diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/de/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/de/formats.xml | 43 |
1 files changed, 21 insertions, 22 deletions
diff --git a/DOCS/xml/de/formats.xml b/DOCS/xml/de/formats.xml index c2bae27cc7..052314996f 100644 --- a/DOCS/xml/de/formats.xml +++ b/DOCS/xml/de/formats.xml @@ -5,9 +5,9 @@ <para> Es ist wichtig, einen häufigen Fehler zu berichtigen. Wenn Leute eine - Datei mit <filename>.AVI</filename>-Erweiterung sehen denken + Datei mit <filename>.AVI</filename>-Erweiterung sehen, denken sie sofort, dass es keine MPEG-Datei ist. Das ist nicht wahr. Zumindest - nicht vollständig. Im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht + nicht ganz. Im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht <emphasis>kann</emphasis> solche eine Datei MPEG1-Video enthalten. </para> @@ -62,7 +62,7 @@ <listitem><simpara> VOB: VOB ist das MPEG-Dateiformat bei <emphasis role="bold">DVD</emphasis>s. Es ist das gleiche wie MPG mit zusätzlicher Unterstützung für Untertitel - oder nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG2-Video und normalerweise + oder nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG-2-Video und normalerweise AC3-Audio, aber auch DTS, MP2 und unkomprimierte LPCMs sind erlaubt. <emphasis role="bold">Lies die <link linkend="dvd">DVD-Sektion</link>!</emphasis> </simpara></listitem> @@ -72,8 +72,7 @@ Titel. Der Container ist kein MPEG-Programmstream, sondern ein geschlossenes, von TiVo erzeugtes Format. Mehr Informationen zum TiVo-Streamformat findest Du auf der - <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> - der TyStudio-Seite</ulink>. + <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">TyStudio-Seite</ulink>. </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -87,7 +86,7 @@ <para> Ein wichtiges Feature von MPGs ist, dass sie ein Feld besitzen, das das - Breiten-/Höhenverhältnis des Video-Streams angibt. SVCDs haben zum + Breiten-/Höhenverhältnis des Videostreams angibt. SVCDs haben zum Beispiel Video mit einer Auflösung von 480x480, und im Header ist dieses Feld auf 4:3 gesetzt. Also wird es als 640x480 abgespielt. AVI-Dateien fehlt dieses Feld oft, sodass diese während des Encodierens skaliert werden @@ -114,7 +113,7 @@ <para> Es gibt einen Hack, der es AVI-Dateien erlaubt, Ogg Vorbis Audio-Streams zu - enthalten, sie aber auch inkompatibel zu Standard-AVIs macht. + enthalten, was sie aber auch inkompatibel zu Standard-AVIs macht. <application>MPlayer</application> unterstützt die Wiedergabe solcher Dateien. Eine Spulfunktion ist auch implementiert, jedoch wird diese stark von schlecht konvertierten Dateien mit @@ -137,9 +136,9 @@ Es gibt 2 Arten von AVI-Dateien: <itemizedlist> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">Interleaved:</emphasis> Audio- und Video-Inhalt + <emphasis role="bold">Interleaved:</emphasis> Audio- und Videoinhalt werden paketweise ineinander geschachtelt. Die ist üblich, wird empfohlen - und auch meist verwendet. Einige Tools erzeugen interleaved AVIs mit + und auch meist gemacht. Einige Tools erzeugen interleaved AVIs mit schlechter Synchronisation. <application>MPlayer</application> erkennt diese als interleaved, was zum Verlust von A/V-Synchronisation führen kann (evtl. erst beim Vor-/Zurückspulen). @@ -148,7 +147,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Non-interleaved:</emphasis> Als erstes kommt der - ganze Videostream, dann dann der ganze Audiostream. Dies erfordert viel + ganze Videostream, dann der ganze Audiostream. Dies erfordert viel Suchen in der Datei, was die Wiedergabe vom Netzwerk oder von CDROM schwierig macht. </simpara></listitem> @@ -161,7 +160,7 @@ <itemizedlist> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">bps-basiert</emphasis>: Diese Methode basiert auf - der Bitrate/Samplerate des Video-/Audio-Streams. Diese Methode wird von den + der Bitrate/Samplerate des Video-/Audiostreams. Diese Methode wird von den meisten Playern verwendet, inklusive <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> und <application>Windows Media Player</application>. Dateien mit kaputten @@ -181,9 +180,9 @@ <para> Jeglicher Audio- und Video-Codec ist erlaubt. Aber bedenke, dass VBR-Audio von den meisten Playern nicht gut unstützt wird. Das Dateiformat macht es - möglich, VBR-Audio zu verwendenm, aber die meinsten Player erwarten CBR-Audio, + möglich, VBR-Audio zu verwenden, aber die meisten Player erwarten CBR-Audio, weswegen VBR-Audio nicht funktioniert. VBR ist ungewöhnlich, und - Microsofts Spezifikation zu AVI beschreiben nur CBR-Audio. Bedenke auch, dass + Microsofts Spezifikation zu AVI beschreibt nur CBR-Audio. Bedenke auch, dass die meisten AVI-Encoder/Multiplexer schlechte Dateien mit VBR-Audio erzeugen. Es gibt nur zwei Ausnahmen: <application>NanDub</application> und <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>. @@ -194,7 +193,7 @@ <sect2 id="asf-wmv"> <title>ASF/WMV-Dateien</title> <para> - ASF (Active Streaming Format) kommt von Microsoft. Sie habe zwei Arten von + ASF (Active Streaming Format) kommt von Microsoft. Sie haben zwei Arten von ASF entwickelt, v1.0 und v2.0. v1.0 wird von ihren Media Tools (<application>Windows Media Player</application> und <application> Windows Media Encoder</application>) verwendet und ist sehr @@ -217,8 +216,8 @@ oder <filename>.MOV</filename>. Seitdem die MPEG4-Gruppe QuickTime als das empfohlene Dateiformat für MPEG4 ausgewählt hat, kommen ihre .MOV-Dateien mit den Endungen - <filename>.MPG</filename> oder <filename>.MP4</filename> daher. ( - Interessanterweise sind bei diesen Dateien die Video- und Audiostreams + <filename>.MPG</filename> oder <filename>.MP4</filename> daher. + (Interessanterweise sind bei diesen Dateien die Video- und Audiostreams richtige MPG- und AAC-Dateien. Mit den den Optionen <option>-dumpvideo</option> und <option>-dumpaudio</option> kannst du sie sogar extrahieren.). </para> @@ -298,7 +297,7 @@ <application>MPlayer</application> alle decodiert (und diese auch mit <application>MEncoder</application> zu MPEG4 (DivX)/etc!) <emphasis role="bold">encodiert</emphasis>). - Spulen (seeking) funktioniert. + Spulen funktioniert. </para> </sect2> @@ -381,7 +380,7 @@ Die Nur-Audio-Version von NSV hat die Erweiterung <filename>.nsa</filename>. Beachte bitte, dass die meisten Dateien von der <ulink url="http://www.winamp.com">Winamp-Seite</ulink> VLB-Audio verwenden, welches noch nicht decodiert werden kann. Darüber hinaus benötigen Streams von dieser Seite -einen extra Layer zum Extrahieren der Pakete, der immer noch aud seine Implementierung +einen extra Layer zum Extrahieren der Pakete, der immer noch auf seine Implementierung wartet (diese Dateien sind ohnehin nicht abspielbar, weil sie VLB-Audio verwenden). </para> </sect2> @@ -401,7 +400,7 @@ Lies mehr dazu auf der <ulink url="http://www.matroska.org/">offiziellen Site</u <para> NUT ist das von <application>MPlayer</application>- und <application>FFmpeg</application>-Leuten entwickelte Containerformat. -Beide Projekts unterstützen es. +Beide Projekte unterstützen es. Lies mehr dazu auf der <ulink url="http://www.nut.hu/">offiziellen Site</ulink>. </para> </sect2> @@ -458,9 +457,9 @@ Lies mehr dazu auf der <ulink url="http://www.nut.hu/">offiziellen Site</ulink>. <para> <application>MPlayer</application> ist ein <emphasis role="bold">Movie</emphasis>- - (Film)und kein <emphasis role="bold">Media</emphasis>-Player. + und kein <emphasis role="bold">Media</emphasis>-Player. Er kann auch einige Audioformate wiedergeben (diese sind in der unteren - Sektion beschrieben). Dies ist jedoch nicht die empfohlene Verwendung in + Sektion beschrieben). Dies ist jedoch nicht die empfohlene Verwendung von <application>MPlayer</application>, du solltest besser <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink> verwenden. </para> @@ -472,7 +471,7 @@ Lies mehr dazu auf der <ulink url="http://www.nut.hu/">offiziellen Site</ulink>. <application>MPlayer</application> fälschlicherweise als MPEGs erkennt und dementsprechend falsch oder gar nicht wiedergibt. Dies kann nicht gelöst werden, ohne die Unterstützung für einige kaputte MPEG-Dateien aufzugeben - und wird desshalb bis auf weiteres so bleiben. Die Option + und wird deshalb bis auf weiteres so bleiben. Die Option <option>-demuxer</option>, welche in der Man Page beschrieben wird, könnte dir in diesen Fällen helfen. </para> |