, stocke la chrominance (la couleur) de manière - sous-échantillonnée, c'est à dire que la chrominance est échantillonnée moitié moins - souvent que la luminance (intensité). Sur le schéma suivant, L indique l'échantillonage en luminance et C en chrominance. -</para> - -<informaltable> -<?dbhtml table-width="40%" ?> -<?dbfo table-width="40%" ?> -<tgroup cols="8" align="center"> -<colspec colnum="1" colname="col1"/> -<colspec colnum="2" colname="col2"/> -<colspec colnum="3" colname="col3"/> -<colspec colnum="4" colname="col4"/> -<colspec colnum="5" colname="col5"/> -<colspec colnum="6" colname="col6"/> -<colspec colnum="7" colname="col7"/> -<colspec colnum="8" colname="col8"/> -<spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/> -<spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/> -<spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/> -<spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/> - <tbody> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry spanname="spa1-2">C</entry> - <entry spanname="spa3-4">C</entry> - <entry spanname="spa5-6">C</entry> - <entry spanname="spa7-8">C</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry spanname="spa1-2">C</entry> - <entry spanname="spa3-4">C</entry> - <entry spanname="spa5-6">C</entry> - <entry spanname="spa7-8">C</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - </tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -<para> - Comme vous pouvez le voir, les lignes et colonnes de l'image viennent naturellement par deux. - Ainsi, les dimensions de votre recadrage ainsi que ses distances au bords d'origine - <emphasis>doivent</emphasis> être paires. Si elles ne - l'étaient pas, les chrominances et luminances ne seraient plus alignées. - En théorie, il est possible d'avoir des dimensions impaires, mais cela - requière un nouvel échantillonage de la chrominance, ce qui - engendre potentiellement des pertes d'information et n'est pas supporté par - le filtre de recadrage. -</para> - -<para> - Ensuite, la vidéo entrelacée est échantillonnée de la façon suivante : -</para> - -<informaltable> -<?dbhtml table-width="80%" ?> -<?dbfo table-width="80%" ?> -<tgroup cols="16" align="center"> -<colspec colnum="1" colname="col1"/> -<colspec colnum="2" colname="col2"/> -<colspec colnum="3" colname="col3"/> -<colspec colnum="4" colname="col4"/> -<colspec colnum="5" colname="col5"/> -<colspec colnum="6" colname="col6"/> -<colspec colnum="7" colname="col7"/> -<colspec colnum="8" colname="col8"/> -<colspec colnum="9" colname="col9"/> -<colspec colnum="10" colname="col10"/> -<colspec colnum="11" colname="col11"/> -<colspec colnum="12" colname="col12"/> -<colspec colnum="13" colname="col13"/> -<colspec colnum="14" colname="col14"/> -<colspec colnum="15" colname="col15"/> -<colspec colnum="16" colname="col16"/> -<spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/> -<spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/> -<spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/> -<spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/> -<spanspec spanname="spa9-10" namest="col9" nameend="col10"/> -<spanspec spanname="spa11-12" namest="col11" nameend="col12"/> -<spanspec spanname="spa13-14" namest="col13" nameend="col14"/> -<spanspec spanname="spa15-16" namest="col15" nameend="col16"/> - <tbody> - <row> - <entry namest="col1" nameend="col8">Trame impaire</entry> - <entry namest="col9" nameend="col16">Trame paire</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry spanname="spa1-2">C</entry> - <entry spanname="spa3-4">C</entry> - <entry spanname="spa5-6">C</entry> - <entry spanname="spa7-8">C</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry spanname="spa9-10">C</entry> - <entry spanname="spa11-12">C</entry> - <entry spanname="spa13-14">C</entry> - <entry spanname="spa15-16">C</entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry spanname="spa1-2">C</entry> - <entry spanname="spa3-4">C</entry> - <entry spanname="spa5-6">C</entry> - <entry spanname="spa7-8">C</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - <row> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry spanname="spa9-10">C</entry> - <entry spanname="spa11-12">C</entry> - <entry spanname="spa13-14">C</entry> - <entry spanname="spa15-16">C</entry> - </row> - <row> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - <entry>L</entry> - </row> - </tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -<para> - Comme vous pouvez le voir, le plus petit motif à se répéter est sur 4 lignes. - Donc, pour la vidéo entrelacée, la hauteur de votre recadrage et sa distance - verticale aux bords doivent être des multiples de 4. -</para> - -<para> - La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un - PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est - plein-écran (full-screen 4:3) ou bien écran large (wide-screen 16:9). - Un grand nombre de DVDs (pas tous) en wide-screen ne respecte pas - strictement le format 16:9, mais est plutôt en 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope). - Ceci signifie qu'il y aura des bandes noires à enlever sur la vidéo. -</para> - -<para> - <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection - qui détermine le rectangle de recadrage (<option>-vf cropdetect</option>). - Lancer l'application <application>MPlayer</application> avec l'option - <option>-vf cropdetect</option> et il affichera les options de recadrage pour enlever les bandes. - Vous devez laisser tourner le film suffisamment longtemps pour que toute la zone de l'image soit vue - de façon à obtenir des valeurs précises. -</para> - -<para> - Ensuite, testez les valeurs obtenues avec <application>MPlayer</application> en utilisant - la ligne de commande fournie par <option>cropdetect</option>, - et éventuellement ajustez le rectangle de recadrage. - Ce filtre <option>rectangle</option> offre la possibilité de le positionner - de façon interactive pendant le film. N'oubliez pas de suivre les - recommandations précédentes sur la divisibilité des dimensions de l'image afin de ne pas - désaligner les plans de chrominance. -</para> - -<para> - Dans certain cas, le redimensionnement n'est pas souhaitable. Il est délicat - dans le sens vertical avec des vidéos entrelacées, si vous désirez - conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner. - Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, - il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne pas recadrer plus grand que l'image - parce que les bandes noires sont nuisibles à la compression. -</para> - -<para> - Le MPEG-4 utilisant des macroblocs de 16x16, assurez-vous que les dimensions - de la vidéo que vous encodez sont des multiples de 16, sinon vous dégraderez la - qualité, surtout à de faibles débits. Pour ce faire, vous pouvez - arrondir les dimensions du rectangle de recadrage au multiple de 16 inférieur. - Comme expliqué plus haut, durant le recadrage, vous devrez augmenter le - décalage en Y de la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle - hauteur pour que l'image résultante se situe au milieu de l'ancienne. Et à cause - de la façon dont les vidéos DVD sont échantillonnées, assurez-vous que ce décalage en Y - est un nombre pair. (En fait, c'est une règle : n'utilisez jamais une - valeur impaire lors d'un recadrage ou d'un redimensionnement de vidéo). - Si vous ne vous faites pas à l'idée de perdre quelques pixels, - alors vous devriez plutôt redimensionner la vidéo. Nous allons voir - cela dans notre exemple ci-dessous. - En fait, vous pouvez laisser le filtre <option>cropdetect</option> faire - tout cela pour vous : il a un paramètre optionnel d'arrondi - <option>round</option> qui vaut 16 par défaut. -</para> - -<para> - Faites aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords. Assurez-vous qu'ils sont - en dehors de votre recadrage, autrement, vous gâcherez des bits qui seraient mieux utilisés ailleurs. -</para> - -<para> - Après tout ceci, vous obtiendrez une vidéo qui n'est pas tout à fait au format - 1,85:1 ou 2,35:1, mais quelque chose d'assez proche. Vous pourriez alors - calculer le nouveau format à la main mais <application>MEncoder</application> propose - une option appelée <option>autoaspect</option> pour <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui fera cela pour vous. N'agrandissez surtout pas cette vidéo pour - obtenir les dimensions standards à moins que vous n'aimiez gâcher votre espace disque. - Ce changement d'échelle se fait à la lecture, le lecteur utilisera les données - stockées dans le fichier AVI pour effectuer le bon rendu. - Malheureusement, tous les lecteurs vidéos n'appliquent pas ce redimensionnement - automatique, c'est peut-être pour cela que vous voudrez quand même procéder à ce redimensionnement. -</para> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate"> -<title>Choix de la résolution et du débit</title> - -<para> - Si vous n'encodez pas dans un mode à quantificateur constant, vous - devez sélectionner un débit. - Le concept de débit (bitrate) est assez simple. - C'est un nombre (moyen) de bits par seconde qui sera utilisé pour stocker votre film. - Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000 bits) par seconde. - La taille de votre film sur le disque dur correspond au débit multiplié par sa - durée plus une petite quantité pour l'"en-tête" (surcoût, voir par exemple la section sur - <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">les conteneurs AVI</link>). - D'autres paramètres comme le redimensionnement, le recadrage, etc. ne modifieront - <emphasis role="bold">pas</emphasis> la taille du fichier sauf si vous y - changez aussi le débit. -</para> -<para> - Le débit n'est <emphasis role="bold">pas</emphasis> proportionnel - à la résolution. Ce qui veut dire qu'un fichier en 320x240 à - 200 kbit/sec n'aura pas la même qualité que le même film en 640x480 à - 800 kbit/sec ! A cela, deux raisons : -<orderedlist> - <listitem><para> - <emphasis role="bold">Visuelle</emphasis> : Les artefacts de - compression MPEG se remarquent plus s'il sont agrandis. - Les artefacts apparaissent à l'échelle des blocs (8x8). L'oeil humain ne - voit pas autant d'erreurs dans 4800 petits blocs aussi facilement que qu'il les - voit dans 1200 grands blocs (en supposant une visualisation en plein écran - dans les deux cas). - </para></listitem> - <listitem><para> - <emphasis role="bold">Théorique</emphasis> : Quand vous réduisez la - taille d'une image mais que vous continuez à utiliser les mêmes tailles de - bloc (8x8) pour la transformation dans le domaine fréquentiel, vous - déplacez plus de données vers les hautes fréquences. Grossièrement - dit : chaque pixel contient plus de détails qu'avant. - Donc, même si votre image de taille réduite ne contient plus qu'un quart de - l'information dans le domaine spatial, elle peut toujours contenir une grande part - de l'information dans le domaine fréquentiel (en supposant que les hautes fréquences - étaient sous-utilisées dans votre originale en 640x480). - </para></listitem> - </orderedlist> -</para> -<para> - Les anciens guides recommandaient de choisir un débit et une résolution basés - sur "1 bit par pixel", mais ce n'est que peu justifié avec les raisons évoquées ci-dessus. - Une meilleure estimation reste que le débit augmente proportionnellement à la - racine carrée de la résolution, donc une image 320x240 à 400 kbit/sec - sera comparable à une en 640x480 à 800 kbit/sec. - Cela n'a pas été strictement vérifié par la théorie ou une quelconque méthode. - De plus, pour un film donné, le résultat variera en fonction du bruit, des détails, - du degré de mouvement, etc.. Il est futile de donner des recommandations générales - du style : un nombre de bits par longueur de diagonale (similaire au - bit par pixel, en utilisant la racine carrée). -</para> -<para> - Jusqu'à maintenant, nous avons discuté de la difficulté de choisir le débit et la résolution. -</para> - - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute"> - -<title>Calcul de la résolution</title> -<para> - Les étapes qui suivent vous guideront dans le calcul de la résolution de votre - encodage sans trop distordre la vidéo, en prenant en compte les différents types - d'information sur la source vidéo. - En premier lieu, il faut calculer le format de l'encodage : - <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem> - -<itemizedlist> -<title>Où :</title> -<listitem><para> - Wc et Hc sont la largeur et la hauteur de la vidéo recadrée, -</para></listitem> -<listitem><para> - ARa est le format affiché, généralement 4/3 ou 16/9, -</para></listitem> -<listitem><para> - PRdvd est le ratio des pixels du DVD qui normalement est égal à 1,25 (=720/576) - pour le PAL et 1,5(=720/480) pour le NTSC, -</para></listitem> -</itemizedlist> -</para> - -<para> - Ensuite, vous pouvez calculer la résolution X et Y en tenant compte du facteur - de Qualité de Compression (CQ) : - <systemitem>ResY = INT(SQRT( 1000*Bitrate/25/ARc/CQ )/16) * 16</systemitem> - et - <systemitem>ResX = INT( ResY * ARc / 16) * 16</systemitem> -</para> - -<para> - D'accord, mais c'est quoi ce CQ ? - le CQ représente le nombre de bit par pixel et par image encodée. Grosso modo, - plus le CQ est grand, moins il y aura de chances de voir apparaître des artefacts - de compression. En tout cas, si vous avez une limite de taille pour votre film - (1 ou 2 CDs par exemple), il y a donc une limite au nombre de bits total que vous - pouvez lui allouer et il est donc nécessaire de trouver le bon compromis entre - compressibilité et la qualité. -</para> - -<para> - Le CQ dépend du débit, de l'efficacité du codec vidéo et de la résolution - du film. - Une manière d'augmenter le CQ, c'est de réduire la résolution du film - puisque le débit est calculé en fonction de la taille finale désirée et la - longueur du film qui sont constantes. - Avec les codecs ASP MPEG-4 comme le - <systemitem class="library">Xvid</systemitem> ou le - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, - un CQ en dessous de 0,18 donne - généralement une image type mosaïque car il n'y pas assez de bits pour coder - les informations de chaque macrobloc (le MPEG-4, comme les autres codecs, groupe - les pixels compressés par blocs pour compresser l'image, s'il n'y a pas assez - de bits, les bords de ce macrobloc deviennent alors visibles). - Donc il est raisonnable de prendre un CQ entre 0,20 et 0,22 pour une copie tenant - sur 1 CD, et entre 0,26 et 0,28 pour une copie sur 2 CDs avec des options d'encodage - standard. - Des options d'encodage plus avancées telles que celles listées ici pour le - <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"> - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - </link> et le - <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"> - <systemitem class="library">Xvid</systemitem> - </link> - devraient permettre d'obtenir la même qualité avec un CQ se situant entre - 0,18 et 0,20 pour une copie sur 1 CD et 0,24 à 0,26 pour une copie sur 2 CDs. - Avec les codecs MPEG-4 AVC comme <systemitem class="library">x264</systemitem>, - vous pouvez utiliser un CQ se situant entre 0,14 et 0,16 avec des options - standards d'encodage, et même descendre entre 0,10 et 0,12 avec les - <link linkend="menc-feat-x264-example-settings">options avancées de - <systemitem class="library">x264</systemitem> - </link>. -</para> - -<para> - Notez que le CQ n'est qu'un indicateur puisqu'il dépend directement du contenu encodé, - un CQ de 0,18 pourrait sembler parfait pour un film de Bergman, mais - trop petit pour un film comme Matrix contenant beaucoup de scènes d'actions. - A l'opposé, il est inutile d'aller au delà de 0,30 pour le CQ, vous ne feriez que gâcher - de l'espace disque sans gain notable en qualité. - Notez aussi, comme cela a été dit plus haut que les vidéos en - plus petites résolutions auront besoin d'un plus grand CQ (comparé à la résolution - d'un DVD par exemple) pour un rendu correct. -</para> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering"> -<title>Les filtres</title> - -<para> - Apprendre à utiliser les filtres vidéos de <application>MEncoder</application> - est essentiel pour créer des fichiers bien encodés. - Toutes les transformations vidéos sont exécutées au travers de filtres, comme le recadrage (découpe), - le redimensionnement, l'ajustement de couleur, la suppression du bruit, l'ajustement - de la netteté, le dés-entrelacement, le téléciné, le téléciné inverse, ou l'effacement - des macroblocs trop visible, pour n'en nommer que quelques un. - Avec le grand nombre de formats d'entrée supporté, la variété des - filtres disponibles dans <application>MEncoder</application> est l'un de ses principaux - avantages sur d'autres programmes similaires. -</para> - -<para> - Les filtres sont chargés dans la chaîne grâce à l'option -vf : - - <screen>-vf filtre1=options,filtre2=options,...</screen> - - La plupart des filtres acceptent plusieurs options numériques séparées par des double-points (:), mais - la syntaxe varie d'un filtre à l'autre, aussi lisez la page manuel pour avoir les détails sur les filtres - que vous souhaitez utiliser. -</para> - -<para> - Les filtres agissent sur la vidéo dans l'ordre de leur chargement. Par exemple, - la chaîne suivante : - <screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen> - recadrera d'abord une zone de 688x464 depuis le bord supérieur gauche mais - avec un décalage de (12;4), puis redimensionnera la vidéo pour obtenir du - 640x464. -</para> - -<para> - Certains filtres ont besoin d'être chargés au début (ou proche du début) de la chaîne pour - profiter d'informations du décodeur vidéo qui seraient perdues ou invalidées par d'autres filtres. - Les principaux exemples sont <option>pp</option> (postprocessing, seulement - dans le cas d'un estompage des macroblocs ou des enlèvements des artefacts de - compression), le <option>spp</option> (un autre post processus pour enlever les - artefacts MPEG), le <option>pullup</option> (téléciné inverse), et <option> - softpulldown</option> (conversion du soft téléciné en hard - telecine). -</para> - -<para> - En général, il vaut mieux utiliser le moins de filtres possibles afin de conserver - l'encodage le plus proche possible du DVD source. Le recadrage est souvent - nécessaire (comme expliqué plus haut), mais évitez de redimensionner l'image. - Bien qu'il soit parfois préférable de réduire la taille de l'image plutôt que d'utiliser - un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci. Souvenez-vous que - nous avons décidé au départ d'échanger des bits pour de la qualité. -</para> - -<para> - Aussi, n'ajustez pas le gamma, le contraste, la luminosité, etc. Ces réglages - peuvent être bons chez vous mais pas sur un autre écran. Ils doivent être - appliqués lors de la lecture uniquement. -</para> - -<para> - Une chose que vous pouvez vouloir faire est de passer la vidéo à travers un filtre trés léger - antibruit, comme par exemple <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. - Il s'agit encore une fois d'optimiser l'utilisation de l'espace - disque : pourquoi le gaspiller à encoder du bruit alors qu'il sera - là de toutes façons à la lecture ? - Augmenter les paramètres de <option>hqdn3d</option> améliorera encore la - compressibilité, mais si vous les augmentez trop, vous risquez de dégrader - l'image. - Les valeurs suggérées ci-dessus (<option>2:1:2</option>) sont plutôt - conservatrices, n'hésitez pas à les augmenter et à regarder le résultat par - vous-même. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing"> -<title>Entrelacement et Téléciné</title> - -<para> - Presque tous les films sont tournés en 24 images par seconde. Puisque le NTSC est en 30000/1001 images par seconde, - certains traitements doivent être appliqués pour l'adapter au débit NTSC. - Ce procédé est appelé 3:2 pulldown, plus communément appelé téléciné (car - le pulldown est souvent appliqué durant la phase de conversion en téléciné), - et de façon simpliste, il fonctionne en ralentissant le film à 24000/1001 images par seconde, - et en répétant une image sur 4. -</para> - -<para> - Aucun traitement spécifique n'est cependant appliqué à la vidéo des DVDs - PAL, qui fonctionnent à 25 images par seconde (techniquement, PAL peut être téléciné, ce qui est - appelé 2:2 pulldown, mais ceci n'est pas un problème en pratique). Le film - en 24 images par seconde est simplement lu en 25 images par seconde. Le résultat est que la vidéo tourne - légèrement plus vite, mais à moins d'être un extra-terrestre, vous ne verrez probablement pas la - différence. Le son de la plupart des DVDs PAL a été corrigé de façon à sonner correctement - quand il est lu à 25 images par seconde, même si la piste - audio (et donc le film entier) a une durée 4% plus courte que les DVDs NTSC. -</para> - -<para> - Puisque la vidéo d'un DVD PAL n'a pas été modifiée, vous n'avez pas à vous soucier - de la cadence de défilement des images. La source est en 25 images par seconde, et votre copie sera en 25 images par seconde. Cependant, - si vous recopier un film d'un DVD NTSC, vous pourrez avoir besoin d'appliquer - du téléciné inverse. -</para> - -<para> - Pour les films tournés en 24 images par seconde, la vidéo du DVD NTSC est soit en 30000/1001 - téléciné, soit en 24000/1001 progressif et prévu pour être téléciné à la volée - par le lecteur DVD. D'un autre coté, les séries TV sont généralement - seulement entrelacées, pas télécinées. Ce n'est pas une règle absolue : - certaines - séries TV sont entrelacées (comme 'Buffy contre les vampires') alors que d'autres - sont un mélange de progressif et d'entrelacé (comme 'Dark Angel', ou '24 heures - chrono'). -</para> - -<para> - Il est fortement recommandé de lire la section <link linkend="menc-feat-telecine"> - Comment gérer le téléciné et le dés-entrelacement avec les DVDs NTSC</link> - pour apprendre à gérer les différentes possibilités. -</para> - -<para> - De toutes façons, si vous copiez principalement des films, vous rencontrerez de - la vidéo 24 images par seconde progressive ou télécinée, et dans ce cas vous pouvez - utiliser le filtre <option>pullup</option> avec - <option>-vf pullup,softskip</option>. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced"> -<title>Encodage de vidéos entrelacées</title> - -<para> - Si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacée (NTSC ou PAL), vous devez décider - si vous voulez la dés-entrelacer ou non. - Si le dés-entrelaçage rend votre film visionable sur des appareils à balayage progressif - tels que les écrans d'ordinateur ou les projecteurs, cela a un coût : - le taux de 50 ou - 60 000/1001 trames par secondes passera à 25 ou 30 000/1001 et en gros, la moitié de - l'information de votre film sera perdue pendant les scènes avec beaucoup de mouvement. -</para> - -<para> - Ainsi, si votre encodage a pour but l'archivage de haute qualité, il est recommandé - de ne pas dés-entrelacer. - Le film pourra toujours être dés-entrelacé lors de sa lecture sur un appareil à - balayage progressif. - La puissance des ordinateurs actuels oblige les lecteurs à utiliser pour ce - faire des filtres de désentrelaçage qui offrent un rendu final imparfait. - Mais les lecteurs du futur seront capables de mimer l'affichage entrelacé des - téléviseurs. -</para> - -<para> - Des précautions particulières doivent être prises lors d'un travail sur - vidéo entrelacée : -</para> - -<orderedlist> -<listitem><para> - La hauteur de recadrage et son décalage vertical doivent être des multiples de 4. -</para></listitem> -<listitem><para> - Tout redimensionnement vertical doit être effectué en mode entrelacé. -</para></listitem> -<listitem><para> - Les filtres de post-traitement et d'antibruit peuvent ne pas marcher comme - souhaité si vous ne prenez pas soin de ne travailler que sur une trame - à la fois et ils peuvent détériorerla video s'ils sont utilisés incorrectement. -</para></listitem> -</orderedlist> - -<para> - En tenant compte de ces recommandations, voici notre premier exemple : -</para> -<screen> -mencoder <replaceable>capture.avi</replaceable> -mc 0 -oac lavc -ovc lavc -lavcopts \ - vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224 -</screen> -<para> -Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. -</para> -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync"> -<title>Remarques sur la synchronisation Audio/Vidéo</title> -<para> - Le système de synchronisation audio/vidéo de <application>MEncoder</application> - a été créé dans le but de pouvoir lire et restaurer même des fichiers dont la synchronisation - est faussée ou été mal faite, ou des fichiers corrompus. - Cependant, dans certains cas, ils peuvent créer des duplications ou des sauts - d'image non désirés et peut-être une légère désynchronisation lorsqu'ils sont utilisés sur - des fichiers sources propres (bien sûr, les questions de synchronisation A/V ne se posent - que si vous encodez ou copiez la bande son en même temps que vous encodez la video, ce qui - est fortement encouragé). - Ainsi, vous devez peut-être passer à la synchronisation A/V basique - grâce à l'option <option>-mc 0</option>. - Vous pouvez la mettre dans votre fichier de configuration - <systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> tant que vous ne travaillez - que sur des fichiers sources propres (DVD, capture télé, encodage MPEG-4 - de haute qualité, etc) et des fichiers ASF/RM/MOV non-détériorés. -</para> -<para> - Si vous désirez vous protéger encore plus contre les sauts et les duplications - étranges d'images, vous pouvez utiliser à la fois <option>-mc 0</option> et - <option>-noskip</option>. - Cela empêche <emphasis>toute</emphasis> synchronisation A/V et copie les - images une à une. - Vous ne pouvez donc pas l'utiliser avec des filtres qui ajoutent ou enlèvent - des image de façon imprévisible ou si votre fichier source a un nombre d'images - par seconde variable ! - L'option <option>-noskip</option> n'est donc généralement pas recommandée. -</para> -<para> - Il a été signalé que l'encodage audio nommé "3 passes" que <application>MEncoder</application> - supporte provoquait des désynchronisations A/V. - Cela arrive en tout cas quand il est utilisé en même temps que certains - filtres, donc, il est maintenant recommandé de <emphasis>ne pas</emphasis> - utiliser le mode audio "3 passes". - Cette possibilité n'est conservé que pour des raisons de compatibilité - et pour les utilisateurs experts qui savent quand l'utiliser. - Si vous n'avez jamais entendu parler de mode "3 passes", oubliez que cela a - été mentioné ! -</para> -<para> - Il a été signalé des désynchronisations A/V lors d'encodage à partir de - l'entrée standard - avec <application>MEncoder</application>. Ne faites pas ça ! Utilisez - toujours un fichier, un CD/DVD ou autre comme source. -</para> -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec"> -<title>Choisir le codec video</title> - -<para> - Le choix du meilleur codec video dépend de plusieurs facteurs comme - la taille, la qualité, la lecture en transit (streamability), la - facilité d'utilisation, la popularité qui, pour certains d'entre - eux dépendent de préférences personnelles et de contraintes techniques. -</para> -<itemizedlist> - <listitem><para> - <emphasis role="bold">L'efficacité de la compression</emphasis> : - Il est assez évident que les codec des toutes dernières générations - sont faits pour augmenter la qualité et la compression. - Donc, les auteurs de ce guide et de nombreuses autres personnes - pensent que vous ne pouvez pas vous tromper - <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'> - <para>Attention tout de même : décoder une video MPEG-4 AVC de la - resolution d'un DVD nécessite une machine puissante (i.e. un - Pentium 4 à plus de 1.5GHz ou un Pentium M à plus de 1GHz). - </para></footnote> - si vous choisissez un codec MPEG-4 AVC comme le - <systemitem class="library">x264</systemitem> au lieu de codecs MPEG-4 ASP - tels que le <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 ou le - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>. - (Les développeurs de codec peuvent être intéressés par la lecture de l'avis - de Michael Niedermayer's sur - « <ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">why MPEG4-ASP sucks</ulink> ».) - De la même manière, vous devriez obtenir une meilleure qualité en utilisant - un codec MPEG-4 ASP plutôt que MPEG-2. -</para> -<para> - Néanmoins, les nouveaux codecs qui sont en développement peuvent souffrir - de bugs qui n'ont pas encore été repérés et qui peuvent saboter un encodage. - Ceci est malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de - technologies de pointe. -</para> -<para> - De plus, commencer à utiliser un nouveau codec impose que vous passiez - du temps pour vous habituer à ses options de façon à ce que vous - sachiez quoi ajuster pour parvenir à la qualité désirée. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Compatibilité du matériel</emphasis> : - Cela prend habituellement beaucoup de temps pour que les lecteurs vidéos - de salon se mettent à supporter les derniers codecs vidéos. - Ainsi, la plupart ne supportent que le MPEG-1 (comme les VCD, XVCD et KVCD), - le MPEG-2 (comme les DVD, SVCD and KVCD) et le MPEG-4 ASP (comme les - DivX, LMP4 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) - (attention : toutes les fonctionnalités MPEG-4 ASP ne sont généralement - pas supportées). - Référez-vous aux spécifications techniques de votre lecteur (si elles - existent), ou surfez sur le net pour plus d'infos. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">La meilleure qualité par temps - d'encodage</emphasis> : - Les codecs qui sont sortis depuis un certain temps (comme l'encodeur MPEG-4 - de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) sont habituellement - largement optimisés avec toutes sortes d'algorithmes astucieux et des - routines optimisées en assembleur SIMD. - C'est pourquoi ils tendent à fournir la meilleure qualité par temps - d'encodage. - Par contre, ils peuvent avoir des options très avancées qui, si elles - sont enclenchées, rendent l'encodage très lent pour des gains limités. -</para> -<para> - Si vous recherchez la vitesse, vous devriez conserver à peu près les - réglages par défaut du codec vidéo (bien que vous deviez quand même essayer - les autres options qui sont mentionnées dans d'autres sections de ce guide). -</para> -<para> - Vous pouvez aussi vouloir choisir un codec multi-threadé, bien que ce - ne soit utile que pour les utilisateurs de machines avec plusieurs - processeurs. - Le codec MPEG-4 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - le permet mais les gains en temps sont limités et cela procure une - légère baisse de qualité d'image. - L'encodage multi-threadé du codec - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>, activé par l'option - <option>threads</option>, peut être utilisé pour améliorer la vitesse - d'encodage — de typiquement 40-60% — avec très peu voire aucune - détérioration de l'image. - Le codec <systemitem class="library">x264</systemitem> permet aussi - l'encodage multi-threadé ce qui l'accélère pour le moment de 94% par CPU - avec une baisse de PSNR comprise entre 0.005dB et 0.01dB avec un réglage classique. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Les préférences personnelles</emphasis> : - Là les choses deviennent presque irrationnelles : - pour la même raison pour - laquelle certains s'accrochaient encore à DivX 3 alors que d'autres - codecs plus modernes faisaient des merveilles depuis des années, - certaines personnes préfèrent <systemitem class="library">Xvid</systemitem> - ou le codec MPEG-4 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - par rapport à <systemitem class="library">x264</systemitem>. -</para> -<para> - Vous devriez vous faire votre propre opinion. - Ne croyez pas ceux qui ne jurent que par un seul codec. - Prenez quelques échantillons de sources brutes et comparez les - différentes options et codecs pour en trouver un qui vous convienne - le mieux. - Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et qui vous semble - le plus joli à vos yeux - <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'> - <para>Le même encodage peut apparaître différement sur le moniteur de - quelqu'un d'autre ou lorsqu'il est lu par un autre décodeur, donc armez - vos encodages pour le futur en les lisant sur différentes machines. -</para></footnote> ! -</para></listitem> -</itemizedlist> -<para> - Référez-vous à la section - <link linkend="menc-feat-selecting-codec">Sélection des codecs et du format du conteneur</link> - pour avoir une liste des codecs supportés. -</para> -</sect2> -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> -<title>Le son</title> - -<para> - Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous - intéresse, laissez le flux audio tel quel. - Même les flux AC-3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont - utiles. - Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité, - mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC-3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI - aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain. - Pensez au futur en conservant le flux AC-3. - Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo - <link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. Vous pouvez aussi l'extraire - avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska. -<screen> -mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>son.ac3</replaceable> -</screen> - mettra dans le fichier <replaceable>son.ac3</replaceable> la piste audio - 129 du fichier <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> (NB : les - fichiers VOB des DVD utilisent normalement un système de numérotation - différent pour les pistes audio, ainsi la piste numéro 129 est la deuxième - piste du fichier). -</para> - -<para> - Mais parfois vous n'aurez d'autres choix que de re-compresser le son afin de laisser - plus de place à la vidéo. - La plupart des gens optent alors pour le codec MP3 ou le Vorbis. - Bien que ce dernier soit très efficace, le MP3 est bien mieux accepté par les - lecteurs de salon même si cette tendance évolue. -</para> - -<para> - N'utilisez <emphasis>pas</emphasis> l'option <option>-nosound</option> - si vous avez l'intention d'ajouter du son à votre encodage vidéo, même plus tard. - En effet, même s'il est probable que tout fonctionne correctement, l'utilisation de - l'option <option>-nosound</option> peut cacher certains problèmes dans la ligne de - commande de votre encodage. En d'autres mots, avoir une bande son pendant l'encodage - vous certifie que vous pourrez avoir une synchronisation propre (en supposant que - vous ne receviez pas de messages comme <quote>Trop de paquets audio dans la mémoire tampon - </quote>) -</para> - -<para> - Vous aurez besoin que <application>MEncoder</application> traite le son. - Vous pouvez par exemple copier la bande son originale pendant l'encodage avec l'option - <option>-oac copy</option> ou la convertir en "léger" 4kHz mono WAV PCM - avec l'option <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. - Autrement, dans certains cas, cela générera un fichier vidéo qui ne se synchronisera pas avec l'audio. - Cela arrive quand le nombre de trames vidéos dans le fichier source ne correspond - pas exactement à la longueur totale des trames audio ou lorsqu'il y a une - discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes. La bonne - façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio - à ces emplacements. - Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas le faire, donc si vous - dé-multiplexez l'AC-3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM - avec <application>MPlayer</application>), les discontinuités subsistent et la seule - façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames. - Tant que <application>MEncoder</application> voit la piste son pendant qu'il - encode la vidéo, il peut faire ces suppressions/rajouts (ce qui fonctionne habituellement - car cela se produit lorsque l'image est totalement noire ou lors de changement de scènes) mais si - <application>MEncoder</application> ne voit pas la piste son, il encodera - toutes les trames telles quelles et elles ne correspondront pas au fichier - audio final, quand, par exemple, vous multiplexerez la piste vidéo et la piste - son dans un fichier Matroska. -</para> - -<para> - Dans un premier temps, il faudra convertir le son du DVD en fichier WAV que - le codec audio peut utiliser en entrée. - Par exemple : - <screen>mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> \ - -ao pcm:file=<replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable> \ - -vc dummy -aid 1 -vo null</screen> - aura pour effet de prendre la seconde piste audio du fichier <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> - pour la placer dans le fichier <replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable>. - Vous voudrez ensuite peut-être normaliser le son avant l'encodage, car les pistes - audio des DVDs sont généralement enregistrées à un faible volume. - Vous pouvez par exemple utiliser l'outil <application>normalize</application> qui est - normalement disponible sur la plupart des distributions. - Si vous utilisez Windows, un outil comme <application>BeSweet</application> - fera le même travail. - Vous le compresserez ensuite en Vorbis ou MP3. - Par exemple : - <screen>oggenc -q1 <replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable></screen> - encodera <replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable> avec une qualité de 1, - ce qui est équivaut à environ 80Kb/s, soit le minimum si vous voulez de la qualité. - Notez que <application>MEncoder</application> ne sait actuellement pas - multiplexer les pistes audio Vorbis dans le fichier final car il ne supporte que les conteneurs - AVI ou MPEG en sortie, chacun pouvant mener à des problèmes de synchronisation A/V avec certains lecteurs - quand le fichier AVI contient des flux audio VBR comme Vorbis. Ne vous inquiétez pas, ce - document vous montrera comment y arriver avec un programme tiers. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing"> -<title>Le multiplexage</title> -<para> - Maintenant que vous avez encodé votre vidéo, vous désirez très certainement - la multiplexer avec une ou plusieurs pistes audio vers un conteneur comme l'AVI, - le MPEG, le Matroska ou le NUT. - <application>MEncoder</application> ne supporte nativement que des conteneurs - AVI ou MPEG. - Par exemple : - <screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>sortie_film.avi</replaceable> \ - -audiofile <replaceable>entrée_audio.mp2</replaceable> <replaceable>entrée_video.avi</replaceable></screen> - Cela aura pour effet de fusionner le fichier vidéo <replaceable>entrée_video.avi</replaceable> - et le fichier audio <replaceable>entrée_audio.mp2</replaceable> vers un seul fichier AVI - <replaceable>sortie_film.avi</replaceable>. - Cette commande marche avec le MPEG-1 layer I, II, ou III (plus connu sous le nom - de MP3), WAV et aussi quelques autres formats audio. -</para> - -<para> - Une des caractéristiques expérimentales de <application>MEncoder</application> - est le support de <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, - une bibliothèque issue du projet FFmpeg qui supporte le multiplexage et dé-multiplexage - vers une grande variété de conteneurs. - Par exemple : - <screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>sortie_film.asf</replaceable> \ - -audiofile <replaceable>entrée_audio.mp2</replaceable> <replaceable>entrée_video.avi</replaceable> \ - -of lavf -lavfopts format=asf</screen> - Cela fera strictement la même chose que pour l'exemple précédent, sauf que le conteneur - de sortie sera l'ASF. - Souvenez-vous que ce support est encore très expérimental (mais il s'améliore de jour en jour), - et ne marchera que si vous compilez <application>MPlayer</application> avec l'option - activée <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (ce qui veut dire que - les packets binaires ne marcheront peut-être pas). -</para> - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues"> -<title>Améliorer la fiabilité du multiplexage et de la synchronisation Audio/Video</title> -<para> - Vous avez peut-être fait l'expérience de sérieux problèmes de synchronisation A/V - en essayant de multiplexer votre video avec la bande son, où, quelque soit - le décalage audio, vous n'arrivez pas à obtenir une synchronisation correcte. - - Ceci peut arriver quand vous utilisez des filtres video qui dupliquent ou enlèvent des images, - comme le filtre téléciné inverse. Il est vivement conseillé d'utiliser le - filtre vidéo <option>harddup</option> à la fin de votre chaîne de filtres pour éviter - ce type de problème. -</para> - -<para> - Sans l'option <option>harddup</option>, si <application>MEncoder</application> - veut dupliquer une image, il s'en remet au multiplexeur pour mettre une marque - dans le conteneur de façon à ce que la dernière image soit affichée 2 fois - pour maintenir la synchronisation sans avoir à écrire une nouvelle image. - Avec l'option <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application> - va simplement passer une deuxième fois la dernière image dans la chaîne de filtres. - Ce qui veut dire que l'encodeur recevra <emphasis>exactement</emphasis> la même - image 2 fois, puis les compressera. Il en résultera un fichier légèrement plus grand, - mais cela ne posera plus de problèmes quand vous démultiplexerez ou remultiplexerez vers un autre conteneur. -</para> - -<para> - Il se peut aussi que vous n'ayiez pas d'autres choix que d'utiliser l'option <option>harddup</option> - avec certains conteneurs peu liés à <application>MEncoder</application> comme ceux - supportés par <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, qui peuvent ne pas supporter - la duplication d'image au niveau du conteneur. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations"> -<title>Limitations du conteneur AVI</title> -<para> - Bien que ce soit le format de conteneur le plus largement supporté après le MPEG-1, l'AVI a - des inconvénients majeurs. Le plus évident d'entre eux est peut-être l'entête. - Pour chaque morceau (chunk) du fichier AVI, 24 octets sont gâchés en entête et index. - Ce qui se traduit par environ 5Mo par heure, soit entre 1 et 2,5% du volume du fichier pour un film - de 700Mo. Cela peut ne pas sembler important, mais cela peut représenter la différence entre - pouvoir utiliser un débit de 700 kbits/sec au lieu de 714 kbits/sec pour une même video. - Et pour la qualité, chaque bit compte. -</para> - -<para> - En plus de cette grosse inefficacité, l'AVI a aussi d'autres limitations - majeures : -</para> - -<orderedlist> -<listitem> -<para> - Seuls les contenus à nombre d'images par seconde constant peuvent être stockés. Ceci est particulièrement - limitant si vous voulez stocker des fichiers aux contenus hétérogènes (par - exemple un mélange de vidéo NTSC et de films sur pellicule). - En fait, il existe des astuces qui permettent de stocker des contenus à nombre d'images par seconde variable - dans un AVI, mais cela multiplie par au moins 5 la taille (déjà énorme) des entêtes et ce n'est donc - pas réellement applicable. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> - L'audio dans un fichier AVI doit soit avoir un débit constant (CBR), soit une - taille de trame constante (i.e. toutes les trames décodent le même - nombre d'échantillons). - Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères. - Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un - codec moins performant comme le MP3 ou l'AC-3. -</para> -</listitem> -</orderedlist> - -<para> - Ceci dit, <application>MEncoder</application> ne supporte actuellement pas - l'encodage à images par seconde variable ou le Vorbis; - Donc vous n'allez peut-être pas considérer les 2 points précédents commes des limitations - si vous n'utilisez que <application>MEncoder</application> pour encoder. - Pourtant, il est possible d'utiliser <application>MEncoder</application> uniquement pour - l'encodage vidéo, puis d'utiliser des outils externes pour l'encodage de l'audio et - multiplexer le tout vers un conteneur différent. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska"> -<title>Le multiplexage dans le conteneur Matroska</title> -<para> - Matroska est un conteneur libre, ouvert, qui vise à offrir de nombreuses fonctionnalités avancées - que des conteneurs plus anciens comme l'AVI ne peut gérer. - Par exemple, le Matroska supporte le débit vidéo variable (VBR), un framerate - variable (VFR), chapitres, attachement de fichiers, code de détection d'erreur - (EDC) et des codecs A/V modernes comme le "Advanced Audio Coding" (AAC), le - "Vorbis" ou le "MPEG-4 AVC" (H.264), presque tous n'étant pas supportés par l'AVI. -</para> - -<para> - Les outils nécessaires à la création de fichier Matroska sont appelés collectivement <application>mkvtoolnix</application>, - et sont disponibles pour la plupart des systèmes Unix mais aussi pour <application>Windows</application>. - Puisque Matroska est un standard ouvert, vous trouverez peut-être d'autres outils - qui vous conviendront mieux, mais comme mkvtoolnix est le plus connu, et - qu'il est supporté par Matroska lui même, nous allons parler de son utilisation. -</para> - -<para> - La façon la plus simple de démarrer avec Matroska, c'est probablement d'utiliser - <application>MMG</application>, l'interface graphique livrée avec <application>mkvtoolnix</application>, - et de suivre le <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html"> guide de l'interface graphique de mkvmerge (mmg)</ulink>. -</para> - -<para> - Vous pouvez aussi multiplexer des fichiers vidéo et audio en utilisant la - ligne de commande : - <screen>mkvmerge -o <replaceable>sortie.mkv</replaceable> <replaceable>entree_video.avi</replaceable> \ - <replaceable>entree_audio1.mp3</replaceable> <replaceable>entree_audio2.ac3</replaceable></screen> - Ceci aura pour effet de multiplexer le fichier vidéo <replaceable>entree_video.avi</replaceable> - avec les deux fichiers audio <replaceable>entre_audio1.mp3</replaceable> et <replaceable>entree_audio2.ac3</replaceable> - dans un fichier Matroska <replaceable>sortie.mkv</replaceable>. - Matroska, comme mentionné ci-dessus, est capable de faire bien plus que ça, comme plusieurs - pistes audio (avec un réglage précis de la synchronisation audio/video), chapitres, - sous titres, coupures, etc... Merci de bien vouloir vous reporter à la documentation - de cette application pour plus d'informations. -</para> - -</sect3> - -</sect2> - -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-telecine"> -<title>Comment gérer le téléciné et l'entrelacement des DVDs NTSC</title> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-intro"> -<title>Introduction</title> -<formalpara> -<title>Qu'est ce que le téléciné ?</title> -<para> - Si vous ne comprenez pas grand-chose à ce qui est écrit dans le document présent, - je vous suggère de visiter cette page (en anglais) : - <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine</ulink> - Ce lien pointe vers une documentation relativement claire et compréhensible sur ce qu'est le téléciné. -</para></formalpara> - -<formalpara> -<title>Une note à propos des nombres</title> -<para> - Beaucoup de documents, incluant l'article pointé par le lien précédent, renvoient à un - nombre de trames par secondes pour la vidéo NTSC de 59.94 ce qui correspond à - 29.97 images complètes par secondes (pour le télécine et l'entrelacé) et à 23.976 (pour - le progressif). Pour simplifier, certains documents arrondissent même à 60, 30 et 24. -</para></formalpara> - -<para> - En toute rigueur, tous ces nombres sont des approximations. Les vidéos NTSC en noir et blanc - avaient exactement 60 trames par secondes, mais 60000/1001 a été choisi par la suite - pour s'accomoder de la couleur en conservant la compatibilité avec les téléviseurs noir et blanc de l'époque. - La vidéo numérique NTSC (par exemple sur un DVD) est aussi en 60000/1001 trames - par seconde. A partir de là, la vidéo entrelacée et télécinée est faite pour être - en 30000/1001 images par seconde; les vidéos progressives en 24000/1001 images par secondes. -</para> - -<para> - De plus anciennes versions de la documentation <application>MEncoder</application> - et plusieurs e-mails archivés de liste de diffusion font référence à - 59.94, 29.97, et 23.976. - Toute la documentation de <application>MEncoder</application> a été mise à jour - pour utiliser les valeurs fractionnaires, et vous devriez aussi les utiliser. -</para> - -<para> - <option>-ofps 23.976</option> est incorrect. - <option>-ofps 24000/1001</option> doit être utilisé à la place. -</para> - -<formalpara> -<title>Comment le téléciné est-il utilisé ?</title> -<para> - Toutes les vidéos qui sont censées être affichées sur des téléviseurs NTSC - doivent être en 60000/1001 trames par secondes. Les téléfilms sont souvent - filmés directement en 60000/1001 trames par secondes, alors que la majorité des - films pour le cinéma est en 24000/1001 images par seconde. Quand les DVD - contenant des films faits pour le cinéma sont masterisés, la vidéo est alors convertie pour la - télévision par un processus appelé le téléciné. -</para></formalpara> - -<para> - Sur un DVD, la vidéo n'est jamais vraiment stockée à 60000/1001 trames par seconde. - Si la vidéo est d'origine en 60000/1001, chaque paire de trames est alors combinée - pour former une image, ce qui donne 30000/1001 images par seconde. Les lecteurs de - DVD de salon lisent alors les drapeaux incorporés au flux vidéo pour déterminer - si la première ligne à afficher doit être paire ou impaire. -</para> - -<para> - Normalement, les contenus à 24000/1001 images par seconde restent comme cela - lorsqu'ils sont encodés pour un DVD, et le lecteur DVD doit alors faire - la conversion du téléciné à la volée. Parfois, la vidéo est télécinée <emphasis>avant</emphasis> - d'être stockée sur le DVD, même si c'était originalement du 24000/1001 images - par seconde, cela devient du 60000/1001 trames par seconde. Quand elles sont stockées - sur le DVD, les trames sont combinées par paires pour former 30000/1001 images - par seconde. -</para> - -<para> - Quand on regarde les images formées individuellement à partir de la vidéo en - 60000/1001 trames par seconde, téléciné ou autre, l'entrelacement est - clairement visible et ce, qu'il y ait un mouvement ou non car l'une des trames (disons - les lignes impaires) représente un moment dans le temps 1/(60000/1001) seconde - plus tard que les autres. Regarder une vidéo entrelacée sur un ordinateur semble - laid parce que l'écran a une résolution plus élevée et - parce que la vidéo est affichée image après image au lieu de trame après trame. -</para> - -<itemizedlist> -<title>Notes :</title> -<listitem><para> - Cette section ne s'appliquent qu'aux DVDs NTSC, pas aux PAL. - </para></listitem> -<listitem><para> - Les lignes de commande <application>MEncoder</application> données en exemple au long de ce - document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> à utiliser tel quels. - Elles représentent juste le minimum requis pour encoder la vidéo qui s'y rapportent. - La meilleure méthode pour faire un bon encodage de DVD ou procéder à des réglages avancés de -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour atteindre une qualité optimum sont des - questions en dehors des propos de cette section. - Référez-vous aux autres sections contenues dans - <link linkend="encoding-guide">L'encodage avec -<application>MPlayer</application></link>. - </para></listitem> -<listitem><para> - Il y a quelques notes en bas de page spécifiques à ce guide, elles sont - liées comme ceci : -<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> - </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> -<title>Comment savoir quel type de vidéo vous avez ?</title> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> -<title>Progressive</title> -<para> - Les vidéos progressives ont été filmées initialement à 24000/1001 images par seconde et stockées - sur le DVD sans altération. -</para> - -<para> - Quand vous lisez un DVD en progressif dans <application>MPlayer</application>, - la ligne suivante sera affichée dès le début de la lecture : - - <screen> demux_mpg: 24000/1001 images par seconde progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> - - Dorénavent, demux_mpg ne devrait jamais dire qu'il trouve - "une vidéo NTSC à 30000/1001 images par secondes." -</para> - -<para> - Quand vous regardez une vidéo progressive, vous ne devriez jamais voir d'entrelacement. - Mais soyez attentif, il arrive parfois qu'un peu de téléciné se glisse sans prévenir. - Il m'est arrivé de tomber sur des émissions de télévisions en DVD avec une - seconde de téléciné à chaque changement de scène ou à d'autres emplacements au hasard. - Une autre fois, la première moitié du DVD était en progressif - et la seconde en téléciné. Si vous voulez en être <emphasis>vraiment</emphasis> sûr, - vous pouvez scanner le film entier : - - <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> - - L'utilisation de l'option <option>-benchmark</option> fait lire <application>MPlayer</application> - aussi vite qu'il le peut - en fonction du matériel, cela peut prendre un certain - temps. Chaque fois que demux_mpg signale un changement, la ligne immédiatement au dessus - vous donnera le temps auquel ce changement est arrivé. -</para> - -<para> - Parfois, la vidéo progressive sur les DVDs est signalée en tant que "soft-telecine" - parce qu'elle est censée être télécinée par le lecteur DVD. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> -<title>Téléciné</title> -<para> - Les vidéos télécinées ont été filmées en 24000/1001 et sont télécinées - <emphasis>avant</emphasis> d'être gravées sur DVD. -</para> - -<para> - <application>MPlayer</application> ne signale jamais une variation d'images par secondes - quand il lit une vidéo télécinée. -</para> - -<para> - Au visionnage d'une vidéo télécinée, vous verrez des artefacts d'entrelacement - qui semblent "clignoter": ils apparaissent et disparaissent répététivement. - Vous pouvez le voir plus précisément en suivant les indications - ci-dessous : - <orderedlist> - <listitem> - <screen>mplayer dvd://1</screen> - </listitem> - <listitem><para> - Chercher une scène avec beaucoup de mouvements. - </para></listitem> - <listitem><para> - Utiliser la touche <keycap>.</keycap> pour avancer image par image. - </para></listitem> - <listitem><para> - Observer le schéma de répétition des images entrelacées et progressives. Si vous obtenez - PPPII, PPPII, PPPII,... alors la vidéo est - télécinée. Si vous observez d'autres schémas de répétition, alors la vidéo a peut-être été - télécinée avec une méthode non-standard; <application>MEncoder</application> ne sait pas convertir un téléciné - non-standard en progressif sans dégradation. Si aucun schéma n'est visible, c'est - alors sûrement une vidéo entrelacée. - </para></listitem> - </orderedlist> -</para> - -<para> - Parfois, la vidéo progressive sur les DVDs est signalée en tant que "soft-telecine" - parce qu'elle est censée être télécinée par le lecteur DVD. - Parfois, la vidéo télécinée sur les DVDs est signalée "hard-telecine". Le hard-teleciné - étant à 60000/1001 images par seconde, le lecteur DVD lit la vidéo sans manipulation. -</para> - -<para> - Une autre façon de savoir si la source est télécinée ou non, est de la lire avec - l'option <option>-vf pullup</option> et <option>-v</option> depuis une ligne de commande - et de voir comment l'option <option>pullup</option> combine les trames. - Si la source est télécinée, vous devriez voir sur la console un schéma de répétition 3:2 avec des - alternances de <systemitem>0+.1.+2</systemitem> et <systemitem>0++1</systemitem>. - L'avantage de cette technique est que vous n'avez pas besoin de visionner la - source pour l'identifier, ce qui peut être utile pour automatiser la procédure d'encodage, ou - pour effectuer cette procédure à distance à travers une connexion lente. -</para> - -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> -<title>Entrelacée</title> -<para> - Les vidéos entrelacées ont été filmées en 60000/1001 trames par seconde, - puis stockées sur le DVD en tant que 30000/1001 images par seconde. L'effet - est le résultat de la combinaison de paires - de trames dans une image. Chaque trame est censée être décalée de 1/(60000/1001) - de seconde les unes des autres. Quand elles sont affichées simultanément, la différence devient - visible. -</para> - -<para> - Comme pour la vidéo télécinée, <application>MPlayer</application> ne signale - jamais une variation d'images par secondes quand il lit une vidéo entrelacée. -</para> - -<para> - Si vous regardez attentivement une vidéo entrelacée image par image avec la - touche <keycap>.</keycap>, vous verrez l'entrelacement de chaque trame. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> -<title>Mélange de progressive et télécinée</title> -<para> - Toutes les vidéos qui mélangent progressif et téléciné ont été filmées en 24000/1001 - images par seconde, puis certaines parties ont été converties en téléciné. -</para> - -<para> - Quand <application>MPlayer</application> lit ce type de fichier, il doit jongler - (souvent répététivement) entre "le 30000/1001 images par seconde NTSC" et - "le 24000/1001 images par secondes NTSC progressif". - Regardez les messages de <application>MPlayer</application> pour voir ces messages. -</para> - -<para> - Vous devriez aller voir la section "30000/1001 images par seconde NTSC" afin d'être - sûr que c'est vraiment du téléciné, et pas seulement de l'entrelacé. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> -<title>Mélange de vidéo progressive et entrelacée</title> -<para> - Dans les vidéos qui mélangent le progressif et le téléciné, les flux vidéos - progressifs et entrelacés sont combinés l'un à l'autre. -</para> - -<para> - Cette catégorie ressemble au "mélange de progressive et télécinée" jusqu'à - ce que vous examiniez la partie en 30000/1001 images par seconde et que vous vous aperceviez - qu'il n'y a pas de trace de téléciné. -</para> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> -<title>Comment encoder chaque catégorie ?</title> -<para> - Comme évoqué au départ, les exemples de lignes de commande - <application>MEncoder</application> ne doivent <emphasis role="bold">pas</emphasis> être utilisés tels quels; - ils fournissent uniquement les paramètres minimum pour encoder chaque catégorie. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> -<title>Progressive</title> -<para> - La vidéo progressive ne nécessite pas de filtrage particulier pour l'encodage. - Le seul paramètre qui ne doit pas être omis est : <option>-ofps - 24000/1001</option>. - Sinon, <application>MEncoder</application> essayera d'encoder en - 30000/1001 images par seconde et dupliquera certaines images. -</para> - -<para> - <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> -</para> - -<para> - Il n'est pas rare de se trouver avec une vidéo qui semble progressive mais qui - contient en fait quelques courts passages en téléciné. A moins d'être vraiment - sûr l'état de la vidéo, il est préférable de traiter la vidéo comme un - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">mélange de progressive et télécinée</link>. - La perte en performance est faible <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> -<title>Téléciné</title> -<para> - A partir d'une video télécinée, il est possible de retrouver le format original en 24000/1001 avec - un processus appelé téléciné-inverse. Plusieurs filtres de - <application>MPlayer</application> permettent ce processus; - le meilleur d'entre eux, <option>pullup</option>, est décrit à la section - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">Mélange de progressif et téléciné</link>. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> -<title>Entrelacée</title> -<para> - Dans la plupart des cas pratiques, il n'est pas possible de récupérer complètement une - vidéo progressive depuis une entrelacée. Pour ce faire, la seule manière sans - perdre la moitié de la résolution verticale est de doubler le nombre d'images par seconde et - d'essayer de "deviner" ce que devraient être les lignes manquantes pour chacune des trames - (ce qui a des inconvénients, voir méthode 3). -</para> - -<orderedlist> -<listitem><para> - Encodez la vidéo sous forme entrelacée. Normalement, l'entrelacement - ruine la capacité de compression de l'encodeur, mais <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - possède deux paramètres spécialement définis pour gérer le stockage de la vidéo entrelacée de manière - plus satisfaisante : <option>ildct</option> et <option>ilme</option>. - Aussi, l'utilisation de <option>mbd=2</option> est-elle fortement - recommandée <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> - car cela encodera les macroblocs non-entrelacés à des endroits où il n'y - a pas de mouvements. Notez que <option>-ofps</option> n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaire ici. - - <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Utilisez un filtre de désentrelacement avant l'encodage. Plusieurs de - ces filtres sont disponibles, chacun avec ses avantages et inconvénients. - Consultez <option>mplayer -pphelp</option> et <option>mplayer -vf help</option> - pour voir lesquels sont - disponibles (selectionnez les lignes contenant "deint" avec grep), - lisez <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">comparaison des filtres de désentrelacement</ulink> - de Michael Niedermayer, - et fouillez dans les - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> - listes de diffusion MPlayer</ulink>, vous trouverez nombres de discussions sur les - différents filtres. - Encore une fois, le nombre d'images par seconde ne change pas, donc l'option - <option>-ofps</option> n'est pas nécessaire. Une dernière chose : le - désentrelacement doit être fait après recadrage - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> - et avant redimensionnement. - - <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Malheureusement, cette option est boguée dans - <application>MEncoder</application> ; cela devrait bien marcher avec - <application>MEncoder G2</application>, mais on n'en est pas encore là. Vous - risquez de subir des plantages. Peu importe, l'option <option>-vf tfields</option> - est de créer une image complète à partir de chaque trame, ce qui - donne le débit de 60000/1001 images par seconde. L'avantage de cette approche est qu'aucune - donnée n'est jamais perdue. Cependant, vu que chaque image vient avec seulement - une trame, les lignes manquantes doivent être interpolées d'une façon ou d'une autre. - Il n'y a pas de très bonne méthode générant les données manquantes, et donc le - résultat sera un peu similaire à celui obtenu en utilisant des filtres de désentrelacement. - Générer les lignes manquantes crée aussi d'autres problèmes, - simplement parce que la quantité de données double. Ainsi, de plus haut débit (en kbit/s) - d'encodage sont nécessaires pour conserver la qualité, et plus de puissance CPU est - utilisée pour l'encodage et le décodage. <option>tfields</option> a plusieurs - options pour gérer la création des lignes manquantes de chaque image. Si vous - utilisez cette méthode, alors regardez le manuel, et prenez - l'option qui semble la meilleure pour votre matériel. Notez que lors de l'utilisation de - <option>tfields</option> vous - <emphasis role="bold">devez</emphasis> définir les deux options <option>-fps</option> - et <option>-ofps</option> à deux fois le nombre d'image par seconde de votre source originale. - - <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \ - -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Si vous avez prévu de beaucoup réduire la taille, vous pouvez - n'extraire et n'encoder qu'une des deux trames. Bien sûr, vous perdrez la - moitié de la résolution verticale, mais si vous avez prévu la réduire au moins de - moitié par rapport à l'original, cette perte n'aura que peu d'importance. Le résultat - sera un fichier progressif à 30000/1001 images par seconde. La procédure est - d'utiliser l'option <option>-vf field</option>, puis de recadrer - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et de redimensionner - de manière appropriée. Souvenez-vous que vous devrez ajuster la dimension pour - compenser la réduction de moitié de la résolution verticale. - <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> - </para></listitem> -</orderedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> -<title>Mélange de progressive et télécinée</title> -<para> - Afin de convertir une vidéo composée de passages progressifs et de télécinés en vidéo entièrement - progressive, les parties en téléciné doivent être télécinées-inverse. Il y a trois - moyens d'accomplir cela, comme décrit ci-dessous. Notez que vous devez - <emphasis role="bold">toujours</emphasis> téléciner-inverse avant tout - redimensionnement et aussi (sauf si vous savez vraiment ce que vous faites) - avant tout découpage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. - L'option <option>-ofps 24000/1001</option> est nécessaire ici parce que la sortie vidéo - sera en 24000/1001 images par seconde. -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - L'option <option>-vf pullup</option> est faite pour téléciner-inverse la source vidéo - télécinée tandis que les données progressives sont laissées intactes. Afin - de fonctionner correctement, <option>pullup</option> <emphasis role="bold">doit</emphasis> - être suivi par le filtre <option>softskip</option> ou <application>MEncoder</application> plantera. - <option>pullup</option> est, cependant, la méthode la plus propre et la plus précise - disponible pour encoder le téléciné et le "Mélange de progressive et télécinée". - -<screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \ - -ovc lavc -ofps 24000/1001 -</screen> - </para></listitem> - <listitem><para> - <option>-vf filmdint</option> est similaire à - <option>-vf pullup</option> : les deux filtres tentent d'appairer - deux demi-trames pour construire une trame complète. - Néanmoins, <option>filmdint</option> desentrelacera les demi-trames - orphelines tandis que <option>pullup</option> les éliminera. - De plus, les deux filtres ont des codes de détection différents et - <option>filmdint</option> peut avoir tendence à faire correspondre les - demi-trames un peu moins souvent. - Le contenu video à traiter et votre sensibilité personnelle fera qu'un - filtre fonctionnera mieux qu'un autre. - Sentez-vous libre d'ajuster les options des filtres si vous rencontrez - des problèmes avec l'un d'eux (consultez le manuel pour plus de - détails). - Pour la plupart des supports vidéo de qualité, les deux filtres - fonctionnent plutôt bien : débuter avec l'un ou l'autre ne fera pas - grande différence. -<screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint \ - -ovc lavc -ofps 24000/1001 -</screen> -</para></listitem> - <listitem><para> - Une méthode plus ancienne consiste à, au lieu de téléciner-inverse les - passages télécinés, - téléciner les parties non-télécinées - et ensuite téléciner-inverse la vidéo entière. - Cela semble confus ? softpulldown est un filtre qui parcours une - vidéo et rend téléciné le fichier entier. - Si nous faisons suivre softpulldown par - soit <option>detc</option> ou soit <option>ivtc</option>, le résultat final - sera entièrement progressif. L'option <option>-ofps 24000/1001</option> est nécessaire. - -<screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 \ - -ovc lavc -ofps 24000/1001 -</screen> - </para> - </listitem> - -</itemizedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> -<title>Mélange de progressive et d'entrelacée</title> -<para> - Il y a deux façons de gérer cette catégorie, chacune étant un - compromis. Vous devez faire votre choix en vous basant sur la durée/localisation - de chaque type. -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - Traitez-le comme une vidéo progressive. Les parties entrelacées sembleront entrelacées, - et certaines des trames entrelacées devront être jetées, ayant pour résultat un - peu de sautillement irrégulier. Vous pouvez utiliser un filtre de post-traitement si - vous le voulez, mais cela peut sensiblement dégrader les parties progressives. - </para> - - <para> - Cette option ne devrait surtout pas être utilisée si vous prévoyez - afficher la vidéo finale sur un appareil entrelacé (avec une carte TV, - par exemple). Si vous avez des images entrelacées dans une vidéo en 24000/1001 - images par seconde, elles seront télécinées en même temps que les images progressives. - La moitié des "images" entrelacées sera affichée pour une durée de trois trames - (3/(60000/1001) secondes), ce qui a pour résultat un effet pichenette de - "retour en arrière" ce qui est du plus mauvais effet. Si vous tentez - quand même ceci, vous <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser un filtre - désentrelaçant comme <option>lb</option> ou <option>l5</option>. - </para> - - <para> - Cela peut aussi être une mauvaise idée pour l'affichage progressif. - Cela laissera tomber des paires de trames entrelacées consécutives, - résultant en une discontinuité qui peut être plus visible qu'avec la seconde méthode, - ce qui affichera certaines images progressives en double. Une vidéo entrelacée à - 30000/1001 images par seconde est déjà un peu hachée parce qu'elle devrait en - réalité être projetée à 60000/1001 trames par seconde, pour que les images dupliquées - ne se voient pas trop. - </para> - - <para> - De toutes façons, il vaut mieux analyser votre contenu et voir comment - vous voulez l'afficher. Si votre vidéo est à 90% progressive et que vous ne - pensez pas la regarder sur une TV, vous devriez favoriser une approche progressive. - Si elle est seulement à moitié progressive, vous voudrez probablement l'encoder - comme si elle était entièrement entrelacée. - </para> - </listitem> - -<listitem><para> - Traitez-le comme entrelacée. Certaines images des parties progressives auront - besoin d'être dupliquées, ce qui entraînera un sautillement irrégulier. Encore une - fois, les filtres désentrelaçant peuvent légèrement dégrader les parties - progressives. - </para></listitem> - -</itemizedlist> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> -<title>Notes de bas de pages</title> -<orderedlist> -<listitem><formalpara> - <title>A propos de recadrage :</title> - <para> - Les données vidéo d'un DVD sont stockées dans un format appelé YUV 4:2:0. Dans - la vidéo YUV, la luminance ("luminosité") et la chrominance ("couleur") - sont stockés séparément. Parce que l'oeil humain est d'une certaine façon moins sensible - à la couleur qu'à la luminosité, dans une image YUV 4:2:0 il n'y a - qu'un pixel de chrominance pour 4 pixels de luminance. Dans une image progressive, - chaque carré de quatre pixels de luminance (deux de chaque coté) a un pixel de - chrominance commun. Vous devez recadrer le YUV 4:2:0 progressif à des résolutions paires, - et utiliser un décalage pair. Par exemple, - <option>crop=716:380:2:26</option> est correct mais - <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas. - </para> - </formalpara> - - <para> - Quand vous avez à faire à un YUV 4:2:0 entrelacé, la situation devient un peu plus - compliquée. Au lieu d'avoir chaque série de quatre pixels de luminance se partager un pixel - de chrominance dans une <emphasis>image</emphasis>, chaque série de quatre pixels de luminance - dans chaque <emphasis>champs</emphasis> se partage un pixel de chrominance. Quand les - trames sont entrelacées pour former une image, chaque ligne de scan fait un - pixel de haut. Maintenant, au lieu d'avoir la série de quatre pixels de luminance - dans un carré, il y a deux pixels côte à côte sur une ligne et les deux autres pixels - de la série sont côte à côte deux lignes de scan plus bas. Les deux pixels de luminance dans la - ligne de scan intermédiaire appartiennent à une autre trame, et donc partage un - pixel de chrominance différent avec deux pixels de luminance deux lignes de scan plus loin. - Toute cette confusion rend nécessaire d'avoir des dimensions de recadrage - et de décalage verticales multiples de quatre. Dans le sens horizontal, il suffit que les - dimensions restent paires. - </para> - - <para> - Pour la vidéo télécinée, il est recommandé que le recadrage se fasse après le - téléciné-inverse. Une fois que la vidéo est progressive, il vous suffit de recadrer par - nombres pairs. Si vous voulez accélérer légèrement la vitesse d'encodage, en jouant sur les - dimensions de recadrage, vous devez recadrer verticalement par multiples de quatre - ou bien le filtre de téléciné-inverse n'aura pas les données adéquates. - </para> - - <para> - Pour la vidéo entrelacée (pas télécinée), vous devez toujours recadrer verticalement - par multiples de quatre à moins que vous n'utilisiez l'option <option>-vf field</option> avant. - </para> - </listitem> - -<listitem><formalpara> - <title>A propos des paramètres d'encodage et de la qualité :</title> - <para> - Le fait que l'option <option>mbd=2</option> soit recommandée ici ne veut pas dire - qu'elle ne devrait pas être utilisée autre part. Avec <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option> est l'une des deux options de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui augmente le plus la qualité, et vous devriez toujours les utiliser - à moins que la baisse de vitesse d'encodage ne soit prohibitive - (ex : encodage en temps réel). Il y a bien d'autres options de - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui augmentent la qualité d'encodage - (et réduisent sa rapidité) mais ceci est au delà du propos de ce document. - </para> - </formalpara> - </listitem> - -<listitem><formalpara> - <title>A propos de la performance de pullup :</title> - <para> - Utiliser l'option <option>pullup</option> (avec <option>softskip</option>) - sur une vidéo progressive est sans danger, et c'est généralement une bonne idée à moins qu'il - soit certain que la source est entièrement progressive. - La perte de performance est faible dans la plupart des cas. Sur un encodage minimal, - <option>pullup</option> ralentit <application>MEncoder</application> de 50%. - L'ajout du traitement du son et d'options avancées de <option>lavcopts</option> masquent cette - différence, en limitant la perte de performance due à l'utilisation de <option>pullup</option> à 2%. - </para> - </formalpara> - </listitem> - -</orderedlist> - -</sect2> -</sect1> - - - - -<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec"> -<title>Encodage avec la famille de codec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> - -<para> -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -fournit un encodage simple pour plusieurs formats vidéos et audio intéressants. -Vous pouvez encoder vers les codecs suivant -(la liste suivante est plus ou moins à jour) : -</para> - -<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"> -<title>Codecs vidéo de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="2"> -<thead> -<row><entry>Nom du codec vidéo</entry><entry>Description</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row><entry>mjpeg</entry><entry> - Motion JPEG - </entry></row> -<row><entry>ljpeg</entry><entry> - JPEG sans perte - </entry></row> -<row> - <entry>jpegls</entry> - <entry>JPEG LS</entry> -</row> -<row> - <entry>targa</entry> - <entry>image Targa</entry> -</row> -<row> - <entry>gif</entry> - <entry>image GIF</entry> -</row> -<row> - <entry>bmp</entry> - <entry>image BMP</entry> -</row> -<row> - <entry>png</entry> - <entry>image PNG</entry> -</row> -<row><entry>h261</entry><entry> - H.261 - </entry></row> -<row><entry>h263</entry><entry> - H.263 - </entry></row> -<row><entry>h263p</entry><entry> - H.263+ - </entry></row> -<row><entry>mpeg4</entry><entry> - ISO standard MPEG-4 (DivX, compatible Xvid) - </entry></row> -<row><entry>msmpeg4</entry><entry> - pre-standard MPEG-4 variant par MS, v3 (AKA DivX3) - </entry></row> -<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry> - pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (utilisé dans les vieux fichiers ASF) - </entry></row> -<row><entry>wmv1</entry><entry> - Windows Media Vidéo, version 1 (AKA WMV7) - </entry></row> -<row><entry>wmv2</entry><entry> - Windows Media Vidéo, version 2 (AKA WMV8) - </entry></row> -<row><entry>rv10</entry><entry> - RealVidéo 1.0 - </entry></row> -<row><entry>rv20</entry><entry> - RealVidéo 2.0 - </entry></row> -<row><entry>mpeg1vidéo</entry><entry> - MPEG-1 vidéo - </entry></row> -<row><entry>mpeg2vidéo</entry><entry> - MPEG-2 vidéo - </entry></row> -<row><entry>huffyuv</entry><entry> - compression sans perte - </entry></row> -<row> - <entry>ffvhuff</entry> - <entry>FFmpeg huffyuv sans perte modifié</entry> -</row> -<row><entry>asv1</entry><entry> - ASUS Vidéo v1 - </entry></row> -<row><entry>asv2</entry><entry> - ASUS Vidéo v2 - </entry></row> -<row><entry>ffv1</entry><entry> - codec vidéo sans perte de FFmpeg - </entry></row> -<row><entry>svq1</entry><entry> - Sorenson vidéo 1 - </entry></row> -<row><entry>flv</entry><entry> - Sorenson H.263 utilisé dans Vidéo Flash - </entry></row> -<row> - <entry>flashsv</entry> - <entry>Flash Screen Video</entry> -</row> -<row><entry>dvvideo</entry><entry> - Vidéo Numérique Sony - </entry></row> -<row><entry>snow</entry><entry> - codec basé sur l'ondelette expérimentale de FFmpeg - </entry></row> -<row> - <entry>zmbv</entry> - <entry>Zip Motion Blocks Video</entry> -</row> -<row> - <entry>dnxhd</entry> - <entry>AVID DNxHD</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -La première colonne contient les noms de codec qui doivent être donnés après la -configuration de <literal>vcodec</literal>, par exemple comme ceci : -<option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> -</para> -<informalexample> -<para> - Un exemple avec la compression MJPEG : -<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen> -</para> -</informalexample> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"> -<title>Codecs audio de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="2"> -<thead> -<row><entry>Nom de codec audio</entry><entry>Description</entry></row> -</thead> -<tbody> - <row> - <entry>ac3</entry> - <entry>AC-3, AKA Dolby Digital</entry> - </row> - <row> - <entry>adpcm_*</entry> - <entry>formats PCM adaptatif - se reporter au tableau complémentaire</entry> - </row> - <row> - <entry>flac</entry> - <entry>Free Lossless Audio Codec (FLAC)</entry> - </row> - <row> - <entry>g726</entry> - <entry>G.726 ADPCM</entry> - </row> - <row> - <entry>libamr_nb</entry> - <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band</entry> - </row> - <row> - <entry>libamr_wb</entry> - <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band</entry> - </row> - <row> - <entry>libfaac</entry> - <entry>Advanced Audio Coding (AAC) - utilisant FAAC</entry> - </row> - <row> - <entry>libgsm</entry> - <entry>ETSI GSM 06.10 full rate</entry> - </row> - <row> - <entry>libgsm_ms</entry> - <entry>Microsoft GSM</entry> - </row> - <row> - <entry>libmp3lame</entry> - <entry>MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - utilisant LAME</entry> - </row> - <row> - <entry>mp2</entry> - <entry>MPEG-1 audio Layer 2(MP2)</entry> - </row> - <row> - <entry>pcm_*</entry> - <entry>formats PCM - se reporter au tableau complémentaire</entry> - </row> - <row> - <entry>roq_dpcm</entry> - <entry>Id Software RoQ DPCM</entry> - </row> - <row> - <entry>sonic</entry> - <entry>codec avec perte expérimental FFmpeg</entry> - </row> - <row> - <entry>sonicls</entry> - <entry>codec sans perte expérimental FFmpeg</entry> - </row> - <row> - <entry>vorbis</entry> - <entry>Vorbis</entry> - </row> - <row> - <entry>wmav1</entry> - <entry>Windows Media Audio v1</entry> - </row> - <row> - <entry>wmav2</entry> - <entry>Windows Media Audio v2</entry> - </row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -La première colonne contient les noms de codec qui doivent être donnés après l'option -<literal>acodec</literal>, par exemple comme ceci : -<option>-lavcopts acodec=ac3</option> -</para> - -<informalexample> -<para> - Un exemple avec compression AC-3 : -<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen> -</para> -</informalexample> - -<para> - Contrairement aux codecs vidéo de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, - ses codecs audio ne font pas un usage avisé des bits qu'ils consomment - car ils leur manquent certains modèles psycho-acoustiques minimaux (quand ils en ont) - ce que la plupart des autres implémentations de codecs possèdent. - Cependant, notez que tous ces codecs audio sont très rapides et sont disponibles - à partir du moment où <application>MEncoder</application> a été - compilé avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (ce qui est le - cas la plupart du temps), et ne dépend pas de bibliothèques externes. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm"> -<title>tableau complémentaire des formats PCM/ADPCM</title> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="2"> -<thead> -<row><entry>nom du codec PCM/ADPCM</entry><entry>Description</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row> - <entry>pcm_s32le</entry> - <entry>signed 32-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s32be</entry> - <entry>signed 32-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u32le</entry> - <entry>unsigned 32-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u32be</entry> - <entry>unsigned 32-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s24le</entry> - <entry>signed 24-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s24be</entry> - <entry>signed 24-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u24le</entry> - <entry>unsigned 24-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u24be</entry> - <entry>unsigned 24-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s16le</entry> - <entry>signed 16-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s16be</entry> - <entry>signed 16-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u16le</entry> - <entry>unsigned 16-bit little-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u16be</entry> - <entry>unsigned 16-bit big-endian</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s8</entry> - <entry>signed 8-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_u8</entry> - <entry>unsigned 8-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_alaw</entry> - <entry>G.711 A-LAW </entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_mulaw</entry> - <entry>G.711 μ-LAW</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_s24daud</entry> - <entry>signed 24-bit D-Cinema Audio format</entry> -</row> -<row> - <entry>pcm_zork</entry> - <entry>Activision Zork Nemesis</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_qt</entry> - <entry>Apple QuickTime</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_wav</entry> - <entry>Microsoft/IBM WAVE</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_dk3</entry> - <entry>Duck DK3</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_dk4</entry> - <entry>Duck DK4</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_ws</entry> - <entry>Westwood Studios</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ima_smjpeg</entry> - <entry>SDL Motion JPEG</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ms</entry> - <entry>Microsoft</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_4xm</entry> - <entry>4X Technologies</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_xa</entry> - <entry>Phillips Yellow Book CD-ROM eXtended Architecture</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ea</entry> - <entry>Electronic Arts</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_ct</entry> - <entry>Creative 16->4-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_swf</entry> - <entry>Adobe Shockwave Flash</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_yamaha</entry> - <entry>Yamaha</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_sbpro_4</entry> - <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->4-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_sbpro_3</entry> - <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2.6-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_sbpro_2</entry> - <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2-bit</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_thp</entry> - <entry>Nintendo GameCube FMV THP</entry> -</row> -<row> - <entry>adpcm_adx</entry> - <entry>Sega/CRI ADX</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> -</para> -</sect3> - -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options"> -<title>Options d'encodage de libavcodec</title> - -<para> - Idéalement, vous voudriez probablement juste dire à mencoder de passer en - mode "haute qualité" et passer à autre chose. - Ce serait sûrement sympa, mais c'est malheureusement difficile à implémenter car les - différentes options d'encodage donnent des résultats de qualité différents - en fonction du matériel source. - Ceci vient du fait que la compression dépend des propriétés visuelles - de la vidéo en question. - Par exemple, un film d'animation et un film d'action ont des propriétés très - différentes et nécessitent des options différentes pour obtenir un encodage - optimal. - La bonne nouvelle, c'est que certaines options ne devraient jamais être omises, - comme <option>mbd=2</option>, <option>trell</option>, et <option>v4mv</option>. - Voir ci-dessous pour une description détaillée des options d'encodage les plus communes. -</para> - - -<itemizedlist> -<title>Options à régler :</title> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis> : 1 ou 2 est bon selon - le film. - Notez que si vous avez besoin d'avoir votre encodage décodable par DivX5, vous - aurez besoin d'activer le support "closed GOP", en utilisant l'option <option>cgop</option> de - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, mais vous aurez besoin de désactiver - la détection de scène, ce qui n'est pas une bonne idée étant donné que cela - affectera un peu l'efficacité d'encodage. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis> : aide pour les scènes - avec beaucoup de mouvement. - Sur certaines vidéos, l'option vmax_b_frames peut affecter la qualité, mais - utiliser vmax_b_frames=2 avec vb_strategy=1 aide. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">dia</emphasis> : portée de la passe de - recherche de mouvement. - Plus la valeur de cette option est élevée, meilleure sera la qualité et plus - l'encodage sera lent. - Les valeurs négatives représentent une échelle complètement différente. - De bonnes valeurs sont -1 pour un encodage rapide, ou 2-4 pour un plus lent. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">predia</emphasis> : portée de recherche de - mouvement en pré-passe. - Pas aussi important que dia. De bonnes valeurs vont de 1 (par défaut) à 4. Cela - requière preme=2 pour être réellement utile. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis> : Fonction de - comparaison pour l'estimation de mouvement. - Testez avec les valeurs 0 (défaut), 2 (hadamard), 3 (dct), et 6 (taux de - distorsion). - 0 est le plus rapide, et suffisant pour precmp. - Pour cmp et subcmp, 2 est bon pour les animations, et 3 est bon pour les - films d'action. - 6 peut être (ou non) un peu meilleur, mais est lent. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">last_pred</emphasis> : Nombre de prédicteurs de - mouvement à prendre depuis l'image précédente. - 1-3 (ou dans ces eaux) améliore la qualité pratiquement sans perte en - vitesse. - De plus hautes valeurs ralentiront l'encodage sans réel gain. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis> : Contrôle la sélection de - macroblocs. - Un petit coût en vitesse pour un petit gain en qualité. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">qprd</emphasis> : quantification adaptative - basée sur la complexité des macroblocs. - Peut aider ou gêner selon la vidéo et les autres options. - Cela peut causer des artefacts à moins que vous ne paramétriez vqmax à des - valeurs raisonnablement petites (6 c'est bien, voire peut-être 4); - vqmin=1 devrait aussi aider. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">qns</emphasis> : très lente, spécialement quand - combinée avec qprd. - Avec cette option, l'encodeur minimise le bruit dû aux artefacts de - compression au lieu de faire correspondre strictement la vidéo encodée à - la source. - Ne l'utilisez pas à moins d'avoir déjà peaufiné tout le reste et que les - résultats ne soient pas encore assez bons. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis> : mise au point du contrôle - de débit. - La nature du film définiera quelles sont les bonnes valeurs à appliquer - Vous pouvez sans problème laisser cette option de côté si vous voulez. - Réduire vqcomp met plus de bits sur les scènes de basse complexité, l'augmenter - les met sur les scènes de haute complexité (défaut: 0.5, portée: 0-1. recommandé: 0.5-0.7). -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis> : Définit le - coefficient du seuil d'élimination pour les plans de luminance et - chrominance. - Ils sont encodés séparément dans tous les algorithmes de style MPEG. - L'idée derrière tout ceci est d'utiliser de bonnes heuristiques - pour déterminer quand le changement dans un bloc est inférieur au seuil que - vous avez spécifié, et dans ce cas, de simplement encoder le bloc comme étant - "sans changement". - Cela économise des bits et accélére peut-être l'encodage. vlelim=-4 et - vcelim=9 semblent être de bonnes valeurs pour les films de "scènes réelles", mais - semblent ne pas aider avec les films d'animation; quand vous voudrez encoder une animation, - vous devriez probablement les laisser tel quel. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">qpel</emphasis> : Estimation de mouvement de - quart de pixel. - MPEG-4 utilise une précision d'un demi pixel pour sa recherche de mouvement - par défaut, donc cette option augmente la quantité d'information qui est - stockée dans le fichier encodé. Le gain ou la perte en terme de compression - dépend du film, mais ce n'est habituellement pas très efficace pour les animations. - qpel induit toujours un surcoût significatif en temps de décodage (+25% en pratique). -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">psnr</emphasis> : n'affecte pas l'encodage - mais écrit un fichier journal donnant le type/taille/qualité de chaque image, et - imprime un résumé du PSNR (rapport signal sur bruit) à la fin. -</para></listitem> - -</itemizedlist> - -<itemizedlist> -<title>Options qu'il n'est pas recommandé de changer :</title> -<listitem><para> -<emphasis role="bold">vme</emphasis> : La valeur par défaut est la -meilleure. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis> : - Quantification adaptative pyscho-visuelle. - Vous ne voulez pas jouer avec ces options si vous tenez à la qualité. - Des valeurs raisonnables peuvent être efficaces dans votre cas, mais soyez - prévenu, ceci reste très subjectif. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis> : Essaie d'empêcher - l'apparition d'artefacts dûs aux blocs, mais le post-traitement est plus - efficace. -</para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"> -<title>Exemples de paramètres d'encodage</title> - -<para> - Les paramètrages suivants sont des exemples de différentes combinaisons d'options - d'encodage qui affectent le compromis vitesse / qualité pour un débit donné. -</para> - -<para> - Tous les paramètrages d'encodage ont été testés sur un échantillon vidéo de résolution - 720x448 à 30000/1001 images par seconde, le débit cible était de 900kbit/s, et la machine était un - AMD-64 3400+ à 2400 MHz en mode 64 bits. - Chaque exemple d'encodage est donné avec la vitesse d'encodage mesurée (en - images par seconde) et la perte en PSNR (en dB) par rapport au réglage de "très - haute qualité". Sachez que selon votre video source, votre machine et les derniers développements, - vous pourrez obtenir des résultats très différents. -</para> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="4"> -<thead> -<row><entry>Description</entry><entry>Options d'encodage</entry><entry>vitesse (en images/s)</entry><entry>perte relative de PSNR (en dB)</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row> - <entry>Très haute qualité</entry> - <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry> - <entry>6im/s</entry> - <entry>0dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Haute qualité</entry> - <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:last_pred=2:dia=-1:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:cmp=3:subcmp=3:precmp=0:vqcomp=0.6:turbo</option></entry> - <entry>15im/s</entry> - <entry>-0.5dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Rapide</entry> - <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:turbo</option></entry> - <entry>42im/s</entry> - <entry>-0.74dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Temps réel</entry> - <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:turbo</option></entry> - <entry>54im/s</entry> - <entry>-1.21dB</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> -</para> -</sect2> - -<sect2 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personnalisées</title> - -<para> -Grâce à cette fonctionnalité de -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -vous pouvez rentrer des matrices personnalisées inter (image I ou images clé) et intra -(image P ou image prédite). De nombreux codecs le supportent - on rapporte que -<systemitem>mpeg1video</systemitem> et <systemitem>mpeg2video</systemitem> fonctionnent avec. -</para> - -<para> -Cette fonctionnalité est utilisée habituellement pour régler les matrices utilisées -par les spécifications <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>. -</para> - -<para> -La <emphasis role="bold">Matrice de Quantification KVCD "Notch" - :</emphasis> -</para> - -<para> - Intra : -<screen> - 8 9 12 22 26 27 29 34 - 9 10 14 26 27 29 34 37 -12 14 18 27 29 34 37 38 -22 26 27 31 36 37 38 40 -26 27 29 36 39 38 40 48 -27 29 34 37 38 40 48 58 -29 34 37 38 40 48 58 69 -34 37 38 40 48 58 69 79 -</screen> - -Inter : -<screen> -16 18 20 22 24 26 28 30 -18 20 22 24 26 28 30 32 -20 22 24 26 28 30 32 34 -22 24 26 30 32 32 34 36 -24 26 28 32 34 34 36 38 -26 28 30 32 34 36 38 40 -28 30 32 34 36 38 42 42 -30 32 34 36 38 40 42 44 -</screen> -</para> - -<para> - Utilisation : -<screen> -mencoder <replaceable>entree.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc \ - -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... -</screen> -</para> - -<para> -<screen> -$ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts \ -vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,\ -12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,\ -29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79\ -:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,\ -28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,\ -36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg -</screen> -</para> -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example"> -<title>Exemple</title> - -<para> - Voilà, vous venez tout juste d'acheter votre exemplaire de « Harry Potter et la - Chambre des Secrets » (édition panoramique, bien sûr), et vous voulez copier ce - DVD afin de pouvoir l'ajouter à votre PC Home Cinéma. C'est un DVD de - région 1, donc en NTSC. L'exemple ci-dessous peut quand même être adapté au PAL, - si ce n'est que vous devrez retirer l'option <option>-ofps 24000/1001</option> (parce que le - le nombre d'images par seconde en sortie est le même que celui en entrée), et bien sûr les dimensions - de recadrage seront différentes. -</para> - -<para> - Après avoir lancé <option>mplayer dvd://1</option>, nous suivons le processus - détaillé dans la section <link linkend="menc-feat-telecine">Comment gérer le - téléciné et l'entrelacement dans les DVDs NTSC</link> et découvrons que c'est une - vidéo progressive à 24000/1001 images par seconde, ce qui signifie que nous n'avons pas besoin - d'utiliser de filtre téléciné-inverse, comme <option>pullup</option> ou <option>filmdint</option>. -</para> - -<para> - Ensuite, nous voulons déterminer le rectangle de recadrage approprié, donc - nous utilisons le filtre <option>cropdetect</option> : - - <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen> - - Assurez-vous que vous visualisez une image complètement remplie (comme une scène - lumineuse), et vous verrez dans la console de sortie de - <application>MPlayer</application> : - - <screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen> - - Revisionnons ensuite le film avec le filtre pour tester le résultat : - - <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> - - Et nous nous apercevons que tout a l'air parfait. Ensuite, nous nous assurons que - la hauteur et la largeur sont des multiples de 16. La largeur est bonne, - cependant la hauteur ne l'est pas. Vu que nous avons quelques notions minimales - de maths, nous savons que le plus proche multiple de 16 inférieur à 362 - est 352. -</para> - -<para> - Nous pourrions juste utiliser <option>crop=720:352:0:58</option>, mais il - serait mieux d'enlever un peu du haut et un peu du bas afin de garder - la partie centrale. Nous avons rétréci la hauteur de 10 pixels, mais nous ne voulons - pas augmenter le décalage de 5 pixels vu que c'est un nombre impair et que - cela affectera défavorablement la qualité. A la place, nous augmentons le - décalage vertical de 4 pixels : - - <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen> - - Une autre raison pour retirer les pixels du haut et du bas est que nous nous - assurons que nous avons éliminé tous les pixels à moitié noir s'ils - existent. Si votre vidéo est télécinée, assurez-vous que le filtre - <option>pullup</option> (ou n'importe quel autre filtre téléciné-inverse que vous - avez décidé d'utiliser) apparaissent dans la chaîne de filtres avant que vous ne - recadriez. Si il est entrelacé, désentrelacez-le avant le recadrage. - (Si vous choisissez de préserver la vidéo entrelacée, alors assurez-vous que - votre décalage vertical de recadrage est un multiple de 4.) -</para> - -<para> - Si la perte de ces 10 pixels vous peine réellement, vous pouvez préférez réduire - les dimensions au plus proche multiple de 16. - La chaîne de filtres ressemblerait à ceci : - - <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen> - - Réduire la taille de la vidéo comme cela signifie qu'une petite quantité de détails est perdu - bien que cela ne soit probablement pas perceptible. Augmenter la taille - entraînera une qualité inférieure (à moins que vous n'augmentiez le débit). - Le recadrage enlève quand à lui complétement les pixels à l'extérieur du - nouveau cadrage. C'est un compromis dont vous devrez tenir compte - selon les circonstances. Par exemple, si une vidéo DVD a été - faite pour la télévision, vous pourriez vouloir éviter le - redimensionnement vertical, étant donné que l'échantillon de lignes correspond - à la manière avec laquelle le contenu a été enregistré. -</para> - -<para> - En inspectant le film, nous voyons qu'il contient une bonne quantité d'action et beaucoup de - détails, donc nous choisissons un débit de 2400Kb/s. -</para> - -<para> - Nous sommes maintenant prêts à faire l'encodage deux passes. - Première passe : -<screen> -mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ - -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -</screen> - La seconde passe est la même, si ce n'est que nous spécifions - <option>vpass=2</option> : - - -<screen> -mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ - -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -</screen> -</para> - -<para> - Les options <option>v4mv:mbd=2:trell</option> augmenteront considérablement la - qualité au prix d'une plus longue durée d'encodage. Il y a peu de raison de ne pas - utiliser ces options quand le but premier est la qualité. Les options - <option>cmp=3:subcmp=3</option> sélectionne une fonction de comparaison - qui donne une meilleure qualité que celle par défaut. Vous pouvez essayer de faire varier - ces paramètres (reportez-vous à la page man pour les valeurs possibles) - étant donné que différentes fonctions peuvent avoir un impact important sur la - qualité selon le matériel source. Par exemple, si vous trouvez que - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produit trop d'artefacts - de blocs, vous pouvez essayer de choisir la fonction de comparaison expérimentale NSSE - via <option>*cmp=10</option>. -</para> - -<para> - Pour ce film, le AVI résultant durera 138 minutes et pèsera à peu près 3GB. - Et puisque vous disiez que la taille du fichier ne comptait pas, cette taille - est parfaitement acceptable. Cependant, si vous l'aviez voulu plus petite, - vous pourriez essayer un débit inférieur. L'augmentation du débit améliore la qualité, - mais de moins en moins, ainsi, tandis que nous pourrions clairement voir une - amélioration de 1800Kb/s à 2000Kb/s, cela peut ne pas être notable - au-dessus de 2000Kb/s. Libre à vous d'expérimenter jusqu'à totale satisfaction. -</para> - -<para> - Parce que nous avons passé la source vidéo au travers d'un filtre antibruit, - vous pourriez vouloir en rajouter un peu pendant la lecture. Ceci, avec le filtre de - post-traitement <option>spp</option>, améliore de façon radicale la perception - de qualité et aide à éliminer les artefacts de bloc de la vidéo. - Avec l'option <option>autoq</option> de <application>MPlayer</application>, - vous pouvez faire varier le montant de post-traitement effectué par le filtre spp - en fonction de la disponibilté de votre processeur. Aussi, arrivé à ce point, vous pourriez - vouloir appliquer une correction gamma et/ou couleur pour convenir au mieux à - votre écran. - Par exemple : - <screen> - mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3 - </screen> -</para> -</sect2> -</sect1> - - -<sect1 id="menc-feat-xvid"> -<title>Encodage avec le codec <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> -<para> - <systemitem class="library">Xvid</systemitem> est une bibliothèque libre pour - encoder les flux vidéo MPEG-4 ASP. - Avant de commencer à encoder, vous avez besoin de <link linkend="xvid"> - paramétrer <application>MEncoder</application> pour qu'il la supporte.</link>. -</para> -<para> - Ce guide a pour principal objectif de fournir le même genre d'information que - le guide d'encodage avec x264. Par conséquent, commencez par lire - <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">la première partie</link> - de ce guide. -</para> - - -<sect2 id="menc-feat-xvid-intro"> -<title>Quelles options devrais-je utiliser pour avoir les meilleurs -résultats ?</title> - -<para> - Commencez par passer en revue la section <systemitem class="library">Xvid</systemitem> - de la page man de <application>MPlayer</application>. - Cette section est prévue pour être un supplément de la page man. -</para> -<para> - Les paramètrages par défaut de Xvid donnent déjà un bon compromis entre - vitesse et qualité, vous pouvez donc sans risque vous en contenter - si la section suivante vous laisse perplexe. -</para> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options"> -<title>Options d'encodage de <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vhq</emphasis> - Ce paramètre affecte l'algorithme de choix de macrobloc, plus la valeur - du paramètre est élevée, meilleure sera la décision. - Le paramètrage par défaut peut être utilisé de façon sûre pour tous les encodages, - alors que des valeurs plus élevées améliorent toujours le PSNR mais rendent l'encodage significativement - plus lent. - Veuillez noter qu'un meilleur PSNR ne veut pas forcément dire que l'image - sera meilleure, mais vous informe qu'elle est plus proche de l'originale. - Désactiver l'option accélére de façon notable l'encodage; si la vitesse est un point - critique pour vous, cela peut valoir le coup. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">bvhq</emphasis> - Cela a le même effet que vhq, mais agit sur les images B. - L'impact sur la vitesse est négligeable et la qualité est légèrement améliorée - (environ +0.1dB PSNR). -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">max_bframes</emphasis> - Permettre un plus grand nombre d'images B consécutives améliore habituellement - la compressibilité bien que cela puisse également entraîner plus d'artefacts de blocs. - Le paramétrage par défaut est un bon compromis entre compressibilité et qualité, - mais vous pouvez l'augmenter jusqu'à 3 si vous êtes obnubilé par le débit. - Vous pouvez aussi le réduire à 1 ou 0 si vous aspirez à la perfection, même si dans - ce cas vous deviez vous assurer que le débit cible est suffisament élevé pour que - l'encodeur n'ait pas à augmenter les quantificateurs pour l'atteindre. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">bf_threshold</emphasis> - Ceci contrôle la sensibilité de l'encodeur pour les images B, où une plus haute - valeur amène à ce que plus d'images B soient utilisées (et vice versa). - Ce paramètre est fait pour être utilisé avec <option>max_bframes</option>; - si vous êtes obnubilé par le débit, vous devez augmenter à la fois <option>max_bframes</option> - et <option>bf_threshold</option>, tandis que vous pouvez augmenter <option>max_bframes</option> - et baisser <option>bf_threshold</option> de façon à ce que l'encodeur puisse utiliser plus d'images B - uniquement aux endroits qui en ont <emphasis role="bold">vraiment</emphasis> besoin. - Un faible nombre de <option>max_bframes</option> et une valeur élevée de <option>bf_threshold</option> - n'est probablement pas un choix avisé vu qu'il obligera l'encodeur à mettre - des images B en des endroits qui n'en tireront pas de bénéfice et donc réduiront la qualité visuelle. - Cependant, si vous avez besoin d'être compatible avec des lecteurs qui - supportent seulement de vieilles versions DivX (qui ne supportent pas plusieurs images B consécutives), - ce serait votre seul possibilité pour augmenter la compressibilité en utilisant les images B. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">trellis</emphasis> - Optimise la procédure de quantification pour obtenir un compromis optimal - entre le PSNR et le débit, ce qui permet une économie significative de bits. - Ces bits seront en retour utilisés autre part dans la vidéo, augmentant - la qualité visuelle globale. - Vous devriez toujours l'utiliser étant donné son énorme impact sur la qualité. - Même si vous recherchez de la vitesse, ne le désactivez pas avant d'avoir - réduit <option>vhq</option> et toutes les autres options plus gourmandes - en ressource à leur minimum. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis> - Active une meilleure méthode d'estimation des coefficients AC, ce qui réduit - légèrement la taille de fichier d'environ 0.15 à 0.19% (ce qui correspond - à moins de 0.01dB PSNR d'augmentation), tandis qu'elle a un impact négligeable - sur la vitesse. Il est donc recommandé de toujours la laisser activée. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">cartoon</emphasis> - Faite pour un meilleur encodage des dessins animés, n'a pas d'impact - sur la vitesse étant donné qu'elle règle juste les heuristiques de décision - pour ce type de contenu. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">me_quality</emphasis> - Ce paramètre contrôle la précision de l'estimation de mouvement. - Plus <option>me_quality</option> est élevé, plus - l'estimation du mouvement d'origine est précise et donc mieux l'encodage final - rendra le mouvement d'origine. - </para> - <para> - Le paramètrage par défaut est le meilleur dans tous les cas; ainsi il est - recommandé de ne pas le désactiver à moins que vous ne recherchiez vraiment - la rapidité, vu que tout les bits économisés par une bonne estimation du - mouvement seraient dépensés autre part, augmentant la qualité générale. - Donc, n'allez pas plus bas que 5, et encore, seulement en dernier recours. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">chroma_me</emphasis> - Améliore l'estimation de mouvement en prenant aussi en compte l'information - de la chrominance (couleur), alors que <option>me_quality</option> seule - utilise uniquement la luminance (niveaux de gris). - Cela ralentit l'encodage de 5-10% mais améliore sensiblement la qualité visuelle - en réduisant les effets de bloc et cela réduit aussi la taille des fichiers d'environ 1.3%. - Si vous cherchez de la vitesse, vous devriez désactiver cette option avant de - penser à la réduction de <option>me_quality</option>. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">chroma_opt</emphasis> - A pour objectif d'améliorer la qualité de la chrominance de l'image à proximité - des bords totalement blancs ou noirs, plutôt que d'améliorer la compression. - Ceci peut aider à réduire l'effet "d'escalier rouge". -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">lumi_mask</emphasis> - Tente de donner moins de débit à une partie de l'image que l'oeil humain - ne peut pas très bien voir, ce qui devrait permettre à l'encodeur de dépenser - les bits économisés sur des parties plus importantes de l'image. - La qualité de l'encodage liée à cette option dépend grandement des - préférences personnelles et du type de moniteur ainsi que de son réglage - (typiquement, cela ne semblera pas si bien si le réglage est lumineux - ou si c'est un moniteur TFT). -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">qpel</emphasis> - Augmente le nombre de vecteurs de mouvement candidats en augmentant la - précision de l'estimation de mouvement de halfpel (demi-pixel) à quarterpel (quart de pixel). - L'idée est de trouver de meilleurs vecteurs de mouvement pour - réduire le débit (donc augmenter la qualité à débit constant). - Cependant, les vecteurs de mouvement avec une précision quarterpel requièrent - quelques bits en plus à coder et les vecteurs candidats ne donnent pas - toujours de résultats (vraiment) meilleurs. - Assez souvent, le codec dépense des bits pour une plus grande précision, - mais en retour il n'y a que peu ou pas d'amélioration de la qualité. - Malheureusement, il n'y a aucun moyen de prédire les possibles avantages de - <option>qpel</option>, donc en fait, vous devez l'encoder avec - et sans pour en être sûr. - </para><para> - <option>qpel</option> peut quasiment doubler la durée d'encodage, et - nécessiter jusqu'à 25% de puissance processeur en plus pour le décodage. - Il n'est pas supporté par tous les lecteurs. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">gmc</emphasis> - Essaye d'économiser des bits sur des scènes panoramiques en employant un - unique vecteur de mouvement pour l'image entière. - Cela augmente presque toujours le PSNR, mais ralentit l'encodage - significativement (ainsi que le décodage). - Par conséquent, vous devriez seulement l'employer si vous avez - réglé <option>vhq</option> au maximum. - Le GMC de <systemitem class="library">Xvid</systemitem> est plus sophistiqué - que celui de DivX, mais il est seulement supporté par quelques lecteurs. -</para></listitem> - -</itemizedlist> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles"> -<title>Profils d'encodage</title> -<para> - Xvid supporte des profils d'encodage via l'option <option>profile</option>, - ce qui est utilisé pour imposer des restrictions sur les propriétés du flux - vidéo Xvid pour qu'il puisse être relu sur tout ce qui supporte le profil - choisi. - Les restrictions sont en rapport avec les résolutions, les débits et certaines - fonctionnalités MPEG-4. - La table suivante montre ce que chaque profil supporte. -</para> -<informaltable> -<tgroup cols="16" align="center"> -<colspec colnum="1" colname="col1"/> -<colspec colnum="2" colname="col2"/> -<colspec colnum="3" colname="col3"/> -<colspec colnum="4" colname="col4"/> -<colspec colnum="5" colname="col5"/> -<colspec colnum="6" colname="col6"/> -<colspec colnum="7" colname="col7"/> -<colspec colnum="8" colname="col8"/> -<colspec colnum="9" colname="col9"/> -<colspec colnum="10" colname="col10"/> -<colspec colnum="11" colname="col11"/> -<colspec colnum="12" colname="col12"/> -<colspec colnum="13" colname="col13"/> -<colspec colnum="14" colname="col14"/> -<colspec colnum="15" colname="col15"/> -<colspec colnum="16" colname="col16"/> -<colspec colnum="17" colname="col17"/> -<spanspec spanname="spa2-5" namest="col2" nameend="col5"/> -<spanspec spanname="spa6-11" namest="col6" nameend="col11"/> -<spanspec spanname="spa12-17" namest="col12" nameend="col17"/> - <tbody> - <row> - <entry></entry> - <entry spanname="spa2-5">Simple</entry> - <entry spanname="spa6-11">Simple avancé</entry> - <entry spanname="spa12-17">DivX</entry> - </row> - <row> - <entry>Nom de profil</entry> - <entry>0</entry> - <entry>1</entry> - <entry>2</entry> - <entry>3</entry> - <entry>0</entry> - <entry>1</entry> - <entry>2</entry> - <entry>3</entry> - <entry>4</entry> - <entry>5</entry> - <entry>De poche</entry> - <entry>NTSC Portable</entry> - <entry>PAL Portable</entry> - <entry>NTSC Home Cinéma</entry> - <entry>PAL Home Cinéma</entry> - <entry>TV Haute Définition</entry> - </row> - <row> - <entry>Largeur [pixels]</entry> - <entry>176</entry> - <entry>176</entry> - <entry>352</entry> - <entry>352</entry> - <entry>176</entry> - <entry>176</entry> - <entry>352</entry> - <entry>352</entry> - <entry>352</entry> - <entry>720</entry> - <entry>176</entry> - <entry>352</entry> - <entry>352</entry> - <entry>720</entry> - <entry>720</entry> - <entry>1280</entry> - </row> - <row> - <entry>Hauteur [pixels]</entry> - <entry>144</entry> - <entry>144</entry> - <entry>288</entry> - <entry>288</entry> - <entry>144</entry> - <entry>144</entry> - <entry>288</entry> - <entry>288</entry> - <entry>576</entry> - <entry>576</entry> - <entry>144</entry> - <entry>240</entry> - <entry>288</entry> - <entry>480</entry> - <entry>576</entry> - <entry>720</entry> - </row> - <row> - <entry>Images par seconde</entry> - <entry>15</entry> - <entry>15</entry> - <entry>15</entry> - <entry>15</entry> - <entry>30</entry> - <entry>30</entry> - <entry>15</entry> - <entry>30</entry> - <entry>30</entry> - <entry>30</entry> - <entry>15</entry> - <entry>30</entry> - <entry>25</entry> - <entry>30</entry> - <entry>25</entry> - <entry>30</entry> - </row> - <row> - <entry>Débit moyen max [kbit/s]</entry> - <entry>64</entry> - <entry>64</entry> - <entry>128</entry> - <entry>384</entry> - <entry>128</entry> - <entry>128</entry> - <entry>384</entry> - <entry>768</entry> - <entry>3000</entry> - <entry>8000</entry> - <entry>537.6</entry> - <entry>4854</entry> - <entry>4854</entry> - <entry>4854</entry> - <entry>4854</entry> - <entry>9708.4</entry> - </row> - <row> - <entry>Débit moyen maximal au delà de 3 secs [kbit/s]</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>800</entry> - <entry>8000</entry> - <entry>8000</entry> - <entry>8000</entry> - <entry>8000</entry> - <entry>16000</entry> - </row> - <row> - <entry>Images B maxi</entry> - <entry>0</entry> - <entry>0</entry> - <entry>0</entry> - <entry>0</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>0</entry> - <entry>1</entry> - <entry>1</entry> - <entry>1</entry> - <entry>1</entry> - <entry>2</entry> - </row> - <row> - <entry>Quantification MPEG</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry>Quantification adaptative</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - </row> - <row> - <entry>Encodage entrelacé</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - </row> - <row> - <entry>Quaterpixel</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - <row> - <entry>Compensation globale du mouvement</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry>X</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - </tbody> -</tgroup> -</informaltable> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-xvid-example-settings"> -<title>Exemples de paramètres d'encodage</title> - -<para> - Les paramètres suivant sont des exemples de différentes combinaisons - d'option d'encodage qui affectent le compromis entre la vitesse et - la qualité pour le même débit cible. -</para> - -<para> - Tous les paramètrages d'encodage ont été testés sur un échantillon vidéo en - 720x448 à 30000/1001 images par seconde, le débit cible était de 900kbit/s, et la machine était un - AMD-64 3400+ à 2400 MHz en mode 64 bits. - Chaque exemple d'encodage est donné avec la vitesse d'encodage mesurée (en - images par seconde) et la perte en PSNR (en dB) par rapport au réglage de "très - haute qualité". Sachez que selon votre video source, votre machine et les derniers développements, - vous pourrez obtenir des résultats très différents. -</para> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="4"> -<thead> -<row><entry>Description</entry><entry>Options d'encodage</entry><entry>vitesse (en images par secondes)</entry><entry>Perte PSNR relative (en dB)</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row> - <entry>Très haute qualité</entry> - <entry><option>chroma_opt:vhq=4:bvhq=1:quant_type=mpeg</option></entry> - <entry>16</entry> - <entry>0dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Haute qualité</entry> - <entry><option>vhq=2:bvhq=1:chroma_opt:quant_type=mpeg</option></entry> - <entry>18</entry> - <entry>-0.1dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Rapide</entry> - <entry><option>turbo:vhq=0</option></entry> - <entry>28</entry> - <entry>-0.69dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Temps réel</entry> - <entry><option>turbo:nochroma_me:notrellis:max_bframes=0:vhq=0</option></entry> - <entry>38</entry> - <entry>-1.48dB</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> -</para> -</sect2> - -</sect1> -<sect1 id="menc-feat-x264"> -<title>Encodage avec le codec <systemitem class="library">x264</systemitem></title> -<para> - <systemitem class="library">x264</systemitem> est une librairie libre pour - encoder des flux vidéo H.264/AVC. - Avant de commencer à encoder, vous avez besoin de <link linkend="x264"> - paramétrer <application>MEncoder</application> pour qu'il le supporte</link>. -</para> - -<sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options"> -<title>Les options d'encodage de x264</title> - -<para> - Veuillez commencer par passer en revue la section - <systemitem class="library">x264</systemitem> de la page man - de <application>MPlayer</application>. - Cette section est prévue pour être un complément à la page man. - Ici, vous trouverez des conseils sur les options qui sont - le plus susceptible d'intéresser la plupart des gens. La page man - est plus laconique mais aussi plus exhaustive et offre - parfois de bien meilleurs détails techniques. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro"> -<title>Introduction</title> -<para> - Ce guide considère deux principales catégories d'options d'encodage : -</para> - -<orderedlist> - <listitem><para>Les options qui traitent principalement du compromis entre la durée d'encodage et la qualité - </para></listitem> - <listitem><para>Les options susceptibles de satisfaire diverses préférences personnelles - et exigences spéciales</para></listitem> -</orderedlist> - -<para> - Finalement, seul vous pouvez décider quelles sont les meilleures options en fonction de vos objectifs. - La décision pour la première catégorie d'options est la plus simple : - vous devez seulement décider si les différences de qualité - justifient les différences de vitesse. Pour la deuxième catégorie d'options, - les préférences peuvent être bien plus subjectives, et plus de facteurs - peuvent être impliqués. Notez que certaines des options de type - "préférences personnelles et exigences spéciales" peuvent aussi avoir - un impact important sur la vitesse ou la qualité, mais ce n'est pas là leur - utilité première. Quelques unes des options de "préférences - personnelles" peuvent même avoir des effets jugés bénéfiques par certaines personnes - mais néfastes par d'autres. -</para> - -<para> - Avant de continuer, il est important que vous sachiez que ce guide - utilise une unique mesure de qualité : le PSNR global. - Pour une brève explication du PSNR, voir - <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/PSNR">l'article Wikipedia sur le PSNR</ulink>. - Le PSNR global est le dernier nombre PSNR donné quand vous incluez l'option - <option>psnr</option> dans <option>x264encopts</option>. - Pour toutes les assertions faites sur le PSNR, il sera supposé un débit constant. -</para> - -<para> - Pratiquement tous les commentaires de ce guide supposent que vous effectuez - un encodage en deux passes. - Lors de la comparaison d'options, il y a deux raisons principales pour - l'utilisation d'un encodage en deux passes. - Premièrement, l'utilisation de deux passes permet souvent de gagner environ 1dB - en PSNR, ce qui est une très grande différence. - Deuxièmement, tester les options en faisant des comparaisons directes de - qualité avec un encodage en une passe introduit est facteur d'erreur : - le débit varie souvent de façon significative avec chaque encodage. - Il n'est pas toujours facile de dire si les changements de qualité sont - principalement dûs aux changements d'options, ou si ils - reflètent essentiellement des différences aléatoires dans le débit atteint. -</para> - -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality"> -<title>Options qui affectent principalement la vitesse et la qualité</title> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">subq</emphasis> : - Des options qui vous permettent de jouer sur le compromis vitesse-qualité, - <option>subq</option> et <option>frameref</option> (voir ci-dessous) sont - habituellement de loin les plus importantes. - Si vous êtes intéressés par le bidouillage soit de la vitesse soit de la - qualité, ces options sont les premières que vous devriez prendre en - considération. - Sur la vitesse, les options <option>frameref</option> - et <option>subq</option> interagissent entre elles assez fortement. - L'expérience montre que, avec une image de référence, - <option>subq=5</option> (le réglage par défaut) est environ 35% plus lent que - <option>subq=1</option>. - Avec 6 images de référence, la pénalité passe au dessus des 60%. - L'effet de <option>subq</option> sur le PSNR semble assez constant - indépendamment du nombre d'images de référence. - Typiquement, <option>subq=5</option> résulte en un PSNR global supérieur de - 0.2-0.5 dB par rapport à <option>subq=1</option>. - C'est habituellement assez pour être visible. -</para> -<para> - <option>subq=6</option> est le mode le plus lent et le plus élevé en qualité. - Par rapport à <option>subq=5</option>, il gagne habituellement - de 0.1-0.4 dB en PSNR avec des coûts en vitesse variant de 25% à 100%. - A la différence des autres niveaux de <option>subq</option>, le comportement - de <option>subq=6</option> ne dépend pas beaucoup de <option>frameref</option> - et <option>me</option>. Au lieu de cela, l'efficacité de <option>subq=6</option> - dépend principalement du nombre d'images B utilisées. Lors d'une utilisation - normale, cela signifie que <option>subq=6</option> a un grand impact sur la - vitesse et la qualité dans le cas de scènes d'action complexes, - mais il peut ne pas avoir beaucoup d'effets sur les scènes avec peu de mouvements. - Notez qu'il est recommandé de toujours régler <option>bframes</option> - à des valeurs autres que zéro (voir ci-dessous). -</para> - <para> - <option>subq=7</option> est le mode le plus lent, offrant la meilleure qualité. - En comparaison de <option>subq=6</option>, il permet de gagner 0.01-0.05 dB en PSNR - global avec un ralentissement de la vitesse d'encodage variant de 15 à 33%. - Comme le compromis temps d'encodage/qualité est plutôt faible, il vaut mieux l'utiliser - lorsque vous voulez sauver le maximum de bits et que le temps d'encodage ne vous pose pas de - problème. - </para> - -</listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">frameref</emphasis> : - <option>frameref</option> est réglé à 1 par défaut, mais il ne faut pas penser que cela implique - qu'il est raisonnable de le laisser à 1. - Augmenter simplement <option>frameref</option> à 2 permet un gain de PSNR d'environ - 0.15dB, avec une pénalité de 5-10% sur la vitesse; cela semble être - un bon compromis. - <option>frameref=3</option> gagne environ 0.25dB de PSNR par rapport à - <option>frameref=1</option>, ce qui devrait être une différence visible. - <option>frameref=3</option> est environ 15% plus lent que <option>frameref=1</option>. - Malheureusement, les gains diminuent rapidement. - <option>frameref=6</option> peut entraîner un gain de seulement 0.05-0.1 dB - par rapport à <option>frameref=3</option> avec une pénalité de - 15% sur la vitesse. - Au delà de <option>frameref=6</option>, les gains en qualité sont - habituellement très faible (bien que vous deviez garder à l'esprit - à travers toute cette discussion que cela peut varier fortement selon la source vidéo utilisée). - Dans un cas raisonnablement typique, <option>frameref=12</option> améliorera le PSNR - global d'un minuscule 0.02dB par rapport à <option>frameref=6</option>, - avec un surcoût sur la vitesse de 15%-20%. - Avec des valeurs aussi élevées de <option>frameref</option>, la seule vraie bonne - chose qui puisse être dite est que de l'augmenter même au delà ne - <emphasis role="bold">nuira</emphasis> presque certainement jamais au PSNR, - mais les bénéfices sur la qualité sont à peine mesurables, et encore - moins perceptibles. -</para> -<note><title>Note :</title> -<para> - Augmenter <option>frameref</option> à des valeurs inutilement élevées - <emphasis role="bold">peut affecter</emphasis> et <emphasis role="bold">habituellement affecte</emphasis> - l'efficacité d'encodage si vous désactivez le CABAC. - Avec le CABAC activé (comportement par défaut), la possibilité de régler - <option>frameref</option> "trop haut" semble trop éloignée pour s'en inquiéter, - et dans le futur, il est possible que des optimisations l'élimine complètement. -</para> -</note> - -<para> - Si la vitesse vous intéresse, un compromis raisonnable est - d'utiliser des valeurs de <option>subq</option> et <option>frameref</option> basses - pour la première passe, et de les augmenter ensuite sur pour la seconde passe. - Typiquement, cela a un effet négatif négligeable sur la qualité - finale : - vous perdrez probablement bien moins de 0.1dB en PSNR, ce qui devrait - être une différence beaucoup trop faible pour être visible. - Cependant, des valeurs différentes de <option>frameref</option> peuvent - parfois affecter le choix du type de frame. - Ce sont très probablement des cas périphériques rares, mais si vous voulez - en être complètement certain, regardez si votre vidéo a soit des motifs - plein écran, clignotants et répétitifs, soit de très - grandes occlusions provisoires qui pourraient nécessiter une image I1. - Ajustez le <option>frameref</option> de la première passe pour qu'il soit assez - grand pour contenir la durée du cycle de clignotement (ou d'occlusion). - Par exemple, si la scène fait clignoter deux images - sur une durée de trois images, réglez le <option>frameref</option> de la - première passe à 3 ou plus. - Ce problème est probablement extrêmement rare sur des vidéos de type - action, mais cela arrive quelquefois dans des captures de jeu vidéo. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">me</emphasis> : - Cette option sert pour le choix de la méthode de recherche d'estimation de mouvement. - Cette option modifie de manière directe le compromis entre qualité et vitesse. - <option>me=dia</option> n'est plus rapide que de quelques pourcents par rapport à - la recherche par défaut et entraîne une diminution du PSNR global inférieure à 0.1dB. Le - paramètre par défaut (<option>me=hex</option>) est un compromis raisonnable - entre vitesse et qualité. <option>me=umh</option> améliore de moins de 0.1dB le - PSNR global avec une pénalité sur la vitesse variant en fonction - de <option>frameref</option>. Pour de hautes valeurs de <option>frameref</option> - (par exemple 12 ou plus), <option>me=umh</option> est environ 40% plus lent que le - <option>me=2</option> par défaut. Avec <option>frameref=3</option>, - la pénalité sur la vitesse chute à 25%-30%. -</para> -<para> - <option>me=esa</option> utilise une recherche exhaustive qui est trop lente pour - une utilisation pratique. -</para> -</listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis> : - Cette option autorise l'utilisation des sous-partitions 8x4, 4x8 et 4x4 - (en plus de celles présentes par défaut) dans - les macroblocs prédits. L'autoriser résulte en une perte de vitesse raisonnablement - consistente de 10%-15%. Cette option est plutôt inutile pour les videos sources contenant - uniquements de faibles mouvements, particulièrement pour les sources avec - beaucoup de petits objets en mouvement. Un gain d'environ 0.1dB peut être espéré. -</para> -</listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">bframes</emphasis> : - Si vous avez l'habitude d'encoder avec d'autre codecs, vous avez peut-être réalisé - que les images B ne sont pas toujours utiles. - Avec le H.264, ceci a changé : il y a de nouvelles techniques et types - de blocs qui sont possibles avec les images B. - Habituellement, même un algorithme de choix d'image B naïf peut avoir un - bénéfice significatif sur le PSNR. - Il est intéressant de noter que l'utilisation d'images B accélère - habituellement légèrement la seconde passe, et peut aussi accélérer - l'encodage en une seule passe si le choix adaptatif d'image B est désactivé. -</para> -<para> - Avec le choix adaptatif d'image B désactivé - (l'option <option>nob_adapt</option> de <option>x264encopts</option>), - le réglage optimal n'est habituellement pas supérieur à - <option>bframes=1</option>, sinon les scènes riches en mouvement vont en souffrir. - Avec le choix adaptatif d'image B activé (le comportement par défaut), cela - ne pose plus de problème d'utiliser des valeurs plus élevées; - l'encodeur réduira l'utilisation d'images B dans les scènes où - cela endommagerait la compression. - L'encodeur choisi rarement d'utiliser plus de 3 ou 4 images B; - régler cette option à une valeur plus élevée aura peu d'effet. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">b_adapt</emphasis> : - Note : activé par défaut. -</para> -<para> - Avec cette option activée, l'encodeur utilise une procédure de décision - raisonnablement rapide pour réduire le nombre d'images B utilisées dans - les scènes pour lesquelles leur utilisation n'apporterait pas grand-chose. - Vous pouvez utiliser <option>b_bias</option> pour affiner la tendance - de l'encodeur à insérer des images B. - La pénalité de vitesse du chois adaptatif d'images B est actuellement - plutôt modeste, mais il en est de même pour le potentiel gain en qualité. - En général, cela ne fait pas de mal. - Notez que cela affecte uniquement la vitesse et le choix du type d'image - lors de la première passe. - Les options <option>b_adapt</option> et <option>b_bias</option> n'ont pas - d'effet lors des passages suivants. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis> : - Vous pouvez aussi activer cette option si vous utilisez 2 images B ou plus; - comme l'indique la page man, vous obtiendrez une faible amélioration de la - qualité sans surcoût en vitesse. - Notez que ces vidéos ne peuvent pas être lues avec les décodeurs basés sur - libavcodec antérieurs au 5 mars 2005 (environ). -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">weight_b</emphasis> : - En théorie, il n'y a beaucoup de gain à espérer de cette option. - Cependant, dans les scènes de fondu, la prédiction - pondérée permet d'économiser beaucoup en débit (kbit/s). - Dans le MPEG-4 ASP, un fondu-au-noir est habituellement le mieux compressé - en tant qu'une coûteuse série d'images I; utiliser la prédiction pondérée pour les - images B permet d'en convertir au moins une partie images B bien plus légères. - Le coût en durée d'encodage est minimal, étant donné qu'aucun choix - supplémentaire n'a besoin d'être fait. - Aussi, contrairement à ce que les gens semblent deviner, les besoins en puissance informatique - du décodeur ne sont pas beaucoup affectés par la prédiction pondérée, tout - le reste étant équivalent. -</para> -<para> - Malheureusement, l'algorithme adaptatif de choix d'images B actuel - a une forte tendance à éviter les images B pendant les fondus. - Jusqu'à ce que cela change, cela peut être une bonne idée d'ajouter <option>nob_adapt</option> - à votre <option>x264encopts</option> si vous pensez que les fondus auront un impact important - dans votre vidéo. -</para></listitem> -<listitem id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> -<para> -<emphasis role="bold">threads</emphasis> : -Cette option permet de lancer des threads autorisant ainsi l'encodage en parallèle sur plusieurs CPUs. -Il est possible de choisir manuellement le nombre de threads à créer ou, mieux, d'utiliser -<option>threads=auto</option> et laisser -<systemitem class="library">x264</systemitem> détecter le nombre de CPU disponible et choisir -le nombre de threads approprié. -Si vous possédez une machine multi-processeurs, vous devriez songer à utiliser cette option. -Elle permet d'augmenter la vitesse d'encodage linéairement en fonction du nombre de coeur de CPU -(à peu prés de 94% par coeur), tout en impliquant une réduction de qualité minime - (aux environs de 0.005dB pour un processeur double-coeurs, 0.01dB pour une machine quadri-coeurs). -</para> -</listitem> -</itemizedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences"> -<title>Options relatives à diverses préférences</title> -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Encodage en deux passes</emphasis> : - On a suggéré ci-dessus de toujours utiliser un encodage en deux passages, - mais il reste tout de même quelques raisons pour ne pas l'utiliser. Par exemple, si vous - faites une capture de la télévision et l'encodez en temps réel, vous - êtes obligé d'utiliser un encodage 1 passe. - De plus, le 1 passe est évidemment plus rapide que le 2 passes; - si vous utilisez exactement les mêmes options lors des 2 passes, l'encodage 2 passes - est presque deux fois plus lent. -</para> -<para> - Cependant, il y a de très bonnes raisons pour utiliser l'encodage 2 passes. - D'une part, le contrôle de débit du mono-passe n'est pas medium et - fait donc souvent des choix peu raisonnables parce qu'il n'a pas de vue d'ensemble - de la vidéo. Par exemple, supposez que vous ayez une vidéo de deux minutes - consistant en deux moitiés distinctes. La première moitié est une scène - riche en mouvements qui dure 60 secondes qui, isolée, requière - environ 2500kbit/s pour être correct. Suit immédiatement une - scène de 60 secondes beaucoup moins exigeante qui peut être très bien à - 300kbit/s. Supposez que vous demandiez 1400kbps en supposant - que cela soit suffisant pour s'accomoder des deux scènes. Le contrôle de débit - du mono-passe commettra des "fautes" dans un tel cas. - Premièrement, il visera 1400kbit/s pour les deux segments. Le premier segment - sera quantifié à l'excès et aura donc des artefacts de blocs de façon irrationnelle - et inacceptable. Le second segment sera trop peu quantifié, il aura l'air parfait, - mais le coût en débit de cette perfection sera complètement irrationnel. - Ce qui est encore plus difficile à éviter est le problème de transition entre les 2 scènes. - Les premières secondes de la seconde partie seront grandement surquantifiées, parce que - le contrôle de débit s'attend encore aux exigences qu'il a rencontrées dans la première partie. - Cette "période d'erreur" pendant laquelle les faibles mouvements sont sur-quantifiés - aura l'air parkinsonien, et utilisera en réalité moins - que les 300kbit/s qu'il aurait pris pour le rendre correct. Il y a des façons - d'atténuer les pièges de l'encodage en simple passe, mais ils peuvent avoir - tendance à augmenter les erreurs de prédiction de débit. -</para> -<para> - Le contrôle du débit en multi-passes peut apporter d'énormes avantages par rapport - au mono-passe. En utilisant les statistiques récupérées lors de la première - passe d'encodage, l'encodeur peut estimer, avec une précision raisonnable, le "coût" - (en bits) de l'encodage de n'importe quelle image, à n'importe quel - quantificateur. Cela permet d'avoir une allocation des bits beaucoup plus - rationnelle et mieux planifiée entre les scènes coûteuses (beaucoup de - mouvements) et celles bon marché (peu de mouvements). Voir - <option>qcomp</option> ci-dessous pour quelques suggestions sur la manière - d'ajuster cette allocation à votre guise. -</para> -<para> - De plus, l'encodage en deux passes ne prend pas nécessairement deux fois plus de temps - que le simple passe. Vous pouvez jouer avec les options lors de la première passe - pour avoir une vitesse plus élevée et une qualité plus faible. - Si vous choisissez bien vos options, vous pouvez obtenir une première passe - très rapide. - La qualité résultante de la seconde passe sera légèrement plus basse parce - que la prédiction de la taille sera moins précise, mais la différence de qualité - sera normalement trop faible pour être visible. Essayez, par exemple, - d'ajouter <option>subq=1:frameref=1</option> à la première passe <option>x264encopts</option>. - Ensuite, sur la seconde passe, utilisez des options plus lentes pour avoir une - meilleure qualité : - <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option> -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Encodage en trois passes</emphasis> ? - x264 offre la possibilité de faire un nombre arbitraire de passes consécutives. - Si vous spécifiez <option>pass=1</option> lors de la première passe, puis - utilisez <option>pass=3</option> pour la passe suivante, cette dernière passe - lira les statistiques calculées lors du passage précédent, et écrira ses propres - statistiques. Une autre passe suivante aura une très bonne base pour - faire des prédictions très précises de tailles des images pour un quantificateur donné. - En pratique, les gains sur la qualité d'ensemble sont généralement proches de zéro et - il est très possible que la troisième passe donne un PSNR global plus faible que le précédent. - Typiquement, le 3 passes aide si vous obtenez une mauvaise - prédiction de débit ou un mauvais rendu lors des transitions de scènes - quand vous utilisez seulement deux passes. - Ceci peut se produire sur les clips extrêmement courts. Il y a aussi quelques - cas spéciaux dans lesquels trois (ou plus) passes sont utiles pour les - utilisateurs avancés, mais par souci de brièveté, ce guide ne traitera pas - ces cas spéciaux. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">qcomp</emphasis> : - <option>qcomp</option> gère l'allocation des bits entre les images - "coûteuses" des scènes riches en mouvement et celles "bon marché" des scènes de faible mouvement. - La valeur minimale, <option>qcomp=0</option> s'emplie à réaliser un vrai débit constant. - Typiquement, cela rendrait des scènes riches en mouvements vraiment laides, - alors que les scènes plus statiques seraient absolument parfaites, mais cela - utiliserait aussi beaucoup plus de bits que nécessaire pour les rendre excellentes. - La valeur maximale, <option>qcomp=1</option> rend les paramètres de quantifications - (QP) presque constants. Un QP constant donne un bon rendu, mais la plupart des - gens pensent qu'il est plus raisonnable d'enlever quelques bits des scènes - coûteuses (où la perte de qualité n'est pas aussi visible) et de les ré-allouer - aux scènes qui sont plus faciles à encoder à une excellente qualité. - <option>qcomp</option> vaut 0.6 par défaut, ce qui peut être légèrement - trop faible au goût de nombre de personnes (0.7-0.8 sont aussi communément - utilisées). -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">keyint</emphasis> : - <option>keyint</option> permet de jouer sur le compromis entre la - précision de la navigation dans les fichiers et leur efficacité de compression. - Par défaut, <option>keyint</option> est égal à 250. - Sur des videos à 25 images par secondes, cela garantit que la navigation peut se faire - avec une précision de 10 secondes. - Si vous pensez qu'il est important et utile de pouvoir faire une recherche - avec une granularité de 5 secondes, règlez à <option>keyint=125</option>; - cela dégradera légèrement le rapport qualité/débit. Si vous vous souciez seulement - de la qualité et non de la capacité à faire une recherche, vous pouvez le - mettre à des valeurs beaucoup plus élevées (bien entendu, plus - vous augmenterez, moins il aura de gain visuels). - Le flux vidéo aura toujours des points de recherche tant qu'il y aura des changements de - de scène. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">deblock</emphasis> : - Ce sujet risque d'être une source de controverses. -</para> -<para> - H.264 définit une procédure simple de déblocage sur les blocs I - ayant des forces et des seuils pré-réglés en fonction du QP du - bloc en question. - Par défaut, les blocs à QP élevés sont fortement filtrés et les blocs à faible QP - ne le sont pas du tout. - Les forces pré-réglées définies par les standards sont bien choisies et - il y a de grandes chances pour qu'elles soient optimales du point de vue du PSNR - quel que soit la vidéo que vous encodez. - Les paramètres de <option>deblock</option> - vous permettent de spécifier des décalages par rapport aux seuils de déblocage pré-définis. -</para> -<para> - Beaucoup de gens semblent penser que baisser grandement la force du filtre de - déblocage (par exemple -3) est une bonne idée. - Ce n'est cependant presque jamais le cas et dans la plupart des cas, - ceux qui le font ne comprennent pas très bien comment le déblocage - fonctionne par défaut. -</para> -<para> - La première et plus importante chose à savoir à propos du filtre de déblocage - de H264 est que les seuils par défaut sont presque toujours optimaux du point de vue du PSNR. - Dans les rares cas où ils ne le sont pas, le décalage idéal est de plus ou - moins 1. - Décaler les paramètres de déblocage d'une plus grande valeur est presqu'une garantie de - dégradation du PSNR. - Augmenter la force du filtre diluera les détails; la baisser - augmentera l'effet de bloc. -</para> -<para> - C'est une mauvaise idée que de baisser les seuils de déblocage si - votre source est principalement de faible complexité spatiale (c-à-d avec peu de - détails ou de bruit). - Le filtre de H264 réussit très bien à camoufler les artefacts qui se apparaissent. - De toutes façons, si la complexité spatiale de la source est élevée, les - artefacts sont moins discernables parce qu'ils tendent à ressembler - à du détail ou du bruit. - La vision humaine remarque facilement qu'un détail a été enlevé - mais ne remarque pas si facilement quand un bruit est mal représenté. - Quand il s'agit de qualité subjective, le bruit et les détails sont - d'une certaine façon interchangeables. - En baissant la force du filtre de déblocage, vous allez très probablement - augmenter les erreurs en ajoutant des artefacts mais - l'oeil ne les remarquera pas parce qu'il les confondra avec des détails. -</para> - -<para> - Cependant, ceci ne justifie <emphasis role="bold">toujours</emphasis> pas une diminution de - la force du filtre de déblocage. - Vous pouvez généralement obtenir une meilleure qualité de bruit lors du - post-traitement. - Si votre encodage en H.264 est trop flou ou sale, essayez de jouer avec - <option>-vf noise</option> quand vous visionner votre film encodé. - <option>-vf noise=8a:4a</option> devrait camoufler la plupart des artefacts légers. - Cela aura l'air certainement mieux que ce que vous obtiendriez en jouant - uniquement avec le filtre de déblocage. -</para></listitem> -</itemizedlist> -</sect3> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-x264-example-settings"> -<title>Exemples de paramètre d'encodage</title> - -<para> - Les paramètres ci-dessous sont des exemples de différentes combinaisons - d'option de compression qui affectent le compromis entre vitesse et - qualité pour un même débit cible. -</para> - -<para> - Tous les paramètres d'encodage sont testés sur un échantillon vidéo à - 720x448 à30000/1001 images par seconde, le débit cible est à 900kbit/s, et la machine - est un AMD-64 3400+ à 2400 MHz en mode 64 bits. - Chaque paramètre d'encodage exploite la vitesse de compression mesurée (en - images par seconde) et la perte de PSNR (en dB) en la comparant au paramètre - de "très haute qualité". - Veuillez comprendre que selon votre source, le type de votre machine et - les derniers développements logiciels, vous pourrez obtenir des résultats - très différents. -</para> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="4"> -<thead> -<row><entry>Description</entry><entry>Options d'encodage</entry><entry>vitesse (en images/s)</entry><entry>Perte PSNR relative (en dB)</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row> - <entry>Très haute qualité</entry> - <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> - <entry>6</entry> - <entry>0dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Haute qualité</entry> - <entry><option>subq=5:partitions=all:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> - <entry>13</entry> - <entry>-0.89dB</entry> -</row> -<row> - <entry>Rapide</entry> - <entry><option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b</option></entry> - <entry>17</entry> - <entry>-1.48dB</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> -</para> -</sect2> - -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-video-for-windows"> -<title>Encoder avec la famille de codecs <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem></title> - -<para> -Video for Windows offre la possibilité d'encoder en utiliser les codecs vidéo binaires. -Il est possible d'encoder avec les codecs suivants (si vous en connaissez -d'autres, dites-le nous !) -</para> -<para> -Notez que le support est très expériemental que que certains codecs peuvent -ne pas fonctionner correctement. -Certains codecs ne fonctionnent qu'avec certains espaces de couleur ; -essayez les options <option>-vf format=bgr24</option> et <option>-vf format=yuy2</option> -si un codec se plante ou donne un résulat étrange. -</para> - -<sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs"> -<title>Les codecs Video for Windows supportés</title> - -<para> -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="4"> -<thead> -<row> -<entry>Nom de fichier du codec Video</entry> -<entry>Description (FourCC)</entry> -<entry>md5sum</entry> -<entry>Commentaire</entry> -</row> -</thead> -<tbody> -<row> - <entry>aslcodec_vfw.dll</entry> - <entry>Alparysoft lossless codec vfw (ASLC)</entry> - <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>avimszh.dll</entry> - <entry>AVImszh (MSZH)</entry> - <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry> - <entry>nécessite <option>-vf format</option></entry> -</row> -<row> - <entry>avizlib.dll</entry> - <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry> - <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>divx.dll</entry> - <entry>DivX4Windows-VFW</entry> - <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>huffyuv.dll</entry> - <entry>HuffYUV (lossless) (HFYU)</entry> - <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>iccvid.dll</entry> - <entry>Cinepak Video (cvid)</entry> - <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>icmw_32.dll</entry> - <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry> - <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>jp2avi.dll</entry> - <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry> - <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry> - <entry><option>-vf flip</option></entry> -</row> -<row> - <entry>m3jp2k32.dll</entry> - <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry> - <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>m3jpeg32.dll</entry> - <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry> - <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>mpg4c32.dll</entry> - <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry> - <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>tsccvid.dll</entry> - <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry> - <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry> - <entry>erreur shareware sous windows</entry> -</row> -<row> - <entry>vp31vfw.dll</entry> - <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry> - <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>vp4vfw.dll</entry> - <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry> - <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>vp6vfw.dll</entry> - <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry> - <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry> - <entry>crash sous Linux</entry> -</row> -<row> - <entry>vp7vfw.dll</entry> - <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry> - <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry> - <entry>-ffourcc VP70</entry> -</row> -<row> - <entry>ViVD2.dll</entry> - <entry>SoftMedia ViVD V2 codec VfW (GXVE)</entry> - <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry> - <entry></entry> -</row> -<row> - <entry>msulvc06.DLL</entry> - <entry>MSU Lossless codec (MSUD)</entry> - <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry> - <entry> - Décodable par <application>Window Media Player</application>, - mais pas <application>MPlayer</application> (pour le moment). - </entry> -</row> -<row> - <entry>camcodec.dll</entry> - <entry>CamStudio lossless video codec (CSCD)</entry> - <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry> - <entry>sf.net/projects/camstudio</entry> -</row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -La première colonne contient le nom du codec qui soit être donné après le -paramètre <literal>codec</literal>, comme ceci : -<option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>. -Le code FourCC utilisé par chaque codec est donné entre parenthèse. -</para> -<informalexample> -<para> -Exemple de conversion d'une bande annonce DVD ISO en un fichier video flash VP6 -en utilisant une configuration de débit compdata : -<screen> -mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>bande_annonce.flv</replaceable> \ --ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \ --lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \ --of lavf -</screen> -</para> -</informalexample> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings"> -<title>Utilisation de vfw2menc pour créer un fichier de configuration de codec.</title> - -<para> -Afin d'encoder avec les codecs Video for Windows, il vous faut paramétrer le débit -ainsi que d'autres options. Ceci fonctionne sur x86 sous *NIX et Windows. -</para> -<para> -En premier lieu, vous devez compiler le programme <application>vfw2menc</application>. -Il se trouve dans le sous-répertoire <filename class="directory">TOOLS</filename> -de l'arborescence des sources de MPlayer. -La compilation sous Linux peut se faire en utilisant -<application>Wine</application> : -<screen>winegcc vfw2menc.c -o vfw2menc -lwinmm -lole32</screen> - -Pour compiler sous Windows avec <application>MinGW</application> ou -<application>Cygwin</application> tapez : -<screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen> - -Pour compiler avec <application>MSVC</application> vous aurez besoin de getopt. -Getopt peut être obtenu dans l'archive d'origine de -<application>vfw2menc</application> disponible ici : -The <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer on -win32</ulink> project. -</para> -<informalexample> -<para> -Ci-dessous un exemple avec le codec VP6. -<screen> -vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s premierepasse.mcf -</screen> -Ceci va ouvrir le fenêtre de dialolgue du codec VP6. -Il faut répéter cette étape pour la seconde passe -et utiliser <option>-s <replaceable>secondepasse.mcf</replaceable></option>. -</para> -</informalexample> - -<para> -Les utilisateurs Windows peuvent utiliser -<option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option> pour faire -apparaître la boîte de dialogue avant que l'encodage ne commence. -</para> -</sect2> -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-quicktime-7"> -<title>Utiliser <application>MEncoder</application> pour créer -des fichiers compatibles <application>QuickTime</application></title> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-why-use-it"> -<title>Pourquoi produire des fichiers compatibles -<application>QuickTime</application> ?</title> - -<para> -Il existe plusieurs raisons pour lesquelles il est souhaitable de produire des -fichiers compatibles <application>QuickTime</application> -</para> -<itemizedlist> -<listitem><para> - Vous souhaitez que n'importe quel utilisateur non expérimenté soit capable - de regarder votre vidéo sur les plateformes majeures (Windows, Mac OS X, Unices …). -</para></listitem> -<listitem><para> - <application>QuickTime</application> est capable de tirer plus - amplement profit des accélérations matérielles et logicielles - de Mac OS X que les lecteurs plus indépendant de la plateforme - comme <application>MPlayer</application> ou <application>VLC</application>. - Ainsi, vos vidéos ont plus de chance d'être jouées sans accros sur de - veilles machines basées sur des processeurs G4. -</para></listitem> -<listitem><para> - <application>QuickTime</application> 7 supporte la nouvelle génération de - codecs : - H.264, qui offre une bien meilleure qualité d'image que la génération de - codecs précédente (MPEG-2, MPEG-4 …). -</para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-constraints"> -<title>Limitations de <application>QuickTime</application></title> - -<para> - <application>QuickTime</application> 7 supporte la vidéo en H.264 et l'audio en AAC, - mais il ne les supporte pas multipléxés dans le format de container AVI. - Cependant, vous pouvez utiliser <application>MEncoder</application> pour encoder - la vidéo et l'audio, et ensuite utiliser un programme externe comme - <application>mp4creator</application> (appartenant à la - <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>) - pour remultiplexer les pistes vidéos et audios dans un container MP4. -</para> - -<para> - Le support <application>QuickTime</application> du H.264 étant limité, - il vous faudra laisser tomber certaines options avancées. - Si vous encodez votre vidéo en utilisant des options que - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas, - les lecteurs basés sur <application>QuickTime</application> afficheront - un joli écran blanc au lieu de la vidéo attendue. -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">trames-B</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 supporte un maximum d'une trame-B, i.e. - <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ainsi, - <option>b_pyramid</option> et <option>weight_b</option> n'auront aucun - effet car ces options requierent que <option>bframes</option> soit supérieure à 1. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Macroblocs</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les macroblocs de type 8x8 DCT. - Cette option (<option>8x8dct</option>) est désactivée par défaut, - donc soyez sûr de ne pas l'activer explicitement. Ceci signifie aussi que l'option - <option>i8x8</option> n'aura aucun effet, car elle nécessite l'option <option>8x8dct</option>. -</para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Ratio d'aspect</emphasis> : - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas l'information sur le SAR (l'échantillonage - de ratio d'aspect ou Sample Aspect Ratio) dans les fichiers MPEG-4; il suppose que SAR=1. - Lisez <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale"> la section sur le redimensionnement</link> pour une - parade à cette limitation. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop"> -<title>Recadrage</title> -<para> - Supposons que vous voulez encoder votre DVD "Les chroniques de Narnia". - Votre DVD étant de région 1, il est en NTSC. L'exemple ci-dessous serait aussi - applicable au PAL, hormis qu'il faudrait omettre l'option <option>-ofps 24000/1001</option> - et utiliser des dimensions pour <option>crop</option> et <option>scale</option> - sensiblement différentes. -</para> - -<para> - Aprés avoir lancé <option>mplayer dvd://1</option>, vous suivez la procédure - détaillée dans la section - <link linkend="menc-feat-telecine">Comment gérer le téléciné et le dés-entrelacement avec les DVDs NTSC</link> - et découvrez que c'est une vidéo progréssive en 24000/1001 image par seconde. - Ceci simplifie quelque peu la procédure, car nous n'avons pas besoin d'utliser un filtre téléciné inverse - comme <option>pullup</option> ou un filtre de désentrelacement comme - <option>yadif</option>. -</para> - -<para> - Ensuite il faut rogner les bandes noires du haut et du bas de la vidéo, - comme détaillé dans la section précédente. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-scale"> -<title>Redimensionnement</title> - -<para> - La prochaine étape à de quoi vous briser le coeur. - <application>QuickTime</application> 7 ne supporte pas les - vidéos MPEG-4 avec échantillonage du ratio d'aspect différent de 1, - de fait il vous faudra redimensionner à la hausse (ce qui gaspille - beaucoup d'espace disque) ou à la baisse (ce qui diminue le niveau - de détail de la source) la vidéo de façon à obtenir des pixels carrés. - D'une manière ou d'une autre, cette opération est très inéficace, mais - ne peut être evitée si vous souhaitez que votre vidéo soit lisible par - <application>QuickTime</application> 7. - <application>MEncoder</application> permet d'appliquer le redimensionnement - à la hausse ou à la baisse en spécifiant respectivement - <option>-vf scale=-10:-1</option> ou <option>-vf scale=-1:-10</option>. - Ces options vont redimensionner la vidéo à la bonne largeur pour la hauteur rognée, - arrondi au plus proche multiple de 16 pour une compression optimale. - Rappelez vous que si vous rognez, vous devez d'abord rogner et ensuite - redimensionner : - - <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen> -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-avsync"> -<title>Synchronisation de l'audio et de la vidéo</title> - -<para> - Parce que vous allez remultiplexer dans un container différent, - vous devriez toujours utiliser l'option <option>harddup</option> - afin de s'assurer que les trames dupliquées soient effectivement - dupliquées dans la vidéo de sortie. Sans cette option, <application>MEncoder</application> - placera simplement un marqueur dans la flux vidéo signalant qu'une trame - a été dupliquée, et délèguera au logiciel client l'initiative d'afficher - la même trame deux fois. Malheureusement, cette "duplication douce" ne survivant pas - au multiplexage, l'audio perdra lentement la synchronisation avec la vidéo. -</para> - -<para> - La chaîne de filtre résultante a cette forme : - <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen> -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-bitrate"> -<title>Débit</title> - -<para> - Comme toujours, le choix du débit est aussi bien une question de propriétés techniques - de la source, comme expliqué - <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">ici</link>, qu'une - question de goût. - Dans ce film, il y a pas mal d'action et beaucoup de détails, mais le H.264 - apparait plus beau que le XviD ou tout autre codec MPEG-4 à des débits moindres. - Après moultes expérimentations, l'auteur de ce guide a choisi d'encoder ce film à - 900kbps, et pense que le résultat est joli. - Vous pouvez diminuer le débit si vous souhaitez sauver de la place, - ou l'augmenter si vous voulez améliorer la qualité. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-example"> -<title>Exemple d'encodage</title> - -<para> - Vous êtes maintenant prêt à encoder la vidéo. Comme vous - tenez à la qualité, vous effectuerez un encodage en 2 passes, bien entendu. - Pour sauver un peu de temps d'encodage, vous pouvez spécifier - l'option <option>turbo</option> pour la première passe; cette option - réduit <option>subq</option> et <option>frameref</option> à 1. - Pour sauvegarder de l'espace disque vous pouvez utiliser l'option <option>ss</option> - afin d'enlever les toutes premières secondes de la vidéo. - (Je me suis aperçu que ce film a 32 secondes de générique et de logo.) - <option>bframes</option> peut être 0 ou 1. - Les autres options sont documentées dans <link - linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">Encodage avec - le codec <systemitem class="library">x264</systemitem></link> et la page - de man. - - <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \ --x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\ -me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ --vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ --oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \ --ofps 24000/1001</screen> - - Si vous possédez une machine multi-processeur, ne manquez pas l'opportunité - d'augmenter grandement la vitesse d'encodage en activant - <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> - le mode multi-thread du <systemitem class="library">x264</systemitem></link> - en ajoutant <option>threads=auto</option> à votre ligne de commande <option>x264encopts</option>. -</para> - -<para> - La seconde passe est la même, excepté qu'il faut spécifier le fichier de sortie - et mettre <option>pass=2</option>. - - <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \ --x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\ -me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ --vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ --oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \ --ofps 24000/1001</screen> -</para> - -<para> - L'AVI résultant doit être parfaitement lu - par <application>MPlayer</application>, mais bien entendu - <application>QuickTime</application> ne peut le lire - car il ne supporte pas le H.264 multiplexé dans de l'AVI. - De fait, la prochaine étape est de remultiplexer la vidéo dans - un container MP4. -</para> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-remux"> -<title>Remultiplexage en MP4</title> - -<para> - Il existe différentes manières de remultiplexer des fichiers AVI en MP4. - Vous pouvez utiliser <application>mp4creator</application>, qui fait parti de la - <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">suite MPEG4IP</ulink>. -</para> - -<para> - Premièrement, demultiplexez l'AVI en un flux audio et un flux vidéo séparés - en utilisant <application>MPlayer</application>. - <screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac - mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen> - - Les noms de fichier sont important; <application>mp4creator</application> - nécessite que les flux audios AAC soient nommés <systemitem>.aac</systemitem> - et les flux vidéos H.264 soient nommés <systemitem>.h264</systemitem>. -</para> - -<para> - Maintenant utilisez <application>mp4creator</application> pour créer - un nouveau fichier MP4 depuis les flux audio et vidéo. - - <screen>mp4creator -create=narnia.aac narnia.mp4 - mp4creator -create=narnia.h264 -rate=23.976 narnia.mp4</screen> - - Contrairement à l'étape d'encodage, vous devez spécifier le nombre - d'image par seconde comme une valeur décimale (par exemple 23.976), et non - comme une valeur fractionnaire (par exemple 24000/1001). -</para> - -<para> - Le fichier <systemitem>narnia.mp4</systemitem> devrait être lisible - par n'importe quelle application <application>QuickTime</application> 7, - comme le <application>lecteur QuickTime</application> ou - comme <application>iTunes</application>. Si vous planifiez de voir la - vidéo dans un navigateur Internet avec le plugin <application>QuickTime</application>, - vous devriez aussi renseigner le film de sorte que le plugin - <application>QuickTime</application> puisse commencer à le lire - pendant qu'il se télécharge. <application>mp4creator</application> - peut créer ces pistes de renseignement : - - <screen>mp4creator -hint=1 narnia.mp4 - mp4creator -hint=2 narnia.mp4 - mp4creator -optimize narnia.mp4</screen> - - Vous pouvez vérifier le résultat final pour vous assurer - que les pistes de renseignement ont été créées avec succès : - - <screen>mp4creator -list narnia.mp4</screen> - - Vous devriez voir une liste de pistes : 1 audio, 1 vidéo, et 2 pistes - de renseignement - - <screen>Track Type Info - 1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz - 2 video H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps - 3 hint Payload mpeg4-generic for track 1 - 4 hint Payload H264 for track 2 - </screen> -</para> - -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-metadata"> -<title>Ajouter des tags de méta-données</title> - -<para> - Si vous voulez ajouter des tags dans votre vidéo qui soient visible dans <application>iTunes</application>, - vous pouvez utiliser - <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>. - - <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> - - L'option <option>--metaEnema</option> efface toutes meta-données existantes. - (<application>mp4creator</application> insère son nom dans le tag "encoding tool"), - et <option>--freefree</option> récupère l'espace libéré par les méta-données effacées. - L'option <option>--stik</option> paramétre le type de vidéo (tel que Film ou Show TV), - qu'<application>iTunes</application> utilise pour grouper des fichiers vidéos similaires. - L'option <option>--overWrite</option> écrase le fichier d'origine; - sans cette option, <application>AtomicParsley</application> créé un fichier automatiquement - nommé dans le même répertoire et laisse le fichier d'origine tel quel. -</para> - -</sect2> - -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> -<title>Utiliser <application>MEncoder</application> pour créer des fichiers compatibles VCD/SVCD/DVD.</title> - -<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> -<title>Contraintes de Format</title> -<para> - <application>MEncoder</application> est capable de créer des fichiers MPEG - aux formats VCD, SCVD et DVD en utilisant la bibliothèque - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. - Ces fichiers peuvent ensuite être utilisés avec - <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink> - ou - <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink> - pour créer des disques lisibles par une platine de salon standard. -</para> - -<para> - Les formats DVD, SVCD, et VCD sont très contraignants. - Seule un faible nombre de résolutions et de formats d'image - sont acceptés. - Si votre film ne respecte pas ces conditions, vous devrez - redimensionner, recadrer ou ajouter des bords noirs à l'image pour - le rendre compatible. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution"> -<title>Contraintes de format</title> - -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="9"> -<thead> - <row> - <entry>Format</entry> - <entry>Résolution</entry> - <entry>Codec vidéo</entry> - <entry>débit vidéo en kbit/s</entry> - <entry>Taux d'échantillonnage</entry> - <entry>Codec audio</entry> - <entry>débit audio en kbit/s</entry> - <entry>images par seconde</entry> - <entry>format d'image</entry> - </row> -</thead> -<tbody> - <row> - <entry>NTSC DVD</entry> - <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> - <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800</entry> - <entry>48000 Hz</entry> - <entry>AC-3,PCM</entry> - <entry>1536 (max)</entry> - <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> - <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry> - </row> - <row> - <entry>NTSC DVD</entry> - <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> - Ces résolutions sont rarement utilisées pour les DVDs - parce qu'elles sont d'assez basse qualité.</para></footnote></entry> - <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856</entry> - <entry>48000 Hz</entry> - <entry>AC-3,PCM</entry> - <entry>1536 (max)</entry> - <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> - <entry>4:3, 16:9</entry> - </row> - <row> - <entry>NTSC SVCD</entry> - <entry>480x480</entry> - <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600</entry> - <entry>44100 Hz</entry> - <entry>MP2</entry> - <entry>384 (max)</entry> - <entry>30000/1001</entry> - <entry>4:3</entry> - </row> - <row> - <entry>NTSC VCD</entry> - <entry>352x240</entry> - <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1150</entry> - <entry>44100 Hz</entry> - <entry>MP2</entry> - <entry>224</entry> - <entry>24000/1001, 30000/1001</entry> - <entry>4:3</entry> - </row> - <row> - <entry>PAL DVD</entry> - <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry> - <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800</entry> - <entry>48000 Hz</entry> - <entry>MP2,AC-3,PCM</entry> - <entry>1536 (max)</entry> - <entry>25</entry> - <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry> - </row> - <row> - <entry>PAL DVD</entry> - <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry> - <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856</entry> - <entry>48000 Hz</entry> - <entry>MP2,AC-3,PCM</entry> - <entry>1536 (max)</entry> - <entry>25</entry> - <entry>4:3, 16:9</entry> - </row> - <row> - <entry>PAL SVCD</entry> - <entry>480x576</entry> - <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600</entry> - <entry>44100 Hz</entry> - <entry>MP2</entry> - <entry>384 (max)</entry> - <entry>25</entry> - <entry>4:3</entry> - </row> - <row> - <entry>PAL VCD</entry> - <entry>352x288</entry> - <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1152</entry> - <entry>44100 Hz</entry> - <entry>MP2</entry> - <entry>224</entry> - <entry>25</entry> - <entry>4:3</entry> - </row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -<para> - Si votre film est au format 2,35:1 (la plupart des films d'action récents), vous - devrez ajouter des bords noirs ou recadrer le film en 16:9 - pour faire un DVD ou un VCD. - Si vous ajoutez des bords noirs, essayez qu'ils soient d'une épaisseur multiple - de 16 de façon à minimiser l'impact sur la performance d'encodage. - Le DVD a heureusement un débit suffisamment élevé pour que vous n'ayez pas trop - à vous inquiéter pour l'efficacité de l'encodage, par contre, le SVCD et le VCD - sont très limités en débit et demandent des efforts pour obtenir - une qualité acceptable. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop"> -<title>Contraintes de Taille GOP</title> -<para> - Les DVD, VCD, et SVCD vous contraignent aussi à des tailles relativement basses - de GOP (Group of Pictures ou "Groupe d'Images"). - Pour des vidéo à 30 images par secondes, la plus large taille de GOP permise est 18. - Pour 25 ou 24 images par secondes, le maximum est 15. - La taille du GOP est réglée en utilisant l'option <option>keyint</option>. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate"> -<title>Contraintes de débit</title> -<para> - Le format VCD requière que le débit de votre vidéo soit constant (CBR) à 1152 kbit/s. - A cette forte contrainte, il faut ajouter la très petite taille de la mémoire - tampon VBV : 327 kbits. - Le SVCD autorise des débits vidéo variables jusqu'à 2500 kbit/s et une taille - de mémoire tampon VBV légèrement moins restrictive de 917 kbits. - Les débits vidéo DVD peuvent aller jusqu'à 9800 kbit/s - (bien que les débits typiques soient d'à peu près la moitié) et la taille - de la mémoire tampon VBV est de 1835 kbits. -</para> -</sect3> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-output"> -<title>Options de sortie</title> -<para> - <application>MEncoder</application> a des options de contrôle du format - de sortie. - En utilisant ces options nous pouvons lui dire de créer le type - de fichier correct. -</para> - -<para> - Les options pour le VCD et le SVCD sont appelées xvcd et xsvcd, parce que ce - sont des formats étendus. - Elles ne sont pas strictement conformes, principalement parce que la sortie - ne contient pas de décalages de scan. - Si vous avez besoin de générer une image SVCD, vous devriez passer le fichier - de sortie à <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>. -</para> - -<para> - VCD : - <screen> - -of mpeg -mpegopts format=xvcd - </screen> -</para> - -<para> - SVCD : - <screen> - -of mpeg -mpegopts format=xsvcd - </screen> -</para> - -<para> - DVD(avec estampille temporelle sur chaque image si possible) : - <screen> - -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf - </screen> -</para> - -<para> - DVD avec pullup NTSC : - <screen> - -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine -ofps 24000/1001 - </screen> - Ceci permet au contenu progressif à 24000/1001 images par secondes d'être encodé à - 30000/1001 images par secondes tout en restant avec le format DVD. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect"> -<title>Format d'image</title> -<para> - L'argument <option>aspect</option> de <option>-lavcopts</option> est utilisé - pour encoder le format d'image du fichier. - Durant la lecture le format d'image est utilisé pour redonner à la vidéo - la taille correcte. -</para> - -<para> - 16:9 ou "Écran Large" - <screen> - -lavcopts aspect=16/9 - </screen> -</para> - -<para> - 4:3 ou "Plein Écran" - <screen> - -lavcopts aspect=4/3 - </screen> -</para> - -<para> - 2,35:1 ou NTSC "Cinémascope" - <screen> - -vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9 - </screen> - Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur - étendue NTSC de 854/2,35 = 368 -</para> - -<para> - 2,35:1 ou PAL "Cinémascope" - <screen> - -vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9 - </screen> - Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur - étendue PAL de 1024/2,35 = 432 -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> -<title>Maintient de la synchronisation A/V</title> -<para> - Afin de maintenir la synchronisation audio/video lors de l'encodage, - <application>MEncoder</application> doit dupliquer ou effacer des images. - Cela marche plutôt bien lor du multiplexage dans un fichier AVI - mais il est pratiquement garanti d'échouer à maintenir la synchronisation A/V - avec d'autres conteneurs tel que le MPEG. - C'est pourquoi il est nécessaire d'ajouter le filtre vidéo <option>harddup</option> - à la fin de la chaîne de filtre pour éviter ce type de problème. - Vous pouvez trouver plus de détails techniques sur <option>harddup</option> - dans la section - <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Améliorer la fiabilité du multiplexage et de la synchronisation Audio/Video</link> - ou dans le manuel. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate"> -<title>Conversion du Taux d'échantillonnage</title> -<para> - Si le taux d'échantillonnage de l'audio du fichier original n'est pas le même - que celui demandé par le format cible, la conversion du taux d'échantillonnage - est nécessaire. - Ceci est réalisé en utilisant ensemble l'option <option>-srate</option> et le - filtre audio <option>-af lavcresample</option>. - </para> - <para> - DVD : - <screen> - -srate 48000 -af lavcresample=48000 - </screen> -</para> -<para> - VCD et SVCD : - <screen> - -srate 44100 -af lavcresample=44100 - </screen> - </para> -</sect3> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc"> -<title>Utiliser libavcodec pour l'encodage VCD/SVCD/DVD</title> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro"> -<title>Introduction</title> -<para> - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> peut être utilisé pour créer - des vidéos compatibles avec les standards VCD/SVCD/DVD en utilisant les options appropriées. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-options"> -<title>lavcopts</title> -<para> - Ceci est une liste de champs de <option>-lavcopts</option> que - vous pourriez avoir besoin de changer si vous voulez faire - un film compatible VCD, SVCD, ou DVD : -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">acodec</emphasis> : - <option>mp2</option> pour le VCD, le SVCD, ou le DVD PAL; - <option>ac3</option> est plus communément utilisé pour le DVD. - L'audio PCM peut aussi être utilisé pour le DVD, mais c'est principalement - une grande perte d'espace. - Notez que l'audio MP3 n'est compatible avec aucun de ces formats, cependant - les lecteurs n'ont souvent aucun problème pour les jouer. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">abitrate</emphasis> : - (débit audio) 224 pour le VCD; jusqu'à 384 pour le SVCD; jusqu'à 1536 pour le DVD, mais - utilise communément une gamme de valeurs de 192 kbit/s pour le stéréo à - 384 kbit/s pour le son canaux 5.1. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vcodec</emphasis> : - <option>mpeg1video</option> pour le VCD; - <option>mpeg2video</option> pour le SVCD; - <option>mpeg2video</option> est habituellement utilisé pour le DVD mais on peut - aussi utiliser <option>mpeg1video</option> pour des résolutions CIF. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">keyint</emphasis> : - Utilisé pour régler la taille du GOP. - 18 pour les vidéo à 30 images par secondes, ou 15 pour les vidéos à 25/24 images par secondes. - Les producteurs commerciaux semblent préférer des intervalles entre images clés de 12. - Il est possible d'augmenter cette valeur et de rester compatible avec la - plupart des lecteurs. - Un <option>keyint</option> de 25 ne devrait jamais causer de problèmes. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vrc_buf_size</emphasis> : - 327 pour le VCD, 917 pour le SVCD, et 1835 pour le DVD. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis> : - 1152, pour le VCD. Peut être laissé de côté pour le SVCD et le DVD. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis> : - 1152 pour le VCD; 2500 pour le SVCD; 9800 pour le DVD. - Pour le SVCD et le DVD, vous pourriez vouloir utiliser des valeurs plus - basses selon vos préférences et contraintes personnelles. -</para></listitem> - -<listitem><para> - <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis> : - (débit vidéo) 1152 pour le VCD; - jusqu'à 2500 pour le SVCD; - jusqu'à 9800 pour le DVD. - Pour les deux derniers formats, les valeurs de vbitrate devrait être réglées - selon vos goûts. - Par exemple, si vous voulez vraiment faire tenir 20 heures ou plus sur un DVD, - vous pouvez utiliser vbitrate=400. - La qualité de la vidéo résultante sera probablement assez mauvaise. - Si vous essayez d'avoir la qualité maximum possible sur un DVD, utilisez - vbitrate=9800, mais sachez que cela pourrait vous forcer - à ne stocker que moins d'une heure de vidéo sur un DVD simple couche. -</para></listitem> -</itemizedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples"> -<title>Exemples</title> -<para> - Ceci est un paramétrage typique minimal de <option>-lavcopts</option> pour - encoder une vidéo : -</para> -<para> - VCD : - <screen> - -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:keyint=15:acodec=mp2 - </screen> -</para> - -<para> - SVCD : - <screen> - -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=917:vrc_maxrate=2500:vbitrate=1800:\ - keyint=15:acodec=mp2 - </screen> -</para> - -<para> - DVD : - <screen> - -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\ - keyint=15:acodec=ac3 - </screen> -</para> - -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced"> -<title>Options Avancées</title> -<para> - Pour une qualité d'encodage plus élevée, vous pouvez aussi souhaiter ajouter - des options d'amélioration de qualité à lavcopts, comme <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option> et autres. - Notez que, bien que <option>qpel</option> et <option>v4mv</option> soient souvent - utile avec le MPEG-4, elles ne sont pas utilisables avec MPEG-1 ou MPEG-2. - Aussi, si vous essayez de créer un encodage DVD de très haute qualité, - il peut être utile d'ajouter <option>dc=10</option> à lavcopts. - Le faire peut aider à réduire l'apparition de blocs dans les zones de faible - variations de couleurs. - Pour résumer, la ligne suivante est un exemple de paramétrage de lavcopts - pour un DVD de haute qualité : -</para> - -<para> - <screen> - -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=8000:\ - keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2:cmp=2:dia=-10:predia=-10:cbp:mv0:\ - vqmin=1:lmin=1:dc=10 - </screen> -</para> - -</sect3> -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio"> -<title>Encodage Audio</title> -<para> - Le VCD et SVCD supportent l'audio MPEG-1 layer II, en utilisant un des - encodeurs MP2 <systemitem class="library">toolame</systemitem>, - <systemitem class="library">twolame</systemitem>, - ou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. - Le MP2 libavcodec est loin d'être aussi bon que les deux autres bibliothèques, - cependant il devrait toujours être disponible en utilisation. - Le VCD ne supporte que l'audio avec un débit constant (CBR) alors que le SVCD - supporte aussi le débit variable (VBR). - Soyez prudents lors de l'utilisation du VBR car certains mauvais lecteurs - pourraient ne pas trop bien le supporter. -</para> - -<para> - Pour l'audio DVD, le codec AC-3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - est utilisé. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame"> -<title>toolame</title> -<para> - Pour un VCD et un SVCD : - <screen> - -oac toolame -toolameopts br=224 - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame"> -<title>twolame</title> -<para> - Pour un VCD et un SVCD : - <screen> - -oac twolame -twolameopts br=224 - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc"> -<title>libavcodec</title> -<para> - Pour un DVD avec un son 2 canaux : - <screen> - -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 - </screen> -</para> -<para> - Pour un DVD avec un son 5,1 canaux: - <screen> - -channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384 - </screen> -</para> -<para> - Pour un VCD et un SVCD: - <screen> - -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 - </screen> -</para> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-all"> -<title>Combiner le tout</title> -<para> - Cette section présente certaines commandes complètes pour créer des vidéos - compatibles VCD/SVCD/DVD. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd"> -<title>DVD PAL</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,\ - harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 -lavcopts vcodec=mpeg2video:\ - vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:acodec=ac3:\ - abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd"> -<title>DVD NTSC</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:480,\ - harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 -lavcopts vcodec=mpeg2video:\ - vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=18:acodec=ac3:\ - abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy"> -<title>AVI PAL Contenant Audio AC-3 vers DVD</title> -<para> - Si la source a déjà l'audio en AC-3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder. - <screen> - mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,\ - harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\ - vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 25 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy"> -<title>AVI NTSC Contenant Audio AC-3 vers DVD</title> -<para> - Si la source a déjà l'audio en AC-3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps : - <screen> - mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \ - -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\ - vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd"> -<title>SVCD PAL</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ - scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ - vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd"> -<title>SVCD NTSC</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ - scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ - vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd"> -<title>VCD PAL</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ - scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ - vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd"> -<title>VCD NTSC</title> -<para> - <screen> - mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ - scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ - vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ - -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> - </screen> -</para> -</sect3> - -</sect2> -</sect1> - -</chapter> |