diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/ru/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/ru/mplayer.1 | 11578 |
1 files changed, 0 insertions, 11578 deletions
diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1 deleted file mode 100644 index 80a50805d2..0000000000 --- a/DOCS/man/ru/mplayer.1 +++ /dev/null @@ -1,11578 +0,0 @@ -.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team -.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann -.\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com> -.\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r28991 -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Определения макросов -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" define indentation for suboptions -.nr SS 5 -.\" add new suboption -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" begin of first level suboptions, end with .RE -.de RSs -.RS 10 -.. -.\" begin of 2nd level suboptions -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" end of 2nd level suboptions -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Заголовок -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2009-03-02" "Проект MPlayer" "Медиа проигрыватель" -. -.SH НАЗВАНИЕ -mplayer \- медиа проигрыватель -.br -mencoder \- медиа кодировщик -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Использование -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ -.na -.nh -.B mplayer -[опции] [файл|URL|плейлист|\-] -. -.br -.B mplayer -[опции] файл1 -[особые опции] [файл2] [особые опции] -. -.br -.B mplayer -[опции] -{ "группа файлов и опций" } -[особые опции группы] -. -.br -.B mplayer -[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство] -[опции] -. -.br -.B mplayer -vcd://дорожка[/устройство] -. -.br -.B mplayer -tv://[канал][/вход] -[опции] -. -.br -.B mplayer -radio://[канал или частота][/capture] -[опции] -. -.br -.B mplayer -pvr:// -[опции] -. -.br -.B mplayer -dvb://[номер_карты@]канал -[опции] -. -.br -.B mplayer -mf://[файловая_маска|@файл_со_списком] -[\-mf опции] [опции] -. -.br -.B mplayer -[cdda|cddb]://дорожка[\-посл._дорожка][:скорость][/устройство] -[опции] -. -.br -.B mplayer -cue://файл[:дорожка] -[опции] -. -.br -.B mplayer -[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// -[пользователь:пароль@]URL[:порт] [опции] -. -.br -.B mplayer -sdp://файл -[опции] -. -.br -.B mplayer -mpst://адрес[:порт]/URL -[опции] -. -.br -.B mplayer -tivo://адрес/[list|llist|fsid] -[опции] -. -.br -.B gmplayer -[опции] -[\-skin\ skin] -. -.br -.B mencoder -[опции] файл -[файл|URL|\-] [\-o файл | file://файл | smb://[пользователь:пароль@host]/путь_к_файлу] -. -.br -.B mencoder -[опции] файл1 -[особые опции] [файл2] [особые опции] -.ad -.hy -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Описание -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ОПИСАНИЕ -.B mplayer -это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и -процессорных архитектур, подробности смотрите в документации). -Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, -MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством -встроенных и бинарных кодеков. -Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и -даже H.264 фильмы. -.PP -MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио. -Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, -Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы), -VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые -аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного -декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+. -Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете -насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме. -.PP -.\" FIXME onscreen display -MPlayer имеет onscreen display (OSD) для отображения информации о состоянии , -больших сглаженных субтитров с тенью и визуального отклика на клавиатурные команды. -Европейские/\:ISO8859\-1,2 (Венгерские, Английские, Чешские, и т.д.), Кириллические и Корейские -шрифты вкупе с 12 форматами субтитров (MicroDVD, SubRip, OGM, -SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и -DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions). -.PP -.B mencoder -(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный -для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы, -поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже). -Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и -PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода. -Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка, -растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование) -и многое другое. -.PP -.B gmplayer -это MPlayer с графическим пользовательским интерфейсом. Он имеет те же опции, что и MPlayer. -.PP -Примеры использования, которые могут помочь вам быстро начать работу с MPlayer, можно найти в конце этого -руководства. -.PP -.B Смотрите также HTML документацию -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Интерактивное управление -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ" -MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который -позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта -дистанционного управления (при помощи LIRC). -Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки. -. -.TP -.B управление клавиатурой -.PD 0 -.RS -.IPs "<\- и \->" -Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд. -.IPs "up и down" -Перемотка вперед/\:назад на 1 минуту. -.IPs "pgup и pgdown" -Перемотка вперед/\:назад на 10 минут. -.IPs "[ и ]" -Уменьшает/увеличивает скорость воспроизведения на 10%. -.IPs "{ и }" -Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения. -.IPs "backspace" -Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения. -.IPs "< и >" -Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения. -.IPs "ENTER" -Перемещение вперед по списку воспроизведение, даже за пределы списка. -.IPs "HOME и END" -Следующий/\:предыдущий элемент в родительском списке -.IPs "INS и DEL (только для списков ASX)" -Следующий/\:предыдущий из возможных источников. -.IPs "p / SPACE" -Пауза (повторное нажатие продолжает воспроизведение). -.IPs ".\ \ \ \ " -Кадр вперед. -Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать -один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение). -.IPs "q / ESC" -Остановка воспроизведения и выход из программы. -.IPs "U\ \ \ \ " -Stop playing (and quit if \-idle is not used). -Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle). -.IPs "+ и \-" -Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды. -.IPs "/ и *" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. -.IPs "9 и 0" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. -.IPs "( и )" -Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал. -.IPs "m\ \ \ \ " -Выключает звук. -.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)" -Циклически переключает доступные видео дорожки. -.IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)" -Циклически переключает доступные аудио дорожки. -.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)" -Циклически переключает доступные программы. -.IPs "f\ \ \ \ " -Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs). -.IPs "T\ \ \ \ " -Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop). -.IPs "w и e" -Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan. -.IPs "o\ \ \ \ " -Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время. -.IPs "d\ \ \ \ " -Изменяет режим выбрасывания кадров: нет / пропустить экран / пропустить декодирование -(смотрите \-framedrop и \-hardframedrop). -.IPs "v\ \ \ \ " -Изменяет видимость субтитров. -.IPs "j\ \ \ \ " -Циклически меняет доступные субтитры. -.IPs "y и g" -Перемещение вперед/назад по списку субтитров. -.IP "F\ \ \ \ " -Переключает отображения "форсированных субтитров". -.IPs "a\ \ \ \ " -Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ. -.IPs "x и z" -Изменяет задержку субтитров на +/\- 0.1 секунды. -.IPs "r и t" -Перемещает субтитры вверх/вниз. -.IPs "i (только в режиме \-edlout)" -Устанавливает начало или конец EDL пропуска и записывает его в указанный файл. -.IPs "s (только для \-vf screenshot)" -Делает снимок экрана. -.IPs "I" -Показывает имя файла на OSD. -.IPs "! и @" -Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода. -.IPs "D (только \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" -Активирует/деактивирует деинтерлейсер. -.IPs "A" -Циклически меняет доступные углы DVD. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода -(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера -(\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue). -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "1 и 2" -Настраивает контрастность. -.IPs "3 и 4" -Настраивает яркость. -.IPs "5 и 6" -Настраивает цветность. -.IPs "7 и 8" -Настраивает насыщенность. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(Следующие клавиши доступны только при использовании видео драйверов quartz или corevideo). -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "command + 0" -Изменяет размер окна до половины оригинального размера. -.IPs "command + 1" -Изменяет размер окна до оригинального. -.IPs "command + 2" -Устанавливает размер окна в два раза больше оригинального. -.IPs "command + f" -Переключает полноэкранный режим (также смотрите \-fs). -.IPs "command + [ и command + ]" -Устанавливает прозрачность окна воспроизведения. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(Следующие клавиши работают только при использовании клавиатуры с мультимедиа клавишами.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs PAUSE -Пауза. -.IPs "STOP\ " -Остановить воспроизведение и выйти. -.IPs "PREVIOUS и NEXT" -Перемотать назад/\:вперед на 1 минуту. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(Следующие клавиши работают только если MPlayer собран с поддержкой GUI и имеют -преимущество перед описанными выше клавишами.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs ENTER -Начать воспроизведение. -.IPs "ESC\ \ " -Остановить воспроизведение. -.IPs "l\ \ \ \ " -Открыть файл. -.IPs "t\ \ \ \ " -Открыть субтитры. -.IPs "c\ \ \ \ " -Открыть браузер скинов. -.IPs "p\ \ \ \ " -Открыть список воспроизведения. -.IPs "r\ \ \ \ " -Открыть настройки. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют -преимущество перед описанными выше клавишами.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "h и k" -Выбрать предыдущий/\:следующий канал. -.IPs "n\ \ \ \ " -Выбрать стандарт вещания. -.IPs "u\ \ \ \ " -Выбрать таблицу каналов. -.RE -.PD 1 -. -(Следующие комбинации клавиш работают, если при компиляции была включена -поддержка телетекста: они используются для управления TV телетекстом.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "X\ \ \ \ " -Включить/\:выключить телетекст. -.IPs "Q и W" -Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -. -.TP -.B управление мышью -.PD 0 -.RS -.IPs "button 3 и button 4" -Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту. -.IPs "button 5 и button 6" -Уменьшает/\:увеличивает громкость. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B управление джойстиком -.PD 0 -.RS -.IPs "влево и вправо" -Перемотка назад/\:вперед на 10 секунд. -.IPs "up и down" -Перемотка назад/\:вперед на 1 минуту. -.IPs "button 1" -Пауза -.IPs "button 2" -Переключает режимы OSD: скрыто / положение / положение + время / положение + время + общее время. -.IPs "button 3 и button 4" -Уменьшить/\:увеличить громкость. -.RE -.PD 1 -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Использование -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ" -Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные -по смыслу опции \-fs и \-nofs. -.PP -Если опции помечена как (только XXX), то она будет работать только в комбинации с опцией XXX, -если включена поддержка опции XXX. -.PP -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Разборщик подопций (используется, например, для \-ao pcm подопций) поддерживает -специальную формы выделения строк для использования со сторонними GUI. -.br -Она имеет следующий формат: -.br -%n%строка_длины_n -.br -.I ПРИМЕРЫ: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi -.br -Или в программе: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi -.PP -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Файлы конфигурации -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ" -Вы можете поместить все опции в конфигурационные файлы, которые MPlayer/\:MEncoder -будет считывать при каждом запуске. -Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации -(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это - '~/\:.mplayer/\:config'. -Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге -(например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- - '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'. -Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают -заданные в конфигурационных файлах. -Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются -комментарием. -Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и -выключены присваиванием 'no','0' или 'false'. -Подопции также могут быть заданы этим способом. -.PP -Вы можете задавать опции индивидуально для каждого файла. Если вы хотите иметь файл -конфигурации для 'movie.avi', создайте конфигурационный файл с именем 'movie.avi.conf' -и поместите его в ~/.mplayer/. Вы также можете поместить файл конфигурации в каталог с -проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в -командной строке, либо в глобальном файле конфигурации. -.PP -.I ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MPLAYER: -.sp 1 -.nf -# Use Matrox driver by default. -vo=xmga -# I love practicing handstands while watching videos. -flip=yes -# Decode/encode multiple files from PNG, -# start with mf://filemask -mf=type=png:fps=25 -# Eerie negative images are cool. -vf=eq2=1.0:\-0.8 -.fi -.PP -.I "ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MENCODER:" -.sp 1 -.nf -# Make MEncoder output to a default filename. -o=encoded.avi -# The next 4 lines allow mencoder tv:// to start capturing immediately. -oac=pcm=yes -ovc=lavc=yes -lavcopts=vcodec=mjpeg -tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 -# more complex default encoding option set -lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 -lameopts=aq=2:vbr=4 -ovc=lavc=1 -oac=lavc=1 -passlogfile=pass1stats.log -noautoexpand=1 -subfont\-autoscale=3 -subfont\-osd\-scale=6 -subfont\-text\-scale=4 -subalign=2 -subpos=96 -spuaa=20 -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Профили -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ПРОФИЛИ" -Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть -указаны несколько профилей. -Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'. -Все последующие опции будут считаться частью профиля. -Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc. -Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default', -чтобы продолжить описание обычных опций. -.fi -.PP -.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:" -.sp 1 -.nf - -[protocol.dvd] -profile\-desc="профиль для dvd:// потоков" -vf=pp=hb/vb/dr/al/fd -alang=en - -[protocol.dvdnav] -profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков" -profile=protocol.dvd -mouse\-movements=yes -nocache=yes - -[extension.flv] -profile\-desc="профиль для .flv файлов" -flip=yes - -[vo.pnm] -outdir=/tmp - -[ao.alsa] -device=spdif -.fi -.PP -.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:" -.sp 1 -.nf - -[mpeg4] -profile\-desc="кодирование MPEG4" -ovc=lacv=yes -lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 - -[mpeg4\-hq] -profile\-desc="кодирование HQ MPEG4" -profile=mpeg4 -lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Опции -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ" -. -.TP -.B \-codecs\-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) -Переопределяет стандартный путь поиска и предписывает использовать указанный файл -вместо встроенного codecs.conf. -. -.TP -.B \-include <файл конфигурации> -Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого -по умолчанию. -. -.TP -.B \-list\-options -Печатает все доступные опции. -. -.TP -.B \-msgcharset <кодировка> -Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение). -Текст будет в кодировке, заданной \-\-charset опцией configure. -Установите ее в "noconv" для отключения перекодировки (например при проблеме с iconv). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки. -Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках. -. -.TP -.B \-msgcolor -Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих -цвета ANSI. -. -.TP -.B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...> -Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля. -Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым -параметр не задан явно. -Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Некоторые сообщения печатаются еще до того, как будет проанализирована командная -строка, и, поэтому, опция \-msglevel на них не влияет. -Для управления выводом этих сообщений вы должны использовать переменную -окружения MPLAYER_VERBOSE, подробности смотрите ниже в ее описании. -.br -Доступные уровни: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -отсутствие сообщений -.IPs " 0" -только фатальные ошибки -.IPs " 1" -ошибки -.IPs " 2" -предупреждения -.IPs " 3" -короткие подсказки -.IPs " 4" -информационные сообщения -.IPs " 5" -статусные сообщения (по умолчанию) -.IPs " 6" -подробные сообщения -.IPs " 7" -уровень отладки 2 -.IPs " 8" -уровень отладки 3 -.IPs " 9" -уровень отладки 4 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-msgmodule -Добавляет имя модуля перед каждым консольным сообщением. -. -.TP -.B \-noconfig <опции> -Не использовать указанные конфигурационные файлы. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если в командной строке заданы параметры \-include или -\-use\-filedir\-conf, они будут учтены. -.sp 1 -Доступные опции: -.PD 0 -.RSs -.IPs "all\ \ " -все конфигурационные файлы -.IPs "gui (только GUI)" -конфигурационный файл GUI -.IPs system -системный конфигурационный файл -.IPs "user\ " -пользовательский конфигурационный файл -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-quiet\ " -Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку -т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). -Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают -возврат каретки (т.е.\& \\r). -. -.TP -.B \-priority <prio> (только Windows и OS/2) -Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с -предопределенными приоритетами, доступными под Windows и OS/2. -Допустимые значения <prio>: -.RSs -idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime -.RE -.sp 1 -.RS -.I ВНИМАНИЕ: -Использование приоритета realtime может привести к зависанию системы. -.RE -. -.TP -.B \-profile <профиль1,профиль2,...> -Предписывает использовать указанный профиль(и), \-profile help отображает список определенных -профилей. -. -.TP -.B \-really\-quiet (смотрите также \-quiet) -Указывает отображать еще меньше сообщений, чем при использовании \-quiet. -Также подавляет вывод GUI окон с сообщениями об ошибках. -. -.TP -.B \-show\-profile <профиль> -Отображает описание и содержимое профиля. -. -.TP -.B \-use\-filedir\-conf -Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого -фильм проигрывается. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Это может быть опасно при воспроизведении из источников, которым вы не доверяете. -. -.TP -.B "\-v\ \ \ \ \ " -Увеличивает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке. -. -. -. -.SH "ОПЦИИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ (ТОЛЬКО MPLAYER)" -. -.TP -.B \-autoq <качество> (используйте с \-vf [s]pp) -Динамически меняет уровень постобработки в зависимости от загруженности CPU. -Число, указанное вами, будет максимальным используемым уровнем. -Обычно можно использовать некоторое большое число. -Вы должны использовать \-vf [s]pp без параметров, чтобы это работало. -. -.TP -.B \-autosync <factor> -Постепенно подстраивает A/V синхронизацию на основе измерений задержки аудио. -Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться -исключительно на измерениях задержки аудио. -Указание \-autosync 1 делает то же самое, но внутренне меняет алгоритм A/V коррекции. -При непостоянности частоты кадров в фильме, прекрасно воспроизводящемся с опцией -\-nosound, обычно помогает установка этой опции в значения большие 1. -Чем выше значение, тем ближе к \-nosound будет тайминг. -Попробуйте \-autosync 30, чтобы смягчить проблемы со звуковыми драйверами, -которые не реализуют хорошего измерения задержки аудио. -С этим значением, если происходит большое расхождение A/V синхронизации, потребуется -около 1 или 2 секунд для исправления проблемы. -Задержка во времени реакции на внезапные сдвиги A/V должна быть -единственным побочным эффектом включения этой опции для всех звуковых драйверов. -. -.TP -.B \-benchmark -Выводит некоторую статистику об использовании CPU и пропущенных кадрах в -конце воспроизведения. Используйте в комбинации с \-nosound и \-vo null для -измерения производительности исключительно видео кодека. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С этой опцией MPlayer будет игнорировать продолжительность кадров при -проигрывании только видео (можете думать об этом, как о бесконечном fps). -. -.TP -.B \-colorkey <число> -Изменяет colorkey на указанное вами RGB значение. -0x000000 это черный, а 0xffffff \- белый. -Поддерживается только для cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода. -. -.TP -.B \-nocolorkey -Отключает механизм colorkey. -Поддерживается только cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода. -. -.TP -.B \-correct\-pts (экспериментально) -Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг -видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры, -добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих. -Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass -субтитров, привязанных к смене сцены, -.\" FIXME is translation correct ? -.\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames. -Без \-correct\-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами. -С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно. - -. -.TP -.B \-crash\-debug (КОД ОТЛАДКИ) -Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP. -Поддержка дожна быть скомпилирована при помощи опции \-\-enable\-crash\-debug. -. -.TP -.B \-doubleclick\-time -Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как -двойного щелчка (по умолчанию: 300). -Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является -двойным щелчком (только \-vo directx). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Вы получите различное поведение в зависимости от того, назначено ли действие -MOUSE_BTN0_DBL или MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. -. -.TP -.B \-edlout <файл> -Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL). -При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец -пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки -элементов EDL. Подробности смотрите на -http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html. -. -.TP -.B \-enqueue (только GUI) -Добавляет файлы, указанные в командной строке, в список воспроизведения вместо -немедленного их проигрывания. -. -.TP -.B \-fixed\-vo -Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов -(одна (де)инициализация для всех файлов). -Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно. -На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, -xmga, xv, xvidix и dfbmga. -. -.TP -.B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop, экспериментальное без \-nocorrect\-pts) -Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на -медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров -не выполняется даже декодирование. -. -.TP -.B \-(no)gui -Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого -файла). Работает только как первый параметр командной строки. Не работает в -файле конфигурации. -. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Показывает краткую информацию об опциях. -. -.TP -.B \-hardframedrop (экспериментальное без \-nocorrect\-pts) -Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование). -Ведет к искажению изображения! -Обратите внимание, что, особенно, декодер libmpeg2 может -рухнуть с данной опцией, так что попробуйте использовать -"\-vc ffmpeg12,". -. -.TP -.B \-heartbeat\-cmd -Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время -воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку -командной строки. -.sp 1 -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -MPlayer использует эту команду без каких\-либо проверок, проверка её -безопасности лежит под Вашей ответственностью (в частности, убедитесь, -что используются полные пути, если "." присутствует в вашем пути, -например, как в Windows). -Команда работает только при воспроизведении видео (т.е.\& работает с -\-vo null, но не с \-novideo). -.sp 1 -Её можно применять для "неправильного" отключения хранителей -экрана, не поддерживающих должное X API (также смотрите -\-stop\-xscreensaver). -Если Вы считаете это слишком сложным, попросите автора хранителя -экрана добавить поддержку соответствующих X API. -.sp 1 -.I ПРИМЕР для xscreensaver: -mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file -.sp 1 -.I ПРИМЕР для GNOME screensaver: -mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-identify -Краткая форма для \-msglevel identify=4 -Показывает параметры файлов в удобном для анализа формате. -Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах -аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя -\-msglevel identify=6. -Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка, -а также ID диска. -Используйте совместно с \-frames 0 для подавления всего вывода. -Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует -имена файлов. -. -.TP -.B \-idle (смотрите также \-slave) -Если не осталось больше файлов для воспроизведения, MPlayer будет ждать вместо -завершения работы. Весьма полезно при запуске в подчиненном режиме, когда MPlayer -управляется через команды. -. -.TP -.B \-input <команды> -Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметров системы ввода. -Пути указываются относительно к ~/.mplayer/. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Автоповтор в данный момент поддерживается только для джойстиков. -.sp 1 -Доступные команды: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<имя_файла> -Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию -~/\:.mplayer/\:input.conf. -~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь. -.IPs ar\-dev=<устройство> -Устройство для ИК пульта Apple (по умолчанию автоопределение, -только в Linux). -.IPs ar\-delay -Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения). -.IPs ar\-rate -Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе. -.IPs (no)default-bindings -Использовать привязки клавиш, поставляемые с MPlayer по умолчанию. -.IPs keylist -Выводит все клавиши, которые можно назначить командам. -.IPs cmdlist -выводит все команды, которые можно назначить клавишам. -.IPs js\-dev -Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0). -.IPs file=<имя_файла> -Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если указанный файл является FIFO, MPlayer открывает обе стороны, позволяя вам -выполнить несколько 'echo "seek 10" > mp_pipe', оставляя канал рабочим. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> -Указывает размер FIFO, буферизующей события клавиатуры (по умолчанию: 7). -FIFO размера n может буферизовать (n\-1) событие. -Если это значение мало, некоторые события могут быть потеряны -(что приводит к "залипанию кнопок мыши" и похожим эффектам). -Если оно велико, MPlayer может выглядеть зависшим во время обработки буферизованных -событий. Чтобы обеспечить поведение программы по умолчанию, установите -значение в 2 для Linux или 1024 для Windows. -. -.TP -.B \-lircconf <имя_файла> (только LIRC) -Указывает файл конфигурации для LIRC (по умолчанию: ~/.lircrc). -. -.TP -.B \-list\-properties -Печатает список доступных свойств. -. -.TP -.B \-loop <число> -Проигрывает фильм указанное число раз подряд. 0 \- значит бесконечно. -. -.TP -.B \-menu (только OSD меню) -Включает поддержку OSD меню. -. -.TP -.B \-menu\-cfg <имя_файла> (только OSD меню) -Указывает использовать другой файл вместо menu.conf. -. -.TP -.B \-menu\-chroot <путь> (только OSD меню) -Сделать указанный каталог корневым для меню выбора файлов. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-menu\-chroot /home" -Ограничит меню выбора файла каталогом /home и его подкаталогами (т.е.\& доступ -к / будет невозможен, но /home/user будет доступен). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-menu\-keepdir (только OSD меню) -Диалог выбора файла открывается в последнем известном каталоге вместо текущего. -. -.TP -.B \-menu\-root <значение> (только OSD меню) -Указывает основное меню. -. -.TP -.B \-menu\-startup (только OSD меню) -Показывает основное меню при запуске MPlayer. -. -.TP -.B \-mouse\-movements -Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые -драйвером вывода видео. -Необходимо для выбора кнопок в DVD меню. -Поддерживается для VO, основанных на X11 (x11, xv, xvmc, etc.) и -видео выводов gl, gl2, direct3d и corevideo. -. -.TP -.B \-noar -Выключает поддержку ИК пульта Apple (AppleIR). -. -.TP -.B \-noconsolecontrols -Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer. -Полезно при чтении данных со стандартного входа. -Включается автоматически, если в командной строке найдено \-. -Есть ситуации, когда нужно установить это вручную, например -если вы открываете /dev/\:stdin (или аналогичный в вашей системе), используете stdin -в списке воспроизведения или собираетесь читать из stdin позже командами loadfile или -loadlist. -. -.TP -.B \-nojoystick -Отключает поддержку джойстика. -. -.TP -.B \-nolirc -Отключает поддержку LIRC. -. -.TP -.B \-nomouseinput -Отключает события нажатия/\:отпускания кнопок мыши (контекстное меню -mozplayerxp полагается на эту опцию). -. -.TP -.B \-rtc (только RTC) -Включает использование Linux RTC (часов реального времени \- /dev/\:rtc) как механизма -синхронизации. -Это приводит к пробуждению процесс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени. -Бесполезно с современными ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку -они уже пробуждают процесс со сравнимой точностью при использовании обычного -способа засыпания. -. -.TP -.B \-playing\-msg <строка> -Выводит строку перед началом воспроизведения. -Поддерживаются следующие расширения: -.RSs -.IPs ${NAME} -Заменяется на значение свойства NAME. -.IPs ?(NAME:TEXT) -Заменяется на TEXT только если доступно свойство NAME. -.IPs ?(!NAME:TEXT) -Заменяется на TEXT только если не доступно свойство NAME. -.RE -. -.TP -.B \-playlist <имя_файла> -Воспроизводит файлы в соответствии со списком (ASX, Winamp, SMIL, или -по\-одному\-файлу\-в\-строке формата). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к -элементам списка воспроизведения. -.br -FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания. -. -.TP -.B \-rtc\-device <устройство> -Указывает использовать указанное устройство для RTC тайминга. -. -.TP -.B \-shuffle -Проигрывает файлы в случайном порядке. -. -.TP -.B \-skin <название> (только GUI) -Загружает скин из каталога, указанного в качестве параметра, находящегося -в одном из стандартных каталогов со скинами, -/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: и ~/.mplayer/\:skins/. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -Пробуется /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene -и затем ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave (смотрите также \-input) -Включает ведомый режим, в котором MPlayer работает в качестве бэкэнда к другим программам. -Вместо перехвата событий клавиатуры, MPlayer будет читать со стандартного входа команды, -разделенные символом новой строки (\\n). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt. -Эта опция не предназначена для отключения других источников ввода, -например при помощи окна видео; для данных целей используйте иные -способы, например, \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null. -. -.TP -.B \-softsleep -Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы -ядру пробуждать MPlayer в нужный момент. -Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC. -Дается ценой повышенной нагрузки на CPU. -. -.TP -.B \-sstep <сек> -Пропускать <сек> секунд после каждого кадра. -Сохраняется оригинальная частота кадров, так что воспроизведение ускоряется. -Так как MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение -может оказаться неточным. -. -. -. -.SH "ОПЦИИ ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА/ПОТОКА" -. -.TP -.B \-a52drc <уровень> -.\" нужен ли перевод DRC ? -Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для -аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает -отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки -более тихими и наоборот). -Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию -сжатия диапазона. -. -.TP -.B \-aid <ID> (смотрите также \-alang) -Выбирает аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, -VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190). -MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме -подробного вывода сообщений (\-v). -При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать -первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком. -. -.TP -.B \-ausid <ID> (смотрите также \-alang) -Выбирает канал субпотока аудио. -На данный момент допустим диапазон 0x55..0x75 и опция применима только к -MPEG-TS при использовании родного демультиплексора (не -libavformat). -Тип формата может быть определён неверно, в зависимости от того, -как эта информация (или отсутствие таковой) внедрено в поток, но -аудио потоки буду корректно демультиплексированы при наличии -нескольких субпотоков. -MPlayer выводит ID доступных субпотоков при запуске с \-identify. -. -.TP -.B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid) -Указывает список используемых языков в порядке приоритетности. -Различные форматы файлов используют различные коды языков. -DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG\-TS и NUT используют ISO 639\-2 -трехбуквенные коды языков, в то время как OGM использует идентификаторы в свободной форме. -MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщений (\-v). -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en" -Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Английскому, если -Венгерский недоступен. -.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv" -Воспроизводит файл Matroska на Японском. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <[+]название> (только \-audiofile) -Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile. -Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки! -Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio\-demuxer help. -Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в -libmpdemux/\:demuxer.h. -\-audio\-demuxer audio или \-audio\-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3. -. -.TP -.B \-audiofile <имя файла> -Воспроизводит аудио из внешнего файла (WAV, MP3 или Ogg Vorbis) при просмотре фильма. -. -.TP -.B \-audiofile\-cache <кБайт> -Включает кеширование файла, указанного опцией \-audiofile, используя указанное количество -памяти. -. -.TP -.B \-reuse\-socket (только udp://) -Позволяет сокету быть использованным другими процессами сразу, как только он будет закрыт. -. -.TP -.B \-bandwidth <значение> (только сеть) -Указывает максимальную пропускную способность для сетевого вещания (для -серверов, способных отдавать контент с различным битпотоком). -Полезно, если вы хотите смотреть потоковую трансляцию при медленном соединении. -При Real RTSP вещании, она также используется для установки максимальной -пропускной способности для получения потока, позволяя быстрее заполнять кеш -и сохранять поток. -. -.TP -.B \-cache <килобайт> -Эта опция указывает какое количество памяти (в килобайтах) использовать при -предварительном кешировании файла или URL. -Особенно полезно на медленных носителях. -. -.TP -.B \-nocache -Отключает кеширование. -. -.TP -.B \-cache\-min <процент> -Воспроизведение начнется, когда кеш будет заполнен на <процент> процентов -от полного размера. -. -.TP -.B \-cache\-seek\-min <процент> -Если производится попытка перемотать фильм на позицию в пределах -величины <процент> от размера кеша, MPlayer будет ждать заполнения кеша до -этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по умолчанию: 50). -. -.TP -.B \-cdda <опция1:опция2> (только CDDA) -Эта опция может использоваться для тонкой настройки возможности чтения CD Audio. -.sp 1 -Доступные опции: -.RSs -.IPs speed=<значение> -Устанавливает скорость вращения CD. -.IPs paranoia=<0\-2> -Устанавливает уровень paranoia. -Значения, отличные от нуля, похоже нарушают воспроизведение всего, кроме первой дорожки. -.RSss -0: отключает проверку (по умолчанию) -.br -1: проверка только наложения -.br -2: полная коррекция и проверка данных -.REss -.IPs generic\-dev=<значение> -Указывает использовать указанное SCSI устройство. -.IPs sector\-size=<значение> -Устанавливает атомарный размер чтения. -.IPs overlap=<значение> -Принудительно устанавливает минимальный поиск перекрытия в <значение> -секторов. -.IPs toc\-bias -Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC, -адресуется как LBA 0. -Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными -границы дорожек. -.IPs toc\-offset=<значение> -Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек. -Может быть отрицательным. -.IPs (no)skip -(Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных. -.RE -. -.TP -.B \-cdrom\-device <путь к устройству> -Указывает устройство CD\-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom). -. -.TP -.B \-channels <число> (смотрите также \-af channels) -Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2). -MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов. -Выполнение задачи ложится на плечи декодера. -Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC\-3 звуком (например DVD). -В этом случае liba52 выполняет декодирование как обычно и корректно сводит -звук в запрошенное количество каналов. -Для прямого управления количеством выходных каналов независимо от количества декодируемых, -используйте фильтр channels. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода -звука (как минимум OSS). -.sp 1 -Доступные опции: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -stereo -.IPs 4 -surround -.IPs 6 -full 5.1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter <ID раздела>[\-<ID посл. раздела>] (только dvd:// и dvdnav://) -Указывает с какого раздела начать воспроизведение. -Опционально указывает каким разделом закончить воспроизведение (по умолчанию: 1). -. -.TP -.B \-cookies (только сеть) -Указывает отправлять cookie при выполнении HTTP запросов. -. -.TP -.B \-cookies\-file <файл> (только сеть) -Читает HTTP cookie из файла <файл> (по умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/) -и пропускает чтение из стандартных мест. -Предполагается файл в формате Netscape. -. -.TP -.B \-delay <сек> -Задержка аудио в секундах (положительное или отрицательное вещественное число) -.br -Отрицательные значение задерживают аудио, положительные \- видео. -Заметьте, это полная противоположность \-audio\-delay опции MEncoder. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy; -используйте вместо этого \-audio\-delay. -. -.TP -.B \-ignore\-start -Игнорирует указанное время начала для потоков в AVI файлах. -В MPlayer это обнуляет задержки потоков в файлах, кодированных с -опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает -перенос программой MEncoder времени начала из оригинального файла в кодируемый; -опция \-audio\-delay не затрагивается. -Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока -для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда -не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования. -. -.TP -.B \-demuxer <[+]название> -Устанавливает тип демультиплексора. -Используйте '+' перед названием для принудительной установки, это пропустит некоторые проверки! -Передайте название демультиплексора как оно выводится пр помощи \-demuxer help. -Для обратной совместимости она также принимает ID демультиплексора, определенного в -libmpdemux/\:demuxer.h. -. -.TP -.B \-dumpaudio (только MPlayer) -Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3, -в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет). -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. -. -.TP -.B \-dumpfile <файл> (только MPlayer) -Указывает в какой файл должно происходить сохранение. -Следует использовать вместе с \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. -. -.TP -.B \-dumpstream (только MPlayer) -Сохраняет сырой поток в ./stream.dump. -Полезно при рипе с DVD или сети. -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. -. -.TP -.B \-dumpvideo (только MPlayer) -Сохраняет сырой сжатый видео поток в ./stream.dump (не очень пригодно). -Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, -\-dumpstream, будет использоваться только последняя. -. -.TP -.B \-dvbin <options> (только DVB) -Передает следующие параметры модулю DVB, для переопределения стандартных: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs card=<1\-4> -Указывает номер используемой карты 1\-4 (default: 1). -.IPs file=<файл> -Указывает MPlayer читать список каналов из файла <файл>. -по умолчанию: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (в зависимости от типа карты) -или ~/.mplayer/\:channels.conf. -.IPs timeout=<1\-30> -Максимальное количество секунд ожидания настройки на частоту перед началом воспроизведения -(по умолчанию: 30). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD) -Указывает устройство DVD или имя файла .iso (по умолчанию: /dev/\:dvd). -Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные -непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy). -. -.TP -.B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD) -Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений). -Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство -может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с. -Более медленные скорости делают устройство более тихим, для -просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро. -MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе. -Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, -то есть \-dvd\-speed 8 выбирает 10800КБ/с. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Вам требуется право на запись в DVD устройство для изменения скорости. -. -.TP -.B \-dvdangle <ID угла> (только DVD) -Некоторые DVD диски содержат сцены, которые можно смотреть с разных углов. -Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по умолчанию: 1). -. -.TP -.B \-edl <файл> -Задействует действия списка решений редактирования (EDL) при воспроизведении. -Видео будет пропущено или звук будет включен/\:выключен в соответствии с -записями в указанном файле. -Смотрите http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html для подробностей об -использовании этих файлов. -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (смотрите также \-ss и \-sb) -Останавливает воспроизведение в указанное время или байтовой позиции. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Байтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку -остановка возможна только на границе кадра. -При использовании совместно с опцией \-ss, время \-endpos будет сдвинуто вперед на -указанное с помощью \-ss количество секунд. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -Остановиться на 56 секунде. -.IPs "\-endpos 01:10:00" -Остановиться через 1 час 10 минут. -.IPs "\-ss 10 \-endpos 56" -Остановиться на позиции 1 минута 6 секунд. -.IPs "\-endpos 100mb" -Кодировать только 100 Мб. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-forceidx -Принудительно перестраивает индекс. -Полезно для файлов с испорченным индексом (A/V рассинхронизация, и т.п.). -Это позволит перемещаться по файлу, в котором перемещение было невозможно. -Вы можете исправить индекс в самом файле при помощи MEncoder (смотрите документацию). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция работает, только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение -(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.). -. -.TP -.B \-fps <вещественное значение> -Переопределяет частоту кадров. -Полезно, если оригинальное значение неверно или отсутствует. -. -.TP -.B \-frames <число> -Воспроизводит/\:конвертирует только первое <число> кадров, затем выходит. -. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (только MP3) -Точное перемещение по MP3. -Включается при воспроизведении из внешнего MP3 файла, как только требуется очень точное -перемещение к позиции для сохранения A/V синхронизации.. -Может быть медленным, особенно при перемещении назад, поскольку необходимо -переместиться к началу для поиска точной позиции кадра. -. -.TP -.B \-idx (смотрите также \-forceidx) -Перестраивает индекс файла, если таковой не был найден, позволяя осуществлять перемещение. -Полезно с испорченными/\:не полностью скачанными или неверно созданными файлами. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция работает только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение -(т.е.\& не с stdin, pipe, т.д.). -. -.TP -.B \-noidx -Пропустить создание индексного файла. -MEncoder с этой опцией пропустит запись индекса. -. -.TP -.B \-ipv4\-only\-proxy (только сеть) -Указывает не использовать прокси для IPv6 адресов. -Он по-прежнему будет использоваться для IPv4 соединений. -. -.TP -.B \-loadidx <индексный файл> -Файл из которого следует читать данные индекса видео, сохраненные \-saveidx. -Этот индекс будет использоваться для перемещения, переопределяя любые -индексные данные, содержащиеся в самом AVI. -MPlayer не запрещает загрузку индексного файла, созданного по другому AVI фильму, но -это обязательно приведет к неприятным результатам. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML. -. -.TP -.B \-mc <секунд/кадр> -Максимальная величина корректировки A\-V синхронизации на один кадр (в секундах) -. -.TP -.B \-mf <опция1:опция2:...> -Используется при кодировании из нескольких PNG или JPEG файлов. -.sp 1 -Доступные опции: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs w=<значение> -ширина входного файла (по умолчанию: автоопределение) -.IPs h=<значение> -высота входного файла (по умолчанию: автоопределение) -.IPs fps=<значение> -fps результата (по умолчанию: 25) -.IPs type=<значение> -тип входного файла (доступны: jpeg, png, tga, sgi) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (только AVI) -Принуждает использовать обработчик нечередующегося AVI -(исправляет воспроизведение некоторых плохих AVI файлов). -. -.TP -.B \-nobps (только AVI) -Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для -A\-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком. -. -.TP -.B \-noextbased -Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла. -по умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен -(файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора -демультиплексора будет использовано расширение файла. -Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора. -. -.TP -.B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть) -Указывает пароль для HTTP аутентификации. -. -.TP -.B \-prefer\-ipv4 (только сеть) -Использует IPv4 для сетевых соединений. -При необходимости автоматически используется IPv6. -. -.TP -.B \-prefer\-ipv6 (только IPv6 сеть) -Использует IPv6 для сетевых соединений. -При необходимости автоматически используется IPv4. -. -.TP -.B \-psprobe <байтовая позиция> -При воспроизведении MPEG\-PS или MPEG\-PES потоков, эта опция -позволяет указать количество байт, которые MPlayer должен -просканировать для определения используемого видео кодека. -Она требуется для воспроизведения EVO или VDR файлов, содержащих -H.264 потоки. -. -.TP -.B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR) -Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR. -Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG -кодировщика, совместимого с драйвером V4L2. -Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV, -известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18 -способны обрабатывать MPEG поток через слой V4L2. -Для аппаратного захвата MPEG потока и его просмотра с MPlayer/MEncoder, -используйте 'pvr://' в качестве URL фильма. -.sp 1 -Доступные опции: -.RSs -.IPs aspect=<0\-3> -Указывает входные пропорции: -.RSss -0: 1:1 -.br -1: 4:3 (по умолчанию) -.br -2: 16:9 -.br -3: 2.21:1 -.REss -.IPs arate=<32000\-48000> -Указывает частоту дискретизации звука (по умолчанию: 48000 Гц, доступны: 32000, 44100 -и 48000 Гц). -.IPs alayer=<1\-3> -Указывает слой кодирования MPEG[MPEG layer](по умолчанию: 2). -.IPs abitrate=<32\-448> -Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по умолчанию: 384). -.IPs amode=<значение> -Указывает режим кодирования звука. -Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' -и 'mono' (по умолчанию: stereo). -.IPs vbitrate=<значение> -Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по умолчанию: 6). -.IPs vmode=<значение> -Указывает режим кодирования видео: -.RSss -vbr: Переменный битпоток (по умолчанию) -.br -cbr: Постоянный битпоток -.REss -.IPs vpeak=<значение> -Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с -(имеет смысл только для VBR кодирования, по умолчанию: 6.6). -.IPs fmt=<значение> -Выбирает MPEG формат для кодирования: -.RSss -ps: MPEG\-2 Программный поток (по умолчанию) -.br -ts: MPEG\-2 Транспортный поток -.br -mpeg1: MPEG\-1 системный поток -.br -vcd: Video CD совместимый поток -.br -svcd: Super Video CD совместимый -.br -dvd: DVD совместимый -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-radio <опция1:опция2:...> (только радио) -Эта опция устанавливает различные параметры модуля захвата с радио. -Для прослушивания радио с MPlayer используйте 'radio://<частота>' -(если не указана опция channels) или 'radio://<номер канала>' -(если опция channels указана) в качестве URL. -Вы можете увидеть допустимый диапазон частот, запустив MPlayer -с опцией '\-v'. -Для запуска подсистемы захвата, -используйте 'radio://<частота или канал>/capture'. -Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только -при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не -рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые -делают прослушивание некомфортным. -.sp 1 -Доступные опции: -.RSs -.IPs device=<значение> -Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD). -.IPs driver=<значение> -Используемый радио драйвер (по умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l). -В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2. -.IPs volume=<0..100> -Уровень звука для радио (по умолчанию: 100) -.IPs "freq_min=<значение> (только *BSD BT848)" -Минимальная допустимая частота (по\-молчанию: 87.50) -.IPs "freq_max=<значение> (только *BSD BT848)" -Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00) -.IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,... -Устанавливает список каналов. -Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;\-). -Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта -будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC). -Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке. -.br -.I ПРИМЕР: -radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 -.IPs "adevice=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Название устройства, с которого будет производиться захват. -Без его указания захват будет отключен, даже если в URL указано слово capture. -Для ALSA устройств указывайте его в виде hw=<карта>.<устройство>. -Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет -использовать ALSA, иначе OSS. -.IPs "arate=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Частота в сэмплах в секунду (по умолчанию: 44100). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -При использовании захвата звука, установите также опцию -\-rawaudio rate=<значение> с таким же значением, как у arate. -Если у вас проблемы со скоростью звука (слишком быстрый), попробуйте -поиграть с разными значениями arate (например, 48000,44100,32000,...). -.IPs "achannels=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)" -Количество аудио каналов для захвата. -.RE -. -.TP -.B \-rawaudio <опция1:опция2:...> -Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы. -Вам придется также указать \-demuxer rawaudio. -Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16\-бит стерео. -Для воспроизведения сырых AC\-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio. -.sp 1 -Доступные опции: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs channels=<значение> -количество каналов -.IPs rate=<значение> -частота в сэмплах в секунду -.IPs samplesize=<значение> -размер сэмпла в байтах -.IPs bitrate=<значение> -битпоток для rawaudio файлов -.IPs format=<значение> -пространство цветов (fourcc) в шестнадцатеричном формате или в виде строковой -константы. -Воспользуйтесь \-rawvideo format=help для получения списка возможных строковых -констант. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo <опция1:опция2:...> -Эта опция позволяет воспроизводить сырые видео файлы. -Вам придется также указать \-demuxer rawaudio. -.sp 1 -Доступные опции: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs fps=<значение> -частота в кадрах в секунду (по умолчанию: 25.0) -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -устанавливает стандартный размер изображения -.IPs w=<значение> -ширина изображения в пикселах -.IPs h=<значение> -высота изображения в пикселах -.IPs i420|yv12|yuy2|y8 -устанавливает пространство цветов -.IPs format=<значение> -цветовое пространство (fourcc) в шестнадцатеричном формате -.IPs size=<значение> -размер кадра в байтах -.REss -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif" -Проигрывает известный фильм "foreman". -.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576" -Проигрывает сырой YUV фильм. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp\-port -Используется с 'rtsp://' URL для назначения номера порта на клиенте. -Опция может быть полезна, если вы находитесь за маршрутизатором и хотите -направлять RTSP поток с сервера определенному клиенту. -. -.TP -.B \-rtsp\-destination -Используется с rtsp://' URL для привязки к указанному IP адресу назначения. -Опция может быть полезна с некоторыми RTSP серверами, не отправляющими -RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение -с RTSP сервером, используйте опцию \-v, чтобы определить, -к какому IP адресу пытается привязаться MPlayer, и попытайтесь назначить -вместо него один из назначенных вашему компьютеру. -. -.TP -.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (только LIVE555 и NEMESI) -Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP -пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP). -Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение, -не пропускающее входящие UDP пакеты (смотрите http://www.live555.com/\:mplayer/). -. -.TP -.B \-saveidx <файл> -Принудительно перестраивает индекс и сохраняет его в <файл>. -В данный момент это работает только с AVI файлами. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция устарела, поскольку MPlayer теперь имеет поддержку OpenDML. -. -.TP -.B \-sb <байтовая позиция> (смотрите также \-ss) -Перемещается к байтовой позиции. -Полезно для воспроизведения с образов CD-ROM или VOB файлов с мусором в начале. -. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Уменьшает или увеличивает скорость воспроизведения в указанное количество раз. -Не гарантируется правильная работа с \-oac copy. -. -.TP -.B \-srate <Гц> -Выбирает используемую выходную частоту сэмплов -(конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения). -Если выбранная частота сэмплов отличается от текущего медиа, то для компенсации -различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой -фильтр resample или lavcresample. -Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af\-adv. -по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может -привести к искажениям. -. -.TP -.B \-ss <time> (also see \-sb) -Перемещение в указанную временную позицию. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -Перемещается к позиции 56 секунд. -.IPs "\-ss 01:10:00" -Перемещается в позицию 1 час 10 мин. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tskeepbroken -Указывает MPlayer не отбрасывать TS пакеты в потоке, определенные как испорченные. -Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG\-TS файлов. -. -.TP -.B \-tsprobe <байтовая позиция> -При воспроизведении MPEG\-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого -количества байт в потоке MPlayer должен искать желаемые аудио и видео ID. -. -.TP -.B \-tsprog <1\-65534> -При воспроизведении MPEG\-TS потока, этой опцией можно указать какую -программу (если присутствует) вы хотите воспроизвести. -Может использоваться с \-vid и \-aid. -. -.TP -.B \-tv <опция1:опция2:...> (только TV/\:PVR) -Эта опция настраивает различные свойства модуля TV захвата. -Для просмотра TV с MPlayer, используйте 'tv://' или 'tv://<номер_канала>' -или даже 'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о -параметре название_канала) в качестве URL. -Вы также можете использовать 'tv:///<ид_входа>', чтобы запустить просмотр видео с -композитного или S\-Video входа (подробности смотрите в описании опции input). -.sp 1 -Доступные опции: -.RSs -.IPs noaudio -без звука -.IPs "automute=<0\-255> (только v4l и v4l2)" -Если уровень сигнала, возвращаемый устройством, меньше этого значения, -картинка и звук будут отключены. -В большинстве случаев automute=100 будет достаточно. -Значение по умолчанию равно 0 (автоотключение выключено). -.IPs driver=<значение> -Список вкомплированных TV драйверов смотрите с помощью \-tv driver=help. -доступны: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 (автоопределение) -.IPs device=<значение> -Указывает устройство TV (по умолчанию: /dev/\:video0). -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Для bsdbt848 драйвера вы можете указать как bktr, так и tuner устройство, -разделив их запятой, tuner после -bktr (например, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1). -.IPs input=<значение> -Указывает источник (по умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных -источников). -.IPs freq=<значение> -Указывает частоту, на которую необходимо настроиться (например 511.250). -Не совместимо с параметром channels. -.IPs outfmt=<значение> -Устанавливает формат вывода с тюнера в одно из предустановленных значений, -поддерживаемых драйвером V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) или в -произвольный формат, заданный шестнадцатеричным значением. -Попробуйте outfmt=help, чтобы получить список доступных форматов. -.IPs width=<значение> -Ширина окна вывода -.IPs height=<значение> -Высота окна вывода -.IPs fps=<значение> -Частота кадров с которой захватывается видео (кадров в секунду) -.IPs buffersize=<значение> -Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по умолчанию: динамический) -.IPs norm=<значение> -Для bsdbt848 и v4l доступны PAL, SECAM, NTSC. -Для v4l2 смотрите консольный вывод для получения списка доступных стандартов. -можете также посмотреть опцию normid ниже. -.IPs "normid=<значение> (только v4l2)" -Устанавливает TV стандарт в указанное числовое ID. -TV стандарт зависит от карты захвата. -Смотрите консольный вывод для получения списка доступных TV стандартов. -.IPs channel=<значение> -Переключает тюнер на <значение> канал. -.IPs chanlist=<значение> -Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие -.IPs channels=<канал>\-<название>[=<стандарт>],<канал>\-<название>[=<стандарт>],... -Устанавливает названия для каналов. -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как -частота, а не название канала из таблицы частот. -.br -Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;\-). -Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными -команды tv_step_channel, tv_set_channel и tv_last_channel, полезные для -управления с пульта (смотрите LIRC). -Не совместима с параметром frequency. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -После этого номер канала будет являться позицией в списке 'channels', -начиная с 1. -.br -.I ПРИМЕР: -tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 -.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> -Устанавливает эквалайзер изображения на карте. -.IPs audiorate=<значение> -Устанавливает аудио битпоток. -.IPs forceaudio -Указывает захватывать звук даже если v4l сообщает, что нет источников звука. -.IPs "alsa\ " -Захват через ALSA. -.IPs amode=<0\-3> -Выбирает аудио режим: -.RSss -0: моно -.br -1: стерео -.br -2: язык 1 -.br -3: язык 2 -.REss -.IPs forcechan=<1\-2> -по умолчанию, количество записываемых аудио каналов определяется автоматически, -запрашивая режим аудио у TV карты. -Эта опция позволяет принудительно назначить стерео/\:моно запись независимо -от опции amode и значений, возвращаемых v4l. -Это может быть использовано для решения проблем, в случае когда TV карта не -способна указать текущий аудио режим. -.IPs adevice=<значение> -Устанавливает аудио устройство. -<значение> должно быть /dev/\:xxx для OSS и аппаратный ID для ALSA. -Вы должны заменить любые ':' на '.' в ID для ALSA. -.IPs audioid=<значение> -Выбирает выход звука карты захвата, если их более одного. -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)" -Эти опции устанавливают параметры микшера на карте видео захвата. -Они не имеют эффекта, если на карте такового нет. -Для v4l2, 50 означает элемент управления по умолчанию, как указано -драйвером. -.IPs "gain=<0\-100> (v4l2)" -Устанавливает уровень усиления сигнала для видео устройств (обычно вебкамер) -в желаемую величину и отключает автоматическую коррекцию. -Значение 0 включает автоматическое управление уровнем усиления сигнала. -Если эта опция не указана, значение данного элемента управление остается -неизменным. -.IPs immediatemode=<логическое> -Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео -(по умолчанию для MEncoder). -Значение 1 (по умолчанию для MPlayer) означает захват только видео и прохождение -звука через кабель от TV карты к звуковой. -.IPs mjpeg -Используется аппаратное MJPEG сжатие (если карта его поддерживает). -При использовании этой опции, вам не требуется указывать ширину и высоту -окна вывода, потому что MPlayer определит их автоматически по -значению decimation (смотрите ниже). -.IPs decimation=<1|2|4> -выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодировщиком: -.RSss -1: full size - 704x576 PAL - 704x480 NTSC -.br -2: medium size - 352x288 PAL - 352x240 NTSC -.br -4: small size - 176x144 PAL - 176x120 NTSC -.REss -.IPs quality=<0\-100> -Выбирает качество JPEG сжатия -(для полного размера рекомендуется < 60). -.IPs tdevice=<значение> -Указывает устройство TV телетекста (например: /dev/\:vbi0) (по умолчанию: -отсутствует). -.IPs tformat=<формат> -Указывает формат отображения TV телетекста (по умолчанию: 0): -.RSss -0: непрозрачный -.br -1: прозрачный -.br -2: непрозрачный с инвертированными цветами -.br -3: прозрачный с инвертированными цветами -.REss -.IPs tpage=<100\-899> -Указывает начальную страницу TV телетекста (по умолчанию: 100). -.IPs tlang=<\-1\-127> -Указывает код языка телетекста (по умолчанию: 0), который будет -использоваться в качестве основного языка до тех пор, -пока не будет получен пакет 28. -Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латиницы, а -языковые коды по какой\-то причине не передаются посредством пакета 28. -Список поддерживаемых языков можно получить, установив значение этой опции в \-1. -.IPs "hidden_video_renderer (только dshow)" -Завершает цепочку фильтром video renderer вместо Null renderer (по умолчанию: отключено). -Должна помочь, если видео застывает, а звук \- нет. -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop. -.IPs "hidden_vp_renderer (только dshow)" -Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer -вместо удаления завершающего фильтра из графа (по умолчанию: отключено). -Полезно когда ваша карта имеет VideoPort коннектор и видео дергается. -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop. -.IPs "system_clock (только dshow)" -Указывает использовать системные часы в качестве источника синхронизации вместо -источника по умолчанию (обычно часы одного из источников захвата в графе). -.IPs "normalize_audio_chunks (только dshow)" -Создает аудио блоки, эквивалентные по длительности одному видео кадру (по -умолчанию: отключено). -Некоторые аудио карты создают аудио блоки длиной около 0.5сек, что приводит к -дергающемуся видео при использовании immediatemode=0. -.RE -. -.TP -.B \-tvscan <option1:option2:...> (только TV и MPlayer) -Настраивает сканер TV каналов. -MPlayer также выведет значение для опции "\-tv channels=", -включая уже существующие и только что найденные каналы. -.sp 1 -Доступные подопции: -.RSs -.IPs autostart -Начать сканирование каналов сразу после запуска (по умолчанию: отключено). -.IPs period=<0.1\-2.0> -Указывает задержку в секундах перед переключением на следующий канал (по -умолчанию: 0.5). -Меньшие значение приведут к более быстрому сканированию, но отсутствующие каналы -могут быть ошибочно приняты за активные. -.IPs threshold=<1\-100> -Пороговое значение (в процентах) для уровня сигнала, возвращаемого -устройством (по умолчанию: 50). -Больший чем это значение уровень сигнала будет означать, что сканируемый в -данный момент канал активен. -.RE -. -.TP -.B \-user <имя пользователя> (смотрите также \-passwd) (только сеть) -Указывает имя пользователя для HTTP аутентификации. -. -.TP -.B \-user\-agent <строка> -Используется <строка> в качестве значения user agent для потоков HTTP. -. -.TP -.B \-vid <ID> -Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190). -При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать -первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком. -. -.TP -.B \-vivo <подопции> (КОД ОТЛАДКИ) -Принудительно устанавливает параметры звука для VIVO демультиплексора (для отладочных целей). -FIXME: Описать это. -. -. -. -.SH "ОПЦИИ OSD/СУБТИТРОВ" -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Смотрите также \-vf expand. -. -.TP -.B \-ass (только FreeType) -Включает рендеринг субтитров SSA/ASS. -С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться -libass. Смотрите также \-embeddedfonts. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -В отличие от обычного OSD, libass использует fontconfig по -умолчанию. Для его отключения, используйте \-nofontconfig. -. -.TP -.B \-ass\-border\-color <значение> -Устанавливает цвет границы (обрамления) для текста субтитров. -Формат цвета: RRGGBBAA. -. -.TP -.B \-ass\-bottom\-margin <значение> -Добавляет черную полосу в нижней части кадра. -Рендерер SSA/ASS может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins). -. -.TP -.B \-ass\-color <значение> -Устанавливает цвет текста субтитров. -Формат цвета: RRGGBBAA. -. -.TP -.B \-ass\-font\-scale <значение> -Устанавливает коэффициент масштабирования, используемый в рендерере SSA/ASS. -. -.TP -.B \-ass\-force\-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]> -Переопределяет некоторые параметры стиля или скрипта. -.sp -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 -.br -\-ass\-force\-style PlayResY=768 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ass\-hinting <тип> -Устанавливает тип хинтинга. -<тип> может быть: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -хинтинг отсутствует -.IPs 1 -автоматический хинтер FreeType, легкий режим -.IPs 2 -автоматический хинтер FreeType, обычный режим -.IPs 3 -родной хинтер шрифта -.IPs "0\-3 + 4" -То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при -экранном разрешении и, поэтому, не будет масштабироваться. -.RE -.RSs -Значением по умолчанию является 7 (использовать родной хинтер для -OSD при отсутствии масштабирования, отключить хинтинг в противном случае). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ass\-line\-spacing <значение> -Устанавливает межстрочный интервал для рендерера SSA/ASS. -. -.TP -.B \-ass\-styles <файл> -Загружает все SSA/ASS стили, найденные в указанном файле и использует их для -рендеринга текста субтитров. Синтаксис файла такой же как в -[V4 Styles] / [V4+ Styles] разделах SSA/ASS. -. -.TP -.B \-ass\-top\-margin <значение> -Добавляет черную полосу в верхней части кадра. -SSA/ASS рендерер может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins). -. -.TP -.B \-ass\-use\-margins -Включает расположение субтитров на черных полосах, когда они доступны. -. -.TP -.B \-dumpjacosub (только MPlayer) -Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени -JACOsub формат. -Создает файл dumpsub.js в текущем каталоге. -. -.TP -.B \-dumpmicrodvdsub (только MPlayer) -Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в MicroDVD формат. -Создает файл dumpsub.sub в текущем каталоге. -. -.TP -.B \-dumpmpsub (только MPlayer) -Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в MPsub, формат субтитров MPlayer. -Создает файл dump.mpsub в текущем каталоге. -. -.TP -.B \-dumpsami (только MPlayer) -Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени формат SAMI. -Создает файл dumpsub.sm в текущем каталоге. -. -.TP -.B \-dumpsrtsub (только MPlayer) -Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени формат -SubViewer (SRT). -Создает файл dumpsub.srt в текущем каталоге. -. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Некоторые глючные аппаратные проигрыватели давятся SRT субтитрами с концами строк -в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров -через unix2dos или аналогичную программу для замены символов конца строка на -принятые в DOS/Windows. -. -.TP -.B \-dumpsub (только MPlayer) (БЕТА КОД) -Сохраняет субпоток субтитров из VOB потоков. -Смотрите также опции \-dump*sub и \-vobsubout*. -. -.TP -.B \-embeddedfonts (только FreeType) -Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по умолчанию: отключено). -Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров -(опция \-ass). -Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С FontConfig 2.4.2 или новее, внедренные шрифты открываются непосредственно из памяти, -и эта опция включена по умолчанию. -. -.TP -.B \-ffactor <число> -.\" FIXME Resample the font alphamap. -Преобразует альфакарту шрифта. -Может быть: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -простые белые шрифты -.IPs 0.75 -очень тонкое черное обрамление (по умолчанию) -.IPs 1 -тонкое черное обрамление -.IPs 10 -жирное черное обрамление -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-flip\-hebrew (только FriBiDi) -Включает отражение субтитров, используя FriBiDi. -. -.TP -.B \-noflip\-hebrew\-commas -Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах. -Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз, -вместо их конца. -. -.TP -.B \-font <путь к файлу font.desc, путь к шрифту (FreeType), название шрифта (Fontconfig))> -Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных -шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов: -~/.mplayer/\:subfont.ttf). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С FreeType, эта опция определяет путь к файлу шрифта текста. -С Fontconfig, эта опция определяет название шрифта fontconfig. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc -.br -\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf -.br -\-font 'Bitstream Vera Sans' -.br -\-font 'Bitstream Vera Sans:style=Bold' -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-fontconfig (только fontconfig) -Задействует использование шрифтов, управляемых fontconfig. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -По умолчанию fontconfig используется для рендеринга субтитров с -помощью libass и не используется для OSD. С \-fontconfig он -используется как для libass, так и для OSD; с \-nofontconfig он не -используется вовсе. -. -.TP -.B \-forcedsubsonly -Отображает только форсированные субтитры для потока субтитров DVD, выбранного, -например \-slang. -. -.TP -.B \-fribidi\-charset <название кодировки> (только FriBiDi) -Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании -не-UTF-8 субтитров (по умолчанию: ISO8859\-8). -. -.TP -.B \-ifo <VOBsub IFO файл> -Указывает файл, используемый для загрузки палитры и размера кадра для VOBsub субтитров. -. -.TP -.B \-noautosub -Выключает автоматическую загрузку файла субтитров. -. -.TP -.B \-osd\-duration <время> -Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по умолчанию: 1000). -. -.TP -.B \-osdlevel <0\-3> (только MPlayer) -Указывает в каком режиме должен запускаться OSD. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -только субтитры -.IPs 1 -громкость + позиция (по умолчанию) -.IPs 2 -громкость + позиция + время + процент -.IPs 3 -громкость + позиция + время + процент + общее время -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-overlapsub -Позволяет очередным субтитрам быть отображенными, когда текущие еще видимы -(по умолчанию поддержка включается только для определенных форматов). -. -.TP -.B \-sid <ID> (смотрите также \-slang, \-vobsubid) -Отображает поток субтитров, указанный по <ID> (0\-31). -MPlayer показывает доступные ID субтитров, когда запущен в подробном (\-v) режиме. -Если вы не можете выбрать ни один из субтитров на DVD, попробуйте также \-vobsubid. -. -.TP -.B \-slang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-sid) -Указывает языков используемых в субтитрах в порядке приоритетности. -Разные форматы файлов работают с разными кодами языков. -DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska использует -ISO 639\-2 трехбуквенные, в то время как OGM использует идентификатор -в свободной форме. MPlayer выводит доступные языки при запуске в подробном (\-v) режиме. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en" -Выбирает дорожку с Венгерскими субтитрами на DVD, а в случае отсутствия таковой -возвращается к использованию Английского. -.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv" -Воспроизводит файл Matroska с Японскими субтитрами. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spuaa <режим> -Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub. -Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования, -лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают. -Может использоваться, например, для гауссового размывания субтитров. -Доступные режимы: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -ничего (наиболее быстрое, очень безобразное) -.IPs 1 -апроксимированный (сбоит?) -.IPs 2 -полное (медленное) -.IPs 3 -билинейное (быстрое и не очень плохое, по умолчанию) -.IPs 4 -используется гауссово размывание программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spualign <\-1\-2> -Указывает как должны выравниваться SPU (DVD/\:VOBsub) субтитры. -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -исходное положение -.IPs " 0" -Выравнивание к верху (изначальное поведение, по умолчанию). -.IPs " 1" -Выравнивание к центру. -.IPs " 2" -Выравнивание к низу. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> -Параметр отклонения гауссового размывания, используемый \-spuaa 4. -Большие значения означают более сильное размывание (по умолчанию: 1.0). -. -.TP -.B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...> -Использует/\:отображает указанные файлы субтитров. -В каждый момент времени может быть показан только один файл. -. -.TP -.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255> -Указывает значение альфа канала для субтитров и фона OSD. -Большее значение означает большую прозрачность. -0 означает полную прозрачность. -. -.TP -.B \-sub\-bg\-color <0\-255> -Указывает цвет для субтитров у фона OSD. -В данный момент субтитры выводятся в оттенках серого, так что это -эквивалентно интенсивности цвета. -255 означает белый и 0 \- черный. -. -.TP -.B \-sub\-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД) -Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile. -Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это -пропустит некоторые проверки! -Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub\-demuxer help. -Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в -subreader.h. -. -.TP -.B \-sub\-fuzziness <режим> -.\" FIXME -Настраивает точность совпадения при поиске субтитров: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -точное совпадение -.IPs 1 -Загружает все субтитры, содержащие название фильма. -.IPs 2 -Загружает все субтитры, в текущем каталоге. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub\-no\-text\-pp -Отключает любые виды постпроцессинга текста, производимого после загрузки -субтитров. Используется для отладочных целей. -. -.TP -.B \-subalign <0\-2> -Указывает какой край субтитров должен выравниваться по высоте, указанной -опцией \-subpos. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Выравнивают верх субтитров (изначальное поведение). -.IPs 1 -Выравнивает центр субтитров. -.IPs 2 -Выравнивает нижнюю границу субтитров (по умолчанию). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-subcc \ " -Отображает DVD Closed Caption (CC) субтитры. -Это -.B не -VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом, -закодированные в VOB в потоке для пользовательских данных на большинстве DVD -1 региона. -На DVD из других регионов CC субтитры пока еще встречались. -. -.TP -.B \-subcp <кодировка> (только iconv) -Если ваша система поддерживает iconv(3), можно использовать эту опцию для -указания кодировки субтитров. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-subcp latin2 -.br -\-subcp cp1250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA) -Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка, -чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически. -Если не уверены, введите что\-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить -список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую, -когда не срабатывает автоопределение. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-subcp enca:cs:latin2" -Определяет кодировку, предполагая, что субтитры на Чешском, устанавливает -latin 2, если определение не работает. -.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250" -Определяет кодировку для Польского, устанавливает -cp1250, если определение не работает. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subdelay <сек> -Отображает субтитры <сек> секунд. -Может быть отрицательным. -. -.TP -.B \-subfile <файл> (БЕТА КОД) -В данный момент бесполезно. -То же, что и \-audiofile, но для потока субтитров (OggDS?). -. -.TP -.B \-subfont <имя файла (FreeType), название шрифта (Fontconfig)> (только FreeType) -Устанавливает шрифт субтитров (см. \-font). -Если опция \-subfont не указана, используется \-font. -. -.TP -.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (только FreeType) -Устанавливает режим автомасштабирования. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -0 означает, что масштаб текста и масштаб OSD \- это высота шрифта в точках. -.sp 1 -Режим может быть: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -нет автомасштаба -.IPs 1 -пропорционально высоте фильма -.IPs 2 -пропорционально ширине фильма -.IPs 3 -пропорционально диагонали фильма (по умолчанию) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subfont\-blur <0\-8> (только FreeType) -Указывает радиус размывания шрифта (по умолчанию: 2). -. -.TP -.B \-subfont\-encoding <значение> (только FreeType) -Устанавливает кодировку шрифта. -Когда установлена в 'unicode', будут рендериться все глифы из файла шрифта и -использоваться юникод (по умолчанию: unicode). -. -.TP -.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (только FreeType) -Устанавливает коэффициент автомасштаба OSD элементов (по умолчанию: 6). -. -.TP -.B \-subfont\-outline <0\-8> (только FreeType) -Устанавливает толщину обрамления шрифта (по умолчанию: 2). -. -.TP -.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (только FreeType) -Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как -процент от размера экрана (по умолчанию: 5). -. -.TP -.B \-subfps <частота> -Указывает частоту кадров файла субтитров (по умолчанию: fps фильма). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -<частота> > fps фильма ускоряет субтитры, основанные на -кадрах, и замедляет субтитры, основанные на временных метках. -. -.TP -.B \-subpos <0\-100> (имеет смысл только с \-vf expand) -Указывает позицию субтитров на экране. -Указывается вертикальная позиция субтитров в % от высоты экрана. -. -.TP -.B \-subwidth <10\-100> -Указывает максимальную ширину субтитров на экране. -Полезно для TV-вывода. -Указывается ширина субтитров в % от ширины экрана. -. -.TP -.B \-noterm\-osd -Отключает отображение сообщений OSD на консоли, когда недоступно никакого видео. -. -.TP -.B \-term\-osd\-esc <escape последовательность> -Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD. -Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для -OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K). -. -.TP -.B \-unicode -Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как unicode. -. -.TP -.B \-unrarexec <путь к исполняемому файлу unrar> (не поддерживается на MingW) -Указать путь к исполняемому файлу unrar, чтобы MPlayer мог -использовать его для доступа к VOBsub файлам, сжатыми rar -(по умолчанию: не установлено, поэтому данная функция отключена). -Путь должен включать имя исполняемого файла, например,\& /usr/local/bin/unrar. -. -.TP -.B "\-utf8 \ \ " -Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF\-8. -. -.TP -.B \-vobsub <VOBsub файл без расширения> -Указывает VOBsub файл, используемый для субтитров. -Должен быть полным путем без расширения, т.е.\& без '.idx', '.ifo' или '.sub'. -. -.TP -.B \-vobsubid <0\-31> -Указывает ID субтитров VOBsub. -. -. -. -.SH "ОПЦИИ ВЫВОДА ЗВУКА (ТОЛЬКО MPLAYER)" -. -.TP -.B \-abs <значение> (только \-ao oss) (УСТАРЕЛО) -Переопределяет размер буфера аудио драйвера/\:карты. -. -.TP -.B \-format <формат> (смотрите также аудио фильтр format) -Выбирает формат сэмпла, используемый для вывода со слоя -аудио фильтров на звуковую карту. -Значения, которые может принимать <формат> перечислены ниже в описании -аудио фильтра format. -. -.TP -.B \-mixer <устройство> -Использует устройство микшера, отличное от значения по умолчанию -/dev/\:mixer. Для ALSA это название микшера. -. -.TP -.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (только \-ao oss и \-ao) -Эта опция укажет MPlayer использовать другой канал для управления -громкостью, вместо PCM. Опции для OSS включают -.B vol, pcm, line. -Полный список опций смотрите в SOUND_DEVICE_NAMES в -/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h. -Для ALSA вы можете использовать названия, отображаемые, например alsamixer, -вроде -.B Master, Line, PCM. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Названия каналов микшера ALSA, с последующими числами должны быть указаны в формате -<название,число>, например канал, помеченный 'PCM 1', в alsamixer должен быть -преобразован в -.BR PCM,1 . -. -.TP -.B \-softvol -Принудительно использует программный микшер, вместо микшера звуковой карты. -. -.TP -.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0> -Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110). -Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза -превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень -(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его -корректно. -. -.TP -.B \-volstep <0\-100> -Устанавливает размер шага изменения громкости микшера в процентах от -всего диапазона (по умолчанию: 3). -. -.TP -.B \-volume <-1\-100> (смотрите также \-af volume) -Устанавливает исходную громкость микшера, аппаратного либо -программного (если используется совместно с \-softvol). -Значение -1 (умолчание) не изменяет громкость. -. -. -. -.SH "ДРАЙВЕРЫ ВЫВОДА ЗВУКА (ТОЛЬКО MPLAYER)" -Драйверы вывода звука являются интерфейсом к различным средствам вывода звука. -Синтаксис: -. -.TP -.B \-ao <драйвер1[:подопция1[=значение]:...],драйвер2,...[,]> -Указывает список приоритетности использования драйверов вывода звука. -.PP -Если список содержит в конце ',' MPlayer в случае проблем будет использовать -драйверы, не включенные в список. -Подопции необязательны, и в большинстве случаев могут быть опущены. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Смотрите \-ao help, чтобы получить список встроенных драйверов вывода звука. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ao alsa,oss," -Пробуется ALSA драйвер, затем OSS, затем остальные. -.IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3" -Устанавливает неблокирующий режим и в качестве устройства первую карту, -четвертое устройство. -.RE -.PD 1 -.sp 1 -Доступные драйверы вывода звука: -. -.TP -.B "alsa\ \ \ " -Драйвер вывода звука ALSA 0.9/1.x -.PD 0 -.RSs -.IPs noblock -Устанавливает неблокирующий режим. -.IPs device=<устройство> -Устанавливает название устройства. -Замените любые ',' на '.' и любые ':' на '=' в названии устройства ALSA. -Для hwac3 вывода через S/PDIF, используйте "iec958" или "spdif" устройство, -если вы не знаете как правильно его установить. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "alsa5\ \ " -Драйвер вывода звука ALSA 0.5 -. -.TP -.B "oss\ \ \ \ " -Драйвер вывода звука OSS -.PD 0 -.RSs -.IPs <dsp\-устройство> -Устанавливает устройство вывода звука (по умолчанию: /dev/\:dsp). -.IPs <mixer\-устройство> -Устанавливает устройство микширования звука (по умолчанию: /dev/\:mixer). -.IPs <mixer\-канал> -Устанавливает канал микшера звука (по умолчанию: pcm). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sdl (только SDL) -Драйвер вывода звука высокоуровневой платформо\-независимой библиотеки - SDL (Simple Directmedia Layer) -.PD 0 -.RSs -.IPs <драйвер> -Явно выбирает используемый SDL драйвер (по умолчанию: на усмотрение SDL). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "arts\ \ \ " -Драйвер вывода звука через демон aRts -. -.TP -.B "esd\ \ \ \ " -Драйвер вывода звука через демон ESD -.PD 0 -.RSs -.IPs <сервер> -Явно выбирает используемый ESD сервер (по умолчанию: localhost). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "jack\ \ \ \ " -Драйвер вывода звука через JACK (Jack Audio Connection Kit) -.PD 0 -.RSs -.IPs port=<имя> -Указывает присоединяться к портам с указанным именем (по умолчанию: physical ports). -.IPs name=<имя клиента> -Имя клиента, передаваемое JACK (по умолчанию: MPlayer [<PID>]). -Полезно, если вы хотите автоматически устанавливать определенные соединения. -.IPs (no)estimate -Оценка задержки аудио, предлагаемой для более плавного воспроизведения видео -(по умолчанию: включено). -.IPs (no)autostart (по умолчанию: отключено) -Автоматически запускает jackd при необходимости. -Обратите внимание, что это, по видимому, не надёжно и захламит stdout -сообщениями сервера. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "nas\ \ \ \ " -Драйвер вывода звука через NAS -. -.TP -.B coreaudio (только Mac OS X) -Родной драйвер вывода звука Mac OS X -. -.TP -.B openal -Экспериментальный драйвер вывода OpenAL -. -.TP -.B "pulse\ \ " -Драйвер вывода аудио PulseAudio. -.PD 0 -.RSs -.IPs "[<host>][:<output sink>]" -Указывает адрес и (опционально) используемый приемник. -Пустая <host> строка использует локальное соединение, "localhost" -использует передачу по сети (наверняка, это не то, чего вы хотите) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sgi (только SGI) -Родной драйвер вывода звука SGI -.PD 0 -.RSs -.IPs "<имя устройства вывода>" -Явно выбирает используемое устройство/\:интерфейс вывода -(по умолчанию: системное значение по умолчанию). -Например, 'Analog Out' или 'Digital Out'. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sun (только Sun) -Родной драйвер вывода звука Sun -.PD 0 -.RSs -.IPs <device> -Явно выбирает используемое устройство вывода (по умолчанию: /dev/\:audio). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B win32 (только Windows) -Родной waveout драйвер вывода звука Windows -. -.TP -.B dsound (только Windows) -Драйвер вывода звука DirectX DirectSound -.PD 0 -.RSs -.IPs device=<номер устройства> -Устанавливает номер используемого устройства. -Воспроизведение файла с \-v покажет список доступных устройств. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dart (только OS/2) -Драйвер аудио вывода OS/2 DART -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)share -Открывает DART в разделяемом или эксклюзивном режиме. -.IPs bufsize=<размер> -Устанавливает размер буфера в <размер> в импульсах (по умолчанию: 2048). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dxr2 (смотрите также \-dxr2) (только DXR2) -Специальный драйвер вывода для Creative DXR2 -. -.TP -.B ivtv (только IVTV) -Специальный IVTV MPEG драйвер вывода. -Работает только с \-ac hwmpa. -. -.TP -.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+) -Драйвер вывода звука для V4L2 карт с аппаратным MPEG декодером. -. -.TP -.B mpegpes (только DVB) -Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл, -если не установлено DVB карт. -.PD 0 -.RSs -.IPs card=<1\-4> -Используемая DVB карта, если установлено более одной. -.IPs file=<файл> -Имя выходного файла -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "null\ \ \ " -Не выводит никакого звука, но сохраняет скорость воспроизведения видео. -Используйте \-nosound для тестов производительности. -. -.TP -.B "pcm\ \ \ \ " -Драйвер вывода в файл сырого PCM/wave -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)waveheader -Включает или не включает заголовок wave (по умолчанию: включен). -Если не включен, генерируется сырой PCM. -.IPs file=<файл> -Записывает звук в <файл> вместо audiodump.wav. -Если указано nowaveheader, то по умолчанию используется audiodump.pcm. -.IPs "fast\ " -Пытается выводить быстрее реальной скорости. -Убедитесь, что вывод не обрезан (обычно с сообщением -"Too many video packets in buffer"). -Это нормально, если вы получаете сообщение -"Your system is too SLOW to play this!". -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "plugin\ \ " -Драйвер вывода звука plugin -. -. -. -.SH "ОПЦИИ ВЫВОДА ВИДЕО (ТОЛЬКО MPLAYER)" -. -.TP -.B \-adapter <значение> -Указывает видеокарту, на которую будет выводиться изображение. -Список доступных карт можно получить, указав эту опцию совместно с \-v. -В данный момент работает только с directx драйвером вывода видео. -. -.TP -.B \-bpp <глубина> -Переназначает определенную автоматически глубину цвета. -Поддерживается только fbdev, dga, svga, vesa драйверами. -. -.TP -.B \-border -Воспроизводит фильм в окне с рамками и оформлением. -Поскольку это действие по умолчанию, используйте \-noborder -для отключения стандартного оформления окон. -Поддерживается драйвером directx. -. -.TP -.B \-brightness <\-100\-100> -Настраивает яркость видео сигнала (по умолчанию: 0). -Поддерживается не всеми драйверами. -. -.TP -.B \-contrast <\-100\-100> -Настраивает контрастность видеосигнала (по умолчанию: 0). -Поддерживается не всеми драйверами. -. -.TP -.B \-display <имя> (только X11) -Указывает имя хоста и номер дисплея X сервера, на котором вы хотите выводить -изображение. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-display xtest.localdomain:0 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-dr \ \ \ " -Включает direct rendering (поддерживается не всеми кодеками и драйверами вывода). -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Может привести к испорченным OSD/SUB! -. -.TP -.B \-dxr2 <опция1:опция2:...> -Эта опция используется для управления драйвером dxr2. -.RSs -.IPs ar\-mode=<значение> -пропорции (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (по умолчанию)) -.IPs iec958\-encoded -устанавливает режим вывода iec958 в encoded. -.IPs iec958\-decoded -устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по умолчанию). -.IPs macrovision=<значение> -режим macrovision (0 = выключено (по умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, -3 = agc 4 colorstripe) -.IPs "mute\ " -отключает вывод звука -.IPs unmute -включает вывод звука -.IPs ucode=<значение> -путь к микрокоду -.RE -.RS -.sp 1 -.I TV вывод -.RE -.RSs -.IPs 75ire -включает режим вывода 7.5 IRE -.IPs no75ire -отключает режим вывода 7.5 IRE (по умолчанию) -.IPs "bw\ \ \ " -ч/б TV вывод -.IPs color -цветной TV вывод (по умолчанию) -.IPs interlaced -чересстрочный TV вывод (по умолчанию) -.IPs nointerlaced -отключает чересстрочный TV вывод -.IPs norm=<значение> -TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc) -.IPs square\-pixel -устанавливает режим пиксела в square -.IPs ccir601\-pixel -устанавливает режим пиксела в ccir601 -.RE -.RS -.sp 1 -.I оверлей -.RE -.RSs -.IPs cr\-left=<0\-500> -Устанавливает левую границу обрезания (по умолчанию: 50). -.IPs cr\-right=<0\-500> -Устанавливает правую границу обрезания (по умолчанию: 300). -.IPs cr\-top=<0\-500> -Устанавливает верхнюю границу обрезания (по умолчанию: 0). -.IPs cr\-bottom=<0\-500> -Устанавливает нижнюю границу обрезания (по умолчанию: 0). -.IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255> -Устанавливает величину красной(r), зеленой(g), синей (b) компоненты ключевого цвета оверлея. -.IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255> -Минимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета -.IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255> -Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета -.IPs ignore\-cache -Игнорирует кешированные установки оверлея. -.IPs update\-cache -Обновляет кешированные установки оверлея. -.IPs ol\-osd -Включает оверлейный OSD. -.IPs nool\-osd -Отключает оверлейный OSD (по умолчанию). -.IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20> -Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея -в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0). -.IPs overlay -Активирует оверлей (по умолчанию). -.IPs nooverlay -Активирует TV выход. -.IPs overlay\-ratio=<1\-2500> -Настраивает оверлей (по умолчанию: 1000). -.RE -. -.TP -.B \-fbmode <режим> (только \-vo fbdev) -Меняет видео режим на помеченный как <режим> в /etc/\:fb.modes. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима. -. -.TP -.B \-fbmodeconfig <файл> (только \-vo fbdev) -Переопределяет файл конфигурации режимов фреймбуфера (по умолчанию: /etc/\:fb.modes). -. -.TP -.B \-fs (смотрите также \-zoom) -Полноэкранное воспроизведение (центрирует изображение и рисует черные рамки вокруг него). -Поддерживается не всеми драйверами. -. -.TP -.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (УСТАРЕЛО, используйте опцию \-fs) -Попробуйте эту опцию, если у вас по-прежнему проблемы с полноэкранным режимом. -. -.TP -.B \-fstype <тип1,тип2,...> (только X11) -Указывает список используемых полноэкранных режимов в порядке приоритета. -Вы можете овергнуть режимы, ставя перед ними '\-'. -Если у вас возникают проблемы вроде перекрывания полноэкранного окна другими, -попробуйте использовать другой порядок. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Список доступных типов можно получить опцией \-fstype help. -.sp 1 -Допустимые типы: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs above -Использует подсказку _NETWM_STATE_ABOVE, если доступна. -.IPs below -Использует подсказку _NETWM_STATE_BELOW, если доступна. -.IPs fullscreen -Использует подсказку _NETWM_STATE_FULLSCREEN, если доступна. -.IPs layer -Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем по умолчанию. -.IPs layer=<0...15> -Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем с указанным номером. -.IPs netwm -Принудительно указывает стиль NETWM. -.IPs "none\ " -Указывает не устанавливать слой полноэкранного окна. -.IPs stays_on_top -Использует подсказку _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP, если доступна. -.REss -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen -Порядок по умолчанию, будет использоваться, если указан некорректный или -неподдерживаемый режим. -.IPs \-fullscreen -Исправляет переключение в полноэкранный режим в OpenBox 1.x. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] или [WxH][+x+y] -Настраивает место появления на экране изображения. -x и y указываются в пикселах, считая от верхнего левого до нижнего правого -угла выводимого изображения. Если после значения указан символ процента, то -оно превращается в процентное относительно размера экрана в соответствующем -направлении. Опция также поддерживает стандартный формат X11 опции \-geometry. -Если опцией \-wid указано внешнее окно, то координаты x и y указываются относительно -его левого верхнего угла, а не экранного. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция поддерживается только драйверами x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, -gl, gl2, directx, fbdev и tdfxfb. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs 50:40 -Располагает окно в позиции x=50, y=40. -.IPs 50%:50% -Располагает окно в центре экрана. -.IPs "100%\ " -Располагает окно у центра правой границы экрана. -.IPs 100%:100% -Располагает окно у правого нижнего угла экрана. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-guiwid <ID окна> (смотрите также \-wid) (только GUI) -Опция указывает GUI использовать также X11 окно и прицепить себя к нижней -части видео окна, что полезно для внедрения мини\-GUI в браузер -(с плагином MPlayer). -. -.TP -.B \-hue <\-100\-100> -Настраивает цветность видеосигнала (по умолчанию: 0). -С этой опцией вы можете получить цветной негатив. -Поддерживается не всеми драйверами. -. -.TP -.B \-monitor\-dotclock <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa) -Указывает диапазон значений dotclock или pixelclock монитора. -. -.TP -.B \-monitor\-hfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa) -Указывает диапазон значений горизонтальной частоты монитора. -. -.TP -.B \-monitor\-vfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa) -Указывает диапазон значений вертикальной частоты монитора. -. -.TP -.B \-monitoraspect <значение> (смотрите также \-aspect) -Указывает пропорции монитора или TV экрана. -Значение 0 отключает действие установленной ранее опции -monitoraspect (например, в файле конфигурации). -Переопределяет значение \-monitorpixelaspect, если включено. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-monitoraspect 4:3 or 1.3333 -.br -\-monitoraspect 16:9 or 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-monitorpixelaspect <значение> (смотрите \-aspect) -Устанавливает пропорции отдельного пиксела вашего монитора или TV -экрана (по умолчанию: 1). -Значение 1 означает квадратные пикселы -(верно для (почти?) всех LCD). -. -.TP -.B \-nodouble -Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей отладки. -Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и -отображая один из них, в то время, как декодируется второй. -Это может негативно сказаться на OSD, но в большинстве случаев -убирает мерцание OSD. -. -.TP -.B \-nograbpointer -Указывает не захватывать указатель мыши после смены видео режима (\-vm). -Полезно для многоголовых конфигураций. -. -.TP -.B \-nokeepaspect -Указывает ге сохранять пропорции окна при изменении размера. -Работает только с драйверами x11, xv, xmga, xvidix, directx. -Кроме того, под X11 ваш оконный менеджер должен понимать подсказку -сохранения пропорций окна. -. -.TP -.B "\-ontop\ " -Помещает и сохраняет окно проигрывателя поверх всех окон. -Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за -исключением SDL, а также драйверами directx, corevideo, -quartz, ggi и gl2. -. -.TP -.B \-panscan <0.0\-1.0> -Задействует функциональность pan\-and\-scan (обрезая стороны в соответствии -с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране -без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается. -Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, corevideo и xvidix драйверами. -.br -.I NOTE: -Значения между \-1 и 0 также допустимы, но являются экспериментальными -и могут привести к краху или дефектам. -Используйте на свой собственный страх и риск! -. -.TP -.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (экспериментальное) -Изменяет диапазон pan\-and\-scan функциональности (по умолчанию: 1). -Положительные значения означают множитель диапазона по умолчанию. -Отрицательные значения означают, что можно увеличивать изображение -до \-panscanrange+1 раз. -Например \-panscanrange \-3 означает увеличение вплоть до 4 раз. -Это экспериментальная возможность. -Не сообщайте об ошибках в ней, за исключением случая использования \-vo gl. -. -.TP -.B \-refreshrate <Гц> -Устанавливает частоту обновления монитора в Гц. -В данный момент поддерживается только \-vo directx совместно с \-vm. -. -.TP -.B \-rootwin -Воспроизводит фильм на главном окне (фоне рабочего стола). -Однако, фон рабочего стола может отображаться поверх изображения. -Работает только с x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo и directx драйверами. -. -.TP -.B \-saturation <\-100\-100> -Настраивает насыщенность видео сигнала (по умолчанию: 0). -С этой опцией вы можете получить изображения в оттенках серого. -Поддерживается не всеми драйверами. -. -.TP -.B \-screenh <пикселов> -Указывает высоту экрана для драйверов, которые не могут -определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout. -. -.TP -.B \-screenw <пикселов> -Указывает ширину экрана для драйверов, которые не могут -определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout. -. -.TP -.B \-stop\-xscreensaver (только X11) -Отключает xscreensaver при запуске и снова включает его при выходе. -Если Ваш хранитель экрана не поддерживает ни XSS, ни -XResetScreenSaver API, пожалуйста, используйте \-heartbeat\-cmd -взамен. -. -.TP -.B "\-vm \ \ \ " -Пытается переключиться в другой видео режим. -Поддерживается dga, x11, xv, sdl и directx драйверами. -Если используется с directx драйвером, для изменения режима -можно использовать опции \-screenw, \-screenh, \-bpp и \-refreshrate. -. -.TP -.B "\-vsync \ \ " -Включает VBI для vesa, dfbmga и svga драйверов. -. -.TP -.B \-wid <ID окна> (смотрите также \-guiwid) (только X11, OpenGL и DirectX) -Говорит MPlayer присоединиться к существующему окну. -Полезно для внедрения MPlayer в браузер (например, расширение plugger). -. -.TP -.B \-xineramascreen <\-2\-...> -В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на -несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать -фильм. -Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в -этом случает информация Xinerama полностью игнорируется), -\-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном. -Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного -экрана. -Как правило будет работать только с "\-fstype \-fullscreen" или -"\-fstype none". -Эта опция не пригодна только для указания экрана запуска (поскольку -воспроизведение будет всегда выполняться на заданном экране в -полноэкранном режиме), \-geometry \- лучшее, что пригодно для этой -цели на текущий момент. -Поддерживается драйверами видео вывода gl, gl2, x11 и xv. -. -.TP -.B \-zrbw (только \-vo zr) -Показывает черно\-белое изображение. -Для оптимальной производительности может комбинироваться с '\-lavdopts gray'. -. -.TP -.B \-zrcrop <[ширина]x[высота]+[x смещение]+[y смещение]> (только \-vo zr) -Выбирает часть исходного изображения для показа, неоднократное указание -этой опции включает режим cinerama. -В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для -создания большей картинки. -Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте, -для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop. -Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации. -. -.TP -.B \-zrdev <устройство> (только \-vo zr) -Указывает файл устройства, относящийся к вашей MJPEG карте, по умолчанию -драйвер zr устанавливает ее в первое найденное v4l устройство. -. -.TP -.B \-zrfd (только \-vo zr) -Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec -и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть -изображение до его исходного размера. -Используйте эту опцию, чтобы форсировать прореживание. -. -.TP -.B \-zrhdec <1|2|4> (только \-vo zr) -Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только -каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и -использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до -исходного размера. -. -.TP -.B \-zrhelp (только \-vo zr) -Отображает список всех \-zr* опций, их значения по умолчанию и -пример режима cinerama. -. -.TP -.B \-zrnorm <стандарт> (только \-vo zr) -Указывает TV стандарт в PAL или NTSC (по умолчанию: без изменения). -. -.TP -.B \-zrquality <1\-20> (только \-vo) -Число от 1 (наилучшее) до 20 (наихудшее) представляющее качество -кодирования JPEG. -. -. -.TP -.B \-zrvdec <1|2|4> (только \-vo zr) -Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только -каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и -использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до -исходного размера. -. -.TP -.B \-zrxdoff <x смещение на экране> (только \-vo zr) -Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение -по x от верхнего левого угла TV экрана (по умолчанию: центрировано). -. -.TP -.B \-zrydoff <y смещение на экране> (только \-vo zr) -Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение -по y от верхнего левого угла TV экрана (по умолчанию: центрировано). -. -. -. -.SH "ДРАЙВЕРЫ ВЫВОДА ВИДЕО (ТОЛЬКО MPLAYER)" -Драйверы вывода видео \- это интерфейсы к различным средствам вывода видео. -Синтаксис: -. -.TP -.B \-vo <драйвер1[:подопция1[=значение]:...],драйвер2,...[,]> -Указывает список используемых драйверов в порядке приоритетности. -.PP -Если список содержит завершающую ',', то MPlayer в случае проблем будет -использовать драйверы, не содержащиеся в списке. -Подопции необязательны и в большинстве опций могут быть опущены. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список скомпилированных драйверов вывода видео можно получить -опцией \-vo help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Пробует X11 Matrox драйвер, затем Xv драйвер, затем остальные. -.IPs "\-vo directx:noaccel" -Использует DirectX драйвер без ускорения. -.RE -.PD 1 -.sp 1 -Допустимые драйверы: -. -.TP -.B xv (только X11) -Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно -ускоренного воспроизведения. -Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего -оборудования, то выбор этого, возможно, будет лучшим решением. -Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения, -запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные -[xv common] в начале. -.PD 0 -.RSs -.IPs adaptor=<число> -Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo). -.IPs port=<число> -Выбирает указанный XVideo порт. -.IPs ck=<cur|use|set> -Выбирает источник, из которого берется цветовой ключ (по умолчанию: cur). -.RSss -.IPs cur -Значение по умолчанию цветового ключа берется из текущих установок Xv. -.IPs use -Указывает использовать, но не устанавливать цветовой ключ MPlayer -(используйте опцию \-colorkey для его изменения). -.IPs set -То же, что и предыдущее, но также устанавливает указанный цветовой ключ. -.RE -.IPs ck\-method=<man|bg|auto> -Устанавливает метод отрисовки цветового ключа (по умолчанию: man). -.RSss -.IPs man -Указывает рисовать цветовой ключ самостоятельно (уменьшает мерцание в некоторых случаях). -.IPs bg -Устанавливает цветовой ключ в качестве фона окна. -.IPs auto -Предоставляет Xv отрисовывать цветовой ключ. -.RE -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B x11 (только X11) -Драйвер вывода видео с разделением памяти без аппаратного ускорения, -работает везде, где есть X11. -. -.TP -.B xover (только X11) -Добавляет поддержку X11 ко всем драйверам, основанным на оверлее. -В данный момент поддерживается только драйвером tdfx_vid. -.PD 0 -.RSs -.IPs <vo_driver> -Выбирает драйвер, используемый в качестве источника к оверлею -поверх X11. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vdpau (совместно с \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau или ffh264vdpau) -Вывод видео, использующий VDPAU для аппаратного декодирования видео. -Также поддерживает отображение программно декодированного видео. -.PD 0 -.RSs -.IPs sharpen=<\-1\-1> -При положительных значениях применяет алгоритм повышения чёткости -видео, при отрицательных \- алгоритм размывания (по умолчанию: 0). -.IPs denoise=<0\-1> -Применяет к видео алгоритм уменьшению шума (по умолчанию: 0, нет -уменьшения шума). -.IPs deint=<0\-4> -Выбирает деинтерлейсер (по умолчанию: 0). -Все режимы > 0 учитывают \-field\-dominance. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Значения > 2 задерживают вывод видео на один кадр. -.RSss -.IPs 0 -Нет деинтерлейсинга. -.IPs 1 -Отображает только первое поле, аналогично \-vf field. -.IPs 2 -Bob деинтерлейсинг, аналогично \-vf tfields=1. -.IPs 3 -Адаптивный по движению временной деинтерлейсинг. -Может привести к десинхронизации аудио и видео на слабой видео -карте и/или высоком разрешении. -Это значение по умолчанию, если клавиша "D" используется для -включения деинтерлейсинга. -.IPs 4 -Адаптивный по движению временной деинтерлейсинг с управляемой по -краям пространственной интерполяцией. Требует быстрой видео карты. -.RE -.IPs chroma\-deint -Позволяет временным деинтерлейсерам оперировать как яркостной, так -и цветностной компонентами (по умолчанию). -Используйте nochroma\-deint для оперирования только цветностной -компонентой и ускорения усовершенствованного деинтерлейсинга. -Полезно с медленной видео памятью. -.IPs pullup -Пробует применить обратный телесин, нуждается во временном -деинтерлейсинге. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc) -Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation) -XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2. -.PD 0 -.RSs -.IPs adaptor=<число> -Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo). -.IPs port=<число> -Выбирает указанный XVideo порт. -.IPs (no)benchmark -Отключает показ изображения. -Необходимо для правильного теста производительности -драйверов, изменяющих буферы изображения только -.\" FIXME правильно ли переведено monitor retrace ? -между циклами обновления изображения на мониторе (nVidia). -по умолчанию, отображение экрана не отключается (nobenchmark). -.IPs (no)bobdeint -Очень простой деинтерлейсер. -Может быть не лучше, чем \-vf tfields=1, но это -единственный деинтерлейсер для xvmc (по умолчанию: nobobdeint). -.IPs (no)queue -Помещает кадры для отображения в очередь, чтобы сильнее распараллелить -работу видео оборудования. -Может добавить маленькую (незначительную) постоянную A/V рассинхронизацию -(по умолчанию: noqueue). -.IPs (no)sleep -Указывает использовать функцию sleep для ожидания конца рендеринга -(не рекомендуется в Linux) (по умолчанию: nosleep). -.IPs ck=cur|use|set -То же, что и \-vo xv:ck (смотрите \-vo xv). -.IPs ck\-method=man|bg|auto -То же, что и \-vo xv:ck-method (смотрите \-vo xv). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dga (только X11) -Воспроизводит видео через XFree86 расширение Direct Graphics Access. -Считается устаревшим. -. -.TP -.B sdl (только SDL, глючный/устаревший) -Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой -библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer). -Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer -не будут иметь никакого эффекта на SDL. -Обратите внимание, у него есть несколько незначительных ошибок -(\-vm/\-novm преимущественно игнорируются, \-fs действует так, как -должно действовать \-novm, окно располагается в верхнем левом углу -после возвращения из полноэкранного режима, panscan не -поддерживается,...). -.PD 0 -.RSs -.IPs driver=<драйвер> -Явно выбирает используемый SDL драйвер. -.IPs (no)forcexv -Указывает использовать XVideo через видео драйвер sdl (по умолчанию: forcexv). -.IPs (no)hwaccel -Указывает использовать аппаратно ускоренное масштабирование (по умолчанию: hwaccel). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "vidix\ \ " -VIDIX (VIDeo Interface for *niX, видео интерфейс для *nix) \- это интерфейс -к возможностям ускорения видео различных графических карт. -Очень быстрый драйвер вывода видео для карт, его поддерживающих. -.PD 0 -.RSs -.IPs <подустройство> -.\" FIXME "подустройства" -Явно выбирает используемый драйвер подустройства VIDIX. -Доступные драйверы подустройств: cyberblade, ivtv, mach64, -mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu, -sis_vid и unichrome. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B xvidix (только X11) -X11 фронтенд для VIDIX -.PD 0 -.RSs -.IPs <подустройство> -То же, что и для vidix -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "cvidix\ " -Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать -даже в текстовой консоли. -.PD 0 -.RSs -.IPs <подустройство> -То же, что и для vidix. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B winvidix (только Windows) -Windows фронтенд для VIDIX. -.PD 0 -.RSs -.IPs <подустройство> -То же, что и для vidix. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B direct3d (только Windows) (БЕТА КОД!) -Драйвер вывода видео, использующий Direct3D интерфейс (полезно для Vista). -. -.TP -.B directx (только Windows) -Драйвер вывода видео, использующий DirectX интерфейс. -.PD 0 -.RSs -.IPs noaccel -Отключает аппаратное ускорение. -Попробуйте эту опцию, если у вас проблемы с отображением. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B kva (только OS/2) -Драйвер вывода видео, использующий интерфейс libkva. -.PD 0 -.RSs -.IPs snap -Форсирует режим SNAP. -.IPs wo -Форсирует режим WarpOverlay!. -.IPs dive -Форсирует режим DIVE. -.IPs (no)t23 -Включает/выключает обходное решение для ноутбука T23 (по умолчанию: \-not23). -Попробуйте включить данную опцию, если Ваша видеокарта поддерживает -только растяжение. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B quartz (только Mac OS X) -Драйвер вывода видео Mac OS X Quartz. -В некоторых случаях, форсирование пакованного выходного формата YUV с, -например, \-vf format=yuy2, может быть более эффективным. -.PD 0 -.RSs -.IPs device_id=<число> -Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном режиме. -.IPs fs_res=<ширина>:<высота> -Указывает полноэкранное разрешение (полезно на медленных системах). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B corevideo (Mac OS X 10.4 или 10.3.9 с QuickTime 7) -Драйвер вывода видео Mac OS X CoreVideo. -.PD 0 -.RSs -.IPs device_id=<число> -Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном -режиме или, при установлении в \-1, всегда использует то же, на -котором находится окно с видео (по умолчанию: \-1 \- авто). -.IPs shared_buffer -Пишет вывод в буфер разделяемой памяти вместо его отображения и -пытается открыть существующее соединение NSConnection для связи с GUI. -.IPs buffer_name=<имя> -Имя разделяемого буфера, созданного при помощи shm_open, оно же и -имя соединения NSConnection, которое MPlayer попытается открыть (по -умолчанию: "mplayerosx"). -Задание buffer_name неявно включает shared_buffer. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B fbdev (только Linux) -Использует фреймбуфер ядра для воспроизведения видео. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно указывает имя используемого fbdev устройства (например /dev/\:fb0) или -имя подустройства VIDIX, если имя устройства начинается с 'vidix' -(например 'vidixsis_vid для драйвера sis). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B fbdev2 (только Linux) -Использует фреймбуфер ядра для воспроизведения видео, альтернативная -реализация. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно указывает имя используемого fbdev устройства (по умолчанию: /dev/\:fb0). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "vesa\ \ \ " -Весьма универсальный драйвер, который должен работать на любой VESA VBE 2.0 -совместимой карте. -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)dga -Включает или выключает режим DGA (по умолчанию: включено). -.IPs neotv_pal -Активирует NeoMagic TV выход и устанавливает стандарт в PAL. -.IPs neotv_ntsc -Активирует NeoMagic TV выход и устанавливает стандарт в NTSC. -.IPs vidix -Указывает использовать VIDIX драйвер. -.IPs "lvo:\ \ \ " -Активирует видео оверлей Linux поверх VESA режима. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "svga\ \ \ " -Воспроизводит видео, используя библиотеку SVGA. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<видео режим>" -Указывает используемый видео режим. -Режим может быть задан в форме <ширина>x<высота>x<цветов>, -например 640x480x16M или номером графического режима, например 84. -.IPs bbosd -Выводит OSD на черных полях под изображением (медленнее). -.IPs native -Указывает использовать только 'нативные' функции. -Это отключает прямой рендеринг, OSD и аппаратное ускорение. -.IPs retrace -.\" FIXME как коротко перевести vertical retrace? Существующий перевод -.\" не совсем верный (и звучит ужасно). -Форсирует переключение кадров между циклами -вертикальной развертки. -Может использоваться только с \-double. -Имеет тот же эффект, что и опция \-vsync. -.IPs "sq\ \ \ " -Пытается выбрать видео режим с квадратными пикселами. -.IPs vidix -Указывает использовать svga с VIDIX. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "gl\ \ \ \ \ " -OpenGL драйвер вывода видео, простая версия. -Размер видео должен быть меньше максимального размера -текстуры в вашей реализации OpenGL. -Предполагается, что будет работать даже с самыми простыми -реализациями OpenGL, но также может использовать новые -расширения, позволяющие поддерживать большее количество -цветовых пространств и прямой рендеринг. -Для оптимального быстродействия используйте что\-либо подобное -.br -\-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices -.br -Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не -работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей -карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об -ошибках. -Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть -поддерживаемые расширения OpenGL. -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)ati\-hack -Драйвера ATI могут давать испорченное изображение при использовании -PBO (когда заданы \-dr или force\-pbo). -Данная опция исправляет это ценой несколько большего использования -памяти. -.IPs (no)force\-pbo -Всегда использует PBO для пересылки текстур, даже если это -подразумевает дополнительное копирование. -драйверов NVidia и существенно большее для драйверов ATI. -Для корректной работы может понадобиться \-noslices и подопция -ati\-hack. -.IPs (no)scaled\-osd -Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено). -.\" FIXME is translation correct ? -.\" When enabled behaves more like the other video output drivers, -.\" which is better for fixed-size fonts. -.\" Disabled looks much better with FreeType fonts and uses the -.\" borders in fullscreen mode. -Когда включено, поведение такое же как и с остальными драйверами вывода -видео, что лучше для шрифтов фиксированного размера. -Когда отключено, то выглядит намного лучше со шрифтами TrueType и -использует границы в полноэкранном режиме. -Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве -альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass. -.IPs osdcolor=<0xAARRGGBB> -Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому -цвету). -.IPs rectangle=<0,1,2> -Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но -зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0). -.RSss -0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию). -.br -1: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_rectangle. -.br -2: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_non_power_of_two. -В некоторых случаях поддерживается только программно и, поэтому, очень медленно. -.RE -.IPs swapinterval=<n> -Минимальный интервал между сменами буферов, посчитанный в отображаемых -кадрах (по умолчанию: 1). -1 эквивалентно включению VSYNC, 0 \- отключению VSYNC. -Значения меньше 0 оставят его равным системному значению по умолчанию. -Это ограничивает частоту кадров значением (частота горизонтальной развертки / n). -Для работы требуется поддержка GLX_SGI_swap_control. -С некоторыми (многими/всеми?) реализациями работает только в полноэкранном режиме. -.IPs yuv=<n> -Указывает тип преобразования YUV в RGB. -.RSss -0: Используется программное преобразование (по умолчанию). -Совместимо со всеми версиями OpenGL. -Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью и насыщенностью. -.br -.\" FIXME register combiners - блоки объединения регистров -1: Используются блоки объединения регистров -Используется nVidia\-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners). -Требуются, как минимум, три текстуры. -Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью. -Это быстрый, но не точный метод. -.br -2: Используется программа фрагментации. -Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры. -Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, -насыщенностью и цветностью. -.br -3: Используется программа фрагментации, используя POW инструкции. -Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры. -Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, -насыщенностью, цветностью и гаммой. -Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов. -Метод 4, как правило, быстрее. -.br -4: Используется программа фрагментации с дополнительный поиском. -Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, -четыре текстуры. -Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью, -цветностью, и гаммой. -Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов. -.br -5: Используется ATI\-специфичный метод (для старых карт). -при этом используется ATI\-специфичное расширение -(GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!). -Необходимы, как минимум, три текстуры. -Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью. -Это быстрый, но не точный метод. -.br -6: Используется 3D текстура для преобразования через поиск. -Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, четыре тестуры. -Ужасно медленный (программная эмуляция) на некоторых (всех?) картах ATI, -поскольку использует текстуру с пограничными пикселами. -Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью, -цветностью, и гаммой. -Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов. -Скорость зависит от пропускной способности памяти GPU значительно сильнее, чем -в остальных методах. -.RE -.IPs ycbcr -Использует расширение GL_MESA_ycbcr_texture для преобразования YUV в RGB. -В большинстве случаев это, вероятно, медленнее, чем выполнение -программного преобразования в RGB. -.RE -.IPs lscale=<n> -Выбирает функцию для масштабирования яркостной составляющей. -Допустимо только для 2, 3, 4 и 6 режимов yuv. -.RSss -0: Используется простая линейная фильтрация (по умолчанию). -.br -1: Используется B\-сплайновая фильтрация (повышенное качество). -Требует одну дополнительную текстуру. -Старые карты не смогут обработать с ее помощью цветовую составляющую, как минимум, -в полноэкранном режиме. -.br -2: Используется кубическая фильтрация по горизонтали, линейная по вертикали. -Работает на несколько большем наборе карт, чем метод 1. -.br -3: Аналогично 1, но без использования текстуры поиска. -Может быть быстрее для некоторых карт. -.br -4: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 3x3 и -относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength). -.br -5: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 5x5 и -относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength). -.RE -.IPs cscale=<n> -Выбирает функцию для масштабирования цветовой составляющей. -Подробности смотрите в lscale. -.IPs filter-strength=<значение> -Устанавливает силу эффекта для фильтров lscale/cscale, -поддерживающих её. -.IPs customprog=<файл> -.\" FIXME fragment program - программа фрагментации -Загружает нестандартную программу фрагментации из файла <файл>. -Пример смотрите в TOOLS/edgedect.fp. -.IPs customtex=<файл> -Загружает нестандартную "gamma ramp" текстуру из файла <файл>. -Может использоваться совместно с yuv=4 или с опцией customprog. -.IPs (no)customtlin -Если включено (по умолчанию), для customtex текстуры используется GL_LINEAR -интерполяция, иначе \- GL_NEAREST. -.IPs (no)customtrect -Если включено, используется texture_rectangle для customtex текстуры. -по умолчанию отключено. -.RE -.sp 1 -.RS -Обычно нет причин для использования следующих опций, они, в основном, предназначены для -целей тестирования. -.RE -.sp 1 -.RSs -.IPs (no)glfinish -Вызывает glFinish() перед сменой буферов. -Медленнее, но в некоторых случаях дает более правильный результат (по умолчанию: отключено). -.IPs (no)manyfmts -Включает поддержку большего количества форматов цветов (RGB и BGR) (по умолчанию: включено). -Требует OpenGL версии >= 1.2. -.IPs slice\-height=<0\-...> -Количество строк, копируемых в текстуру одним целым (по умолчанию: 0). -0 для всего изображения. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если используется пространство цветов YUV (смотрите подопцию yuv), применяются -особые правила: -.RSss -Если декодер использует рендеринг по слоям (смотрите \-noslices), эта опция не -имеет эффекта, размеры слоев указываются используемым декодером. -.br -Если декодер не использует рендеринг по слоям, то значением по умолчанию -является 16. -.RE -.IPs (no)osd -Включает или выключает поддержку рендеринга OSD при помощи OpenGL -(по умолчанию: включено). Эта опция используется для тестирования; -для отключения OSD используйте вместо нее \-osdlevel 0. -.IPs (no)aspect -Включает или выключает масштабирование с сохранением пропорций и поддержку -pan\-and\-scan (по умолчанию: включено). -Отключение может немного увеличить скорость. -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "gl2\ \ \ \ " -Модификация драйвера видео вывода OpenGL. -Поддерживает видео с размером больше допустимого для текстуры, но у -неё нет многих передовых возможностей и оптимизаций драйвера gl, -и маловероятно её дальнейшее усовершенствование. -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)glfinish -То же, что и для gl (по умолчанию: включено) -.IPs yuv=<n> -Указывает тип преобразования YUV в RGB. -Если установлено во что\-либо, отличное от 0, то OSD выводиться не будет и -регулировки яркости, контрастности и гаммы будут доступны только через -глобальные настройки X сервера. -В остальном значения те же, что и для \-vo gl. -.REss -. -.TP -.B "null\ \ \ " -Вы выводит никакого видео, -полезен для тестов производительности. -. -.TP -.B "aa\ \ \ \ \ " -Драйвер вывода ASCII art, работающий в текстовой консоли. -Вы можете получить список и описание доступных подопций -запустив 'mplayer \-vo aa:help'. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Драйвер некорректно обрабатывает \-aspect. -.br -.I ПОДСКАЗКА: -Вам, возможно, придется указать \-monitorpixelaspect. -Попробуйте 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'. -. -.TP -.B "caca\ \ \ " -Драйвер вывода видео Color ASCII art, работающий в текстовой консоли. -. -.TP -.B "bl\ \ \ \ \ " -Воспроизведение видео с использованием Blinkenlights UDP протокола. -Драйвер очень сильно аппаратно зависим. -.PD 0 -.RSs -.IPs <подустройство> -Явно указывает драйвер используемого подустройства Blinkenlights. -Он выглядит как arcade:host=localhost:2323 или -hdl:file=name1,file=name2. -Вы обязательно должны указать подустройство. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "ggi\ \ \ \ " -Драйвер вывода видео графической системы GGI -.PD 0 -.RSs -.IPs <драйвер> -Явно указывает используемый GGI драйвер. -Замените любые ',', которые могут появиться в строке драйвера, на '.'. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B directfb -Воспроизводит видео, используя библиотеку DirectFB. -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)input -Указывает использовать коды клавиш DirectFB вместо кодов MPlayer (по умолчанию: включено). -.IPs buffermode=single|double|triple -Двойная и тройная буферизация дает лучшие результаты, если вы хотите -.\" FIXME tearing - мерцание -избежать мерцания. Тройная буферизация эффективнее двойной, поскольку -.\" FIXME: vertical retrace -она не блокирует MPlayer во время ожидания цикла обновления экрана монитора. -Одиночной буферизации стоит избегать (по умолчанию: single). -.IPs fieldparity=top|bottom -Управляет порядком вывода чередующихся полей (по умолчанию: отключено). -Допустимые значения: top = верхнее поле первое, bottom = нижнее поле первое. -Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство -.\" FIXME tearing - мерцание -MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного -материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении. -.IPs layer=N -Форсирует для отображения слой с ID N (по умолчанию: \-1 \- авто). -.IPs dfbopts=<список> -Указывает список параметров для DirectFB. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "dfbmga\ " -Драйвер вывода видео для Matrox G400/\:G450/\:G550, использующий -библиотеку DirectFB для задействования особых возможностей оборудования. -Задействует CRTC2 (вторую "голову"), отображая видео независимо от первой "головы". -.PD 0 -.RSs -.IPs (no)input -То же, что и для directfb (по умолчанию: отключено) -.IPs buffermode=single|double|triple -То же, что и для directfb (по умолчанию: triple) -.IPs fieldparity=top|bottom -То же, что и для directfb -.IPs (no)bes -Задействует использование Matrox BES (модуля масштабирования) (по умолчанию: отключено). -Дает отличный результат по скорости и качеству изображения, поскольку -интерполяция производится аппаратно. Работает только на главной "голове". -.IPs (no)spic -.\" FIXME correct translation of sub picture layer -Задействует использование специального слоя [sub picture layer] для отображения -OSD (по умолчанию: отключено). -.IPs (no)crtc2 -Включает TV\-выход на второй "голове" (по умолчанию: включено). -Качество вывода удивительное, т.к.\& это полностью чересстрочное -изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля. -.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto -Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости -изменения /etc/\:directfbrc (по умолчанию: отключено). -Допустимые стандарты: pal = PAL, ntsc = NTSC. -auto \- особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что -он определяет используемый стандарт по частоте кадров фильма. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B mga (только Linux) -Драйвер вывода видео для Matrox, использующий модуль YUV масштабирования -на Gxxx картах через драйвер ядра. -Если у вас карта Matrox, то это самый быстрый вариант. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по умолчанию: /dev/\:mga_vid). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B xmga (только Linux, X11) -Драйвер вывода видео mga, работающий в окне X11. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по умолчанию: /dev/\:mga_vid). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B s3fb (только Linux) (see also \-vf yuv2 and \-dr) -Специальный драйвер вывода для S3 Virge. -Этот драйвер поддерживает такие возможности карты, как YUV преобразование, -масштабирование, двойная буферизация и прямой рендеринг. -Используйте \-vf yuy2 для получения аппаратно ускоренного YUV2 -рендеринга, который на этой карте значительно быстрее, чем YV12. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно выбирает используемое fbdev устройство (по умолчанию: /dev/\:fb0). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B wii (только Linux) -Драйвер видео выводa для Nintendo Wii/GameCube. -. -.TP -.B 3dfx (только Linux) -Драйвер вывода для 3dfx, работающий напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11. -Поддерживается только 16 bpp. -. -.TP -.B tdfxfb (только Linux) -Этот драйвер использует tdfxfb драйвер фреймбуфера для воспроизведения -фильмов с YUV ускорением на 3dfx картах. -.PD 0 -.RSs -.IPs <устройство> -Явно указывает используемое fbdev устройство (по умолчанию: /dev/\:fb0). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B tdfx_vid (только Linux) -Драйвер вывода видео для 3dfx, работающий совместно с tdfx_vid модулем -ядра. -.PD 0 -.RSs -.IPs <device> -Явно указывает имя используемого устройства (по умолчанию: /dev/\:tdfx_vid). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dxr2 (смотрите также \-dxr2) (только DXR2) -Драйвер вывода видео Creative DXR2. -.PD 0 -.RSs -.IPs <vo_driver> -Поддрайвер вывода видео, для использования в качестве оверлея (x11, xv). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dxr3 (только DXR3) -Драйвер выода видео чипов MPEG декодирования -Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs -Hollywood Plus). -Смотрите также видео фильтр lavc. -.PD 0 -.RSs -.IPs overlay -Активирует оверлей вместо TV вывода. -.IPs prebuf -Включает пребуферинг. -.IPs "sync\ " -Задействует новую систему синхронизации. -.IPs norm=<стандарт> -Указывает TV стандарт. -.RSss -0: Не изменяет текущий стандарт (по умолчанию). -.br -1: Автоопределение использования PAL/\:NTSC. -.br -2: Автоопределение использования PAL/\:PAL\-60. -.br -3: PAL -.br -4: PAL\-60 -.br -5: NTSC -.RE -.IPs <0\-3> -Указывает номер используемого устройства, если у вас установлено более одной -em8300 карты. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B ivtv (только IVTV) -Драйвер вывода через TV\-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах -Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) или Conexant CX23416 (iCompression -iTVC16), (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500). -Смотрите также видео фильтр lavc. -.PD 0 -.RSs -.IPs <device> -Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16). -.IPs <output> -Увно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+) -Драйвер вывода видео для V4L2 совместимых карт со встроенным аппаратным MPEG -декодером. -Смотрите также видео фильтр lavc. -.PD 0 -.RSs -.IPs <device> -Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16). -.IPs <output> -Явно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B mpegpes (только DVB) -Драйвер вывода видео DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл, если -нет установленных DVB карт. -.PD 0 -.RSs -.IPs card=<1\-4> -Указывает номер используемого устройства, если у вас более одной карты -(поддерживается только V3 API, такое как в драйверах 1.x.y серии). -Если не указан, MPlayer будет использовать первую доступную карту. -.IPs <файл> -Файл для вывода (по умолчанию: ./grab.mpg) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B zr (смотрите также \-zr* и \-zrhelp) -Драйвер вывода видео для некоторых MJPEG карт завата/\:воспроизведения. -. -.TP -.B zr2 (смотрите также видео фильтр zrmjpeg) -Драйвер вывода видео для некоторых MJPEG карт захвата/\:воспроизведения, -второе поколение. -.PD 0 -.RSs -.IPs dev=<устройство> -Указывает используемое устройство. -.IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto> -Указывает используемый видео стандарт (по умолчанию: авто). -.IPs (no)prebuf -(Де)Активирует пребуферинг, пока не поддерживается. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "md5sum\ " -Рассчитывает MD5 сумму каждого кадра и записывает ее в файл. -Поддерживаются цветовые пространства RGB24 и YV12. -Полезно для отладки. -.PD 0 -.RSs -.IPs outfile=<значение> -Указывает имя файла для вывода (по умолчанию: ./md5sums). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B yuv4mpeg -Преобразует видео поток в последовательность несжатых YUV 4:2:0 -изображений и сохраняет ее в файл (по умолчанию: ./stream.yuv). -Формат такой же, как и в mjpegtools, так что это полезно для -обработки видео комплектом mjpegtools. -Поддерживаются YV12, RGB (24 bpp) и BGR (24 bpp) форматы. -Вы можете указывать ее совместно с опцией \-fixed\-vo для -объединения файлов с одинаковыми разрешениями и частотой кадров. -.PD 0 -.RSs -.IPs interlaced -Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым верхним полем. -.IPs interlaced_bf -Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым нижним полем. -.IPs file=<файл> -Записывает вывод в <файл> вместо стандартного stream.yuv. -.REss -.PD 1 -.RS -.sp 1 -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если вы не указываете никаких опций, то вывод будет прогрессивным -(т.е.\& нечересстрочным). -.RE -. -.TP -.B "gif89a\ " -Выводит кадры в один анимированный GIF в текущем каталоге. -Поддерживается только формат RGB с глубиной цвета 24 бит, результат также -будет преобразован в 256\-цветный. -.PD 0 -.RSs -.IPs <fps> -Вещественное число, указывающее частоту кадров (по умолчанию: 5.0). -.IPs <output> -Указывает имя файла для вывода (по умолчанию: ./out.gif). -.REss -.PD 1 -.RS -.sp 1 -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Вы должны указать частоту кадров до имени, иначе это значение будет -частью имени файла. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15:output=test.gif -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "jpeg\ \ \ " -Выводит каждый кадр в JPEG файл в текущем каталоге. -В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями. -.PD 0 -.RSs -.IPs [no]progressive -Указывает создавать обычный или прогрессивный JPEG (по умолчанию: обычный). -.IPs [no]baseline -Указывает использовать базовую линию [baseline] или нет (по умолчанию: использовать). -.IPs optimize=<0\-100> -Степень оптимизации (по умолчанию: 100) -.IPs smooth=<0\-100> -Степень размывания (по умолчанию: 0) -.IPs quality=<0\-100> -Уровень качества (default: 75) -.IPs outdir=<каталог> -Указывает каталог для вывода JPEG файлов (по умолчанию: ./). -.IPs subdirs=<префикс> -Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги -с указанным префиксом для сохранения файлов. -.IPs "maxfiles=<значение> (только subdirs)" -Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге. -Должно быть больше или равно 1 (по умолчанию: 1000). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "pnm\ \ \ \ " -Выводит каждый кадр в PNM файл в текущем каталоге. -В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями. -Поддерживаются файлы PPM, PGM и PGMYUV, как в raw, так и в ASCII режиме. -Смотрите также pnm(5), ppm(5) и pgm(5). -.PD 0 -.RSs -.IPs "ppm\ \ " -Записывает PPM файлы (по умолчанию). -.IPs "pgm\ \ " -Записывает PGM файлы. -.IPs pgmyuv -Выводит PGMYUV файлы. -PGMYUV похож на PGM, но дополнительно содержит U и V компоненты, -присоединенные к нижней части картинки. -. -.IPs "raw\ \ " -Записывает PNM файлы в raw режиме (по умолчанию). -.IPs ascii -Записывает PNM файлы в ASCII режиме. -.IPs outdir=<каталог> -Указывает каталог для сохранения PNM файлов (по умолчанию: ./). -.IPs subdirs=<префикс> -Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги -с указанным префиксом для сохранения файлов. -.IPs "maxfiles=<число> (только subdirs)" -Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге. -Должно быть больше или равно 1 (по умолчанию: 1000). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "png\ \ \ \ " -Выводит каждый кадр в PNG файл в текущем каталоге. -Название файла формируется из номера кадра, дополненного слева нолями. -Поддерживаются 24bpp RGB и BGR форматы. -.PD 0 -.RSs -.IPs z=<0\-9> -Указывает степень сжатия. -0 \- без сжатия, 9 \- максимальное сжатие. -.IPs outdir=<директория> -Указывает каталог для сохранения PNG файлов (по умолчанию: ./). -.IPs alpha (по умолчанию: noalpha) -Создаёт PNG файлы с альфа-каналом. -Заметьте, что MPlayer в целом не поддерживает альфа-канал, так что -это будет полезно только в редких случаях. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "tga\ \ \ \ " -Выводит каждый кадр в файл Targa в текущем каталоге. -В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями. -Назначение этого драйвера \- сохранить кадры без потери качества, -не используя сторонних библиотек. -Он поддерживает BGR[A] формат с глубиной цвета 15, 24 или 32. -Вы можете выбрать специфичный формат с помощью видео фильтра format. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga -.RE -.PD 1 -. -. -. -.SH "ОПЦИИ ДЕКОДИРОВАНИЯ/ФИЛЬТРАЦИИ" -. -.TP -.B \-ac <[\-|+]кодек1,[\-|+]кодек2,...[,]> -Указывает список используемых аудио кодеков в порядке приоритета, кодек -указывается по его наименованию из codecs.conf. -Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем. -Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем, -но скорее всего это приведет к краху! -Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать -кодек не из списка. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных кодеков выводится опцией \-ac help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ac mp3acm" -Форсирует использование MP3 кодека l3codeca.acm. -.IPs "\-ac mad," -Сначала пробуется libmad, если не получилось \- остальные. -.IPs "\-ac hwac3,a52," -Пробуется AC\-3 транзит, программный AC4, затем \- остальные. -.IPs "\-ac hwdts," -Пробуется аппаратный DTS транзит, если не получилось \- остальные. -.IPs "\-ac \-ffmp3," -Пропускает использование FFmpeg MP3 декодера. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(фильтры)> (смотрите также \-af) -Указывает дополнительные опции аудио фильтра: -.RSs -.IPs force=<0\-7> -Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из нижеперечисленного: -.RSss -0: Используется полностью автоматическая вставка. -.br -1: Оптимизируется по точности (по умолчанию). -.br -2: Оптимизируется по скорости. -.I Внимание: -Некоторые возможности аудио фильтров могут молча отказать, -и качество звука ухудшится. -.br -3: Не использовать ни автоматическую вставку фильтров, ни оптимизацию. -.I внимание: -Использование этой опции может привести к краху MPlayer. -.br -4: Использовать автоматическую вставку как в 0, но -по возможности использовать операции с плавающей точкой. -.br -5: Использовать автоматическую вставку как в 1, но -по возможности использовать операции с плавающей точкой. -.br -6: Использовать автоматическую вставку как в 2, но -по возможности использовать операции с плавающей точкой. -.br -7: Не использовать автоматическую вставку фильтров как и в 3, -и по возможности использовать операции с плавающей точкой. -.REss -.IPs list=<фильтры> -То же, что и \-af. -.RE -. -.TP -.B \-afm <драйвер1,драйвер2,...> -Указывает список используемых семейств аудио кодеков в порядке приоритета, -имена указываются из codecs.conf. -Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно -семейство из указанных. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Список доступных семейств кодеков можно посмотреть при помощи \-afm help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-afm ffmpeg" -Сначала попытаться использовать libavcodec кодеки FFmpeg. -.IPs "\-afm acm,dshow" -Сначала попытаться использовать Win32 кодеки. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aspect <коэффициент> (смотрите также \-zoom) -Переопределяет коэффициент пропорции фильма для случая, когда информация о -пропорциях неверна или отсутствует в воспроизводимом файле. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-aspect 4:3 or \-aspect 1.3333 -.br -\-aspect 16:9 or \-aspect 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-noaspect -Отключает автоматическую компенсацию коэффициента пропорций фильма. -. -.TP -.B "\-field\-dominance <\-1\-1>" -Устанавливает первое поле для чересстрочного содержимого. -Полезна для модулей деинтерлейсинга, удваивающих частоту кадров: \-vf tfields=1, -\-vf yadif=1, \-vo vdpau:deint и \-vo xvmc:bobdeint. -.PD 0 -.RSs -.IPs \-1 -авто (по умолчанию): Если декодер не предоставляет соответствующую информацию, -возвращается к использованию 0 (верхнее поле первое). -.IPs 0 -верхнее поле первое -.IPs 1 -нижнее поле первое -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-flip \ " -Зеркально отражает изображение сверху\-вниз. -. -.TP -.B \-lavdopts <опция1:опция2:...> (КОД ОТЛАДКИ) -Указывает параметры декодирования libavcodec. -Опции друг от друга отделяйте двоеточиями. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -Доступные опции: -.RE -.RSs -.IPs bitexact -Указывает использовать только побитово точные алгоритмы на всех этапах -декодирования (для тестирования кодека). -.IPs bug=<значение> -Указывает самостоятельно обходить ошибки кодировщика. -.RSss -0: ничего -.br -1: автоматически определять баги(ошибки) (по умолчанию) -.br -2 (msmpeg4v3): некоторые старые msmpeg4v3 файлы, созданные lavc (не определяются автоматически) -.br -4 (mpeg4): баг интерлейсинга Xvid (определяется автоматически, если fourcc==XVIX) -.br -8 (mpeg4): UMP4 (определяется автоматически, если fourcc==UMP4) -.br -.\" FIXME padding - заполнение -16 (mpeg4): баг заполнения (определяется автоматически) -.br -.\" FIXME is translation corrent? "illegal vlc bug" -32 (mpeg4): баг нелегального vlc (определяется автоматически по fourcc) -.br -64 (mpeg4): баг qpel у Xvid и DivX (определяется автоматически по fourcc/\:версии) -.br -128 (mpeg4): старый стандарт qpel (определяется по fourcc/\:версии) -.br -256 (mpeg4): еще один баг qpel (определяется автоматически по fourcc/\:верси) -.br -512 (mpeg4): баг direct\-qpel\-blocksize (определяется автоматически по fourcc/\:версии) -.br -1024 (mpeg4): баг заполнения кромки (определяется автоматически по fourcc/\:версии) -.REss -.IPs debug=<значение> -Отображать отладочную информацию. -.RSss -.br -0: отключено -.br -1: информация об изображении -.br -2: управление скоростью -.br -4: битпоток -.br -8: тип макроблока (MB) -.br -16: поблочный[per\-block] параметр квантования (QP) -.br -32: вектор движения -.br -0x0040: визуализация вектора движения (используйте \-noslices) -.br -0x0080: пропуск макроблока (MB) -.br -0x0100: стартовый код -.br -0x0200: PTS -.br -.\" FIXME is translation correct? "error resilience" -0x0400: упругость ошибки[error resilience] -.br -.\" FIXME is translation correct? "memory management control operations" -0x0800: операции контроля над управлением памятью (H.264) -.br -0x1000: ошибки -.br -0x2000: Визуализировать параметр квантования (QP), меньший QP \- более светлый зеленый. -.br -0x4000: визуализировать типы блоков. -.REss -.IPs ec=<значение> -Устанавливает стратегию маскировки ошибок. -.RSss -1: Используется сильный deblock фильтр для поврежденных MB. -.br -2: Итеративный поиск вектора движения (MV) (медленно) -.br -3: Все (по умолчанию) -.REss -.IPs er=<значение> -.\" FIXME is translation correct? "error resilience" -Устанавливает стратегию упругости[error resilience] ошибки. -.RSss -.br -0: отключено -.br -1: аккуратная (Должно работать с испорченными кодерами.) -.br -2: обычная (по умолчанию) (Работает с совместимыми кодерами.) -.br -3: агрессивная (Больше проверок, но могут быть проблемы даже с правильными битовыми потоками.) -.br -4: очень агрессивная -.REss -.IPs "fast (только MPEG\-2, MPEG\-4 и H.264)" -.\" FIXME is translation correct? -.\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might -.\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use -.\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few -.\" checks to detect damaged bitstreams. -Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально, -могут быть причиной проблем, такие как упрощенное деквантование[dequantization], -упрощенная компенсация движения, предположение использования стандартной матрицы -квантования, YUV 4:2:0 и пропуск некоторых проверок поврежденности битового потока. -.IPs "gray\ " -декодирование только в оттенках серого (немного быстрее, чем с цветом) -.IPs "idct=<0\-99> (смотрите \-lavcopts)" -Для лучшего качества декодирования используйте один и тот же IDCT алгоритм для -кодирования и декодирования. Хотя это может даться ценой точности. -.IPs lowres=<число>[,<w>] -Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживается не всеми кодеками, и -часто приводит к ужасным артефактам. -Это не баг, а побочный эффект декодирования не в полном разрешении. -.RSss -.br -0: отключено -.br -1: 1/2 оригинала -.br -2: 1/4 оригинала -.br -3: 1/8 оригинала -.REss -.RS -Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем, -если ширина видео больше или равна <w>. -.RE -.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]] -Передать ключи AVOptions декодеру libavcodec. -Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все -неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется. -Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве -FFmpeg. -Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями -MEncoder. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs o=debug=pict -.PD 1 -.RE -.IPs "sb=<число> (только MPEG\-2)" -Пропускает указанное число строк макроблоков в нижней части. -.IPs "st=<число> (только MPEG\-2)" -Пропускает указанное число строк макроблоков в верхней части. -.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)" -Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264. -Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки -для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG\-2, будет хуже, чем если бы -deblocking не производился вовсе. Но, как минимум для HDTV с высоким битпотоком, это дает -значительное повышение производительности без видимой потери качества. -.sp 1 -<skipvalue> может быть одним из нижеперечисленных: -.RSss -.br -none: Никогда не пропускать. -.br -default: Пропускать бесполезные этапы обработки (например пакеты нулевого размера в AVI). -.br -nonref: пропускать кадры, на которые нет ссылок (т.е.\& не использующиеся для декодирования -.\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up" -других кадров, ошибка просто невозможна). -.br -bidir: Пропускать B\-кадры. -.br -nonkey: Пропускать все кадры, кроме ключевых. -.br -all: Пропускать все кадры. -.REss -.IPs "skipidct=<skipvalue> (только MPEG\-1/2)" -Пропускает этап IDCT. -Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях -(допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). -.IPs skipframe=<skipvalue> -Полностью пропускает декодирование кадров. -Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты. -(допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter). -.IPs "threads=<1\-8> (только MPEG\-1/2)" -количество потоков, использующихся для декодирования (по умолчанию: 1) -.IPs vismv=<значение> -Указывает визуализировать векторы движения. -.RSss -.br -0: Отключено. -.br -1: Визуализировать векторы P\-кадров, предсказанные вперед. -.br -2: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные вперед. -.br -4: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные назад. -.REss -.IPs vstats -Выводит некоторую статистику и сохраняет ее в ./vstats_*.log. -.RE -. -.TP -.B \-noslices -Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16\-пикселов высотой, вместо отрисовки -целого кадра за один проход. -Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кеша. -Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec. -. -.TP -.B \-nosound -Указывает не воспроизводить/\:кодировать звук. -Полезно для определения производительности. -. -.TP -.B \-novideo -Указывает не воспроизводить/\:кодировать видео. -Во многих случаях это не работает, вместо нее используйте \-vc null \-vo null. -. -.TP -.B \-pp <качество> (смотрите также \-vf pp) -Устанавливает уровень построцессинга DLL. -Эта опция больше не пригодна для работы с \-vf pp. -Она работает только с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры постобработки. -Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено, -6=наимедленный/\:лучший. -. -.TP -.B \-pphelp (смотрите также \-vf pp) -Показывает краткую помощь по доступным фильтрам постобработки и их использованию. -. -.TP -.B \-ssf <режим> -Указывает параметры программного модуля масштабирования. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -\-vf scale \-ssf lgb=3.0 -.RE -.PD 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs lgb=<0\-100> -фильтр гауссового размывания (яркостная составляющая[luma]) -.IPs cgb=<0\-100> -фильтр гауссового размывания (хроматическая составляющая[chroma]) -.IPs ls=<\-100\-100> -sharpen фильтр (яркостная составляющая[luma]) -.IPs cs=<\-100\-100> -sharpen фильтр (хроматическая составляющая[chroma]) -.IPs chs=<h> -горизонтальный сдвиг хроматической составляющей[chroma]. -.IPs cvs=<v> -вертикальный сдвиг хроматической составляющей[chroma]. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-stereo <режим> -Выбирает тип стерео вывода MP2/\:MP3. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -стерео -.IPs 1 -левый канал -.IPs 2 -правый канал -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sws <тип программного модуля масштабирования> (смотрите также \-vf scale и \-zoom) -Указывает используемый опцией \-zoom алгоритм программного масштабирования. -Она влияет на драйвера вывода видео, не способные аппаратно масштабировать, например x11. -.sp 1 -Доступные типы: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -быстрый билинейный -.IPs 1 -билинейный -.IPs 2 -бикубический (хорошее качество) (по умолчанию) -.IPs 3 -экспериментальный -.IPs 4 -ближайший сосед (плохое качество) -.IPs 5 -area -.IPs 6 -бикубичекий для яркостной[luma] / билинейный для хроматической[chroma] составляющей -.IPs 7 -гауссовый -.IPs 8 -sincR -.IPs 9 -lanczos -.IPs 10 -натуральный бикубический сплайн[natural bicubic spline] -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Некоторые \-sws опции можно настраивать. -Подробная информация есть в описании видео фильтра scale. -.RE -. -.TP -.B \-vc <[\-|+]кодек1,[\-|+]кодек2,...[,]> -Указывает список используемых кодеков в порядке приоритета, кодек указывается по его -наименованию из codecs.conf. -Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем. -Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем, -скорее всего это приведет к краху! -Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать -кодек не из списка. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных кодеков выводится опцией \-vc help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vc divx" -Попытаться использовать только кодек Win32/\:VfW DivX, без запасного варианта. -.IPs "\-vc \-divxds,\-divx," -Пропустить Win32 DivX кодеки. -.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -Попытаться использовать MPEG\-1/2 из libavcodec, затем libmpeg2, затем остальные. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vfm <драйвер1,драйвер2,...> -Указывает список используемый семейств аудио кодеков в порядке приоритета, -имена указываются из codecs.conf. -Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно -семейство из указанных. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Список доступных семейств кодеков можно посмотреть при помощи \-vfm help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -Попытаться использовать libavcodec, затем Directshow, затем VfW кодеки, затем остальные, -если ни один не работает. -.IPs "\-vfm xanim" -Попытаться использовать сначала XAnim кодеки. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-x <x> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer) -Масштабирует изображение до ширины <x> (если доступно -программное/\:аппаратное масштабирование). -Отключает расчет пропорций. -. -.TP -.B \-xvidopts <опция1:опция2:...> -Указывает дополнительные параметры при декодировании с Xvid. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Поскольку libavcodec быстрее, чем Xvid, вы, возможно, захотите использовать вместо него -фильтр постобработки (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec. -.sp 1 -Встроенные фильтры постобработки Xvid: -.PD 0 -.RSs -.IPs "deblock\-chroma (смотрите также \-vf pp)" -deblock фильтр хроматической[chroma] составляющей -.IPs "deblock\-luma (смотрите также \-vf pp)" -deblock фильтр яркостной[luma] составляющей -.IPs "dering\-luma (смотрите также \-vf pp)" -deringing фильтр яркостной[luma] составляющей -.IPs "dering\-chroma (смотрите также \-vf pp)" -deringing фильтр хроматической[chroma] составляющей -.IPs "filmeffect (смотрите также \-vf noise)" -Добавляет эффект старинного фильма. -Может увеличить воспринимаемое качество, на самом деле ухудшая настоящее. -.RE -.sp 1 -.RS -методы рендеринга: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "dr2\ \ " -Активирует метод 2 прямого рендеринга. -.IPs nodr2 -Деактивирует метод 2 прямого рендеринга. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-xy <значение> (смотрите также \-zoom) -.PD 0 -.RSs -.IPs значение<=8 -Масштабировать изображение в <значение> раз. -.IPs значение>8 -Установить ширину, равную значению и рассчитать высоту для сохранения -правильного коэффициента пропорций. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-y <y> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer) -Масштабирует изображение до высоты <y> (если доступно -программное/\:аппаратное масштабирование). -Отключает расчет пропорций. -. -.TP -.B "\-zoom\ \ " -Разрешает использовать программное масштабирование, где это возможно. -Это позволит выполнять его с драйверами вывода, -не поддерживающими аппаратное масштабирование (такими как x11, fbdev), -там, где по умолчанию MPlayer отключает масштабирование для -увеличения производительности. -. -. -. -.SH "АУДИО ФИЛЬТРЫ" -Аудио фильтры позволяют менять аудио поток и его свойства. -Синтаксис такой: -. -.TP -.B \-af <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...> -Устанавливает цепочку аудио фильтров. -.PP -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных аудио фильтров можно получить при помощи \-af help. -.sp 1 -Аудио фильтры управляются в списках. -Вот несколько команд управления списком фильтров. -. -.TP -.B \-af\-add <filter1[,filter2,...]> -Добавляет указанные фильтры в конец списка. -. -.TP -.B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]> -Добавляет указанные фильтры в начало списка. -. -.TP -.B \-af\-del <index1[,index2,...]> -Удаляет фильтры с указанным индексом. -Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от -конца списка (\-1 \- последний). -. -.TP -.B \-af\-clr -Полностью очищает список фильтров. -.PP -Доступные фильтры: -. -.TP -.B resample[=srate[:sloppy[:type]]] -Меняет частоту дискретизации аудио потока. -Может использоваться при наличии звуковой карты с фиксированной частотой -или если вы привязаны к старой карте, поддерживающей максимально 44.1kГц. -В случае необходимости фильтр включается автоматически. -Он поддерживает только формат 16\-бит integer и float с "родным" -[native\-endian] порядком байт -в качестве входных данных. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С MEncoder, вам требуется также использовать \-srate <srate>. -.PD 0 -.RSs -.IPs <srate> -Частота дискретизации на выходе в Гц. -Допустимы значения от 8000 до 192000. -Если частоты дискретизации данных на входе и выходе совпадают, -или этот параметр опущен, фильтр автоматически выгружается. -Высокая частота обычно улучшает качество звука, особенно -при использовании в комбинации с другими фильтрами. -.IPs <sloppy> -Разрешает (1) или запрещает (0) частоте дискретизации на выходе -слегка отличаться от указанного значения <srate> (по умолчанию: 1). -Может использоваться, если воспроизведение запускается чрезвычайно медленно. -.IPs <type> -Указывает используемый метод изменения частоты. -.RSss -0: линейная интерполяция (быстрый, плохое качество, особенно при увеличении частоты) -.br -1: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и целочисленная обработка -.br -2: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и вещественная обработка (медленный, -наилучшее качество) -.REss -.PD 1 -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0" -установит выходную частоту фильтра resample в 44100Гц, используя -точное совпадение выходной частоты и линейную интерполяцию. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]] -.\" FIXME poor translation of entire block (with parameters) -Устанавливает частоту дискретизации аудио потока в <srate>, указанную в Гц. -Он поддерживает только формат 16\-бит с "родным" [native\-endian] порядком байт. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С MEncoder, вам необходимо также использовать \-srate <srate>. -.PD 0 -.RSs -.IPs <srate> -выходная частота дискретизации -.IPs <length> -длина фильтра относительно меньшей частоты дискретизации (по умолчанию: 16) -.IPs <linear> -если 1, то фильтры будут линейно интерполированы между многофазными элементами -.IPs <count> -log2 от количества многофазных элементов -(..., 10\->1024, 11\->2048, 12\->4096, ...) -(по умолчанию: 10\->1024) -.IPs <cutoff> -граничная частота (0.0\-1.0), по умолчанию устанавливается в зависимости от длины фильтра -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B lavcac3enc[=tospdif[:bitrate[:minchn]]] -Кодирует многоканальное аудио в AC\-3 в реальном времени, используя -libavcodec. -Поддерживает родной порядок байтов 16\-битного входного формата, -максимум 6 каналов. -На выходе используется сетевой порядок байтов для сырых потоков -AC\-3 и родной порядок байтов при выводе посредством S/PDIF. -Для данного фильтра частота дискретизации на выходе такая же, как и -на входе. -Если входная частота дискретизации составляет 48кГц, 44.1кГц или -32кГц, фильтр использует её непосредственно. -В противном случае фильтр смены частоты дискретизации автоматически -вставляется перед этим фильтром, с целью установления входной и -выходной частоты в 48кГц. -Вам необходимо указать '\-channels N' для декодирования аудио в N -каналов, чтобы фильтр мог кодировать N\-канальный вход в AC\-3. -.br -.PD 0 -.RSs -.IPs <tospdif> -Выводит в сырой поток AC\-3, если параметр нулевой или не -установлен; выводит в S/PDIF для транзитной передачи, если -<tospdif> является ненулевым значением. -.IPs <bitrate> -Битпоток для кодирования AC\-3 потока. -Установите его равным 384 или 384000 для получения 384кбит. -Допустимые значения: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, - 320, 384, 448, 512, 576, 640 -Битпоток по умолчанию зависит от числа каналов (ch) на входе. -1ch: 96, 2ch: 192, 3ch: 224, 4ch: 384, 5ch: 448, 6ch: 448 -.IPs <minchn> -Если число каналов на входе менее чем <minchn>, фильтр -автоматически отключится (по умолчанию: 5). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sweep[=скорость] -Производит синусоидальный сигнал. -.PD 0 -.RSs -.IPs <0.0\-1.0> -Дельта синуса, используйте очень маленькие значения, чтобы услышать результат. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sinesuppress[=freq:decay] -Удаляет синусоиду указанной частоты. -Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом оборудовании. -Он, возможно, работает только с моно. -.PD 0 -.RSs -.IPs <freq> -Частота синусоиды (в Гц), которую следует удалить (по умолчанию: 50) -.IPs <decay> -Управляет гибкостью (большее значение позволит фильтру быстрее адаптироваться к -изменению амплитуды и фазы, меньшее значение сделает адаптацию более -медленной) (по умолчанию: 0.0001). -Разумны значения в районе 0.001. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B hrtf[=флаг] -Функция преобразования для наушников: Преобразует многоканальный звук в 2 канальный -вывод для наушников, сохраняя пространственность звука. -.sp 1 -.PD 0 -.RS -.\" FIXME matrix decoding = матричное декодирование -.IPs "Флаг Значение" -.IPs "m матричное декодирования переднего канала" -.IPs "s 2\-канальное матричное декодирование" -.IPs "0 декодирование без матриц (по умолчанию)" -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] -.\" FIXME is translation correct? "10 IIR band pass filters" -10 полосный графический эквалайзер, реализованный при помощи 10 IIR фильтров пропускания полосы. -Это значит, что он работает независимо от типа воспроизводимого звука. -Центральные частоты 10 полос: -.sp 1 -.PD 0 -.RS -.IPs "Ном. частота" -.IPs "0 31.25 Hz" -.IPs "1 62.50 Hz" -.IPs "2 125.00 Hz" -.IPs "3 250.00 Hz" -.IPs "4 500.00 Hz" -.IPs "5 1.00 kHz" -.IPs "6 2.00 kHz" -.IPs "7 4.00 kHz" -.IPs "8 8.00 kHz" -.IPs "9 16.00 kHz" -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -Если частота дискретизации воспроизводимого звука ниже центральной частоты -полосы, то эта полоса будет отключена. -Известный баг этого фильтра состоит в том, что характеристики для -самой верхней полосы не полностью симметричны, если частота -дискретизации близка к центральной частоте этой полосы. -Проблему можно обойти, увеличив частоту дискретизации фильтром resample -до того, как звук достигнет этого фильтра. -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> -Вещественные числа, представляющие собой усиление в дБ для каждой полосы (\-12/12) -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi" -Усилит звук в верхнем и нижнем частотном диапазоне, практически полностью -отбрасывая его в районе 1кГц. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B channels=nch[:nr:из1:в1:из2:в2:из3:в3:...] -Может использоваться для добавления, удаления, перенаправления и -копирования аудио каналов. -Если указано только <nch>, то используется перенаправление по умолчанию, -работающее следующим образом: Если выходных каналов больше, чем входных, -то вставляются пустые каналы (за исключением случая микширования из моно в стерео, -в этом случае моно канал дублируется на оба выходных канала). -Если количество выходных каналов меньше количества входных, то -лишние каналы отсекаются. -.PD 0 -.RSs -.IPs <nch> -количество каналов на выходе (1\-6) -.IPs "<nr>\ " -количество перенаправлений (1\-6) -.IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> -Пары чисел от 0 до 5, определяющие куда перенаправить каждый канал. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" -Устанавливает количество каналов равным 4, и настраивает 4 -маршрута, меняющих местами каналы 0 и 1, и оставляющих каналы 2 и 3 -неизменными. -Заметьте, что если медиа содержит два воспроизводящихся канала, каналы -2 и 3 будут содержать тишину, но 1 и 0 все\-таки поменяются местами. -.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" -Устанавливает количество каналов равным 6, и настраивает 4 -маршрута, копирующих канал 0 в 0 и 3. -Каналы 4 и 5 будут содержать тишину. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B format[=format] (also see \-format) -конвертирует между различными форматами сэмплов. -Включается автоматически, когда это требуется для -звуковой карты или другого фильтра. -.PD 0 -.RSs -.IPs <format> -Устанавливает желаемый формат. -Указывается в форме 'sbe', где 's' означает знак ('s' для знакового, 'u' \- для -беззнакового), 'b' означает количество бит на сэмпл (16,24 или 32) и 'e' -означает порядок байт ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- порядок байт -компьютера, на котором запущен MPlayer). -Правильные значения (некоторые из возможных): 's16le', 'u32be' и 'u24ne'. -Исключения из правила, также являющиеся верными идентификаторами формата: -u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 и imaadpcm. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B volume[=v[:sc]] -.\" FIXME check translation -Реализует программное управление громкостью. -Используйте этот фильтр с осторожностью, поскольку он -способен снизить уровень сигнала до уровня простого шума. -В большинстве случаев лучше всего установить уровень PCM звука на -максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью -выходящего на колонки сигнала при помощи регулятора канала master. -В случае, когда ваша звуковая карта имеет цифровой PCM микшер вместо -аналогового, и вы слышите искажение, используйте вместо него MASTER микшер. -Если к компьютеру подключен внешний усилитель (что, как правило, -и бывает в большинстве случаев), уровень шума можно минимизировать, -регулируя на усилителе уровни громкости и канала master, -пока фоновый шум полностью не исчезнет. -.br -Этот фильтр имеет дополнительную возможность: Он измеряет максимальный уровень звука -и выводит его при выходе из MPlayer. Эта оценка может использоваться -для установления уровня громкости в MEncoder, так, чтобы использовался -максимально возможный динамический диапазон. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Этот фильтр не может использоваться повторно и, поэтому, может быть задействован -только единожды для каждого аудио потока. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<v>\ \ " -Устанавливает желаемое усиление в дБ от \-200дБ до +60дБ для всех каналов в -потоке, где \-200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в -1000 раз (по умолчанию: 0). -.IPs "<sc>\ " -Включает (1) или выключает (0) программное усечение. -Программное усечение может сделать звук более ровным, если используются -очень большие уровни громкости. Используйте эту опцию, если динамический -диапазон громкоговорителей очень мал. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Эта возможность создает искажения и должна использоваться только в крайних случаях. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi" -Усилит звук на 10.1дБ и аппаратно усечет слишком громкий звук. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...] -Произвольно микширует каналы. -В общем \- это комбинация фильтров volume и channels, которая -может использоваться для сведения множества каналов в меньшее количество, -например, стерео в моно или изменения "ширины" центральной колонки -в системе окружающего звука. -Этот фильтр труден для использования и потребуется несколько попыток для -получения желаемого результата. -Количество опций для этого фильтра зависит от количества выходных каналов. -Пример сведения шестиканального файла в два канала с помощью этого -фильтра можно найти в разделе примеров далее. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<n>\ \ " -Количество каналов на выходе (1\-6) -.IPs <Lij> -Как много исходного сигнала i микшируется в выходной сигнал j (0\-1). -Т.е.\& сначала указывается n чисел, говорящих что делать с -первым входным каналом, затем n чисел, действующих на второй канал и так далее. -Если для некоторых входных каналов вы не указываете никакого числа, -то предполагается значение 0. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi" -Сведет звук из стерео в моно. -.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi" -Даст 3 канала на выходе, оставляя каналы 0 и 1 неизменными -и микшируя каналы 0 и 1 в выходной канал 2 (который может быть отправлен -на сабвуфер, например). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sub[=fc:ch] -Добавляет канал сабвуфера к аудио потоку. -Аудиоданные, используемые для создания канала сабвуфера, -являются средним значением звука в каналах 0 и 1. -Высокие частоты получившегося звука затем отбрасываются -пропусканием через Butterworth фильтр четвертого порядка -со значением предельной частоты по умолчанию 60Гц, и -результат добавляется отдельным каналом к аудио потоку. -.br -.I Внимание: -Отключайте этот фильтр при воспроизведении DVD c Dolby -Digital 5.1 звуком, иначе этот фильтр испортит звук -на субвуфере. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<fc>\ " -предельная частота в Гц для низкочастотного фильтра (от 20Гц до 300Гц) (по умолчанию: 60Гц) -Для получения лучшего результата, пробуйте установить частоту -настолько низкой, насколько это возможно. -Это улучшит восприятие стерео или окружающего звука. -.IPs "<ch>\ " -Определяет номер канала, в который добавляется аудио для сабвуфера. -номер канала может быть от 0 до 5 (по умолчанию: 5). -Заметьте, что при необходимости количество каналов будет автоматически -увеличено до <ch>. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi" -Добавит канал сабвуфера с предельной частотой 100Гц в -4 канал на выходе. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "center\ " -Создает центральный канал из передних каналов. -В данный момент может быть низкокачественным, поскольку пока не -реализует высокочастотный фильтр для правильного извлечения, а -вместо этого берет половину усредненного значения каналов. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<ch>\ " -Определяет номер канала, в который вставляется центральный. -Номер канала должен быть от 0 до 5 (по умолчанию: 5). -Заметьте, что при необходимости количество каналов будет автоматически -увеличено до <ch>. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B surround[=задержка] -.\" FIXME metrix encoded = матрично кодированного -Декодер для матрично кодированного окружающего звука, такого как Dolby Surround. -.\" FIXME matrixed = кодированный матрицей -Множество файлов с 2 канальным звуком на самом деле содержат кодированный матрицей -окружающий звук. -Требует звуковую карту, поддерживающую как минимум 4 канала. -.PD 0 -.RSs -.IPs <задержка> -время задержки в мс для задних колонок (от 0 до 1000) (по умолчанию: 20) -Задержка устанавливается следующим образом: Если d1 \- расстояние от -слушателя до передних колонок и d2 \- расстояние от слушателя до -задних колонок, то задержку следует устанавливать в 15мс, если d1 <= d2 и -в 15+5*(d2\-d1), если d1 > d2. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" -Добавит декодирование окружающего звука с 15мс задержкой для задних колонок. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B delay[=ch1:ch2:...] -Задерживает звук для громкоговорителей так, чтобы звук разных каналов -достигал слушателя одновременно. Полезен только если у вас -более 2 громкоговорителей. -.PD 0 -.RSs -.IPs ch1,ch2,... -Задержка в мс, которая должна вноситься в каждый канал -(вещественное число от 0 до 1000). -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -Для вычисления требуемой задержки для разных каналов проделайте следующее: -.IP 1. 3 -Измерьте в метрах расстояние до громкоговорителей от позиции слушателя, -получите значения s1 \- s5 расстояний (для 5.1. системы). -компенсировать канал сабвуфера нет смысла -(все равно вы не услышите разницу). -.IP 2. 3 -Вычтите расстояния s1 \- s5 из максимального значения, -т.е.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5. -.IP 3. -Вычислите требуемые задержки в мс по формуле d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. -.RE -.PD 0 -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi" -Будет задерживать передние левый и правый каналы на 10.5мс, два -задних канала и сабвуфер на 0мс и центральный канал на 7мс. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B export[=mmapped_file[:nsamples]] -Экспортирует входящий сигнал другим процессам, используя отображение памяти (mmap()). -Области в отображаемой памяти содержат заголовок: -.sp 1 -.nf -int nch /*количество каналов*/ -int size /*размер буфера*/ -unsigned long long counter /*Используется для сохранения синхронизациии, обновляется - каждый раз при экспортировании данных.*/ -.fi -.sp 1 -Остальное \- полезные (нечередующиеся) 16 битные данные. -.PD 0 -.RSs -.IPs <mmapped_file> -Файл, в который отображаются данные (по умолчанию: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export) -.IPs <nsamples> -количество сэмплов на канал (по умолчанию: 512) -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer\-af_export:1024 media.avi" -Будет экспортировать 1024 сэмпла на канал в '/tmp/mplayer\-af_export'. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B extrastereo[=mul] -(Линейно) увеличивает различия между левым и правым каналами, что -добавляет некоторый "живой" эффект воспроизведению. -.PD 0 -.RSs -.IPs <mul> -Устанавливает коэффициент различия (по умолчанию: 2.5). -0.0 означает моно звук (среднее обоих каналов), с 1.0 звук не -изменится, с \-1.0 левый и правый каналы поменяются местами. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B volnorm[=метод:цель] -Максимизирует громкость без искажения звука. -.PD 0 -.RSs -.IPs <метод> -Устанавливает используемый метод. -.RSss -1: Используется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством -стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов (по умолчанию). -.br -2: Используется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством -стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов. -.REss -.IPs <цель> -Задает целевую амплитуду как долю от максимально возможного значения -для сэмпла (по умолчанию: 0.25). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B ladspa=файл:метка[:параметры...] -Загружает LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) плагин. -Этот фильтр может использоваться повторно, так что одновременно -может использоваться несколько LADSPA плагинов. -.PD 0 -.RSs -.IPs <файл> -Указывает файл библиотеки плагинов LADSPA. -Если LADSPA_PATH установлена, указанный файл ищется там. -Если она не установлена, вы должны указать полный путь к файлу. -.IPs <метка> -Указывает фильтр в библиотеке. -Некоторые библиотеки содержат только один фильтр, но другие могут -содержать множество. -Указав здесь 'help', вы получите вписок всех доступных фильтров в -указанной библиотеке, что исключает необходимость -использования 'listplugins' из LADSPA SDK. -.IPs <параметры> -Параметры \- это ноль или более вещественных чисел, определяющих -поведение загружаемого плагина (например, задержка, пороговое значение или -усиление). -В подробном режиме (добавьте \-v в командную строку MPlayer) выводятся -все доступные параметры и диапазоны их допустимых значений. -Это исключает необходимость использования 'analyselugin' из LADSPA SDK. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "comp\ \ \ " -Фильтр сжатия/расширения, полезный для записи с микрофона. -Предотвращает искажения при очень громком звуке и увеличивает -громкость при очень тихом. -Фильтр не тестировался, возможно он даже не работает. -. -.TP -.B "gate\ \ \ " -Фильтр удаления шума[noise gate], похожий на фильтр comp. -Фильтр не тестировался, возможно он даже не работает. -. -.TP -.B karaoke -Простой фильтр удаления голоса, использующий тот факт, что -голос, как правило, записывается в моно, а затем -"центрально" микшируется в окончательный аудио поток. -Заметьте, что этот фильтр переведет ваш сигнал в моно. -Хорошо работает с 2 канальными дорожками; не трудитесь -пробовать его на чем\-то, отличном от 2 канального стерео. -. -.TP -.B scaletempo[=опция1:опция2:...] -Изменяет темп аудио без изменения тона, опционально согласуя его со -скоростью воспроизведения (по умолчанию). -.br -Это достигается воспроизведением \'stride\' мс звука с нормальной скоростью, -затем пропуском \'stride*scale\' мс входного аудио. -Части соединяются вместе смешиванием \'overlap\'% каждой из них со звуком, -находящимся за предыдущей. -Опционально производится короткий статистический анализ последующих \'search\' -мс аудио для определения лучшей позиции для наложения. -.PD 0 -.RSs -.IPs scale=<значение> -Номинальное значение для увеличения темпа. -Увеличивает на указанную значение в дополнение к скорости. -(по умолчанию: 1.0) -.IPs stride=<величина> -Длина в миллисекундах каждой части для вывода. -Слишком большое значение приведет к заметным пропускам при высоких значениях -scale и к эху при его низких значениях. -Очень маленькие значения будут изменять тон. -Увеличение улучшает производительность. -(по умолчанию: 60) -.IPs overlap=<процент> -Размер части в процентах для наложения. -Уменьшение улучшает производительность. -(по умолчанию: .20) -.IPs search=<величина> -Длина в миллисекундах области поиска лучшей позиция для наложения. -Уменьшение существенно увеличивает производительность. -На медленных системах вам, возможно, придется установить это значение очень -малым. -(по умолчанию: 14) -.IPs speed=<tempo|pitch|both|none> -Устанавливает реакцию на изменение скорости. -.RSss -.IPs tempo -Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию). -.IPs pitch -Обратное действие фильтра. -Изменяет тон без изменения темпа. -Добавьте \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' и \'] speed_mult 1.059463094352953\' -в ваш input.conf для изменения на величину музыкального полутона. -.I ВНИМАНИЕ: -Теряется синхронизация с видео. -.IPs both -Изменять и темп, и тон. -.IPs none -Игнорировать изменение скорости. -.RE -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg" -Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной -тональности. -Изменение скорости воспроизведения будет соответственно изменять темп звука. -.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg" -Будет воспроизводить медиа со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной -тональности, но изменение скорости воспроизведения не будет влиять -на темп. -.IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg" -Подправит параметры качества и производительности. -.IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg" -Заставит scaletempo использовать код с плавающей точкой. -Может оказаться быстрее на некоторых платформах. -.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg" -Будет воспроизводить аудио файл со скоростью 1.2x от нормальной при нормальной -тональности. -Изменение скорости воспроизведения будет изменять тон, оставляя темп равным 1.2x. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "stats\ \ " -Собирает и отображает статистику об аудио потоке, в особенности о -громкости. -Эта статистика специально предназначена для облегчения подстройки -звука без его срезания. -Отображение громкости осуществляется в дБ и совместимо с аудио -фильтром volume. -. -. -. -.SH "ВИДЕО ФИЛЬТРЫ" -Видео фильтры позволяют изменять видео поток и его свойства. -Синтаксис такой: -. -.TP -.B \-vf <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...> -Устанавливает цепочку видео фильтров. -.PP -Многие параметры необязательны и устанавливают значения по умолчанию, если опущены. -Для явного использования значения по умолчанию, установите значение, равное '\-1'. -Параметры w:h означают ширину и высоту в пикселах, x:y означает x;y позицию, -считая от верхнего левого угла большего изображения. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных фильтров можно получить при помощи \-vf help. -.sp 1 -Видео фильтры управляются в списках. -Вот несколько команд управления списком фильтров. -. -.TP -.B \-vf\-add <фильтр1[,фильтр2,...]> -Добавляет указанные фильтры в конец списка. -. -.TP -.B \-vf\-pre <фильтр1[,фильтр2,...]> -Добавляет указанные фильтры в начало списка. -. -.TP -.B \-vf\-del <индекс1[,индекс2,...]> -Удаляет фильтры с указанным индексом. -Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от -конца списка (\-1 \- последний). -. -.TP -.B \-vf\-clr -Полностью очищает список фильтров. -.PP -Для тех фильтров, которые это поддерживают, вы можете получить доступ -к их параметрам по названиям, -. -.TP -.B \-vf <фильтр>=help -Выводит названия и допустимые значения параметров определенного фильтра. -. -.TP -.B \-vf <фильтр=назв_параметра1=знач1[:назв_параметра2=знач2:...]> -Устанавливает значения параметрам, указанным по названию. -Используйте on и off или yes и no для установки значений параметрам\-флагам. -.PP -Доступные фильтры: -. -.TP -.B crop[=w:h:x:y] -Обрезает изображение до указанного размера, отбрасывая остальное. -Полезно для удаления черных полос в широкоэкранных фильмах. -.PD 0 -.RSs -.IPs <w>,<h> -Размер обрезания, по умолчанию равен исходной ширине и высоте. -.IPs <x>,<y> -Позиция обрезаемого изображения, по умолчанию \- в центре. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B cropdetect[=предел:округление] -Рассчитывает необходимые параметры обрезания и выводит рекомендуемые на -стандартный вывод. -.PD 0 -.RSs -.IPs <предел> -Порог, который опционально может быть установлен от ничего (0) до -все (255) (по умолчанию: 24). -.br -.IPs <округление> -Значение, на которое должны делиться ширина/\:высота (по умолчанию: 16). -Смещение автоматически подстраивается для центрирования видео. -Используйте 2 для получения только четных размеров (нужно для 4:2:2 видео), -16 \- лучшее значение для большинства видео кодеков. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B rectangle[=w:h:x:y] -Отображает прямоугольник заданной ширины и высоты в указанных -координатах поверх изображения, и выводит текущие параметры -прямоугольника в консоль. -Это может использоваться для нахождения оптимальных параметров -усечения. -Если вы привяжите директиву input.conf 'change_rectangle' к -нажатиям клавиш, вы сможете двигать и изменять размер -прямоугольника на лету. -.PD 0 -.RSs -.IPs <w>,<h> -ширина и высота (по умолчанию: \-1, максимально возможная ширина при которой еще -видны границы.) -.IPs <x>,<y> -положение верхнего левого угла (по умолчанию: \-1, самое верхнее, самое левое положение) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B expand[=w:h:x:y:o:a:r] -Расширяет (не масштабирует) разрешение фильма до указанного значения -и помещает немасштабированный оригинал в позицию x, y. -Может использоваться для размещения субтитров/\:OSD на получающихся -черных полосах. -.RSs -.IPs <w>,<h> -Ширина и высота до которой происходит расширение (по умолчанию: изначальная -ширина,высота). -Отрицательные значения для w и h рассматриваются как отклонения от оригинального размера. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IP expand=0:\-50:0:0 -Добавляет 50 пиксельную полосу к нижней части изображения. -.RE -.PD 1 -.IPs <x>,<y> -положение исходного изображения на расширенном (по умолчанию: центр) -.IPs "<o>\ \ " -рендеринг OSD/\:субтитров -.RSss -0: отключено (по умолчанию) -.br -1: включено -.REss -.IPs "<a>\ \ " -Расширение, сохраняя пропорции вместо разрешения (по умолчанию: 0). -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IP expand=800:::::4/3 -Расширение до 800x600, за исключением случая, когда исходный материал имеет -большее разрешение, в этом случае расширение до размера, сохраняющего 4/3 пропорцию. -.RE -.PD 1 -.IPs "<r>\ \ " -Округляет размер таким образом, чтобы и ширина, и высота делились на <r> (по умолчанию: 1). -.RE -. -.TP -.B flip (смотрите также \-flip) -Зеркально отображает изображение сверху вниз. -. -.TP -.B "mirror\ " -Зеркально отражает изображение по оси Y. -. -.TP -.B rotate[=<0\-7>] -Поворачивает изображение на 90 градусов и опционально зеркально его отражает. -Для значений между 4\-7 поворот производится только в том случае, если -фильм имеет книжную, а не альбомную ориентацию. -.RSs -.IPs 0 -Поворот на 90 градусов по часовой стрелке и отражение (по умолчанию). -.IPs 1 -Поворот на 90 градусов по часовой стрелке. -.IPs 2 -Поворот на 90 градусов против часовой стрелки. -.IPs 3 -Поворот на 90 градусов против часовой стрелки и отражение. -.RE -. -.TP -.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] -Масштабирует изображение модулем программного масштабирования (медленно) -и осуществляет YUV<\->RGB преобразование пространства цветов (смотрите -также \-sws). -.RSs -.IPs <w>,<h> -ширина/\:высота после масштабирования (по умолчанию: оригинальная ширина/\:высота) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -.\" FIXME what does mean d_width/\:d_height -Если используется \-zoom, и лежащие с основе фильтры (включая libvo) неспособны -масштабировать, значение по умолчанию равно d_width/\:d_height! -.RSss -.\" FIXME what is d_width/\:d_height - 0: отмасштабированные d_width/\:d_height -.br -\-1: оригинальные ширина/\:высота -.br -.\" FIXME prescaled is untranslated -\-2: Вычислить w/h, используя другую размерность и prescaled коэффициент пропорций. -.br -\-3: Вычислить w/h, используя другую размерность и оригинальный коэффициент пропорций. -.br -\-(n+8): Как и \-n выше, но округляя размеры до ближайшего кратного 16 значения. -.REss -.IPs <interlaced> -Переключает чересстрочное масштабирование. -.RSss -0: выключено (по умолчанию) -.br -1: включено -.REss -.IPs <chr_drop> -пропуск цветности -.RSss -0: Использовать все доступные линии для цветности. -.br -1: Использовать каждую 2 входную линию для цветности. -.br -2: Использовать каждую 4 входную линию для цветности. -.br -3: Использовать каждую 8 входную линию для цветности. -.REss -.IPs "<par>[:<par2>] (смотрите также \-sws)" -Устанавливает некоторые параметры масштабирования в зависимости от -модуля масштабирования, выбранного с помощью \-sws. -.RSss -.\" FIXME is translation correct (blurring and ringing) -\-sws 2 (бикубический): B (размытость) and C (ореол на границе цветов) -.br -0.00:0.60 по умолчанию -.br -0.00:0.75 "точный бикубический" VirtualDub'а -.br -0.00:0.50 сплайн Catmull\-Rom -.br -0.33:0.33 сплайн Mitchell\-Netravali -.br -1.00:0.00 кубический B\-сплайн -.br -.\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp -\-sws 7 (гауссово): резкость (0 (мягко) \- 100 (резко)) -.br -\-sws 9 (lanczos): длина фильтра (1\-10) -.REss -.IPs <presize> -Масштабирование до предустановленных размеров. -.RSss -qntsc: 352x240 (экран в четверть NTSC) -.br -qpal: 352x288 (экран в четверть PAL) -.br -ntsc: 720x480 (стандартный NTSC) -.br -pal: 720x576 (стандартный PAL) -.br -sntsc: 640x480 (NTSC с квадратным пикселом) -.br -spal: 768x576 (PAL с квадратным пикселом) -.REss -.IPs <noup> -Предотвращает превышение оригинальных размерностей при растяжении. -.RSss -0: Растяжение разрешено (по умолчанию). -.br -1: Запрещает растяжение, если одна из размерностей превышает оригинальное значение. -.br -2: Запрещает растяжение, если обе размерности превышают оригинальное значение. -.REss -.IPs <arnd> -Точное округление для модуля вертикального масштабирования, которое может быть -быстрее или медленнее чем обычное округление. -.RSss -0: Отключить точное округление (по умолчанию). -.br -1: Включить точное округление. -.REss -.RE -. -.TP -.B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r] -Изменяет размер/\:пропорции предполагаемого экрана в произвольной точке -цепочки фильтров. Пропорции могут быть заданы как дробью (4/3), так и -вещественным числом (1.33). Альтернативно вы можете точно установить -желаемую ширину и высоту экрана. -Имейте в виду, что этот фильтр сам по себе -.B не -делает никакого масштабирования; он только влияет на то, что -последующие модули масштабирования (программные или аппаратные) будут делать, когда -осуществляют автоматическое масштабирование для сохранения верных пропорций. -.RSs -.IPs <w>,<h> -Новые ширина и высота. -Также могут быть указаны специальные значения: -.RSss - 0: ширина и высота оригинального дисплея -.br -\-1: ширина и высота оригинального видео (по умолчанию) -.br -\-2: Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального дисплея. -.br -\-3: Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального видео. -.REss -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IP dsize=800:\-2 -Указывает разрешение экрана, равное 800x600 для 4/3 видео, или -800x450 для 16/9 видео. -.RE -.IPs <aspect\-method> -Изменяет ширину и высоту в соответствии с оригинальными пропорциями. -.RSss -\-1: Игнорировать оригинальные пропорции (по умолчанию). -.br - 0: Оставить пропорции дисплея, используя <w> и <h> в качестве максимального - разрешения. -.br - 1: Оставить пропорции дисплея, используя <w> и <h> в качестве минимального - разрешения. -.br - 2: Оставить пропорции видео, используя <w> и <h> в качестве максимального - разрешения. -.br - 3: Оставить пропорции видео, используя <w> и <h> в качестве минимального - разрешения. -.REss -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IP dsize=800:600:0 -Определяет разрешение дисплея равным максимум 800x600 или меньше при -необходимости сохранить пропорции. -.RE -.PD 1 -.IPs "<r>\ \ " -Округляет размер таким образом, чтобы и ширина и высота делились на <r> (по умолчанию: 1). -.RE -. -.TP -.B "yuy2\ \ \ " -Принудительное использование программного -преобразования из YV12/\:I420/\:422P в YUY2. -Полезно для видеокарт с медленной поддержкой YV12, но быстрой YUY2. -. -.TP -.B "yvu9\ \ \ " -Принудительное использование программного -преобразования из YVU9 в YV12 пространство цветов. -Устарело в связи с появлением модуля программного масштабирования. -. -.TP -.B "yuvcsp\ " -Зажимает значения YUV цвета в диапазон CCIR 601 без реального преобразования. -. -.TP -.B rgb2bgr[=swap] -Преобразование пространства цветов RGB 24/32 <\-> BGR 24/32. -.PD 0 -.RSs -.IPs "swap\ " -Также меняются местами R <\-> B. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B palette -Преобразование пространства цветов RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp -с использованием палитры. -. -.TP -.B format[=fourcc] -Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления -какого\-либо преобразования. Используйте совместно с фильтром scale -для реального преобразования. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Список доступных форматов смотрите при помощи format=fmt=help. -.PD 0 -.RSs -.IPs <fourcc> -название формата, например rgb15, bgr24, yv12 и другие (по умолчанию: yuy2) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B noformat[=fourcc] -Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления -какого\-либо преобразования. В отличие от фильтра format, он позволяет использовать -любое пространство цветов -.B кроме -указанного вами. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Список доступных форматов смотрите при помощи noformat=fmt=help. -.PD 0 -.RSs -.IPs <fourcc> -название формата, например rgb15, bgr24, yv12 и другие (по умолчанию: yv12) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[\-]filter2...] (also see \-pphelp) -Задействует указанную цепочку подфильтров постобработки. -Подфильтры должны быть отделены '/', и могут быть отключены указанием -перед ними '\-'. -Каждый подфильтр и некоторые опции имеют как короткое, так и длинное -название, которые полностью взаимозаменяемы, т.е.\& dr/dering \- это -одно и то же. -.\" FIXME is translation correct? scope = границы действия -Все подфильтры имеют общие опции, определяющие границы действия: -.PD 0 -.RSs -.IPs a/autoq -Автоматически отключает подфильтр, если CPU слишком медленный. -.IPs c/chrom -Указывает осуществлять обработку в том числе и цветностной компоненты (по умолчанию). -.IPs y/nochrom -Указывает осуществлять обработку только яркостной компоненты. -.IPs n/noluma -Указывает осуществлять обработку только цветностной компоненты (без яркостой). -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -\-pphelp выводит список доступных подфильтров. -.sp 1 -Доступные подфильтры: -.RE -.RSs -.IPs hb/hdeblock[:difference[:flatness]] -фильтр горизонтального deblocking'а -.RSss -<difference>: Фактор различия, где большие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 32). -.br -<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 39). -.REss -.IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]] -фильтр вертикального deblocking'а -.RSss -<difference>: Фактор различия, где большие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 32). -.br -<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 39). -.REss -.IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]] -фильтр тщательного горизонтального deblocking'а -.RSss -<difference>: Фактор различия, где большие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 32). -.br -<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 39). -.REss -.IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]] -фильтр тщательного вертикального deblocking'а -.RSss -<difference>: Фактор различия, где большие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 32). -.br -<flatness>: Порог толщины, где меньшие значения означают -более сильный deblocking (по умолчанию: 39). -.REss -.sp 1 -Фильтры горизонтального и вертикального deblocking'а -используют общие значения difference и flatness, так что -вы не можете установить различные горизонтальные и вертикальные -пороги. -.sp 1 -.IPs h1/x1hdeblock -экспериментальный фильтр горизонтального deblocking'а -.IPs v1/x1vdeblock -экспериментальный фильтр вертикального deblocking'а -.IPs dr/dering -фильтр удаления ореола на границе цветов -.IPs tn/tmpnoise[:порог[:порог2[:порог3]]] -временной фильтр шумоподавления -.RSss -<порог1>: больше \-> сильнее фильтрация -.br -<порог2>: больше \-> сильнее фильтрация -.br -<порог3>: больше \-> сильнее фильтрация -.REss -.IPs al/autolevels[:f/fullyrange] -автоматическая коррекция яркости / контрастности -.RSss -f/fullyrange: Растягивает яркостную компоненту до (0\-255). -.REss -.IPs lb/linblenddeint -Линейный фильтр деинтерсейсинга blend, устраняющий чересстрочность заданного -блока фильтруя все линии фильтром (1 2 1). -.IPs li/linipoldeint -Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного -блока линейно интерполируя каждую вторую линию. -.IPs ci/cubicipoldeint -Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного -блока кубически интерполируя каждую вторую линию. -.IPs md/mediandeint -Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий чересстрочность заданного -блока, применяя фильтр median к каждой второй линии. -.IPs fd/ffmpegdeint -Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного -блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (\-1 4 2 4 \-1). -.IPs l5/lowpass5 -Вертикально применяемый низкочастотный фильтр деинтерлейсинга FIR, -устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии -фильтром (\-1 2 6 2 \-1). -.IPs fq/forceQuant[:quantizer] -Переопределяет таблицу квантования источника указанным вами постоянным -квантователем. -.RSss -<quantizer>: используемый квантователь -.REss -.IPs de/default -комбинация pp фильтров по умолчанию (hb:a,vb:a,dr:a) -.IPs fa/fast -быстрая комбинация pp фильтров (h1:a,v1:a,dr:a) -.IPs "ac\ \ \ " -high quality pp filter combination (ha:a:128:7,va:a,dr:a) -высококачественная комбинация pp фильтров (ha:a:128:7,va:a,dr:a) -.RE -.RS -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" -горизонтальный и вертикальный deblocking, устранение ореола и -автоматическая коррекция яркости/\:контраста -.IPs "\-vf pp=de/\-al" -фильтры по умолчанию без коррекции яркости/\:контраста -.IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" -.\" FIXME termporal denoiser = временное устранение шума -Задействует фильтры по умолчанию и временное устранение шума. -.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a" -Горизонтальный deblocking только для яркостной компоненты, и -автоматически включает или выключает вертикальный deblocking -в зависимости от загруженности CPU. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B spp[=качество[:qp[:режим]]] -.\" FIXME is translation correct ? -.\" Simple postprocessing filter that compresses and decompresses the -.\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all) -.\" shifts and averages the results. -Простой фильтр постобработки сжимающий и разжимающий изображение -несколькими (или \- в случае качества 6 \- всеми) сдвигами и -усредняющий результаты. -.RSs -.IPs <качество> -0\-6 (по умолчанию: 3) -.IPs "<qp>\ " -Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, -использует QP из видео). -.IPs <режим> -0: жесткое определение порога (по умолчанию) -.br -1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание) -.br -4: как 0, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию) -.br -5: как 1, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию) -.RE -. -.TP -.B uspp[=качество[:qp]] -.\" FIXME is translation correct? -.\" Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and -.\" decompresses the image at several (or \- in the case of quality -.\" level 8 \- all) shifts and averages the results. -Ультра простой & медленный фильтр постобработки, -сжимающий и разжимающий изображение -несколькими (или \- в случае качества 8 \- всеми) сдвигами и -усредняющий результаты. -Он отличается от spp тем, что uspp на самом деле в каждом -случае кодирует & декодирует с помощью Snow из -libavcodec, в то время как spp использует только -встроенный упрощенный 8x8 DCT, похожий на MJPEG. -.RSs -.IPs <качество> -0\-8 (по умолчанию: 3) -.IPs "<qp>\ " -Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, -использует QP из видео). -.RE -. -.TP -.B fspp[=качество[:qp[:сила[:bframes]]]] -более быстрая версия простого фильтра постобработки -.RSs -.IPs <качество> -4\-5 (тоже, что и у spp; по умолчанию: 4) -.IPs "<qp>\ " -Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, -использует QP из видео). -.IPs <\-15\-32> -Сила фильтра, меньшие значения означают большую детализацию, но также -большее количество искажений, в то время как большие значения делают -изображение более гладким, но размытым (по умолчанию: -0 \- PSNR оптимально). -.IPs <bframes> -0: не использовать QP из B\-кадров (по умолчанию) -.br -1: использовать QP из B\-кадров тоже (может привести к мерцанию) -.RE -. -.TP -.B pp7[=qp[:режим]] -Вариант spp фильтра, похожий на spp=6 с 7 точечным DCT, где после -IDCT используется только центральный образец. -.RSs -.IPs <qp> -Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, -использует QP из видео). -.IPs <режим> -0: жесткое определение порога -.br -1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание) -.br -2: среднее определение порога (по умолчанию, лучшие результаты) -.RE -. -.TP -.B qp=выражение -фильтр изменения параметра квантования (QP) -.RSs -.IPs <выражение> -некоторое выражение, наподобие "2+2*sin(PI*qp)" -.RE -. -.TP -.B "test\ \ \ " -Генерирует различные тестовые шаблоны. -. -.TP -.B geq=выражение -фильтр изменения общей формулы -.RSs -.IPs <выражение> -Некоторое выражение, например 'p(W\-X\\,Y)' для зеркального отображения по -горизонтали. Для улучшения читаемости можно использовать пробелы. -Вот список констант, которые можно использовать в выражении: -.RSss -PI: число pi -.br -E: число e -.br -X / Y: координаты текущего сэмпла -.br -W / H: ширина и высота изображения -.br -.\" FIXME is translation correct? -.\" width/height scale depending on the currently filtered plane -SW / SH: масштаб по ширине/высоте, зависящий от обрабатываемой в данный момент -плоскости [plane], например 1,1 и 0.5,0.5 для YUV 4:2:0. -.br -p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane]. -.REss -.RE -. -.TP -.B rgbtest[=ширина:высота] -Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем -с RGB и BGR. -Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа. -.RSs -.IPs <ширина> -Желаемая ширина сгенерированного изображения (по умолчанию: 0). -0 означает ширину исходного изображения. -.br -.IPs <высота> -Желаемая высота сгенерированного изображения (по умолчанию: 0). -0 означает высоту исходного изображения. -.RE -. -.TP -.B lavc[=качество:fps] -Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG\-1 с помощью libavcodec для -использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2. -.RSs -.IPs <качество> -1\-31: фиксированный qscale -.br -32\-: фиксированный битпоток в килобитах -.IPs <fps> -Принудительно устанавливает выходной fps (вещественное число) -(по умолчанию: 0, определяется автоматически на основе высоты) -.RE -. -.TP -.B dvbscale[=пропорции] -Устанавливает оптимальное масштабирование для DVB карт, -аппаратное масштабирование по оси x и программный расчет масштаба по оси y -для сохранения пропорций. Имеет смысл только в комбинации с expand и scale. -.RSs -.IPs <пропорции> -Контролирует коэффициент пропорций, вычисляйте как DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (по умолчанию: -576*4/3=768), для 16:9 TV устанавливайте его в 576*(16/9)=1024. -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc" -FIXME: Explain what this does. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] -Добавляет шум. -.PD 0 -.RSs -.IPs <0\-100> -шум в яркостной компоненте -.IPs <0\-100> -шум в цветовой компоненте -.IPs u -однообразный шум (другими словами гауссов) -.IPs t -.\" FIXME termporal noise -временной шум (образец шума меняется между кадрами) -.IPs a -.\" FIXME termporal noise -усредненный временной шум (более гладко, но медленнее) -.IPs h -высокое качество (немного лучше выглядит, немного медленнее) -.IPs p -смешивание случайных шумов с (почти)регулярным образцом -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp] -Этот фильтр нацелен на уменьшение шума изображения, выдавая сглаженную -картинку и делая неподвижные изображения действительно неподвижными -(Это должно улучшить сжимаемость.). -.PD 0 -.RSs -.IPs <luma_spatial> -.\" FIXME spatial luma strength -Пространственная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 4) -.IPs <chroma_spatial> -.\" FIXME spatial chroma strength -Пространственная устойчивость цветовой компоненты (по умолчанию: 3) -.IPs <luma_tmp> -временная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 6) -.IPs <chroma_tmp> -временная устойчивость цветностной компоненты (по умолчанию: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp] -Высокоточная/\:качественная версия фильтра denoise3d. -Параметры и использование такое же. -. -.TP -.B ow[=depth[:luma_strength[:chroma_strength]]] -Подавитель шума Overcomplete Wavelet. -.PD 0 -.RSs -.IPs <depth> -Большие значения depth будут сильнее подавлять шумы низкочастотных компонент, -но замедлят работу фильтра (по умолчанию: 8). -.IPs <luma_strength> -яркостная интенсивность -.IPs <chroma_strength> -цветностная интенсивность -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B eq[=яркость:контраст] (УСТАРЕЛО) -Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному, -для карт, не поддерживающих аппаратное управление яркостью и контрастом. -Может использоваться c MEncoder, либо для исправления плохо оцифрованных -фильмов, либо небольшого уменьшения контраста для скрытия искажений и получения -меньшего битпотока. -.PD 0 -.RSs -.IPs <\-100\-100> -начальная яркость -.IPs <\-100\-100> -начальная контрастность -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B eq2[=гамма:контрастность:яркость:насыщенность:rg:gg:bg:weight] -Альтернативный программный эквалайзер, использующий таблицы поиска (очень медленный), -дополнительно позволяющий делать коррекцию гаммы в дополнение к обычным -яркости и контрастности. -Имейте в виду, что он использует тот же MMX оптимизированный код, что -и \-vf, если все значения гаммы равны 1.0. -Параметры указываются как вещественные числа. -.PD 0 -.RSs -.IPs <0.1\-10> -начальное значение гаммы (по умолчанию: 1.0) -.IPs <\-2\-2> -начальная контрастность, где отрицательные значения означают -инвертированное изображение (по умолчанию: 1.0) -negative image (default: 1.0) -.IPs <\-1\-1> -начальная яркость (по умолчанию: 0.0) -.IPs <0\-3> -начальная насыщенность (по умолчанию: 1.0) -.IPs <0.1\-10> -значение гаммы для красной компоненты (по умолчанию: 1.0) -.IPs <0.1\-10> -значение гаммы для зеленой компоненты (по умолчанию: 1.0) -.IPs <0.1\-10> -значение гаммы для синей компоненты (по умолчанию: 1.0) -.IPs <0\-1> -Параметр weight может использоваться для уменьшения эффекта высоких значений -гаммы на светлых областях изображения, т.е.\& предотвращает их чрезмерное -осветление и превращение в простой белый цвет. -Значение 0.0 сводит гамма коррекцию на нет, в то время как 1.0 позволяет -действовать ей в полную силу (по умолчанию: 1.0). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B hue[=hue:saturation] -Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному, -для карт/\:драйверов, не поддерживающих аппаратное управление цветностью -и насыщенностью. -.PD 0 -.RSs -.IPs <\-180\-180> -начальная цветность (по умолчанию: 0.0) -.IPs <\-100\-100> -начальная насыщенность, где отрицательные значения дадут в результате -негативную цветностную компоненту (по умолчанию: 1.0). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B halfpack[=f] -Преобразует планарный YUV 4:2:0 в упакованнй 4:2:2 половинной высоты, снижающий -частоту дискретизации [downsampling] яркостной компоненты, но сохраняющий все сэмплы цветностной. -Полезно для вывода на экраны с низким разрешением, когда аппаратный модуль -масштабирования [downscaling] плохого качества или недоступен. -Также может использоваться как примитивный модуль деинтерлейсинга -только яркостной компоненты с очень маленькой нагрузкой на CPU. -.PD 0 -.RSs -.IPs "<f>\ \ " -по умолчанию, halfpack усредняет пары линий при уменьшении частоты дискретизации -[downsampling]. Любые значение, отличные от 0 и 1 дают поведение по умолчанию (усреднение). -.RSss -0: Использовать только четные линии при downsampling. -.br -1: Использовать только нечетные линии при downsampling. -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B ilpack[=режим] -Когда чересстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0, -.\" FIXME is translation correct ? -.\" chroma -.\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of -.\" the chroma channels. -.\" This filter packs the planar 4:2:0 data into YUY2 (4:2:2) format with -.\" the chroma lines in their proper locations, so that in any given -.\" scanline, the luma and chroma data both come from the same field. -интерлейсинг цветностной компоненты неправильно выстраивает линии по -причине вертикального downsampling'а цветностных каналов. -Этот фильтр упаковывает планарные 4:2:0 данные в YUY2 (4:2:2) формат с -цветностными линиями на их правильных местах, так, что в любой -строке растра [scanline] данные о яркости и цвете будут -браться из одного и того же поля. - -.PD 0 -.RSs -.IPs <режим> -Выбирает режим выборки [sampling]. -.RSss -0: выборка `ближайший соседний` [nearest\-neighbor sampling], быстрая, но неверная -.br -1: линейная интерполяция (по умолчанию) -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B harddup -.\" FIXME need better translation -Имеет смысл только с MEncoder. -Если при кодировании используется harddup, то дублирующиеся кадры -будут принудительно кодироваться на выходе. -Это использует чуть больше места, но необходимо для вывода в MPEG файлы, -или если вы после кодирования планируете демультиплексировать и -мультипликсировать поток. -Его следует размещать в самом конце или почти в самом конце цепочки фильтров, -если у вас не хорошей причины делать по\-другому. -. -.TP -.B softskip -Имеет смысл только с MEncoder. -Softskip перемещает этап кодирования, пропускающий (отбрасывающий) кадры -из места перед цепочкой фильтров в некоторую точку в пределах цепочки фильтров. -Это позволяет правильно работать фильтрам, которым требуется видеть все -кадры (обратный телесин, временной фильтр шумоподавления, и др.). -Его следует размещать после фильтров, которым требуется видеть все кадры, и -до последующих фильтров, интенсивно использующих CPU. -. -.TP -.B decimate[=max:hi:lo:frac] -Выбрасывает кадры, не сильно отличающиеся от предыдущих, для понижения частоты кадров. -Этот фильтр главным образом используется для кодирования с очень_низким_битпотоком -(например, потоковое вещание через модем), но теоретически он может использоваться -для исправления фильмов с неверно произведенным обратным телесином. -.PD 0 -.RSs -.IPs <max> -Указывает максимальное количество подряд идущих кадров, которые могут быть -отброшены (если положительный), или минимальный интервал между выбрасываемыми -кадрами (если отрицательный). -.IPs <hi>,<lo>,<frac> -Кадр является кандидатом на удаление, если нет ни одной области 8x8, -отличающейся более, чем на пороговое значение <hi>, и не более <frac> -части (1 означает все изображение) отличается сильнее, чем на -пороговое значение <lo>. -Значения <hi> и <lo> указываются для пиксельных блоков 8x8 и представляют -собой различие в фактических значениях пикселов, -так порог 64 соответствует 1 элементу с отклонением в каждом пикселе, -.\" FIXME untranslated -or the same spread out differently over the block. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dint[=sense:level] -Фильтр деинтерлейсинга drop\-deinterlace (dint), определяет и выбрасывает первый из набора -чересстрочных видео кадров. -.PD 0 -.RSs -.IPs <0.0\-1.0> -относительное различие между соседними пикселами (по умолчанию: 0.1) -.IPs <0.0\-1.0> -Какая часть изображения должна быть определена как чересстрочная, чтобы -кадр был отброшен (по умолчанию: 0.15). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B lavcdeint (УСТАРЕЛО) -Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, тот же, что и \-vf pp=fd -. -.TP -.B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]] -Адаптивный ядерный деинтерлейсер Дональда Графта (Donald Graft). -Производит деинтерлейсинг частей видео, если превышен настраиваемый порог. -.PD 0 -.RSs -.IPs <0\-255> -thresh (по умолчанию: 10) -.IPs <map> -.RSss -0: Игнорировать пикселы, превышающие порог (по умолчанию). -.br -1: Рисовать пикселы, превышающие порог, белым цветом. -.REss -.IPs <order> -.RSss -0: Оставить поля как есть (по умолчанию). -.br -1: Поменять местами поля. -.REss -.IPs <sharp> -.RSss -0: Отключить дополнительное увеличение резкости (по умолчанию). -.br -1: Включить дополнительное увеличение резкости. -.REss -.IPs <twoway> -.RSss -0: Отключить дуплексное [twoway] увеличение резкости (default). -.br -1: Включить дуплексное [twoway] увеличение резкости. -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]] -нерезкая маска / гауссово размывание -.RSs -.IPs "l\ \ \ \ " -Применить эффект к яркостной компоненте. -.IPs "c\ \ \ \ " -Применить эффект к цветностной компоненте. -.IPs <width>x<height> -ширина и высота матрицы, нечетного размера в обоих направлениях. -(мин = 3x3, макс = 13x11 или 11x13, обычно что\-то между 3x3 и 7x7) -.IPs amount -Относительная величина резкости/\:размывания добавляемого изображению -(разумный диапазон будет \-1.5\-1.5). -.RSss -<0: размывание -.br ->0: резкость -.REss -.RE -. -.TP -.B "swapuv\ " -Меняет местами U и V проекции [planes]. -. -.TP -.B il[=d|i][s][:[d|i][s]] -.\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms -.\" FIXME need additional check of translation -Разделяет(перемежает) [(de)nterleaves] строки. -Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей чересстрочных -изображений без удаления чередования. -Вы можете обработать ваш чересстрочный DVD и воспроизвести его на TV без -нарушения чересстрочности. -В то время, как деинтерлейсинг (с помощью фильтра постобработки) навсегда удаляет -чересстрочную развертку (сглаживанием, усреднением и так далее), разделение -[deinterleaving] делит кадр на два поля (также называемые полукадрами), -позволяя вам обработать их (применить к ним фильтр) независимо, а затем -снова объединить. -.PD 0 -.RSs -.IPs d -разделение [deinterleave] (помещение одного за другим) -.IPs i -перемежение [interleave] -] -.IPs s -поменять местами поля (поменять местами четные и нечетные строки) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B fil[=i|d] -.\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms -.\" FIXME need additional check of translation -Разделяет(перемежает) [(de)nterleaving] строки. -Фильтр очень похож на il фильтр, но значительно быстрее, главный же его -недостаток состоит в том, что он не всегда работает. -Он может, особенно если комбинируется с другими фильтрами, -случайно перемешать изображения, так что радуйтесь, если он -работает, но не жалуйтесь, если с вашим набором фильтров это не так. -.PD 0 -.RSs -.IPs d -Разделить поля, поместив их друг за другом. -.IPs i -Снова объединить поля (обратная к fil=d операция). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B field[=n] -.\" FIXME is translation correct stride = итерационная -Выделяет отдельное поле из чересстрочного изображения, используя -итерационную арифметику, чтобы не тратить время CPU попусту. -Необязательный аргумент n указывает четные или нечетные -поля извлекаются (в зависимости от того, четное n или нечетное). -. -.TP -.B detc[=перем1=значение1:перем2=значение2:...] -Пытается обратить 'телесин' обработку для восстановления -чистого прогрессивного потока с частотой кадров фильма. -Это первый и очень примитивный фильтр обратного телесина, -добавленный в MPlayer/\:MEncoder. -Он работает, привязываясь к 3:2 шаблону телесина и следуя ему настолько долго, -насколько это возможно. -Это делает его применимым к подверженному качественному телесину -материалу, даже при наличии значительного уровня шума, но -он не справится, если проводилось сложное редактирование после -телесина. -Разработка этого фильтра больше не ведется, поскольку ivtc, pullup -и filmdint лучше в большинстве приложений. -Следующие аргументы (синтаксис смотрите выше) могут использоваться для -управления поведением фильтра detc: -.RSs -.IPs "<dr>\ " -Устанавливает режим отброса кадров. -.RSss -0: Не отбрасывать кадры для сохранения постоянной частоты кадров на выходе (по умолчанию). -.br -1: Всегда пропускать кадр, когда кадры не выбрасывались и не было телесин слияний -последние 5 кадров. -.br -2: Всегда сохранять отношение кадров на входе и выходе, равным точно 5:4. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -С MEncoder используйте режим 1 или 2. -.REss -.IPs "<am>\ " -Режим анализа. -.RSss -0: Фиксированный шаблон с начальным номером кадра, указанным параметром <fr>. -.br -1: агрессивный поиск телесин шаблона (по умолчанию) -.REss -.IPs "<fr>\ " -Устанавливает номер начального кадра в последовательности. -0\-2 \- это три чистых прогрессивных кадра; 3 и 4 \- два чересстрочных кадра. -по умолчанию, \-1, означает 'не в последовательности телесина'. -Число указанное здесь \- это тип воображаемого кадра, предшествующего началу -фильма. -.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" -Пороговые значения, используемые в некоторых режимах. -.RE -. -.TP -.B ivtc[=1] -Экспериментальный фильтр обратного телесина без сохранения состояния. -Вместо того, чтобы привязываться к шаблону, как делает фильтр detc, -ivtc принимает решение независимо для каждого кадра. -Это дает намного лучшие результаты, для материала, подвергнутого -тяжелому редактированию после применения телесина, но как результат -он не настолько снисходителен к шуму в источнике, например при захвате с TV. -Необязательный параметр (ivtc=1) соответствует опции dr=1 фильтра -detc, и должен использоваться с MEncoder, но не с MPlayer. -Как и с detc, вы должны указать правильную выходную частоту кадров -(\-ofps 24000/1001), когда используете его с MEncoder. -Дальнейшее развитие ivtc остановлено, поскольку pullup и filmdint -фильтры являются значительно более точными. -. -.TP -.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp] -Фильтр обратного пулдауна [pulldown] (обратного телесина) третьего поколения, -способный обрабатывать смешанный с жестким телесином [hard-telecine], -прогрессивный 24000/1001 fps и прогрессивный 30000/1001 fps контент. -Фильтр pullup спроектирован быть более сильным, чем detc или ivtc, -за счет учета особенностей последующего содержимого в принятии -своих решений. -Как и ivtv, pullup не зависит от состояния в том смысле, что при -перемещении он не привязывается к шаблону, а вместо этого -смотрит вперед на последующие поля, чтобы определить совпадения и -построить прогрессивные кадры. -Он все еще находится в разработке, но верится, что будет -весьма точным. -.RSs -.IPs "jl, jr, jt, and jb" -Эти опции устанавливают величину игнорируемого "мусора" -слева, справа, сверху и снизу соответственно. -Левое/\:правое указываются в элементах по 8 пикселов, в то время -как верхнее/\:нижнее в элементах по две строки. -По умолчанию, 8 пикселов с каждой стороны. -.br -.IPs "sb (строгие разрывы)" -Установка этой опции в 1 уменьшит шансы pullup -сгенерировать случайный несовпадающий кадр, но также может -привести к чрезмерному выбрасыванию кадров в сильно динамичных -сценах. -И наоборот, при установке его в \-1, pullup будет более мягко -проверять поля на совпадение. -Это может помочь обработке видео с легким размыванием между полями, но -также может привести к появлению чересстрочных кадров на выходе. -.br -.IPs "mp (метрическая плоскость)" -Эта опция может быть выставлена в 1 или 2 для -.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента -использования цветностной компоненты вместо яркостной в -вычислениях pullup. -Это может увеличить точность на очень чистом материале, но, вероятнее -всего, уменьшит ее, особенно, если присутствует цветовой шум (эффект радуги) -или любое черно-белое видео. -.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента -Главное назначение выбора цветностной компоненты \- уменьшить загрузку CPU -и сделать pullup доступным для использования в реальном времени на -медленных машинах. -.REss -.RS -.sp 1 -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -При кодировании всегда сопровождайте pullup последующим фильтром softskip, -чтобы убедиться, что pullup будет способен видеть каждый кадр. -Игнорирование этого правила может повлечь за собой неверные данные на выходе -и наверняка приведет к краху в силу ограничений дизайна слоя кодеков/\:фильтров. -.REss -. -.TP -.B filmdint[=опции] -Фильтр обратного телесина, похожий на предыдущий фильтр pullup. -Он разработан для обработки любых пулдаун шаблонов, включая -смешанные мягкий и жесткий телесин, и ограниченную поддержку -фильмов ускоренных или замедленных по сравнения с их оригинальной -частотой кадров для TV. -.\" FIXME luma plane = яркостная компонента -Используется только яркостная компонента для определения границ кадров. -Если поле не имеет совпадающих, оно преобразуется в кадр простой -линейной аппроксимацией. -Если источником является MPEG\-2, этот фильтр должен быть первым, -чтобы иметь доступ к флагам полей, устанавливаемым -MPEG\-2 декодером. -В зависимости от исходного MPEG, вы можете спокойно игнорировать -это замечание, до тех пор, пока не видите множества -предупреждений "Bottom\-first field". -Без указания опций фильтр делает обычный обратный телесин и -может использоваться с MEncoder совместно с \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001. -Когда этот фильтр используется с MPlayer, он может стать причиной -непостоянной частоты кадров при воспроизведении, но как правило, это -все же лучше использования pp=lb или отсутствия деинтерлейсинга вообще. -Несколько опций могут быть отделены друг от друга символом /. -.RSs -.IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y> -То же самое, что и фильтр crop, но быстрее, и работает для контента со -смешанным жестким и мягким телесином, а также в случае, когда y -не кратно 4. -Если для x или y требуется отсечение дробных пикселов в -.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента -цветностной компоненте, область отсечения увеличивается. -Как правило, это означает, что x и y должны быть четными. -.IPs io=<ifps>:<ofps> -Для каждых ifps кадров на входе, фильтр выдаст ofps кадров на выходе. -Значение ifps/\:ofps должно совпадать со значением \-fps/\-ofps. -Может использоваться для обработки фильмов транслирующихся по TV -с частотой кадров, отличной от оригинальной. -.IPs luma_only=<n> -.\" FIXME chroma plane = цветностная компонента -Если n не равно нулю, цветностная компонента копируется без изменений. -.\" FIXME sampled -Полезно для YV12 сэмплированного [sampled] TV, отбрасывающего одно -из цветностных полей. -.IPs mmx2=<n> -На x86, если n=1, используются MMX2 оптимизированные фунции, если n=2, -используются 3DNow! оптимизированные функции, иначе используется -обычный C. Если опция не указана, MMX2 и 3DNow! определяются автоматически, -используйте эту опцию для изменения автоматически определенного -значения. -.IPs fast=<n> -Большие значения ускорят работу фильтра ценой точности. -Значением по умолчанию является n=3. -Если n нечетное, предполагается, что кадр, идущий непосредственно за -помеченным MPEG флагом REPEAT_FIRST_FIELD кадром, является -прогрессивным, таким образом фильтр вообще не тратит время на -MPEG\-2 содержимом с мягким телесином. -Это единственный эффект этого флага, если доступно MMX2 или 3DNow!. -Без MMX2 и 3DNow, если n=0 или 1, будут использоваться те же вычисления, что -и с n=2 или 3. -Если n=2 или 3, количество уровней яркостной компоненты, используемых для поиска -границ кадров уменьшается с 256 до 128, что приводит к ускорению обработки без -значительной потери точности. -Если n=4 или 5, будет использоваться более быстрая, но менее точная метрика -для поиска границ кадров, что, скорее всего, приведет к ошибочному определению -содержимого с высокой вертикальной детализацией как чересстрочного. -.IPs verbose=<n> -Если n не равно 0, выводит детальные метрики для каждого кадра. -Полезно для отладки. -.IPs dint_thres=<n> -Порог деинтерлейсинга. -Используется для деинтерлейсинга несовпадающих кадров. -Большее значение означает меньший деинтерлейсинг, используйте -n=256 для его полного отключения. -По умолчанию, n=8. -.IPs comb_thres=<n> -Порог для сравнения верхнего и нижнего полей. -по умолчанию, 128. -.IPs diff_thres=<n> -Порог для определения временного изменения поля. -по умолчанию, 128. -.IPs sad_thres=<n> -.\" FIXME is translation correct? -Порог Суммы Модулей Разности [Sum of Absolute Difference], по умолчанию 64. -.RE -. -.TP -.B softpulldown -Этот фильтр корректно работает только с MEncoder и влияет на MPEG\-2 флаги, -использующиеся для мягкого 3:2 пулдауна (мягкого телесина). -Если вы хотите использовать ivtc иди detc фильтр для фильма, к которому частично -применен мягкий телесин, вставка этого фильтра перед ними должна сделать -результат более достоверным. -. -.TP -.B divtc[=опции] -Inverse telecine for deinterlaced video. -обратный телесин для нечересстрочного видео. -Если видео с 3:2\-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним -произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно -из полей и интерполирующего другое, в результате получится дрожащее видео, -имеющее дублированный каждый четвертый кадр. -Этот фильтр призван найти и отбросить эти дубликаты и восстановить -оригинальную частоту кадров фильма. -Когда используете это фильтр, вы должны указать \-ofps равной 4/5 -от fps исходного файла и поместить фильтр softskip позже в -цепочке фильтров, чтобы divtc гарантированно видел все кадры. -Доступны два различных режима: -Режимом по умолчанию является однопроходный, он прост в использовании, -но имеет недостаток, заключающийся в том, что любые изменения -на этапе телесина (потерянные кадры или плохое редактирование) -тут же приводят к дрожанию, пока фильтр снова не синхронизируется. -Двухпроходный режим позволяет избежать этого, предварительным анализируя -весь фильм. Таким образом, он заранее знает об изменениях фазы и -может восстановить синхронизацию в том же месте. -Эти проходы -.B не -имеют никакого отношения к первому и второму проходу процесса кодирования. -Вы должны сделать дополнительный проход, используя первый проход divtc -до того, как начнется процесс кодирования, выдающий действительный результат. -Используйте \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null для избежания -ненужного расхода времени CPU на этом проходе. -Вы можете даже больше увеличить скорость, добавив что\-то вроде crop=2:2:0:0 после divtc. -Затем используйте второй проход divtc для осуществления действительного кодирования. -Если вы используете многопроходное кодирование, используйте второй проход divtc -на каждом проходе процесса кодирования. -Список опций: -.RSs -.IPs pass=1|2 -Использовать двухпроходный режим. -.IPs file=<имя_файла> -Указывает имя log файла для двухпроходного режима (по умолчанию: "framediff.log"). -.IPs threshold=<значение> -Указывает минимальную силу, которую должен иметь шаблон телесина, чтобы -фильтр ему поверил (по умолчанию: 0.5). -Используется, чтобы избежать обнаружения неверного шаблона на очень -темных или неподвижных частях видео. -.IPs window=<количество_кадров> -Указывает количество предыдущих кадров, в которых ищется шаблон -(по умолчанию: 30). -Более длинное окно увеличивает достоверность поиска шаблона, но -более короткое улучшает время реакции на изменение фазы телесина. -Влияет только на однопроходный режим. -В данный момент двухпроходный режим использует окно фиксированного -размера, распространяющееся одновременно и вперед, и назад. -.IPs phase=0|1|2|3|4 -.\" FIXME check translation -Устанавливает начальную фазу телесина для однопроходного режима (по умолчанию: 0). -Двухпроходный режим может смотреть вперед, и, таким образом, может с самого начала -использовать правильную фазу, но однопроходный режим может ее только предположить. -Он получает правильную фазу, лишь когда ее находит, но можно использовать эту опцию, чтобы -избежать дрожания в самом начале фильма. -Первый проход тоже это использует, так что если вы сохраните его -вывод, то в результате получите постоянную фазу. -.IPs deghost=<value> -.\" FIXME deghosting, blending -Устанавливает порог для deghosting (0\-255 для однопроходного режима, \-255\-255 для -двухпроходного, по умолчанию 0). -Если не равно нулю, используется режим deghosting. -Применяется для видео, к которому был применен деинтерлейсинг, -объединяющий [blending] поля вместе вместо отбрасывания одного из них. -Deghosting усиливает любые артефакты сжатия в объединенных [blended] кадрах, -поэтому значение параметра используется как порог для исключения таких -пикселов из процесса deghosting'а, которые отличаются от предыдущего кадра меньше, -чем на указанное значение. -Если используется двухпроходный режим, то можно использовать отрицательное -значение, чтобы фильтр проанализировал все видео в начала второго прохода -для определения нужен режим deghosting или нет, а затем выбрал либо 0, -либо абсолютное значение параметра. -Указывайте эту опцию для второго прохода, она никак не влияет на первый проход. -.RE -. -.TP -.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v] -Задерживает воспроизведение чересстрочного видео на время -отображения одного поля, что приводит к смене порядка полей. -Предполагается использовать для исправления PAL фильмов, захваченных -с порядком полей, противоположным порядку, используемому при -конвертировании фильма в видео. -Список опций: -.RSs -.IPs t -Порядок полей при захвате "верхнее первым", при конвертировании \- -"нижнее первым". -Фильтр задержит нижнее поле. -.IPs b -Порядок полей при захвате "нижнее первым", при конвертировании \- -"верхнее первым". -Фильтр задержит верхнее поле. -.IPs p -Порядок полей при захвате и конвертировании совпадает. -Этот режим существует только для того, чтобы на него можно было сослаться -и упростить документирование остальных опций. Если же вы действительно его -выберите, фильтр добросовестно ничего не будет делать ;\-) -.IPs a -Порядок полей при захвате определяется автоматически по флагам полей, -порядок полей при конвертировании прямо противоположен. -Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, используя -флаги полей. Если информация о полях недоступна, то работает также как и с u. -.IPs u -Порядок полей при захвате неизвестен или меняется, порядок полей при -конвертировании прямо противоположен. -Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, анализируя -изображение и выбирая вариант, дающий лучшее совпадение между полями. -.IPs T -Порядок полей при захвате "верхнее первым", порядок полей при -конвертировании неизвестен или меняется. -Фильтр выбирает между t и p, используя анализ изображения. -.IPs B -Порядок полей при захвате "нижнее первым", порядок полей при -конвертировании неизвестен или меняется. -Фильтр выбирает между b и p, используя анализ изображения. -.IPs A -Порядок полей при захвате определяется по их флагам, -порядок полей при конвертировании неизвестен или меняется. -Фильтр выбирает между t, b и p, используя флаги полей и анализ -изображения. Если недоступна информация о полях, то -работает так же, как и с U. -Это режим по умолчанию. -.IPs U -Неизвестен или меняется порядок, использованный как при захвате, так и -при конвертировании. -Фильтр выбирает между t, b и p, основываясь только на анализе изображения. -.IPs v -Подробная операция. -Выводит выбранный режим для каждого кадра и среднеквадратичное отклонение -между полями для вариантов t, b и p. -.RE -. -.TP -.B telecine[=start] -Применяет 3:2 телесин для увеличения частоты кадров на 20%. -В большинстве случаев это работает неправильно при -использовании с MPlayer. Он может использоваться -с 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'. -Значения обеих fps опций очень важны! -(Будет нарушена A/V синхронизация, если они неверны.) -Необязательный параметр start указывает фильтру, где начинается -шаблон телесина (0\-3). -. -.TP -.B tinterlace[=mode] -.\" FIXME untranslated "temporal field"! -Интерлейсинг temporal field \- объединяет пару кадров в чересстрочный кадр, -уменьшая частоту кадров вдвое. -Четные кадры перемещаются в верхнее поле, нечетные \- в нижнее. -Может использоваться для полной отмены действия фильтра tfields (в режиме 0). -Доступные опции: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Четные кадры перемещать в верхнее поле, нечетные \- в нижнее, создавая -кадры половинной высоты с вдвое меньшей частотой кадров. -.IPs 1 -Выводить только нечетные кадры, четные отбрасываются; высота не меняется. -.IPs 2 -Выводить только четные кадры, нечетные отбрасываются; высота не меняется. -.IPs 3 -Расширять каждый кадр до полной высоты, но заливать недостающие строки черным, -частота кадров не меняется. -.IPs 4 -Чередовать четные строки четных кадров с нечетными строками нечетных кадров. -Половинная частота кадров, высота не меняется. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B tfields[=режим[:порядок_полей]] -.\" FIXME untranslated "temporal field separation" -Temporal field separation \- разделяет поля на кадры, -удваивая выходную частоту кадров. -Как и фильтр telecine, tfields будет корректно работать только с -MEncoder, и только если \-fps и \-ofps обе установлены в -желаемую (удвоенную) частоту кадров! -.PD 0 -.RSs -.IPs <режим> -0: Оставить поля неизменными (будет дергаться/\:мерцать). -.br -1: Интерполировать недостающие строки. (Используемый алгоритм может быть -недостаточно хорошим.) -.br -.\" FIXME is translation correct? -.\" Translate fields by 1/4 pixel with linear interpolation (no jump). -2: Преобразовать поля 1/4 пиксела линейной интерполяцией (дергаться не будет). -.br -.\" FIXME is translation correct? -.\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default). -4: Преобразовать поля 1/4 пиксела 4tap фильтром (лучше качество) (по умолчанию). -.IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО) -\-1: авто (по умолчанию) -Работает, если декодер экспортирует соответствующую информацию, и -в цепочке до tfields нет ни одного фильтра ее отбрасывающего, иначе -фильтр возвращается к использованию режима 0 (верхнее поле первое). -.br -0: верхнее поле первое -.br -1: нижнее поле первое -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях. -Используйте вместо нее \-field\-dominance. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B yadif=[режим[:порядок_полей]] -Еще один фильтр деинтерлейсинга -.PD 0 -.RSs -.IPs <режим> -0: Выводит 1 кадр для каждого кадра. -.br -1: Выводит 1 кадр для каждого поля. -.br -.\" FIXME is translation correct ? -2: Как 0, но пропускает пространственную проверку чересстрочности. -.br -.\" FIXME is translation correct ? -3: Как 1, но пропускает пространственную проверку чересстрочности. -.IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО) -Работает аналогично параметру в tfields. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях. -Используйте вместо нее \-field\-dominance. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B mcdeint=[режим[:четность[:qp]]] -Компенсирующий движение деинтерлейсер. -Он требует наличия одного поля в кадре, и, поэтому, должен использоваться -вместе с tfields=1, yadif=1/3 или аналогичным фильтром. -.PD 0 -.RSs -.IPs <режим> -0: быстрый -.br -1: средний -.br -2: медленный, итеративная оценка движения -.br -.\" FIXME untranslated " multiple reference frames"! -3: очень медленный, как 2 плюс multiple reference frames -.IPs <четность> -0 или 1 выбирает используемое поле (замечание: автоопределение пока не работает!). -.IPs "<qp>\ " -Большие значения должны дать более гладкое поле вектора движения, -но менее оптимальные отдельные векторы. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B boxblur=радиус:сила[:радиус:сила] -блоковое размывание -.PD 0 -.RSs -.IPs <радиус> -сила фильтра blur -.IPs <power> -количество применений фильтра -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B sab=радиус:pf:отличие_в_цвете[:радиус:pf:отличие_в_цвете] -размывание по образу [shape adaptive blur] -.PD 0 -.RSs -.IPs <радиус> -сила фильтра blur (~0.1\-4.0) (чем больше, тем медленнее) -.IPs "<pf>\ " -сила предварительного фильтра (~0.1\-2.0) -.IPs <отличие_в_цвете> -максимальное отличие между пикселами, все еще считающимися одинаковыми (~0.1\-100.0) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B smartblur=радиус:сила:порог[:радиус:сила:порог] -умное размывание -.PD 0 -.RSs -.IPs <радиус> -сила фильтра blur (~0.1\-5.0) (чем больше, тем медленнее) -.IPs <сила> -размывание (0.0\-1.0) или резкость (\-1.0\-0.0) -.IPs <порог> -.\" FIXME is translation correct flat areas = связные области -обрабатывать все (0), обрабатывать связные области (0\-30) или обрабатывать -края (\-30\-0) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t -Исправляет перспективу фильмов, снятых не перпендикулярно экрану. -.PD 0 -.RSs -.IPs <x0>,<y0>,... -координаты верхнего левого, верхнего правого, нижнего левого, нижнего правого -углов -.IPs "<t>\ \ " -линейный (0) или кубический (1) пересчет [resampling] -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "2xsai\ \ " -Масштабирует изображение, увеличивая его вдвое и сглаживая интерполяцией. -. -.TP -.B "1bpp\ \ \ " -Преобразование 1bpp битовой карты в YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 -. -.TP -.B down3dright[=строк] -Измеряет положение и размер стереоскопических изображений. -Извлекает оба стерео поля и размещает их одно за другим, -изменяя их размер для сохранения пропорций оригинального фильма. -.PD 0 -.RSs -.IPs <строк> -число строк для выбора из середины изображения (по умолчанию: 12) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B bmovl=видимость:прозрачность:fifo -Фильтр bitmap оверлея читает bitmap данные из FIFO и отображает их -поверх изображения, допуская некоторое его преобразование. -Небольшую тестовую программу для bmovl смотрите в -TOOLS/bmovl\-test.c. -.PD 0 -.RSs -.IPs <видимость> -Устанавливает значение по умолчанию для флага 'видимость' (0=видимый, 1=скрытый). -.IPs <прозрачность> -Устанавливает значение по умолчанию для флага 'прозрачность' (0=прозрачный, 1=непрозрачный) -.IPs <fifo> -путь/\:файл для FIFO (именованный pipe, соединяющий 'mplayer \-vf bmovl' с -контролирующим приложением) -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -Команды FIFO: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "RGBA32 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка" -с последующими ширина*высота*4 байтами сырых RGBA32 данных. -.IPs "ABGR32 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка" -с последующими ширина*высота*4 байтами сырых ABGR32 данных. -.IPs "RGB24 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка" -с последующими ширина*высота*3 байтами сырых RGB24 данных. -.IPs "BGR24 ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка" -с последующими ширина*высота*3 байтами сырых BGR24 данных. -.IPs "ALPHA ширина высота xпозиция yпозиция альфа очистка" -Изменяет альфа прозрачность указанной области. -.IPs "CLEAR ширина высота xпозиция yпозиция" -Очищает область. -.IPs OPAQUE -Полностью отключает альфа прозрачность. -Отошлите "ALPHA 0 0 0 0 0", чтобы снова ее задействовать. -.IPs "HIDE\ " -Скрывает bitmap. -.IPs "SHOW\ " -Показывает bitmap. -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -Аргументы: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "<ширина>, <высота>" -размер изображения/области -.IPs "<xпозиция>, <yпозиция>" -Начинает вывод с позиции x/y. -.IPs <альфа> -Устанавливает отклонение альфа. -Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность -ALPHA\-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для -красивого fade\-in\-эффекта [плавного проявления]! ;) -.RSss -0: катое же, как и было -.br -255: Сделать все непрозрачным. -.br -\-255: Сделать все прозрачным. -.REss -.IPs <очистить> -Очищает фреймбуфер перед выводом. -.RSss -0: Изображение будет выведено прямо поверх старого, так что вам не потребуется -передавать 1.8MB RGBA32 данных каждый раз при обновлении небольшой части экрана. -.br -1: очистить -.REss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B framestep=I|[i]step -Рендерит только каждый n\-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр. -.sp 1 -Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то -.B только -ключевые кадры будут рендерится. -Для DVD это, как правило, означает один из 15/12 кадров (IBBPBBPBBPBBPBB), -для AVI это значит каждую смену сцены или значение keyint (смотрите значение -\-lavcopts keyint= , если используете MEncoder для кодирования видео). -.sp 1 -Когда найден ключевой кадр, выводится 'I!' с последующим символом перевода строки, -оставляя текущую строку вывода MPlayer/\:MEncoder видимой на экране, потому что -она содержит время (в секундах) и номер ключевого кадра -(Вы можете использовать эту информацию для разрезания AVI.). -.sp 1 -Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый 'step' -кадр будет рендериться. -.sp 1 -Если перед числом указать 'i' (в нижнем регистре), то (как и с I параметром) -будет выводиться 'I!'. -.sp 1 -Если указать только i, то ничего, кроме вывода I!, делаться не будет. -. -.TP -.B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta -Располагает мозаикой несколько изображений в одном большего размера. -Если вы не указываете параметр или указываете значение меньше 0, -будет использоваться значение по умолчанию. -Вы также можете остановиться, когда удовлетворены (... \-vf tile=10:5 ...). -Возможно, поместить фильтр scale перед tile будет хорошей идеей :\-) -.sp 1 -Список параметров: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs <xtiles> -количество элементов мозаики по оси x (по умолчанию: 5) -.IPs <ytiles> -количество элементов мозаики по оси y (по умолчанию: 5) -.IPs <output> -Рендерит мозаику, когда достигнуто количество кадров 'output', где 'output' -должно быть числом, меньшим xtile * ytile. -Недостающие элементы мозаики остаются пустыми. -Вы можете, например, записывать мозаику 8 * 7 каждые 50 кадров, чтобы -получать одно изображение каждые 2 секунды при 25 fps. -.IPs <start> -толщина внешней границы в пикселах (по умолчанию: 2) -.IPs <delta> -толщина внутренней границы в пикселах (по умолчанию: 4) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B delogo[=x:y:w:h:t] -Подавляет логотип TV канала простой интерполяцией окружающих пикселов. -Просто задайте координаты прямоугольника, накрывающего логотип и -убедитесь, что он пропал (и появилось нечто даже более безобразное \- -всякое случается) -.PD 0 -.RSs -.IPs <x>,<y> -верхний левый угол логотипа -.IPs <w>,<h> -ширина и высота прямоугольника -.IPs <t> -Толщина размытой границы прямоугольника (добавляется к w и h). -Когда установлена в \-1, на экран выводится зеленый прямоугольник для -облегчения поиска правильных параметров x,y,w,h. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B remove\-logo=/путь/к/файлу_с_логотипом.pgm -Подавляет логотип TV канала, используя PGM или PPM файл -изображения для определения пикселов, составляющих логотип. -Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма -должны совпадать. -Для подавления использует изображение\-фильтр и алгоритм кругового -размывания [circular blur]. -.RSs -.IPs /путь/к/файлу_с_логотипом.pgm -[путь] + имя файла с изображением\-фильтром. -.RE -. -.TP -.B zrmjpeg[=опции] -Программный кодировщик YV12 в MJPEG для использования совместно с драйвером -вывода видео zr2. -.RSs -.IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w> -Эти опции устанавливают максимальную ширину и высоту которые может -обрабатывать zr карта (на текущий момент уровень фильтров MPlayer не -может их запрашивать). -.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC} -Используйте эти опции для автоматической установки maxwidth и maxheight -в значения, известные для комбинации карта/\:режим. -Верные опции, например: dc10\-PAL и buz\-NTSC (по умолчанию: dc10+PAL) -.IPs color|bw -Выбирает цветное или черно\-белое кодирование. -Черно\-белое работает быстрее. -по умолчанию \- цветное. -.IPs hdec={1,2,4} -Горизонтальное прореживание 1, 2 или 4. -.IPs vdec={1,2,4} -Вертикальное прореживание 1, 2 или 4. -.IPs quality=1\-20 -Устанавливает качество JPEG сжатия [НАИЛУЧШЕЕ] 1 \- 20 [ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ]. -.IPs fd|nofd -по умолчанию, прореживание производится, только если оборудование Zoran -может отмасштабировать получившиеся MJPEG изображения до оригинального -размера. Опция fd указывает фильтру всегда производить -запрошенное прореживание (безобразно). -.RE -. -.TP -.B screenshot -Позволяет захватывать скриншоты фильма, с помощью -команд подчиненного режима, которые можно привязать к -комбинациям клавиш. Подробности смотрите в документации -по подчиненному режиму и разделе ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ. -В текущий каталог будут записаны файлы 'shotNNNN.png', начиная с -первого доступного номера \- существующие файлы не перезаписываются. -Фильтр не вносит накладных расходов, когда не используется, и работает с -любым пространством цветов, так что его спокойно можно добавить в -файл конфигурации. -.RE -. -.TP -.B "ass\ \ \ \ " -Помещает рендеринг SSA/ASS субтитров в указанную точку цепочки фильтров. -Имеет смысл только с опцией \-ass. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vf ass,screenshot" -Помещает рендеринг SSA/ASS перед фильтром screenshot. -Скриншоты, получаемые таким способом, будут содержать субтитры. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B blackframe[=количество:порог] -Находит (почти) полностью черные кадры. -Может использоваться для определения переходов между главами или рекламы. -Выводимые линии содержат номер найденного кадра, процент черноты, -тип кадра и номер последнего встречавшегося ключевого кадра. -.RSs -.IPs <количество> -Количество пикселов в процентах, значения которых должны быть ниже порогового -(по умолчанию: 98). -.IPs <порог> -Порог, ниже которого значение пиксела считается черным (по умолчанию: 32). -.RE -. -. -. -.SH "ОБЩИЕ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)" -. -.TP -.B \-audio\-delay <любое вещественное число> -Задерживает либо видео, либо аудио, устанавливая поле delay в -заголовке (по умолчанию: 0.0). -При этом ни один из потоков не задерживается, но проигрыватель -заметит delay флаг и сделает соответствующую компенсацию. -Положительные значения задерживают звук, отрицательные \- -видео. Заметьте, что эта опция в точности противоположна -опции \-delay. -Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2, -вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio\-delay \-0.2. -.sp 1 -На текущий момент эта опция работает только со стандартным -мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора -вы должны использовать вместо нее \-delay. -. -.TP -.B \-audio\-density <1\-50> -.\" FIXME is translation correct? chunks = блоки -Количество аудио блоков [chunks] в секунду (по умолчанию 2 для блоков длиной в 0.5сек). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Только CBR, VBR игнорирует эту опции, поскольку складывает каждый пакет в новый -блок. -. -.TP -.B \-audio\-preload <0.0\-2.0> -Устанавливает длительность периода буферизации аудио (по умолчанию: 0.5сек). -. -.TP -.B \-fafmttag <format> -Может использоваться для переопределения тэга аудио формата в выходном файле. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-fafmttag 0x55" -Выходной файл будет иметь тэг аудио формата 0x55 (mp3). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ffourcc <fourcc> -Может использоваться для переопределения fourcc видео в выходном файле. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ffourcc div3" -Выходной файл будет иметь fourcc 'div3'. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0> -Переопределяет пропорции, хранящиеся в AVI OpenDML vprp заголовке. -Может использоваться с '\-ovc copy', для изменения коэффициента -пропорций. -. -.TP -.B \-frameno\-file <имя_файла> (УСТАРЕЛО) -Указывает название аудио файла с соответствием номеров кадров, -созданного при первом (только аудио) проходе специального -трехпроходного режима кодирования. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Использование этого режима скорее всего приведет к A\-V рассинхронизации. -Не используйте его. Он оставлен только для обратной совместимости и -в будущих версиях, возможно, будет удален. -. -.TP -.B \-hr\-edl\-seek -Указывает использовать более точный, но значительно более медленный -метод пропуска областей. Области, помеченные для пропуска, в этом -случае не перематываются. Вместо этого декодируются все кадры, но -кодируются в выходной файл только требуемые. -Это позволяет начинать не с ключевого кадра. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Не гарантируется правильная работа с '\-ovc copy'. -. -.TP -.B \-info <опция1:опция2:...> (только AVI) -Указывает информационный заголовок для выходного AVI файла. -.sp 1 -Доступные опции: -.RSs -.IPs "help\ " -Показывает это описание. -.IPs name=<значение> -заголовок произведения -.IPs artist=<значение> -артист или автор произведения -.IPs genre=<значение> -жанр оригинального произведения -.IPs subject=<значение> -содержание произведения -.IPs copyright=<значение> -информация о копирайте -.IPs srcform=<значение> -оригинальный формат оцифрованного материала -.IPs comment=<value> -общие комментарии о произведении -.RE -. -.TP -.B \-noautoexpand -Указывает не вставлять автоматически фильтр expand в цепочку фильтров MEncoder. -Полезно для контроля над местом рендеринга субтитров в цепочке фильтров, -когда субтитры кодируются прямо в изображение. -. -.TP -.B \-noencodedups -Не пытаться кодировать дублирующиеся кадры как дублирующиеся: всегда -выводить кадры нулевого размера для обозначения дубликатов. -Если не загружен фильтр или кодировщик, способный кодировать дубликаты, -то в любом случае будут выводиться кадры нулевого размера. -На текущий момент единственным таким фильтром является harddup. -. -.TP -.B \-noodml (только \-of avi) -Не записывать OpenDML индекс для AVI файлов >1ГБ. -. -.TP -.B \-noskip -Не пропускать кадры. -. -.TP -.B \-o <имя_файла> -Выводить результат в указанный файл. -.br -Если вы хотите иметь имя, использующееся по умолчанию, можете -указать эту опцию в файле конфигурации MEncoder. -. -.TP -.B \-oac <название кодека> -Указывает кодировать заданным аудио кодеком (нет значения по умолчанию). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных кодеков можно получить при помощи опции \-oac help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-oac copy" -без кодирования, просто копирование потока -.IPs "\-oac pcm" -Кодировать в несжатый PCM. -.IPs "\-oac mp3lame" -Кодировать в MP3 (используя LAME). -.IPs "\-oac lavc" -Кодировать libavcodec кодеком. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-of <format> (БЕТА КОД!) -Кодировать в указанный формат (по умолчанию: AVI). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных форматов можно получить при помощи опции \-of help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-of avi" -Кодировать в AVI. -.IPs "\-of mpeg" -кодировать в MPEG (смотрите также \-mpegopts). -.IPs "\-of lavf" -Кодировать libavformat мультиплексорами (смотрите также \-lavfopts). -.IPs "\-of rawvideo" -сырой видео поток (без мультиплексирования \- только один видео поток) -.IPs "\-of rawaudio" -сырой аудио поток (без мультиплексирования \- только один аудио поток) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ofps <fps> -Указывает частоту кадров (fps) для выходного файла, -которая может отличаться от таковой в исходном материале. -Должна указываться для прогрессивных -(30000/1001 fps для MPEG, подверженных телесину) и -файлов с переменной fps (ASF, некоторые MOV). -. -.TP -.B \-ovc <название кодека> -Указывает кодировать заданным видео кодеком (нет значения по умолчанию). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Полный список доступных кодеков можно получить при помощи опции \-ovc help. -.sp 1 -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ovc copy" -без кодирования, только копирование потока -.IPs "\-ovc raw" -Кодировать в произвольный несжатый формат (используйте '\-vf format' для выбора). -.IPs "\-ovc lavc" -Кодировать libavcodec кодеком. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-passlogfile <имя_файла> -В духпроходном режиме сохраняет информацию первого прохода -в <имя_файла> вместо стандартного divx2pass.log. -. -.TP -.B \-skiplimit <значение> -Указывает максимальное количество кадров, которые можно пропустить после -кодирования одного (\-noskiplimit для бесконечного количества). -. -.TP -.B \-vobsubout <базовое_имя> -Указывает базовое имя для .idx и .sub выходных файлов. -Эта опция отключает рендеринг субтитров в кодируемый фильм и перенаправляет -их в VOBsub файлы субтитров. -. -.TP -.B \-vobsuboutid <ид_языка> -Указывает двухбуквенный код языка для субтитров. -Эта опция переопределяет значение, читаемое из DVD или .ifo файла. -. -.TP -.B \-vobsuboutindex <индекс> -Указывает индекс субтитров в выходных файлах (по умолчанию: 0). -. -. -. -.SH "СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ КОДЕКОВ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)" -Вы можете указать специфичные параметры кодеков, используя следующий синтаксис: -. -.TP -.B \-<кодек>opts <опция1[=значение1]:опция2[=значение2]:...> -. -.PP -Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame, -nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. -. -. -.SS mp3lame (\-lameopts) -. -.TP -.B "help\ \ \ " -показывает справку -. -.TP -.B vbr=<0\-4> -метод переменного битпотока -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -cbr -.IPs 1 -mt -.IPs 2 -rh (по умолчанию) -.IPs 3 -abr -.IPs 4 -mtrh -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "abr\ \ \ \ " -среднее значение битпотока -. -.TP -.B "cbr\ \ \ \ " -постоянный битпоток -Также принудительно задействует CBR режим кодирования в последующих предопределенных -ABR режимах. -. -.TP -.B br=<0\-1024> -битпоток в кбит/с (только CBR и ABR) -. -.TP -.B q=<0\-9> -качество (0 \- лучшее, 9 \- худшее) (только VBR) -. -.TP -.B aq=<0\-9> -алгоритмическое качество (0 \- лучшее/медленное, 9 \- худшее/быстрое) -. -.TP -.B ratio=<1\-100> -степень сжатия -. -.TP -.B vol=<0\-10> -уровень звука -. -.TP -.B mode=<0\-3> -(по умолчанию: авто) -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -стерео -.IPs 1 -joint-стерео -.IPs 2 -двухканальный -.IPs 3 -моно -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B padding=<0\-2> -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -нет -.IPs 1 -все -.IPs 2 -настроить -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "fast\ \ \ " -Переключиться на быстрое кодирование в последующих предопределенных -VBR режимах. Приводит к несколько меньшему качеству и увеличенному -битпотоку. -. -.TP -.B highpassfreq=<частота> -Устанавливает пороговую частоту для высокочастотного фильтра в Гц. -Частоты ниже указанной будут обрезаны. -Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0 -предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически. -. -.TP -.B lowpassfreq=<частота> -Устанавливает пороговую частоту для низкочастотного фильтра в Гц. -Частоты выше указанной будут обрезаны. -Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0 -предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически. -. -.TP -.B preset=<значение> -предустановленные настройки -.RSs -.IPs "help\ " -Выводит дополнительные опции и информацию о предопределенных -настройках. -.IPs medium -VBR кодирование, хорошее качество, битпоток в диапазоне 150\-180 кбит/с -.IPs standard -VBR кодирование, высокое качество, битпоток в диапазоне 170\-210 кбит/с -.IPs extreme -VBR кодирование, очень высокое качество, битпоток в диапазоне 200\-240 кбит/с -.IPs insane -CBR кодирование, самое высокое качество, битпоток 320 кбит/с -.IPs <8\-320> -ABR кодирование с указанным в кбит/с средним значением битпотока -.RE -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕРЫ: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs fast:preset=standard -применимо для большинства людей и типов музыки с довольно высоким качеством -.IPs cbr:preset=192 -Кодирование с ABR предустановками и жестко заданным постоянным битпотоком в 192 кбит/с -.IPs preset=172 -Кодирование с ABR предустановками и средним значением битпотока в 172 кбит/с -.IPs preset=extreme -для людей с исключительно хорошим слухом и таким же оборудованием -.RE -.PD 1 -. -. -.SS toolame и twolame (\-toolameopts и \-twolameopts соответственно) -. -.TP -.B br=<32\-384> -В режиме CBR этот параметр означает битпоток в кбит/с, -в VBR режиме \- это минимально допустимый битпоток кадра. -VBR режим не будет работать со значениями меньше 112. -. -.TP -.B vbr=<\-50\-50> (только VBR) -диапазон изменяемости; если отрицательно, кодировщик сдвигает средний битпоток в -нижнюю сторону, если положительный \- в верхнюю. -Если установлен в 0, используется CBR (по умолчанию). -. -.TP -.B maxvbr=<32\-384> (только VBR) -максимально допустимая величина битпотока на кадр, в кбит/с -. -.TP -.B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> -(по умолчанию: mono для 1\-канального звука, иначе stereo) -. -.TP -.B psy=<\-1\-4> -психоакустическая модель (по умолчанию: 2) -. -.TP -.B errprot=<0 | 1> -Добавляет защиту от ошибок. -. -.TP -.B debug=<0\-10> -уровень отладки -.RE -.PD 1 -. -. -.SS faac (\-faacopts) -. -.TP -.B br=<bitrate> -среднее значение битпотока в кбит/с (несовместима с quality) -. -.TP -.B quality=<1\-1000> -.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning -.\" "quality mode" = режим качества -режим качества, больше \- лучше (несовместима с br) -. -.TP -.B object=<1\-4> -сложность типа объекта -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -MAIN (по умолчанию) -.IPs 2 -LOW -.IPs 3 -SSR -.IPs 4 -LTP (ужасно медленно) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B mpeg=<2|4> -версия MPEG (по умолчанию: 4) -. -.TP -.B "tns\ \ \ \ " -Включает подавление временного шума. -. -.TP -.B cutoff=<0\-частота_дискретизации/2> -обрезаемая частота (по умолчанию: частота_дискретизации/2) -. -.TP -.B "raw\ \ \ \ " -Сохраняет битовый поток в сыром виде с дополнительными данными в -заголовке контейнера (по умолчанию: 0, соответствует ADTS). -Не устанавливайте этот флаг, если этого не требуется специально, иначе -вы не сможете провести повторное мультиплексирование [remux] аудио потока позже. -.RE -.PD 1 -. -. -.SS lavc (\-lavcopts) -. -Многие опции libavcodec (lavc для краткости) документированы очень скудно. -Подробности ищите в исходниках. -.PP -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]] -Передать ключи AVOptions кодировщику libavcodec. -Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все -неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется. -Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве -FFmpeg. -Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями -MEncoder. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs o=bt=100k -.PD 1 -.RE -. -.TP -.B acodec=<значение> -аудио кодек (по умолчанию: mp2) -.PD 0 -.RSs -.IPs "ac3\ \ " -Dolby Digital (AC\-3) -.IPs adpcm_* -Форматы Adaptive PCM \- подробности смотрите в HTML документации. -.IPs "flac\ " -Free Lossless Audio Codec (FLAC) -.IPs "g726\ " -G.726 ADPCM -.IPs libamr_nb -3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) узкополосной -.IPs libamr_wb -3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) широкополосной -.IPs libfaac -Advanced Audio Coding (AAC) \- используя FAAC -.IPs libmp3lame -MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- используя LAME -.IPs "mp2\ \ " -MPEG\-1 audio layer 2 (MP2) -.IPs pcm_* -PCM форматы \- подробности смотрите в HTML документации. -.IPs roq_dpcm -Id Software RoQ DPCM -.IPs sonic -экспериментальный простой кодек с потерей качества -.IPs sonicls -экспериментальный простой кодек без потерь -.IPs vorbis -Vorbis -.IPs wmav1 -Windows Media Audio v1 -.IPs wmav2 -Windows Media Audio v2 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B abitrate=<значение> -аудио битпоток в кбит/с (по умолчанию: 224) -. -.TP -.B atag=<значение> -Использовать указанный тэг аудио формата Windows (например, atag=0x55). -. -.TP -.B bit_exact -Указывает использовать только побитово точные алгоритмы (кроме (I)DCT). -Дополнительно bit_exact отключает некоторые оптимизации и, -поэтому, должен использоваться только для тестов на -деградацию, требующих бинарно идентичных файлов, даже -если меняется версия кодировщика. -Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG\-4 потоках. -Не используйте ее, если вы не знаете наверняка, что делаете. -. -.TP -.B threads=<1\-8> -Максимальное количество используемых потоков (threads) (по умолчанию: 1). -Может иметь незначительный негативный эффект при оценке -движения. -.RE -. -.TP -.B vcodec=<значение> -Задействует указанный кодек (по умолчанию: mpeg4). -.PD 0 -.RSs -.IPs "asv1\ " -ASUS Video v1 -.IPs "asv2\ " -ASUS Video v2 -.IPs dvvideo -Sony Digital Video -.IPs "ffv1\ " -FFmpeg видео кодек без потерь -.IPs ffvhuff -нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12 -.IPs "flv\ \ " -Sorenson H.263, использующийся в Flash Video -.IPs "h261\ " -H.261 -.IPs "h263\ " -H.263 -.IPs h263p -H.263+ -.IPs huffyuv -HuffYUV -.IPs libtheora -Theora -.IPs libx264 -x264 H.264/AVC MPEG\-4 Part 10 -.IPs libxvid -Xvid MPEG\-4 Part 2 (ASP) -.IPs ljpeg -Lossless JPEG -.IPs mjpeg -Motion JPEG -.IPs mpeg1video -MPEG\-1 видео -.IPs mpeg2video -MPEG\-2 видео -.IPs mpeg4 -MPEG\-4 (DivX 4/5) -.IPs msmpeg4 -DivX 3 -.IPs msmpeg4v2 -MS MPEG4v2 -.IPs roqvideo -ID Software RoQ Video -.IPs "rv10\ " -старый RealVideo кодек -.IPs "snow (смотрите также: vstrict)" -экспериментальный FFmpeg видео кодек, основанный на вейвлетах -.IPs "svq1\ " -Apple Sorenson Video 1 -.IPs "wmv1\ " -Windows Media Video, версия 1 (Он же WMV7) -.IPs "wmv2\ " -Windows Media Video, версия 2 (Он же WMV8) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vqmin=<1\-31> -минимальный квантователь -.RSs -.IPs 1 -Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные -побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления -величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры -не смогут декодировать поток). -.IPs 2 -Рекомендуется для нормального mpeg4/\:mpeg1video кодирования (по умолчанию). -.IPs 3 -Рекомендуется для h263(p)/\:msmpeg4. -Причина предпочтения 3 перед 2 заключается в том, что 2 может привести к -переполнению. -(Для h263(p) в будущем это может быть исправлено изменением -значения квантователя на MB, для msmpeg4 это исправить невозможно, -поскольку он не поддерживает подобную возможность.) -.RE -. -.TP -.B lmin=<0.01\-255.0> -Минимальное значение множителя Лагранжа уровня кадра для модуля управления -величиной потока (по умолчанию: 2.0). -Lavc редко будет использовать значения квантователя меньше lmin. -При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение -квантователя для некоторых кадров, но всегда большее, чем vqmin. -Аналогично, при увеличении lmin, lavc скорее всего не будет использовать -маленькие значения квантователя, даже если vqmin это позволяет. -Вы, возможно, хотите установить значение lmin приближенно -равным vqmin. При использовании адаптивного квантования, изменение lmin/lmax -.\" FIXME may have less of an effect = практически не иметь эффекта -может практически не иметь эффекта; смотрите mblmin/mblmax. -.RE -. -.TP -.B lmax=<0.01\-255.0> -максимальное значение множителя Лагранжа для модуля управления величиной -потока (по умолчанию: 31.0) -.RE -. -.TP -.B mblmin=<0.01\-255.0> -Минимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для -модуля управления величиной потока (по умолчанию: 2.0). -Этот параметр влияет на опции адаптивного квантования, такие как -qprd, lumi_mask, и так далее... -.RE -. -.TP -.B mblmax=<0.01\-255.0> -Максимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для -модуля управления величиной потока (по умолчанию: 31.0). -.RE -. -.TP -.B vqscale=<0\-31> -Постоянный квантователь /\: кодирование с постоянным качеством -(выбирает режим постоянного квантователя). -Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего -размера (по умолчанию: \-1). -В случае snow кодека, 0 означает кодирование без потерь. -Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0 -будет иметь непредсказуемый эффект. -Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей). -. -.TP -.B vqmax=<1\-31> -Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным -диапазоном (по умолчанию: 31). -. -.TP -.B mbqmin=<1\-31> -устарело, используйте vqmin -. -.TP -.B mbqmax=<1\-31> -устарело, используйте vqmax -. -.TP -.B vqdiff=<1\-31> -максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах -(по умолчанию: 3) -. -.TP -.B vmax_b_frames=<0\-4> -максимальное количество B\-кадров между не\-B\-кадрами: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -нет B\-кадров (по умолчанию) -.IPs 0\-2 -разумный диапазон для MPEG\-4 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vme=<0\-5> -метод оценки движения. -Доступные методы: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отсутствует (очень низкое качество) -.IPs 1 -полный (медленно, в данный момент не сопровождается и отключен) -.IPs 2 -log (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен) -.IPs 3 -phods (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен) -.IPs 4 -EPZS: ромб с size=1, размер может быть изменен *dia поциями -(по умолчанию) -.IPs 5 -X1 (экспериментальный, в данный момент псевдоним EPZS) -.IPs 8 -iter (итеративный перекрывающийся блок, используется только в snow) -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -0\-3 в данный момент игнорируют количество израсходованных битов, -так что качество может быть низким. -.RE -. -.TP -.B me_range=<0\-9999> -диапазон поиска оценки движения (по умолчанию: 0 (неограничен)) -. -.TP -.B mbd=<0\-2> (смотрите также *cmp, qpel) -Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества), -Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший. -Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл. -Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении -макроблоков игнорируется (однако, значение mbcmp всё ещё -используется в других местах, в частности, в алгоритмах поиска -движения). -Однако, если любая из настроек сравнения (precmp, subcmp, cmp, -mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но -более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от -того, какое значения присвоено mbd. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Используется функция сравнения, указанная mbcmp (по умолчанию). -.IPs 1 -Выбирает режим MB, требующий меньшее количество бит (=vhq). -.IPs 2 -Выбирает режим MB, имеющий лучшее соотношение сигнал\-шум. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "vhq\ \ \ \ " -То же, что и mbd=1, сохранено для целей совместимости. -. -.TP -.B "v4mv\ \ \ " -Допускает 4 вектора движения на макроблок (немного лучшее качество). -При использовании с mbd>0 работает лучше. -. -.TP -.B "obmc\ \ \ " -компенсация движения перекрывающегося блока (H.263+) -. -.TP -.B "loop\ \ \ " -loop фильтр (H.263+) -имейте в виду, он сломан -. -.TP -.B inter_threshold <\-1000\-1000> -На данный момент абсолютно ничего не делает. -. -.TP -.B keyint=<0\-300> -максимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 250, другими словами -один ключевой кадр каждые десять секунд в 25fps фильме. -Это рекомендуемое значение для MPEG\-4). -Большинство кодеков требуют наличия регулярных ключевых кадров, чтобы -ограничить накопление ошибок несовпадения. -Ключевые кадры также нужны для перемещения, поскольку перемещение -возможно только по ним, но занимают больше места. -Таким образом большие значения здесь означают файлы несколько -меньшего размера, но с менее точным перемещением. -0 эквивалентно 1, что делает каждый кадр ключевым. -Значения >300 не рекомендуется использовать, поскольку качество -может быть плохим в зависимости от декодера, кодера и удачи. -Для MPEG\-1/2 обычно используются значения <=30. -. -.TP -.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> -Пороговое значение для определения изменения сцены. -Ключевой кадр вставляется libavcodec тогда, когда он обнаруживает, -что сцена изменилась. -Этой опцией вы можете указать чувствительность определения. -\-1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр. -1000000000 означает, что изменения сцены вообще не определяются (по умолчанию: 0). -. -.TP -.B sc_factor=<любое положительное целое> -Кадры с квантователем выше указанного значения с большей вероятность приведут к -срабатыванию алгоритма определения изменения сцены и использованию -кодеком I\-кадра (по умолчанию: 1). -Разумный диапазон: 1\-16. -Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно -0.04 дБ) и лучшее расположение I\-кадров в сильно динамичных сценах. -Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR -(примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно -ухудшат визуальное качество. -. -.TP -.B vb_strategy=<0\-2> (только первый проход) -стратегия выбора между I/P/B\-кадрами: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Всегда использовать максимальное количество B\-кадров (по умолчанию). -.IPs 1 -Избегать использования B\-кадров в сильно динамичных сценах. -Смотрите опцию b_sensitivity для тюнинга этой стратегии. -.IPs 2 -Размещает B\-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее). -Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая -опцию brd_scale. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B b_sensitivity=<любое целое большее 0> -Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения -и избегания использования B\-кадров (по умолчанию: 40). -Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество -B\-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество -может навредить качеству в сильно динамичных сценах. -Если же нет большого количества динамики, то можно -безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию; -10 \- разумное значение в большинстве случаев. -. -.TP -.B brd_scale=<0\-10> -.\"FIXME is translation correct -.\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0). -Уменьшает размер изображения для определения динамичности -B\-кадра (по умолчанию: 0). -При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности -делятся на два, что увеличивает скорость работы в четыре раза. -Обе размерности полностью отмастшабированного кадра должны быть четными, -таким образом brd_scale=1 требует, чтобы обе размерности были кратны четырем, -brd_scale=2 требует кратность восьми и так далее. -Другими словами, обе размерности оригинального кадра должны делиться -на 2^(brd_scale+1) без остатка. -. -.TP -.B bidir_refine=<0\-4> -Уточнить два вектора движения, использующихся в двунаправленных -макроблоках вместо повторного использования векторов из прямого и обратного поиска. -Опция не имеет эффекта при отсутствии B\-Кадров. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Отключено (по умолчанию). -.IPs 1\-4 -Использование более широкого поиска (чем больше значение, тем медленнее). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vpass=<1\-3> -Активирует внутренний режим с двумя (или более) проходами, указывайте, -только если хотите использовать двух(или более)проходное кодирование. -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -первый проход (смотрите также turbo) -.IPs 2 -второй проход -.IPs 3 -N\-й проход (второй и последующие проходы N\-проходного режима) -.RE -.RS -Вот как это работает, и как это можно использовать: -.br -Первый проход (vpass=1) записывает файл со статистикой. -Возможно, вы захотите дективировать некоторые требовательные к -CPU опции так, как это делает режим turbo. -.br -В двупроходном режиме второй проход (vpass=2) читает файл статистики и -на основе этой информации принимаются решения об управлении величиной потока. -.br -В N\-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка) -делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его. -возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если -существует вероятность прерывания работы MEncoder. -Можно использовать все опции, за исключением тех, что очень сильно -потребляют CPU, например "qns". -.br -Вы можете запускать этот проход снова и снова для улучшения кодирования. -Каждый последующий проход будет использовать статистику предыдущего для -улучшения результата. -Последний проход может включать любые нагружающие CPU опции. -.br -Если хотите сделать двухпроходное кодирование, используйте сначала vpass=1, -затем vpass=2. -.br -Если желаете кодировать в 3 или более проходов, используйте vpass=1 -для первого, затем vpass=3, затем vpass=3 снова и снова, пока -не удовлетворитесь результатом кодирования. -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -huffyuv: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs "pass 1" -Сохраняет статистику. -.IPs "pass 2" -Кодирует с оптимальной таблицей Хаффмана (Huffman), основанной -на статистике из первого прохода. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B turbo (только двухпроходный режим) -Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы -и отключая сильно нагружающие CPU опции. -Возможно это несколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а -также изменит тип и незначительно (вплоть до 0.03dB) PSNR отдельных кадров. -. -.TP -.B aspect=<x/y> -Сохраняет пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах. -Намного приятнее при масштабировании, поскольку качество не ухудшается. -Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные -проигрыватели будут показывать его с неверными пропорциями. -Параметр опции aspect может быть задан дробью или вещественным числом. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs "aspect=16/9 или aspect=1.78" -.PD 1 -.RE -. -.TP -.B autoaspect -То же, что и опция aspect, но вычисляет пропорции автоматически, -принимая во внимание все изменения (crop/\:expand/\:scale/\:другое.), -производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что -можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной. -. -.TP -.B vbitrate=<значение> -Указывает битпоток (по умолчанию: 800). -.br -.I ВНИМАНИЕ: -1кбит = 1000 бит -.PD 0 -.RSs -.IPs 4\-16000 -(в кбитах) -.IPs 16001\-24000000 -(в битах) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vratetol=<значение> -допустимое отклонение от примерного размера файла в кбит. -1000\-100000 \- разумный диапазон. -(внимание: 1кбит = 1000 бит) -(по умолчанию: 8000) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -vratetol не должно быть слишком большим во время второго прохода, иначе могут -быть проблемы при использовании vrc_(min|max)rate. -. -.TP -.B vrc_maxrate=<значение> -максимальный битпоток в кбит/\:сек -(по умолчанию: 0, неограничен) -. -.TP -.B vrc_minrate=<значение> -минимальный битпоток в кбит/\:сек -(по умолчанию: 0, неограничен) -. -.TP -.B vrc_buf_size=<значение> -размер буфера в кбит. -Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327, -917 для SVCD и 1835 для DVD. -. -.TP -.B vrc_buf_aggressivity -в данный момент бесполезна -. -.TP -.B vrc_strategy -Метод управления величиной потока. -Имейте в виду, что некоторые опции, отвечающие за управление величиной потока -не будут иметь эффекта, если vrc_strategy не установлена в 0. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Использование внутреннего модуля управления величиной потока lavc (по умолчанию). -.IPs 1 -Использование модуля управления величиной потока Xvid (экспериментальный; требует, -чтобы MPlayer был скомпилирован с поддержкой Xvid 1.1 или выше). -.RE -.PD 1 -. -.\" FIXME chek translation for v?_qfactor options -.TP -.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> -отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (по умолчанию: 1.25) -. -.TP -.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> -отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (по умолчанию: 0.8) -. -.TP -.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> -смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (по умолчанию: 1.25) -. -.TP -.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> -(по умолчанию: 0.0) -.br -если v{b|i}_qfactor > 0 -.br -квантователь I/B\-кадра = квантователь P\-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -иначе -.br -производится обычное управление величиной потока (не делается привязка к квантователю -следующего P\-кадра) и устанавливается q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -.I ПОДСКАЗКА: -Чтобы произвести кодирование с постоянным квантователем, отличающихся для -I/P\- и B\-кадров вы можете использовать: -lmin= <ip_квантователь>:lmax= <ip_квантователь>:vb_qfactor= <b_квантователь/\:ip_квантователь>. -. -.TP -.B vqblur=<0.0\-1.0> (первый проход) -Размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения -будут усреднять квантователь на большем интервале времени -(более медленное изменение). -.PD 0 -.RSs -.IPs 0.0 -Размывание квантователя отключено. -.IPs 1.0 -Среднее значение квантователя берется по всем предыдущим кадрам. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vqblur=<0.0\-99.0> (второй проход) -Гауссово размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения -будут усреднять квантователь на большем интервале времени -(более медленное изменение квантователя). -. -.TP -.B vqcomp=<0.0\-1.0> -Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5). -.I ЗАМЕЧАНИЕ -Качество восприятия будет оптимальным где\-то между предельными -значениями диапазона. -. -.TP -.B vrc_eq=<формула> -основная формула управления величиной потока -.RE -.RSs -.IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp -приближенная формула старого модуля управления величиной потока -.IPs tex^qComp -с qcomp 0.5 или чем\-то похожим (по умолчанию) -.RE -.PP -.RS -встроенные операторы: -.RE -.RSs -.IPs +,\-,*,/,^ -.RE -.PP -.RS -переменные: -.RE -.RSs -.IPs "tex\ \ " -сложность текстуры -.IPs iTex,pTex -сложность внутренней, не\-внутренней текстуры -.IPs avgTex -средняя сложность текстуры -.IPs avgIITex -средняя сложность внутренней текстуры в I\-кадрах -.IPs avgPITex -средняя сложность внутренней текстуры в P\-кадрах -.IPs avgPPTex -средняя сложность не\-внутренней текстуры в P\-кадрах -.IPs avgBPTex -средняя сложность не\-внутренней текстуры в B\-кадрах -.IPs "mv\ \ \ " -количество бит, используемых для векторов движения -.IPs fCode -максимальная длина вектора движения по log2 шкале -.IPs iCount -количество внутренних макроблоков / количество макроблоков -.IPs "var\ \ " -пространственная сложность -.IPs mcVar -временная сложность -.IPs qComp -qcomp из командной строки -.IPs "isI, isP, isB" -Равно 1, если тип картинки I/P/B, иначе 0. -.IPs "Pi,E\ " -Смотрите в вашей любимой книге по математике. -.RE -.PP -.RS -функции: -.RE -.RSs -.IPs max(a,b),min(a,b) -максимум / минимум -.IPs gt(a,b) -Равно 1, если a>b, 0 иначе. -.IPs lt(a,b) -Равно 1, если a<b, 0 иначе. -.IPs eq(a,b) -Равно 1, если a==b, 0 иначе. -.IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs" -.RE -. -.TP -.B vrc_override=<опции> -Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...). -Опции, указываемые в формате <начальный кадр>, <конечный кадр>, -<качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]: -.PD 0 -.RSs -.IPs "качество (2\-31)" -квантователь -.IPs "качество (\-500\-0)" -коррекция качества в % -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vrc_init_cplx=<0\-1000> -начальная сложность (проход 1) -. -.TP -.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0> -начальное заполнение буфера в виде части от vrc_buf_size (по умолчанию: 0.9) -. -.TP -.B vqsquish=<0|1> -Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Использовать обрезание. -.IPs 1 -Использовать хорошо дифференцируемую функцию (по умолчанию). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vlelim=<\-1000\-1000> -Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для яркостной компоненты. -Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4 -или ниже для кодирования с quant=1): -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено (по умолчанию) -.IPs \-4 -рекомендация JVT -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vcelim=<\-1000\-1000> -Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для цветностной компоненты. -Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4 -или ниже для кодирования с quant=1): -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено (по умолчанию) -.IPs 7 -рекомендация JVT -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vstrict=<\-2|\-1|0|1> -строгость соответствия стандарту -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено -.IPs 1 -Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в -эталонный MPEG\-4 декодер. -.IPs \-1 -Разрешает специфичные расширения libavcodec (по умолчанию). -.IPs \-2 -Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут -оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "vdpart\ " -Разделение данных. -Добавляет 2 байта в каждый видео пакет, улучшает устойчивость к ошибкам при -передаче по ненадежным каналам (например для потокового вещания через интернет). -Каждый видео пакет будет закодирован тремя независимыми разделами: -.PD 0 -.RSs -.IPs "1. MV" -движение -.IPs "2. DC коэффициенты" -картинка низкого разрешения -.IPs "3. AC коэффициенты" -детали -.RE -.PD 1 -.RS -MV & DC наиболее важны, их потеря будет выглядеть намного ужасней, чем потеря -AC и раздела 1. или 2. -(MV & DC) имеют намного меньший размер, чем раздел 3. (AC), это значит, что ошибки -на раздел AC будут приходиться значительно чаще, чем на разделы MV & DC. -Таким образом, с разделением картинка будет выглядеть лучше, чем без него, -поскольку без него ошибка с равной вероятностью уничтожит AC/\:DC/\:MV. -.RE -. -.TP -.B vpsize=<0\-10000> (смотрите также vdpart) -Размер видео пакета, улучшает устойчивость к ошибкам. -.PD 0 -.RSs -.IPs "0\ \ \ \ " -отключено (по умолчанию) -.IPs 100\-1000 -хороший выбор -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "ss\ \ \ \ \ " -.\" FIXME untranslated -slice structured режим для H.263+ -. -.TP -.B "gray\ \ \ " -черно\-белое кодирование (быстрее) -. -.TP -.B vfdct=<0\-10> -Алгоритм DCT (Дискретное Косинусное Преобразование) -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -.\" FIXME a good one = подходящий -Автоматически выбирает подходящий (по умолчанию). -.IPs 1 -быстрый целочисленный -.IPs 2 -точный целочисленный -.IPs 3 -MMX -.IPs 4 -mlib -.IPs 5 -AltiVec -.IPs 6 -вещественный AAN -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B idct=<0\-99> -Алгоритм IDCT (Обратное Дискретное Косинусное Преобразование) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -To the best of our knowledge all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests. -Насколько нам известно, все эти алгоритмы проходят тесты IEEE1180. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -.\" FIXME a good one = подходящий -Автоматически выбирает подходящий (по умолчанию). -.IPs 1 -целочисленный референсный JPEG -.IPs 2 -simple -.IPs 3 -simplemmx -.IPs 4 -libmpeg2mmx (неточный, не используйте для кодирования с keyint >100) -.IPs 5 -ps2 -.IPs 6 -mlib -.IPs 7 -arm -.IPs 8 -AltiVec -.IPs 9 -sh4 -.IPs 10 -simplearm -.IPs 11 -H.264 -.IPs 12 -VP3 -.IPs 13 -IPP -.IPs 14 -xvidmmx -.IPs 15 -CAVS -.IPs 16 -simplearmv5te -.IPs 17 -simplearmv6 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B lumi_mask=<0.0\-1.0> -Маскирование светлых участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная -использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность -замечать меньшее количество деталей на очень светлых частях картинки. -Светлые области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные, -таким образом сохраняются биты, которые могут быть использованы в -других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно, -может быть, уменьшая PSNR. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к сильному -ухудшению качества. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Большие значения могут на одних мониторах выглядеть хорошо, а -на других \- ужасно. -.PD 0 -.RSs -.IPs "0.0\ \ " -отключено (по умолчанию) -.IPs 0.0\-0.3 -разумный диапазон -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B dark_mask=<0.0\-1.0> -Маскирование темных участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная -использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность -замечать меньше деталей на очень темных частях картинки. -Это маскирование сжимает темные области сильнее, чем среднеосвещенные, -таким образом оно сохраняет биты, которые могут быть использованы в -других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно, -может быть, уменьшая PSNR. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к -сильному ухудшению качества. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Большие значения могут на одних мониторах выглядеть хорошо, а -на других мониторах / TV / TFT \- ужасно. -.PD 0 -.RSs -.IPs "0.0\ \ " -отключено (по умолчанию) -.IPs 0.0\-0.3 -разумный диапазон -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B tcplx_mask=<0.0\-1.0> -Маскирование временной сложности (по умолчанию: 0.0 (отключено)). -Представьте себе сцену с птицей, пролетающей через всю сцену; -tcplx_mask увеличит квантователи макроблоков птицы (таким образом -снизив ее качество), поскольку человеческий глаз не будет иметь -достаточно времени, чтобы разглядеть все детали. -Если маскируемый объект останавливается (птица садится, например), -он, скорее всего, будет ужасно выглядеть некоторое время, пока -кодировщик не обнаружит, что объект не движется и требует -большей детализации. -Сэкономленные биты будут отданы другим частям видео, что может -субъективно улучшить качество при условии, что -аккуратно выбрано tcplx_mask. -. -.TP -.B scplx_mask=<0.0\-1.0> -Маскирование пространственной сложности. -Большие значения помогают против эффекта квадратиков, если для декодирования не используется -фильтр deblocking'а, использование которого, может быть, не очень хорошая идея. -.br -Представьте сцену с травой (имеющей обычно огромную пространственную сложность), -голубым небом и лошадью; scplx_mask увеличит квантователи макроблоков травы, -таким образом ухудшая ее качество, чтобы потратить больше битов на небо и лошадь. -.br -.I ПОДСКАЗКА: -Полностью отрежьте черные полосы, так как они уменьшают качество макроблоков -(что верно и без scplx_mask). -.PD 0 -.RSs -.IPs "0.0\ \ " -отключено (по умолчанию) -.IPs 0.0\-0.5 -разумный диапазон -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция не эквивалентна использованию нестандартной матрицы, -которая могла бы сильнее сжать высокие частоты, поскольку scplx_mask -уменьшит качество P блоков, даже если меняется только DC. -Результат работы scplx_mask, возможно, будет выглядеть не очень хорошо. -.RE -. -.TP -.B p_mask=<0.0\-1.0> (смотрите также vi_qfactor) -Уменьшает качество inter блоков. -Это эквивалентно увеличению качества внутренних блоков, потому что -тот же самый битпоток будет распределен модулем управления величиной -потока по всей последовательности видео (по умолчанию: 0.0 (отключено)). -p_mask=1.0 удваивает количество бит, выделяемых каждому внутреннему блоку. -. -.\" CHECKING STOPPED HERE -.TP -.B border_mask=<0.0\-1.0> -Обработка\-границ для кодировщиков MPEG\-типа. -Обработка границ увеличивает квантователь макроблоков, удаленных от -границы менее, чем на 1/5 ширины/высоты кадра, так как они, как правило, -визуально менее важны. -. -.TP -.B "naq\ \ \ \ " -Нормализация адаптивного квантования (экспериментальное). -Когда используется адаптивное квантование (*_mask), среднее значение -квантователей уровня MB может перестать соответствовать запрошенному -квантователю уровня кадра. -Naq попытается исправить квантователи уровня MB для сохранения должного -усредненного значения. -. -.TP -.B "ildct\ \ " -Использовать чересстрочный DCT. -. -.TP -.B "ilme\ \ \ " -Использовать чересстрочную оценку движения (несовместимо с qpel). -. -.TP -.B "alt\ \ \ \ " -Использовать альтернативную таблицу сканирования [scantable]. -. -.TP -.B "top=<\-1\-1>\ \ \ " -.PD 0 -.RSs -.IPs \-1 -автоматически -.IPs 0 -нижнее поле первое -.IPs 1 -верхнее поле первое -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B format=<значение> -.PD 0 -.RSs -.IPs "YV12\ " -по умолчанию -.IPs "444P\ " -для ffv1 -.IPs "422P\ " -для HuffYUV, JPEG без потерь, dv и ffv1 -.IPs "411P\ " -для JPEG без потерь, dv и ffv1 -.IPs "YVU9\ " -для JPEG без потерь, ffv1 и svq1 -.IPs "BGR32" -для JPEG без потерь и ffv1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "pred\ \ \ " -(для HuffYUV) -.\"FIXME check translation -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -левое предсказание -.IPs 1 -плоскостное/\:градиентное [plane/\:gradient] предсказание -.IPs 2 -предсказание медианой [median prediction] -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "pred\ \ \ " -(для JPEG без потерь) -.\"FIXME check translation -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -левое предсказание -.IPs 1 -верхнее предсказание -.IPs 2 -верхнее-левое предсказание -.IPs 3 -плоскостное/\:градиентное [plane/\:gradient] предсказание -.IPs 6 -серединное предсказание -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "coder\ \ " -(для ffv1) -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -кодирование кодами переменной длины (vlc) (Golomb\-Rice) -.IPs 1 -арифметическое кодирование (CABAC) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B context -(для ffv1) -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -маленькая контекстная модель [context model] -.IPs 1 -большая контекстная модель [context model] -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -(для ffvhuff) -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -предопределенные таблицы Хаффмана [Huffman] (встроенные или двухпроходные) -.IPs 1 -адаптивные таблицы Хаффмана [Huffman] -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "qpel\ \ \ " -Использовать четвертьпиксельную (quarter pel) компенсацию движения (несовместимо с ilme). -.br -.I ПОДСКАЗКА: -Похоже, что опция имеет смысл только для кодирования с высоким битпотоком. -. -.TP -.B mbcmp=<0\-2000> -Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, -действует только при mbd=0. -Она также используется для некоторых функций поиска движения, в -таких случаях она обладает эффектом вне зависимости от значения -mbd. -.PD 0 -.RSs -.\" FIXME check ALL methods translation -.IPs "0 (SAD)" -сумма модулей разностей, быстрая (по умолчанию) -.IPs "1 (SSE)" -сумма квадратов ошибок -.IPs "2 (SATD)" -сумма модулей Hadamard преобразованных разностей -.IPs "3 (DCT)" -сумма модулей DCT преобразованных разностей -.IPs "4 (PSNR)" -сумма квадратов ошибок квантования (избегайте, низкое качество) -.IPs "5 (BIT)" -количество бит, необходимых для блока -.IPs "6 (RD)" -оптимальность соотношения сигнал\-шум, медленно -.IPs "7 (ZERO)" -0 -.IPs "8 (VSAD)" -сумма модулей вертикальных разностей -.IPs "9 (VSSE)" -сумма квадратов вертикальных разностей -.IPs "10 (NSSE)" -сумма квадратов разностей, сохраняющая шум -.IPs "11 (W53)" -5/3 вейвлет, используется только в snow -.IPs "12 (W97)" -9/7 вейвлет, используется только в snow -.IPs "+256\ " -Также использовать цветность, в данный момент не работает (правильно) с B\-кадрами. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B ildctcmp=<0\-2000> -Устанавливает функцию сравнения для чересстрочного DCT -(список функций смотрите в описании опции mbcmp). -. -.TP -.B precmp=<0\-2000> -Устанавливает функцию сравнения для предварительного прохода оценки движения -(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0). -. -.TP -.B cmp=<0\-2000> -Устанавливает функцию сравнения для full pel оценки движения -(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0). -. -.TP -.B subcmp=<0\-2000> -Устанавливает функцию сравнения для sub pel оценки движения -(список функций смотрите в описании опции mbcmp) (по умолчанию:0). -. -.TP -.B skipcmp=<0\-2000> -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B nssew=<0\-1000000> -Эта опция управляет весом в NSSE, чем больше вес, тем больше шума. -0 NSSE идентично SSE -Вы можете найти эту опцию полезной, если предпочитаете оставить некоторый -шум в закодированном видео, а не отфильтровывать его до -начала кодирования (по умолчанию: 8). -. -.TP -.B predia=<\-99\-6> -тип и размер ромба для предварительного прохода процесса оценки движения -. -.TP -.B dia=<\-99\-6> -Тип и размер ромба для оценки движения. -Поиск движения \- это итеративный процесс. -Использование ромба малого размера не ограничит поиск маленькими векторами движения. -Просто будет выше вероятность остановки процесса поиска еще до того, как будет -найден лучший вектор движения, особенно при наличии шума. -Ромбы большего размера позволяют искать лучший вектор движения более широко, -поэтому они медленнее, но дают лучший результат. -.br -.\"FIXME shape-adaptive = адаптивные -Обычные ромбы большого размера лучше, чем адаптивные. -.br -Адаптивные ромбы \- это хороший компромисс между скоростью и качеством. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Размеры для обычных ромбов и адаптивных имеют одинаковое значение. -.RSs -.IPs \-3 -адаптивный (быстрый) ромб размера 3 -.IPs \-2 -адаптивный (быстрый) ромб размера 2 -.IPs \-1 -асимметричный перекрестный поиск [uneven multi\-hexagon search] (медленно) -.IPs 1 -обычный ромб с size=1 (по умолчанию), он же ромб EPSZ типа -.nf -.ne - 0 - 000 - 0 -.fi -.IPs 2 -обычный ромб с size=2 -.nf -.ne - 0 - 000 - 00000 - 000 - 0 -.fi -.RE -. -.TP -.B "trell\ \ " -.\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization. -Квантование поиском по решетке. -Найдет оптимальное кодирование для каждого блока 8x8. -Попросту говоря, квантование решеткой оптимально с точки зрения PSNR, -а не в смысле битпотока (Предполагая, что там не будет ошибок округления, -вносимых IDCT, что, конечно же, не так.). -Оно просто находит блок с минимальными error и lambda*bits. -.PD 0 -.RSs -.IPs lambda -константа, зависящая от параметра квантования (QP) -.IPs bits\ " -количество бит, необходимых для кодирования блока -.IPs error -сумма квадратов ошибок квантования -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "cbp\ \ \ \ " -.\" FIXME check translation -Оптимальный по искажению потока шаблон закодированного блока [coded block pattern]. -Выберет шаблон закодированного блока, минимизирующий шум + лямбда*поток. -Может использоваться только совместно с квантованием решеткой (опция trell). -. -.TP -.B "mv0\ \ \ \ " -Кодируется каждый MB с MV=<0,0> (т.е.\& каждый макроблок без движения) и -выбирается лучший. Не имеет эффекта, если mbd=0. -. -.TP -.B mv0_threshold=<любое неотрицательное целое> -В случае, когда окружающие векторы движения равны <0,0> и результат оценки -перемещения текущего блока меньше mv0_threshold, в качестве вектора -движения будет использоваться <0,0> и дальнейшая оценка движения -будет пропущена (по умолчанию: 256). -Уменьшение mv0_threshold до 0, может дать небольшое (0.01дБ) увеличение PSNR, и, -возможно, закодированное видео будет выглядеть немного лучше; установка -mv0_threshold значения выше 320 приведет к ухудшению PSNR и визуального -качества. Большие значения очень незначительно ускоряют кодирование -(обычно меньше, чем на 1%, в зависимости от остальных опций). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Для работы этой опции не требуется включать mv0. -. -.TP -.B qprd (только mbd=2) -.\" FIXME check translation -Оптимальный по искажению потока параметр квантования (QP) для данного -лямбда каждого макроблока -. -.TP -.B last_pred=<0\-99> -количество предсказателей движения из предыдущего кадра -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -(по умолчанию) -.IPs a -.\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the -Будет использовать 2a+1 x 2a+1 макроблок предсказателей векторов движения -из предыдущего кадра. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B preme=<0\-2> -предварительный проход для оценки движения -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено -.IPs 1 -только после I\-кадров (по умолчанию) -.IPs 2 -всегда -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B subq=<1\-8> -качество оптимизации subpel (для qpel) (по умолчанию: 8 (высокое качество)) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Существенно влияет на скорость. -. -.TP -.B refs=<1\-8> -количество учитываемых для компенсации движения связанных кадров -(только snow) (по умолчанию: 1) -. -.TP -.B "psnr\ \ \ " -Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) для всего видео после -окончания процесса кодирования и сохраняет PSNR каждого кадра в файл -с именем, похожим на 'psnr_hhmmss.log'. -Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше. -. -.TP -.B mpeg_quant -Использовать квантователи MPEG вместо H.263. -. -.TP -.B "aic\ \ \ \ " -Включает AC предсказание для MPEG\-4 или улучшенное внутреннее предсказание для H.263+. -Это очень незначительно улучшит качество (около 0.02 дБ PSNR), и незначительно -уменьшит скорость (примерно на 1%). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Для H.263+ AIC vqmin должно быть 8 или выше. -. -.TP -.B "aiv\ \ \ \ " -альтернативное inter vlc для H.263+ -. -.TP -.B "umv\ \ \ \ " -неограниченные MV (только H.263+) -Позволяет кодировать сколь угодно длинные MV. -. -.TP -.B ibias=<\-256\-256> -отклонение [bias] intra квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG -квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: 0) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -H.263 MMX квантователь не может обрабатывать положительные отклонения (установите vfdct=1 или 2), -MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2). -. -.TP -.B pbias=<\-256\-256> -отклонение [bias] inter квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG -квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: \-64) -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -H.263 MMX квантователь не может обрабатывать положительные отклонения (установите vfdct=1 или 2), -MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2). -.br -.I ПОДСКАЗКА: -Похоже, что большее положительное отклонение (\-32 \- \-16 вместо \-64) улучшает PSNR. -. -.TP -.B nr=<0\-100000> -Подавление шума, 0 означает отключено. -0\-600 \- разумный диапазон для типичного содержимого, но вы можете захотеть -несколько увеличить это значение для очень шумного контента (по умолчанию: 0). -В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете его -таким фильтрам, как denoise3d или hqdn3d. -. -.TP -.B qns=<0\-3> -Подстраивание квантователя под шум в видео. -Вместо выбора квантователя, наиболее точно подходящего, в смысле PSNR, -исходному видео, квантователь будет выбираться так, чтобы шум -.\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image. -(обычно ореол) маскировался содержимым изображения с похожей частотой. -Большие значения работают медленнее, но лучшего качества могут и не дать. -Эту опцию можно и следует использовать с квантованием решеткой (опция trell), в -этом случае квантование (оптимальное для постоянного веса) будет -рассматриваться как точка отсчета при итеративном поиске. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено (по умолчанию) -.IPs 1 -Только уменьшать абсолютные значения коэффициентов. -.IPs 2 -Изменять только коэффициенты перед последним ненулевым + 1. - -.IPs 3 -Пробовать все. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B inter_matrix=<разделенная запятыми матрица> -Использовать нестандартную inter матрицу. -Необходимо указать 64 целых числа, разделенных запятыми. -. -.TP -.B intra_matrix=<разделенная запятыми матрица> -Использовать нестандартную intra матрицу. -Необходимо указать 64 целых числа, разделенных запятыми. -. -.TP -.B vqmod_amp -экспериментальная модуляция квантователя -. -.TP -.B vqmod_freq -экспериментальная модуляция квантователя -. -.TP -.B "dc\ \ \ \ \ " -размерность intra DC в битах (по умолчанию: 8). -Если вы указываете vcodec=mpeg2video, это значение может быть 8, 9, 10 или 11. -. -.TP -.B cgop (also see sc_threshold) -Закрыть все GOPы. -На данный момент это работает, только если отключено определение смены сцены -(sc_threshold=1000000000). -. -.TP -.B "gmc\ \ \ \ " -Включает глобальную компенсацию движения. -. -.TP -.B (no)lowdelay -Устанавливает low delay флаг для MPEG\-1/2 (отключает B\-кадры). -. -.TP -.B vglobal=<0\-3> -Управляет записью глобальных видео заголовков. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Кодек решает, куда записывать глобальные заголовки (по умолчанию). -.IPs 1 -Записывать глобальные заголовки только в дополнительные данные [extradata] -(требуется для .mp4/MOV/NUT). -.IPs 2 -.\" FIXME only in front of keyframes = только перед ключевыми кадрами. -Записывать глобальные заголовки только перед ключевыми кадрами. -.IPs 3 -Комбинация 1 и 2. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B aglobal=<0\-3> -То же, что и vglobal для аудио заголовков. -. -.TP -.B level=<значение> -Устанавливает CodecContext Level. -Используйте 31 или 41 для воспроизведения видео на Playstation 3. -. -.TP -.B skip_exp=<0\-1000000> -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B skip_factor=<0\-1000000> -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B skip_threshold=<0\-1000000> -FIXME: Описать это. -. -. -.SS nuv (\-nuvopts) -. -Nuppel видео основано на RTJPEG и LZO. -по умолчанию, кадры сначала кодируются c RTJPEG, а затем сжимаются c LZO, -но возможно отключение любого или обоих из этих двух этапов. -В результате, вы фактически можете получить сырой i420, i420 сжатый c LZO, -RTJPEG, или RTJPEG сжатый c LZO. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Документация на nuvrect содержит некоторые советы и примеры -настроек для использования с наиболее распространенными TV кодировками. -. -.TP -.B c=<0\-20> -порог цветности (по умолчанию: 1) -. -.TP -.B l=<0\-20> -порог яркости (по умолчанию: 1) -. -.TP -.B "lzo\ \ \ \ " -Включить LZO сжатие (по умолчанию). -. -.TP -.B "nolzo\ \ " -Отключить LZO сжатие. -. -.TP -.B q=<3\-255> -уровень качества (по умолчанию: 255) -. -.TP -.B "raw \ \ \ " -Отключить RTJPEG кодирование. -. -.TP -.B "rtjpeg\ " -Включить RTJPEG кодирование (по умолчанию). -. -. -.SS xvidenc (\-xvidencopts) -. -Доступны три режима: постоянный битпоток (CBR), фиксированный квантователь и -двухпроходный. -. -.TP -.B pass=<1|2> -Указывает проход в двухпроходном режиме. -. -.TP -.B turbo (только двухпроходный режим) -Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы и -отключая интенсивно использующие CPU опции. -Это, возможно, несколько уменьшит общий PSNR, а также тип и PSNR отдельных -кадров. -. -.TP -.B bitrate=<значение> (CBR или двухпроходный режим) -Устанавливает используемый битпоток в кбит/\:секунду, если <16000 или -в битах/\:секунду, если >16000. -Если <значение> отрицательно, Xvid будет использовать его абсолютное -значение в качестве размера выходного видео файла (в килобайтах) и вычислит -соответствующий битпоток автоматически (по умолчанию: 687 кбит/сек). -. -.TP -.B fixed_quant=<1\-31> -Переключает в режим фиксированного квантователя и указывает используемый -квантователь. -. -.TP -.B zones=<зона0>[/<зона1>[/...]] (CBR или двухпроходной режим) -Указанное пользователем качество для отдельных частей (концовок, титров, ...). -Каждая зона задается в виде <начальный кадр>,<режим>,<значение>. -Режим может быть: -.PD 0 -.RSs -.IPs "q" -Переопределяет постоянный квантователь, здесь значение=<2.0\-31.0> -указывает значение квантователя. -.IPs "w" -Переопределяет вес модуля контроля величины битпотока, здесь -значение=<0.0.1\-2.00) указывает коррекцию качества в %. -.RE -.PD 1 -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs zones=90000,q,20 -кодирует все кадры, начиная с 90000, постоянным квантователем 20. -.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20 -Кодирует кадры 0\-10000 с битпотоком в 10%, кодирует кадры с 90000 -до последнего постоянным квантователем 20. -Заметьте, что вторая зона необходима для ограничения первой, поскольку -без нее битпотоком в 10% будет закодировано все вплоть до 89999 кадра. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B me_quality=<0\-6> -Эта опция контролирует подсистему оценки движения. -Чем выше значение, тем более точной будет оценка (по умолчанию: 6). -Чем больше точность оценки, тем больше битов будет сэкономлено. -Точность дается за счет расхода времени CPU, так что уменьшите значение -этой опции, если требуется кодирование в реальном времени. -. -.TP -.B (no)qpel -по умолчанию, MPEG\-4 использует полупиксельную точность при поиске движения. -Стандарт предполагает режим, когда кодировщикам позволяется использовать -четвертьпиксельную точность. -Результат, как правило, будет более четким. -К сожалению, она сильно влияет на величину битпотока, и иногда -увеличенное его значение не позволит получить лучшее качество -картинки в режиме кодирования с фиксированным битпотоком. -Лучше попробовать обработку с этой опцией и без нее и посмотреть -не ухудшится ли результат. -. -.TP -.B (no)gmc -Задействует Global Motion Compensation, в результате Xvid будет -создавать специальные кадры (GMC\-кадры), которые хорошо -подходят для изображений с Панорамированием/\:Масштабированием/\:Поворотом. -Сэкономятся биты при использовании этой опции или нет, очень сильно -зависит от исходного материала. -. -.TP -.B (no)trellis -.\"FIXME quantized coefficients -Квантование Решеткой \- это один из методов адаптивного квантования, -который экономит биты, модифицируя квантованные коэффициенты -.\" FIXME untranslated "entropy encoder" -[quantized coefficients] для их лучшего сжатия entropy encoder. -Эта опция дает хороший прирост в качестве, и если VHQ по\-вашему использует -слишком много CPU, она может быть хорошей альтернативой для сохранения -нескольких бит (и увеличения качества при фиксированном битпотоке). -за меньшую, чем с VHQ цену (по умолчанию: включено). -. -.TP -.B (no)cartoon -Активируйте ее, если кодируете амине/\:мультфильм. -Она изменяет некоторые из внутренних пороговых значений Xvid -так, что Xvid принимает лучшие решения о типах кадров и векторах движения -для "плоских" мультфильмов. -. -.TP -.B (no)chroma_me -Обычный алгоритм оценки движения использует информацию только яркостной -компоненты для поиска лучшего вектора движения. -.\" FIXME chroma planes = цветностные плоскости -Однако, для некоторого видео материала использование цветностных -плоскостей может помоь найти лучшие векторы. -Эта опция переключает использование цветностных плоскостей -для оценки движения (по умолчанию: включено). -. -.TP -.B (no)chroma_opt -Задействует предварительный фильтр оптимизации цветностной компоненты. -Он производит дополнительные магические действия над -информацией о цвете, чтобы минимизировать эффект лестницы на границах. -Это улучшит качество ценой скорости кодирования. -На самом деле PSNR уменьшается, так как станет больше математическое -отклонение от оригинальной картинки, -но субъективное качество изображения будет лучше. -Поскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить -при черно\-белом кодировании. -. -.TP -.B (no)hq_ac -Активирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров -из соседних блоков (по умолчанию: включено). -. -.TP -.B vhq=<0\-4> -.\" FIXME check translation -Алгоритм поиска движения основан на поиске в -обычной области цветов [usual color domain] и -пытается найти вектор движения, минимизирующий различия между -исходным и закодированным кадром. -Когда эта опция активирована, Xvid также будет использовать область -частот [frequency domain] (DCT) для поиска вектора движения, -минимизирующего не только пространственное -различие, но и кодируемую длину блока. -От быстрых к медленным: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено -.IPs 1 -определяется режимом [mode decision] (inter/\:intra MB) (по умолчанию) -.IPs 2 -ограниченный поиск -.IPs 3 -средний поиск -.IPs 4 -широкий поиск -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B (no)lumi_mask -Адаптивное квантование позволяет различаться квантователям макроблоков -внутри каждого кадра. -Это 'психосенсорная' настройка, призванная -использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность -замечать меньшее количество деталей на очень светлых и -очень темных частях картинки. -Эти области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные, -таким образом сохраняются биты, которые могут быть использованы в -других кадрах, увеличивая общее субъективное качество, одновременно, -может быть, уменьшая PSNR. -. -.TP -.B (no)grayscale -.\" FIXME color planes -Заставляет Xvid отбрасывать цветностные плоскости, таким образом кодированное -видео становится черно\-белым. -Эта опция всего лишь отключает запись данных -о цвете на последнем этапе кодирования. -. -.TP -.B (no)interlacing -Кодировать поля чересстрочного видео материала. -Включайте эту опцию для чересстрочного содержимого. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Если желаете масштабировать видео, потребуется сохранение чересстрочности -в модуле масштабирования, которое можно задействовать -опцией \-vf scale=<ширина>:<высота>:1. -. -.TP -.B min_iquant=<0\-31> -минимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 2) -. -.TP -.B max_iquant=<0\-31> -максимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 31) -. -.TP -.B min_pquant=<0\-31> -минимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 2) -. -.TP -.B max_pquant=<0\-31> -максимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 31) -. -.TP -.B min_bquant=<0\-31> -минимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 2) -. -.TP -.B max_bquant=<0\-31> -максимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 31) -. -.TP -.B min_key_interval=<значение> (только двухпроходный режим) -минимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 0) -. -.TP -.B max_key_interval=<значение> -максимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 10*fps) -. -.TP -.B quant_type=<h263|mpeg> -Устанавливает используемый тип квантователя. -можете заметить, что при высоких значениям битпотока MPEG квантование сохраняет -больше деталей. -Для маленьких значений сглаживание H.263 даст меньший блочный шум. -При использовании нестандартных матриц -.B должно -использоваться MPEG квантование. -. -.TP -.B quant_intra_matrix=<имя_файла> -Загружает файл с нестандартной intra матрицей. -Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf. -. -.TP -.B quant_inter_matrix=<имя_файла> -Загружает файл с нестандартной inter матрицей. -Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf. -. -.TP -.B keyframe_boost=<0\-1000> (только двухпроходный режим) -Отдает intra кадрам биты, изначально предназначенные для других -типов кадров, таким образом улучшая качество ключевых кадров. -Дополнительное количество указывается в процентах, таким образом -значение 10 даст выделит ключевым кадрам на 10% больше бит, чем -обычно (по умолчанию: 0) -. -.TP -.B kfthreshold=<значение> (только двухпроходный режим) -Работает совместно с kfreduction. -Определяет расстояние, при меньших значениях которого -два кадра считаются последовательными и должны обрабатываться -особо, в соответствии с опцией kfreduction. -(по умолчанию: 10). -. -.TP -.B kfreduction=<0\-100> (только двухпроходный режим) -Две предыдущие опции могут использоваться для настройки размера -ключевых кадров, которые, как вы считаете, находятся слишком близко к -первому (в строке). -kfthreshold устанавливает диапазон, в пределах которого урезаются кадры, а -kfreduction \- на сколько уменьшается их битпоток. -Последний I\-кадр обрабатывается как обычно. (по умолчанию: 30). -. -.TP -.B max_bframes=<0\-4> -Максимальное количество B\-кадров, помещаемых между I/P\-кадрами (по умолчанию: 2). -. -.TP -.B bquant_ratio=<0\-1000> -.\" FIXME need better translation -коэффициент квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 150=1.50 (по умолчанию: 150) -. -.TP -.B bquant_offset=<\-1000\-1000> -.\" FIXME need better translation -смещение квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 100=1.00 (по умолчанию: 100) -. -.TP -.B bf_threshold=<\-255\-255> -Эта настройка позволяет указать приоритетность размещения B\-кадров. -Чем выше значение, тем выше вероятность использования B\-кадров -(по умолчанию: 0). -Не забывайте, что B\-кадры обычно используют больший квантователь, и, -поэтому, производство большого количества B\-кадров может снизить -визуальное качество. -. -.TP -.B (no)closed_gop -Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа -картинок, ограниченная двумя I\-кадрами), что делает их независимыми -друг от друга. -Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является -или P\-кадром, или I\-кадром, но не B\-кадром. -Как правило, включение этой опции \- хорошая идея (по умолчанию: включено). -. -.TP -.B (no)packed -Эта опция призвана решить проблемы порядка кадров при кодировании -в AVI подобные форматы, неспособные справиться с неупорядоченными кадрами. -На практике большинство декодеров (как программных, так и аппаратных) -сами способны обращаться с порядком кадров, и могут -сбиться с толку, если эта опция включена, так что лучше выключить ее, -если не знаете наверняка, что делаете. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -При этом генерируется нестандартный битовый поток, который не будет -проигрываться ISO\-MPEG\-4 декодерами, за исключением -DivX/\:libavcodec/\:Xvid. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -При этом также в файл записывается фальшивая версия DivX, -что может привести к проявлению бага автоопределения на некоторых -декодерах. -. -.TP -.B frame_drop_ratio=<0\-100> (только max_bframes=0) -Эта настройка позволяет создание видео потоков с переменным битпотоком. -Значение опции указывает порог. Если разница последующего кадра с -предыдущим ниже этого значения, то кадр не кодируется (в поток помещается -так называемый n\-vop). -При воспроизведении, когда достигается n\-vop, будет отображаться предыдущий -кадр. -.br -.I ВНИМАНИЕ: -Игра с этой опцией может привести к дергающемуся видео, так что используйте -ее на свой страх и риск! -. -.TP -.B rc_reaction_delay_factor=<значение> -Этот параметр контролирует количество кадров, которые CBR будет ждать -перед тем, как среагировать на изменение битпотока и компенсировать -его для сохранения постоянного значения на периоде усреднения -. -.TP -.B rc_averaging_period=<value> -Истинный CBR получить очень трудно. -В зависимости от видео материала битпоток может меняться и трудно предсказуем. -Поэтому Xvid использует период усреднения на котором гарантирует -указанное количество бит (минус небольшое отклонение). -Эта опция выражает "количество кадров" для которого Xvid усредняет -битпоток и пытается получить CBR. -. -.TP -.B rc_buffer=<value> -размер буфера модуля управления величиной битпотока. -. -.TP -.B curve_compression_high=<0\-100> -Эта опция позволяет Xvid забрать указанное в процентах количество бит -из сцен с высоким битпотоком и вернуть их обратно в "хранилище". -Вы также можете использовать ее, если имеете клип с настолько большим -количеством бит в сценах с высоким битпотоком, что сцены -с его низким значением выглядят ужасно (по умолчанию:0). -. -.TP -.B curve_compression_low=<0\-100> -Эта опция позволяет Xvid передать указанное в процентах количество -дополнительных бит в сцены с маленьким битпотоком, забирая их -из всего клипа. -Это может пригодиться, если есть несколько сцен с низким битпотоком -на которых по\-прежнему видны квадратики. (по умолчанию: 0). -. -.TP -.B overflow_control_strength=<0\-100> -.\" FIXME scaled bitrate curve -Во время первого из двух проходов кодирования, вычисляется масштабированная -кривая битпотока. -Разница при кодировании между ожидаемой кривой и полученным результатом -называется переполнением. -Очевидно, что двухпроходной контроль битпотока пытается компенсировать -это переполнение, распределяя его между последующими кадрами. -Эта опция контролирует, какое количество переполнения перераспределяется -в каждый момент появления нового кадра. -Низкие значения разрешают "ленивое" управление переполнением, большие -скачки битпотока компенсируются медленнее (могут привести к -недостаточной точности для коротких клипов). -Большие значения сделают изменения в распределении бит более резкими, -(возможно слишком резкими, если установите значение слишком большим) -создавая артефакты (по умолчанию: 5). -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эта опция очень сильно влияет на качество, обращайтесь с ней осторожно! -. -.TP -.B max_overflow_improvement=<0\-100> -В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может -увеличить размер кадра. -Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который -управление переполнением может увеличивать размер по сравнению с -идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5). -. -.TP -.B max_overflow_degradation=<0\-100> -В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может -уменьшить размер кадра. -Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который -управление переполнением может уменьшать размер по сравнению с -идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5). -. -.TP -.B container_frame_overhead=<0...> -Указывает среднюю величину накладных расходов на кадр, в байтах. -В большинстве случаев пользователи вычисляют битпоток для видео в выходном -файле, не учитывая накладные расходы видео контейнера. -Эта малая, но (почти всегда) постоянная величина может привести к -превышению желаемого размера выходного файла. -Xvid позволяет указать количество вносимой контейнером дополнительной информации -для каждого кадра (задавайте усредненное значение для кадра). -0 имеет особое значение, он дает Xvid возможность использовать его -собственные значения по умолчанию -(по умолчанию: 24 \- усредненные накладные расходы AVI). -. -.TP -.B profile=<profile_name> -Ограничивает опции и VBV (пиковое значение битпотока за короткий период) -в соответствии с профилями "Простой", "Расширенный простой" и "DivX". -Получающееся видео должно быть воспроизводимым на аппаратных проигрывателях, -соблюдая спецификации этих профилей. -.PD 0 -.RSs -.IPs unrestricted -без ограничений (по умолчанию) -.IPs "sp0\ \ " -простой профиль уровня 0 -.IPs "sp1\ \ " -простой профиль уровня 1 -.IPs "sp2\ \ " -простой профиль уровня 2 -.IPs "sp3\ \ " -простой профиль уровня 3 -.IPs "asp0\ " -расширенный простой профиль уровня 0 -.IPs "asp1\ " -расширенный простой профиль уровня 1 -.IPs "asp2\ " -расширенный простой профиль уровня 2 -.IPs "asp3\ " -расширенный простой профиль уровня 3 -.IPs "asp4\ " -расширенный простой профиль уровня 4 -.IPs "asp5\ " -расширенный простой профиль уровня 5 -.IPs dxnhandheld -карманный профиль DXN -.IPs dxnportntsc -портативный NTSC профиль DXN -.IPs dxnportpal -портативный PAL профиль DXN -.IPs dxnhtntsc -NTSC профиль DXN для домашнего кинотеатра -.IPs dxnhtpal -PAL профиль DXN для домашнего кинотеатра -.IPs dxnhdtv -HDTV профиль DXN -.RE -.PD 1 -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Эти профили должны использоваться вместе с соответствующим \-ffourcc. -Кк правило применим DX50, поскольку некоторые проигрыватели не -распознают Xvid, но прекрасно определяют DivX. -.RE -. -.TP -.B par=<mode> -Указывает пропорции пиксела (Pixel Aspect Ratio, PAR). -Не путайте ее с DAR (Display Aspect Ratio), пропорциями дисплея. -PAR \- это отношение ширины и высоты отдельного пиксела. -Эти две величины связаны следующим -образом: DAR = PAR * (ширина/высота). -.br -MPEG\-4 определяет 5 предопределенных пропорций пиксела и одну дополнительную, -позволяющую указать желаемые пропорции вручную. -Стандартные 5 вариантов: -.PD 0 -.RSs -.IPs vga11 -Обычный PAR для PC содержимого. -Пикселы квадратные. -.IPs pal43 -Стандартный 4:3 PAR для PAL. -Пикселы прямоугольные. -.IPs pal169 -аналогично предыдущему -.IPs ntsc43 -аналогично предыдущему -.IPs ntsc169 -аналогично предыдущему (Не забывайте задавать точные пропорции). -.IPs "ext\ \ " -Позволяет вам указать собственные пропорции при помощи par_width и -par_height. -.RE -.PD 1 -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Как правило, достаточно установить aspect и autoaspect. -.RE -. -.TP -.B par_width=<1\-255> (только par=ext) -Указывает ширину пропорций нестандартного пиксела. -. -.TP -.B par_height=<1\-255> (только par=ext) -Указывает высоту пропорций нестандартного пиксела. -. -.TP -.B aspect=<x/y | f (вещественное значение)> -Сохраняет пропорции фильма внутри него, как в MPEG Файлах. -Более приятное решение, чем масштабирование, поскольку качество не -ухудшается. MPlayer и некоторые другие проигрыватели будут -воспроизводить эти файлы правильно, остальные покажут их с неверными -пропорциями. -Параметр aspect может быть задан либо дробью, либо вещественным числом. -. -.TP -.B (no)autoaspect -То же, что и опция aspect, но пропорции вычисляются автоматически -с учетом всех изменений (crop/\:expand/\:scale/\:и так далее), -производимых в цепочке фильтров. -. -.TP -.B "psnr\ \ \ " -Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) всего видео после окончания -процесса кодирования и сохраняет покадровый PSNR в файл с именем -подобным 'psnr_hhmmss.log' в текущем каталоге. -Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше. -. -.TP -.B "debug\ \ " -Сохраняет покадровую статистику в ./xvid.dbg. (Это не управляющий файл -двухпроходного режима.) -.RE -. -.PP -.sp 1 -Следующие опции доступны только в Xvid 1.1.x. -. -.TP -.B bvhq=<0|1> -.\" FIXME Need translation check. Possibly wrong. -Опция позволяет векторам\-кандидатам для B\-кадров -быть использованными для кодирования методом, выбранным, -используя оператор, оптимизированный по соотношению сигнал-шум. -Это в точности то, что делается для P\-кадров опцией vhq. -Эта опция производит хорошо смотрящиеся B\-кадры, как правило, -никак не ухудшая производительность (по умолчанию: 1). -. -.PP -.sp 1 -Следующие опции доступны только в Xvid 1.2.x. -. -.TP -.B threads=<0\-n> -Создает n потоков для выполнения оценки движения (по умолчанию: 0). -Максимальное количество потоков, которые можно использовать, равно -высоте изображения, деленной на 16. -. -. -.SS x264enc (\-x264encopts) -. -.TP -.B bitrate=<значение> -Устанавливает используемый средний битпоток в кбит/секунду (по\-молчанию: отключено). -Поскольку локальное значение битпотока может меняться, эта величина может -быть неточной для короткого видео (смотрите ratetol). -Постоянный битпоток со значимой потерей в качестве можно получить, -комбинируя эту опцию с vbv_maxrate, -. -.TP -.B qp=<0\-51> -Выбирает квантователь, используемый для P\-кадров. -Значения для I\- и B\-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor, -соответственно. -20\-40 \- полезный диапазон. -Меньшие значение дадут лучшую точность, но больший битпоток. -0 \- без потерь. -Заметьте, что квантование в H.264 работает иначе, чем в MPEG\-1/2/4: -параметр квантования H.264 (QP) задается в логарифмической шкале. -Зависимость примерно такая: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP). -Например, QP=2 в MPEG эквивалентно QP=18 в H.264. -. -.TP -.B crf=<1.0\-50.0> -Задействует режим постоянного качества и выбирает его уровень. -Шкала такая же, как и для QP. -Как и в режимах, основанных на битпотоке, эта опция позволяет -каждому кадру использовать собственный QP, основанный на -сложности кадра. -. -.TP -.B pass=<1\-3> -Задействует 2\-х и 3\-х проходной режим. -Рекомендуется всегда кодировать в двух или трехпроходном режиме, -поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повышает -общее качество. -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -первый проход -.IPs 2 -второй проход (двухпроходного кодирования) -.IPs 3 -N\-й проход (второй и третий проходы трехпроходного кодирования) -.RE -.RS -Вот как это работает, и как это можно использовать: -.br -Первый проход собирает статистику видео и записывает ее в файл. -Вы можете отключить некоторые CPU\-прожорливые опции, кроме тех, что -включены по умолчанию. -.br -В двухпроходном режиме, второй проход (pass=2) читает файл статистики -и на его основе принимает решения об управлении битпотоком. -.br -В трехпроходном режиме, второй проход (pass=3, это не опечатка) -делает обе вещи: сначала читает статистику, затем переписывает ее. -Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU. -.br -Третий проход (pass=3) \- то же самое, что и второй, за исключением того, -что он работает со статистикой второго прохода. -Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU. -.br -Первый проход может использовать либо средний битпоток (ABR), либо -постоянный квантователь. -Рекомендуется ABR, поскольку он не требует предположений о значении квантователя. -Последующие проходы \- ABR, и должны указывать битпоток. -.REss -. -.TP -.B turbo=<0\-2> -Быстрый первый проход. -Во время первого прохода в режиме двух или более проходов, возможно -увеличить скорость, отключив опции с несущественным или нулевым -влиянием на качество последнего прохода. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено (по умолчанию) -.IPs 1 -Уменьшает subq, frameref и отключает некоторые режимы анализа разбиения inter\-макроблоков. -.IPs 2 -Уменьшает subq и frameref до 1, использует ME поиск по ромбу и отключает все -режимы анализа разбиения inter\-макроблоков. -.RE -.RS -Уровень 1 может ускорить первый проход в два раза без изменения общего PSNR -последнего прохода по сравнению с первым проходом в полном качестве. -.br -Уровень 2 может ускорить первый проход в четыре раза с изменением PSNR -в +/\- 0.05дБ по сравнению с первым проходом в полном качестве. -.REss -. -.TP -.B keyint=<value> -Устанавливает максимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 250). -Большие значения экономят биты, таким образом, увеличивая качество ценой -точности перемещения. -В отличие от MPEG\-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших -значениях keyint. -. -.TP -.B keyint_min=<1\-keyint/2> -Устанавливает минимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 25). -Если в пределах этого интервала происходит изменение сцены, оно -по\-прежнему будет кодироваться I\-кадром, а не начинать новый GOP. -В H.264, I\-кадры не обязательно ограничивают закрытый GOP, -потому что допускается предсказание P\-кадра из более, чем одного -предыдущего кадра (смотрите также frameref). -Следовательно, I\-кадры не являются необходимыми для перемещения. -IDR\-кадры не позволяют последующим P\-кадрам ссылаться на любой -другой, предшествующий IDR\-кадру. -. -.TP -.B scenecut=<\-1\-100> -Контролирует агрессивность вставки дополнительных I\-кадров (по умолчанию: 40). -С малыми значениями scenecut, кодек зачастую должен принудительно вставлять -I\-кадр, когда может превыситься keyint. -Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I\-кадра. -Большие значения используют больше I\-Кадров, чем требуется, -зря расходуя биты. -\-1 отключает определение смены сцены, так что I\-кадры вставляются только -один раз каждые keyint кадров, даже если ранее произошло изменение сцены. -Это не рекомендуется и зря тратит битпоток, поскольку изменения сцены, -закодированные P\-кадрами такие же большие, как и I\-кадры, но не -обнуляют "счетчик keyint". -. -.TP -.B frameref=<1\-16> -Количество предыдущих кадров, используемых в качестве предсказателей -в B\- и P\-кадрах (по умолчанию: 1). -Это эффективно в аниме, но для материала с обычным движением, начиная -примерно с 6 связанных кадров, улучшения очень быстро сходят на нет. -Эта опция не влияет на скорость декодирования, но увеличивает -размер памяти, требуемой для декодирования. -Некоторые декодеры могут обработать только до 15 связанных кадров. -. -.TP -.B bframes=<0\-16> -максимальное количество последовательных B\-кадров между I\- и P\-кадрами (по умолчанию: 0) -. -.TP -.B (no)b_adapt -Автоматически решает когда и в каких количествах использовать B\-кадры, -вплоть до максимального значения, указанного выше (по умолчанию: включено). -Если опция отключена, используется максимальное количество B\-кадров. -. -.TP -.B b_bias=<\-100\-100> -Управляет решением, представленным b_adapt. -Большее значение b_bias создает больше B\-кадров (по умолчанию: 0). -. -.TP -.B (no)b_pyramid -Позволяет B\-кадрам использоваться как ссылки для предсказания других кадров. -Например, предположим 3 последовательных B\-кадра: I0 B1 B2 B3 P4. -Без этой опции, B\-кадры следуют тому же шаблону, что и в MPEG\-[124]. -Таким образом они кодируются в порядке I0 P4 B1 B2 B3, и все B\-кадры -предсказываются из I0 и P4. -С этой опцией, они кодируются как I0 P4 B2 B1 B3. -B2 такой же как и выше, но B1 предсказывается из I0 и B2, а -B3 предсказывается из B2 и P4. -Это обычно дает несколько улучшенное сжатие практически без потерь в скорости. -Однако, это экспериментальная опция; она не полностью настраивается и не всегда -помогает. -Требуется bframes >= 2. -Недостатки: увеличивает задержку декодирования до двух кадров. -. -.TP -.B (no)deblock -Использовать фильтр deblocking (по умолчанию: включено). -Поскольку он забирает немного времени по сравнению с улучшением качества, -не рекомендуется его отключать. -. -.TP -.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> -Первый параметр \- это AlphaC0 (по умолчанию: 0). -Он настраивает пороговые значения для H.264 in\-loop deblocking фильтра. -Во\-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений, -которые может внести фильтр в любой отдельный пиксел. -Во\-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой -границы. -Положительное значение лучше убирает артефакты в виде квадратиков, -но также смазывают детали. -.br -Второй параметр \- это Beta (по умолчанию: 0). -Он влияет на порог детализации. -Блоки с большим количеством деталей не фильтруются, поскольку смазывание, -вносимое фильтром, будет более заметным, чем изначальная блочность. -.br -Поведение фильтра по умолчанию почти всегда достигает оптимального -качества, так что лучше либо оставить его в покое , либо вносить -небольшие изменения. -Однако, если исходный материал уже содержит некоторое количество -блочности или шума, которые хочется удалить, будет неплохо слегка -усилить его. -. -.TP -.B (no)cabac -Использовать CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (по умолчанию: включено). -Немного замедляет кодирование и декодирование, но должно сэкономить 10\-15% битпотока. -Не следует отключать его, если не гонитесь за скоростью кодирования. -. -.TP -.B qp_min=<1\-51> (ABR или двухпроходный режим) -Минимальный квантователь, 10\-30 выглядит пригодным диапазоном (по умолчанию: 10). -. -.TP -.B qp_max=<1\-51> (ABR или двухпроходный режим) -Максимальный квантователь (по умолчанию: 51) -. -.TP -.B qp_step=<1\-50> (ABR или двухпроходный режим) -максимальное значение, на которое может увеличиваться/уменьшаться квантователь -между кадрами (по умолчанию: 4). -. -.TP -.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR или двухпроходный режим) -допустимое колебание среднего значения битпотока (не для отдельных элементов) (по умолчанию: 1.0) -. -.TP -.B vbv_maxrate=<значение> (ABR или двухпроходный режим) -максимальный локальный битпоток, в кбит/\:секунду (по умолчанию: отключено) -. -.TP -.B vbv_bufsize=<значение> (ABR или двухпроходный режим) -период усреднения для vbv_maxrate, в килобитах -(по умолчанию: нет, должен быть указан, если vbv_maxrate включен) -. -.TP -.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR или двухпроходный режим) -начальное заполнение буфера, в процентах от vbv_bufsize (по умолчанию: 0.9) -. -.TP -.B ip_factor=<значение> -отношение квантователя I\- и P\-кадров (по умолчанию: 1.4) -. -.TP -.B pb_factor=<значение> -отношение квантователя P\- и B\-кадров (по умолчанию: 1.3) -. -.TP -.B qcomp=<0\-1> (ABR или двухпроходный режим) -сжатие квантователя (по умолчанию: 0.6). -Меньшие значения делают битпоток более постоянным, в то время как -большие значения делают более постоянными параметр квантования. -. -.TP -.B cplx_blur=<0\-999> (только двухпроходный режим) -Размывание во времени подсчитанной сложности кадра перед сжатием кривой. -(по умолчанию: 20). -Меньшие значения позволяют значению квантователя "прыгать" сильнее, -большие значения принуждают его меняться более плавно. -cplx_blur гарантирует, что каждый I\-кадр имеет качество, сравнимое с -последующими P\-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с -маленькой и высокой сложностью (например, анимация с низким fps) -не расходует биты попусту из\-за колебаний квантователя. -. -.TP -.B qblur=<0\-99> (только двухпроходный режим) -Размывание во времени параметра квантования после сжатия кривой -(по умолчанию: 0.5). -Меньшие значения позволяют квантователю сильнее "прыгать", -большие значения принуждают его меняться более плавно. -. -.TP -.B zones=<зона0>[/<зона1>[/...]] -Указанное пользователем качество отдельных частей (концовок, титров, ...). -Каждая зона указывается в виде <первый кадр>,<последний кадр>,<опция>, где -опция может быть -.PD 0 -.RSs -.IPs "q=<0\-51>" -квантователь -.IPs "b=<0.01\-100.0>" -множитель битпотока -.RE -.PD 1 -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Опция квантователя не является жестко применяемой. -.\" FIXME is translation correct? -.\" It affects only the planning stage of ratecontrol, and is still subject -.\" to overflow compensation and qp_min/qp_max. -Она влияет только на стадию планирования модуля управления битпотоком, -и по-прежнему является объектом для компенсации переполнения и qp_min/qp_max. -.RE -. -.TP -.B direct_pred=<name> -Определяет тип предсказания движения, используемого для прямых -макроблоков в B\-кадрах. -.PD 0 -.RSs -.IPs none -Прямые макроблок не используются. -.IPs spatial -Векторы движения экстраполируются из соседних блоков. -(по умолчанию) -.IPs temporal -Векторы движения экстраполируются из последующего P\-кадра. -.IPs auto -Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal. -.RE -.PD 1 -.RS -Spatial и temporal имеют примерно одинаковую скорость и PSNR, -выбор между ними зависит от видео содержимого. -Auto немного лучше, но медленнее. -Auto наиболее эффективно в комбинации с multipass. -direct_pred=none одновременно и медленнее, и хуже по качеству. -.RE -. -.TP -.B (no)weight_b -Использовать взвешенное предсказание в B\-кадрах. -Без этой опции, двунаправленно предсказанные макроблоки -присваивают одинаковый вес каждому кадру, на который ссылаются. -С этой опцией веса определяются временной позицией -B\-кадра относительно того, на который он ссылается. -Требует bframes > 1. -. -.TP -.B partitions=<список> -Задейстует некоторые необязательные типы макроблоков (по умолчанию: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4). -.PD 0 -.RSs -.IPs p8x8 -Задействует типы p16x8, p8x16, p8x8. -.IPs p4x4 -Задействует типы p8x4, p4x8, p4x4. -p4x4 рекомендуется только с subq >= 5, и только для низких разрешений. -.IPs b8x8 -Задействует типы b16x8, b8x16, b8x8. -.IPs i8x8 -Задействует тип i8x8. -i8x8 не имеет эффекта, если не задействован 8x8dct. -.IPs i4x4 -Задействует тип i4x4. -.IPs all -Задействует все вышеуказанные типы. -.IPs none -Отключает все вышеуказанные типы. -.RE -.PD 1 -.RS -Независимо от этой опции, типы макроблоков p16x16, b16x16, and i16x16 -всегда задействованы. -.br -Идея состоит в том, чтобы найти тип и размер, лучше всего описывающий -определенные области изображения. -Например, общий наезд лучше описывается блоками 16x16, в то время -как небольшие движущиеся объекты лучше представляются меньшими блоками. -.RE -. -.TP -.B (no)8x8dct -Размер адаптивного пространственного преобразования: позволяет -макроблокам выбирать между 4x4 и 8x8 DCT. -Также позволяет использовать i8x8 тип макроблока. -Без той опции используется только 4x4 DCT. -. -.TP -.B me=<название> -.\" FIXME check translation -Выбирает полнопиксельный алгоритм оценки движения. -.PD 0 -.RSs -.IPs dia -поиск по робму, радиус 1 (быстро) -.IPs hex -поиск по шестиугольнику, радиус 2 (по умолчанию) -.IPs umh -асимметричный перекрестный поиск (медленно) -.IPs esa -исчерпывающий поиск (очень медленно и не лучше, чем umh) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B me_range=<4\-64> -радиус исчерпывающего или по многоугольнику поиска движения (по умолчанию: 16) -. -.TP -.B subq=<1\-9> -Настраивает улучшение качества subpel. -Этот параметр контролирует выбор между качеством и скоростью -вносимыми в процессе принятия решений об оценке движения. -subq=5 может сжимать до 10% лучше, чем subq=1. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех -возможных типов макроблоков. -Затем выбирает лучший тип на основе метрики SAD [сумма абсолютных -разностей] (быстрее чем subq=1, не рекомендуется, за исключением -случаев, когда Вам необходимо сверхбыстрое кодирование). -.IPs 1 -Аналогично 0, потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной -точности (быстрый). -.IPs 2 -Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех -возможных типов макроблоков. -Затем выбирает лучший на основе метрики SATD [сумма абсолютных -разностей преобразования Адамара]. Потом уточняет движение этого -типа до быстрой четверьтпиксельной точности. -.IPs 3 -Как и 2, но использует более медленное четверьтпиксельное уточнение. -.IPs 4 -Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех -возможных типов макроблоков. -Затем выбирает лучший на основе метрики SATD. -Потом уточняет движение этого типа до четверьтпиксельной точности. -.IPs 5 -Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью лучшего -качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором -лучшего типа. -Также уточняет, на основе SATD метрики, два вектора движения, -использующихся в двунаправленных макроблоках, вместо повторного -использования векторов от поиска вперёд и назад. -.IPs 6 -Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум -в I\- и P\-кадрах (по умолчанию). -.IPs 7 -Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум -для всех кадров. -.IPs 8 -Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов -движения и внутренних режимов предсказания в I- и P-кадрах. -.IPs 9 -Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов -движения и внутренних режимов предсказания во всех кадрах (лучший). -.RE -.PD 1 -.RS -В указанном выше "все возможные" не означает в точности все задействованные типы: -4x4, 4x8, 8x4 пробуются, только если 8x8 лучше, чем 16x16. -.RE -. -.TP -.B (no)chroma_me -Принимает во внимание информацию о цвете во время subpixel поиска движения -(по умолчанию: включено). -Требует subq>=5. -. -.TP -.B (no)mixed_refs -Позволяет каждому 8x8 или 16x8 сегменту движения независимо -выбирать связанный кадр. -Без этой опции весь макроблок должен использовать одну и ту же -ссылку. -Требует frameref>1. -. -.TP -.B trellis=<0\-2> (только cabac) -квантование, оптимальное по соотношению сигнал\-шум -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено (по умолчанию) -.IPs 1 -включено только для финального кодирования -.IPs 2 -включено во время принятия решений обо всех режимах (медленно, требует subq>=6) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B psy-rd=rd[,trell] -Устанавливает силу психовизуальной оптимизации. -.PD 0 -.RSs -.IPs rd=<0.0\-10.0> -сила психовизуальной оптимизации (необходимо subq>=6) (по умолчанию: 1.0) -.IPs trell=<0.0\-10.0> -trellis (необходимо trellis, экспериментальная) (по умолчанию: 0.0) -.RE -.PD 1 -. -. -.TP -.B deadzone_inter=<0\-32> -Устанавливает размер мертвой зоны межблочного квантования яркостной компоненты -для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21). -Меньшие значения позволяют сохранить хорошую детализацию и зернистость фильма -(обычно полезно для кодирования высоким битпотоком/качеством), в то время -как большие значения помогают отфильтровать эти детали для экономии бит, -которые можно повторно использовать в других макроблоках и кадрах -(обычно полезно для кодирования с малым битпотоком). -Рекомендуется начать с настройки deadzone_intra перед изменением этого параметра. -. -.TP -.B deadzone_intra=<0\-32> -Устанавливает размер мертвой зоны внутреннего квантования яркостной компоненты -для не\-trellis квантования (по умолчанию: 11). -Эта опция имеет тот же эффект, что и deadzone_inter, за исключением того, что -она действует на intra кадры. -Рекомендуется начать с настройки этого параметра, прежде чем -изменять deadzone_inter. -. -.TP -.B (no)fast_pskip -Выполняет раннее определение пропусков в P\-кадрах (по умолчанию: включено). -Это обычно увеличивает скорость без каких\-либо затрат, но иногда -производит артефакты в областях без деталей, таких как небо. -. -.TP -.B (no)dct_decimate -Отсеивает dct блоки в P\-кадрах, содержащие только маленький одиночный -коэффициент (по умолчанию: включено). -Это удалит некоторые детали, тем самым сэкономит биты, которые могут быть -снова использованы в других кадрах, надо надеяться, улучшая -общее субъективное качество. -Если сжимаете не аниме с высоким выходным битпотоком, желательно -отключить эту опцию для сохранения столько деталей, насколько это возможно. -. -.TP -.B nr=<0\-100000> -Подавление шума, 0 означает отключено. -100\-1000 \- разумный диапазон для обычного содержимого, но вы, возможно, захотите -несколько увеличить это значение для очень шумного содержимого (по умолчанию: 0). -В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете использовать -эту опцию вместо denoise3d или hqdn3d. -. -.TP -.B chroma_qp_offset=<\-12\-12> -Использовать для цветности квантователь, отличный от используемого для яркости -на указанное значение. -Разумный диапазон \- это <\-2\-2> (по умолчанию: 0). -. -.TP -.B aq_mode=<0\-2> -Определяет как адаптивное квантование (AQ) распределяет биты: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -отключено -.IPs 1 -Избегает перемещения битов между кадрами. -.IPs 2 -Перемещает биты между кадрами (по умолчанию). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B aq_strength=<положительное вещественное значение> -Контролирует насколько сильно адаптивное квантование (AQ) уменьшает -блочность и размытость в плоских и текстурированных областях (по -умолчанию: 1.0). -Значение 0.6 приведёт к слабому AQ и худшей детализации, а значение -1.5 \- к сильному AQ и большему количеству деталей. -. -.TP -.B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>> -Либо использует предопределенную нестандартную матрицу квантования или -загружает файл матрицы в формате JM. -.PD 0 -.RSs -.IPs "flat\ " -.\" FIXME is translation correct? -.\" Use the predefined flat 16 matrix (default). -Использование предопределенной матрицы flat 16 (по умолчанию). -.IPs "jvt\ \ " -Использование предопределенной матрицы JVT. -.IPs <имя_файла> -Использование указанного файла матрицы JM формата. -.PD 1 -.RE -.RS -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -Пользователи Windows CMD.EXE могут столкнуться с проблемами разбора командной строки, -если пытаются использовать все CQM списки. -Это случается по причине ограничения на длину командной строки. -В этом случает рекомендуется поместить списки в CQM файл JM формата и загрузить -его, как указано выше. -.RE -. -.TP -.B cqm4iy=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 4x4 яркостная intra матрица, заданная списком из 16 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B cqm4ic=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 4x4 цветностная intra матрица, заданная списком из 16 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B cqm4py=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 4x4 яркостная inter матрица, заданная списком из 16 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B cqm4pc=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 4x4 цветностная inter матрица, заданная списком из 16 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B cqm8iy=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 8x8 яркостная intra матрица, заданная списком из 64 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B cqm8py=<list> (смотрите также cqm) -Нестандартная 8x8 цветностная inter матрица, заданная списком из 64 значений -в диапазоне 1\-255, разделенных запятой. -. -.TP -.B level_idc=<10\-51> -Устанавливает уровень битового потока, как указано в приложении A -стандарта H.264 (по умолчанию: 51 \- Уровень 5.1). -Это указывает декодеру, какие возможности он должен поддерживать. -Используйте это параметр только, если знаете, что он означает, и -нуждаетесь в его установке. -. -.TP -.B threads=<0\-16> -Порождает потоки для параллельного кодирования на нескольких CPU (по умолчанию: 1). -Имеет незначительный негативный эффект на качество сжатия. -0 или auto говорит x264 определить количество имеющихся у Вас CPU и подобрать -соответствующее количество потоков. -. -.TP -.B (no)global_header -Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды \- в начале -битового потока (по умолчанию: отключено). -Некоторые проигрыватели, такие как Sony PSP, требуют использования -этой опции. -Поведение по умолчанию позволяет SPS и PPS повторяться -перед каждым IDR кадром. -. -.TP -.B (no)interlaced -Рассматривать видео содержимое как чересстрочное. -. -.TP -.B log=<\-1\-3> -Настраивает количество служебной информации, выводимой на экран. -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -ничего -.IPs " 0" -Выводит только ошибки. -.IPs " 1" -предупреждения -.IPs " 2" -PSNR и другую статистику анализа по окончании кодирования (по умолчанию) -.IPs " 3" -PSNR, QP, тип кадра, размер, и другую статистику для каждого кадра -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B (no)psnr -Выводит статистику по соотношению сигнал\-шум. -.br -.I ЗАМЕЧАНИЕ: -PSNR поля 'Y', 'U', 'V', и 'Avg' PSNR с итогах не являются -.\" FIXME untranslated -mathematically sound (они просто среднее значение покадровых PSNR). -Они оставлены для сравнения с эталонным JM кодеком. -во всех остальных случаях используйте либо 'Global' PSNR, либо -покадровый PSNR, выводимый параметром log=3. -. -.TP -.B (no)ssim -Выводит результаты Structural Similarity Metric (Метрики Структурного Сходства). -Это альтернатива PSNR, которая может лучше коррелировать с ощущаемым качеством -сжатого видео. -. -.TP -.B (no)visualize -Задействует x264 визуализации во время кодирования. -Если x264 в вашей системе поддерживает это, будет открыто новое окно -во время процесса кодирования, в котором x264 будет пытаться -представить обзор того, как будет закодирован каждый кадр. -Каждый тип блока визуализированного фильма будет раскрашено как указано ниже: -.PD 0 -.RSs -.IPs red/pink -intra блок -.IPs "blue\ " -inter блок -.IPs green -пропущенный блок -.IPs yellow -B\-блок -.RE -.PD 1 -.RS -Эта опция должна рассматриваться как экспериментальная и -являющаяся объектом для изменений. -В частности, она зависит скомпилирован ли x264 с включенной визуализацией. -.\" FIXME is translation correct -.\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing -Имейте в виду, в силу реализации x264 останавливается кодирования и визуализации -каждого кадра, ждет нажатия пользователем клавиши, после чего -будет кодироваться следующий кадр. -.RE -. -. -.SS xvfw (\-xvfwopts) -Кодирование с кодеками Video for Windows по большей части устарело, -если только вы не хотите кодировать каким\-то неизвестным сторонним кодеком. -. -.TP -.B codec=<имя> -Имя файла бинарного кодека, с помощью которого нужно кодировать. -. -.TP -.B compdata=<файл> -Имя файла с настройками кодека (например firstpass.mcf), созданного vfw2menc. -. -. -.SS MPEG мультиплексор (\-mpegopts) -. -MPEG мультиплексор может генерировать 5 типов потоков, имеющих разумные -опции по умолчанию, которые пользователь может переопределить. -Вообще, когда генерируется MPEG файлы, желательно отключить код -пропуска кадров MEncoder'а (смотрите \-noskip, \-mc, а также -harddup и softskip видео фильтры). -.PP -.I ПРИМЕР: -.PD 0 -.RSs -.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2> -формат потока (по умолчанию: mpeg2). -pes1 и pes2 весьма сильно испорченные форматы (без заголовка упаковки и -набивки [padding]), но VDR их использует; -не выбирайте их, если не знаете точно, что делаете. -. -.TP -.B size=<вплоть до 65535> -Размер упаковки в байтах, не изменяйте его, если не знаете -точно, что делаете (по умолчанию: 2048). -. -.TP -.B muxrate=<целое> -Номинальная величина мультиплексированного потока -в заголовках упаковки (по умолчанию: 1800 кбит/с). -В случае 'format=mpeg1' или 'mpeg2' будет обновлено до -нужной величины. -. -.TP -.B "tsaf\ \ \ " -Устанавливает временные метки всем кадрам, если возможно; рекомендуется при format=dvd. -Если dvdauthor жалуется с сообщением "..audio sector out of range...", вы, -возможно, забыли включить эту опцию. -. -.TP -.B interleaving2 -Использует улучшенный алгоритм для перемежения аудио и видео пакетов, основанный -на принципе максимального заполнения мультиплексором потока с наибольшим -процентом свободного места. -. -.TP -.B vdelay=<1\-32760> -Величина начальной задержки видео, в миллисекундах (по умолчанию: 0), -используйте эту опцию, если хотите задержать видео относительно звука. -Не работает с :drop. -. -.TP -.B adelay=<1\-32760> -Величина начальной задержки звука, в миллисекундах (по умолчанию: 0), -используйте эту опцию, если хотите задержать звук относительно видео. -. -.TP -.B "drop\ \ \ " -Когда используется с vdelay, мультиплексор выбрасывает опережающую -видео часть звука. -. -.TP -.B vwidth, vheight=<1\-4095> -Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG\-1/2. -. -.TP -.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095> -Устанавливает "pan and scan" ширину и высоту видео, если это MPEG\-2. -. -.TP -.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> -Устанавливает пропорции отображения для MPEG\-2 видео. -Не используйте ее для MPEG\-1 или результирующие пропорции будут -абсолютно неверными. -. -.TP -.B vbitrate=<целое> -Устанавливает величину видео битпотока в кбит/с для MPEG\-1/2. -. -.TP -.B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 > -Устанавливает частоту кадров для MPEG\-1/2. -Эта опция будет проигнорирована, если использовалась вместе с telecine. -. -.TP -.B telecine -Включает 3:2 пулдаун режим мягкого телесина: мультплексор -сделает поток похожим на кодированный с 30000/1001 fps. -Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе -равна 20000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps. -Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией. -. -.TP -.B film2pal -Включает FILM в PAL и NTSC в PAL режим мягкого телесина: мультиплексор -сделает видео поток похожим на кодированный с 25 fps. -Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе -равна 24000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps. -Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией. -. -.TP -.B tele_src и tele_dest -Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown -Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и -желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим -на закодированный с желаемой частотой, -заменяя номинальную выходную частоту кадров. -Работает только с MPEG\-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе, -и увеличение частоты <= 1.5. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001. -Телесина PAL в NTSC: -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B vbuf_size=<40\-1194> -Устанавливает размер буфера видео декодера, выраженный в килобайтах. -Указывайте, только если битрейт видео потока слишком высок для -выбранного формата, и вы отлично знаете, что делаете. -Слишком высокие значения могут привести к невоспроизводимости фильма, -это зависит от возможностей проигрывателя. -При мультиплексировании HDTV видео должно быть достаточно значения 400. -. -.TP -.B abuf_size=<4\-64> -Устанавливает размер буфера аудио декодера, выраженный в килобайтах. -Применяются те же правила, что и для vbuf_size. -. -. -.SS Демультиплексоры FFmpeg libavformat (\-lavfdopts) -. -.TP -.B analyzeduration=<значение> -Максимальный размер (в секундах) части, используемой для определения -свойств потока. -. -.TP -.B format=<значение> -Принудительно устанавливает указанный демультиплексор libavformat. -. -.TP -.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]] -Передать ключи AVOptions демультиплексору libavformat. -Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все -неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется. -Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве -FFmpeg. -Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями -MEncoder. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs o=ignidx -.PD 1 -.RE -. -.TP -.B probesize=<значение> -Максимальное количество анализируемых данных на этапе определения. -В случае MPEG\-TS эта величина означает максимальное количество -сканируемых TS пакетов. -. -.TP -.B cryptokey=<шестнадцатеричная_строка> -Ключ шифрования, который должен использовать демультиплексор. -Это сырые бинарные данные ключа, конвертированные в шестнадцатеричную строку. -. -. -. -.SS Мультиплексоры FFmpeg libavformat (\-lavfopts) (смотрите также \-of lavf) -. -.TP -.B delay=<значение> -На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Максимально допустимое отклонение -в секундах, между таймером выходного потока (SCR) и временной меткой -декодирования (DTS) для любого присутствующего потока -(задержка между декодированием и демультиплексированием). -по умолчанию 0.7 (утверждено MPEG стандартами). -Значения больше этого требуют больших буферов и не должны использоваться. -. -.TP -.B format=<формат_контейнера> -Переопределяет формат, в который производится мультиплексирование -(по умолчанию: автоопределение по расширению выходного файла). -.PD 0 -.RSs -.IPs "mpg\ \ " -системы MPEG\-1 и MPEG\-2 PS -.IPs "asf\ \ " -Advanced Streaming Format -.IPs "avi\ \ " -файл со слоеными Видео и Аудио -.IPs "wav\ \ " -Waveform Audio -.IPs "swf\ \ " -Macromedia Flash -.IPs "flv\ \ " -Macromedia Flash видео файлы -.IPs "rm\ \ \ " -RealAudio и RealVideo -.IPs "au\ \ \ " -формат SUN AU -.IPs "nut\ \ " -формат открытого контейнера NUT (экспериментальное) -.IPs "mov\ \ " -QuickTime -.IPs "mp4\ \ " -MPEG\-4 формат -.IPs "ipod\ " -MPEG\-4 формат с дополнительными флагами заголовка, необходимыми -для прошивки Apple iPod. -.IPs "dv\ \ \ " -Контейнер Sony Digital Video -.IPs "matroska\ \ \ " -Matroska -.RE -.PD 1 -.TP -.B muxrate=<поток> -Минимальный битовый поток мультиплексирования, в бит/с; -в данный момент имеет смысл только для MPEG[12]. -Иногда его указание необходимо для избавления от "buffer underflows". -. -.TP -.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]] -Передать ключи AVOptions мультиплексору libavformat. -Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все -неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется. -Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве -FFmpeg. -Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями -MEncoder. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕР: -.RE -.RSs -.PD 0 -.IPs o=packetsize=100 -.PD 1 -.RE -. -.TP -.B packetsize=<размер> -.\" FIXME better translation -Размер, выраженный в байтах, атомарного[unitary] пакета для выбранного формата. -При сжатии в MPEG[12] используются следующие значения по умолчанию: -2324 для [S]VCD, 2048 для всех остальных форматов. -. -.TP -.B preload=<задержка> -На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Начальная разница, -в секундах, между значением таймера выходного потока (SCR) и временной меткой -декодирования (DTS) для любого существующего потока (задержка между декодированием -и демультиплексированием). -. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" переменные окружения -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ -. -Существуют некоторые переменные окружения, которые могут использоваться для управления -поведением MPlayer И MEncoder. -. -.TP -.B MPLAYER_CHARSET (также смотрите \-msgcharset) -Преобразовывать сообщения консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение). -Значение "noconv" означает отсутствие перекодировки. -. -.TP -.B MPLAYER_HOME -Каталог, в котором MPlayer ищет настройки пользователя. -. -.TP -.B MPLAYER_VERBOSE (также смотрите \-v и \-msglevel) -Указывает начальный уровень подробности сообщений для всех -модулей (по умолчанию: 0). -Результирующее значение уровня подробности равно таковому при \-msglevel 5 -плюс значение MPLAYER_VERBOSE. -. -.SS libaf: -. -.TP -.B LADSPA_PATH -Если LADSPA_PATH установлена, производится поиск указанного файла. Если не -установлена, вам придется указать полный путь. -FIXME: Об этом также упоминается в разделе ladspa. -. -.SS libdvdcss: -. -.TP -.B DVDCSS_CACHE -Указывает каталог, хранящий ключи роликов. -Это ускоряет расшифровку[descrambling] DVD, находящихся в кеше. -Каталог DVDCSS_CACHE будет создан, если не существовал, -а ткаже подкаталог с названием DVD ролика или даты изготовления. -Если DVDCSS_CACHE не установлена или пуста, libdvdcss будет использовать -значение по умолчанию, равное "${HOME}/.dvdcss/" под Unix и -"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" под Win32. -Специальное значение "off" отключает кеширование. -. -.TP -.B DVDCSS_METHOD -Устанавливает методы аутентикации и дешифровки, которые -libdvdcss будет использовать для чтения шифрованных[scrambled] дисков. -Может принимать значения title, key or disc. -.PD 0 -.RSs -.IPs "key\ \ " -это метод по умолчанию. -libdvdcss будет использовать набор рассчитанных ключей проигрывателей, -чтобы попробовать и получить ключ диска. -Это может не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей -проигрывателей. -.IPs "disc\ " -это аварийный метод, когда предыдущий не справился. -Вместо использования ключей проигрывателей, libdvdcss взломает ключ -диска используя грубый метод взлома. Этот процесс требователен к CPU -и требует 64Мб памяти для хранения временных данных. -.IPs title -это аварийный метод, если ни один из предыдущих не сработал. -Он никак не связан с обменом ключами с устройством DVD, но вместо этого -использует крипто атаку, для угадыванию ключа ролика. -В исключительных случаях и он может завершиться неудачно, по причине -нехватки шифрованных данных для осуществления статистической атаки, -но, с другой стороны, это единственный способ расшифровать DVD, -сохраненный на жесткий диск, или с неправильным регионом на RPC2 устройстве. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DVDCSS_RAW_DEVICE -Указывает "сырое"[raw] устройство для использования. -Конкретное использование будет зависеть от вашей операционной системы, -в Linux утилитой для настройки "сырых" устройств является raw(8). -Заметьте, что на большинстве операционных систем, использование -"сырого" устройства требует хорошо выровненных[highly aligned] буферов: -Linux требует выравнивания на 2048 байт (что равняется размеру сектора DVD). -. -.TP -.B DVDCSS_VERBOSE -Устанавливает уровень подробности сообщений libdvdcss. -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Вообще не выводить сообщения. -.IPs 1 -Выводить ошибки в stderr. -.IPs 2 -Выводить ошибки и сообщения отладки в stderr. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DVDREAD_NOKEYS -Пропустить получение всех ключей при запуске. -В данный момент отключено. -. -.TP -.B HOME -FIXME: Описать это. -. -.SS libao2: -. -.TP -.B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B AUDIODEV -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B AUDIOSERVER -Указывает Network Audio System сервер к которому драйвер вывода nat -должен присоединиться и транспорт,который должен быть использован. -Если не установлена, вместо нее используется DISPLAY. -Транспорт может быть tcp или unix. -Синтаксис: tcp/<некий_хост>:<некий_порт>, <некий_хост>:<номер_экземпляра> -или [unix]:<номер_экземпляра>. -Основной порт NAS \- 8000 и <номер_экземпляра> добавляется к нему. -.sp 1 -.RS -.I ПРИМЕРЫ: -.RE -.PD 0 -.RSs -.IPs AUDIOSERVER=somehost:0 -Присоединение к NAS серверу на somehost, используя опрт и транспорт по умолчанию. -.IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000 -Присоединение к NAS серверу на somehost, слушающему TCP порт 8000. -.IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0 -Присоединения к NAS серверу, экземпляр 0 на localhost используя unix сокеты. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DISPLAY -FIXME: Описать это. -. -.SS vidix: -. -.TP -.B VIDIX_CRT -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B VIDIXIVTVALPHA -.\" FIXME: is translation for "alphablending" correct? -Установите её в 'disable' для отключения контроля настроек канала -прозрачности драйвером VIDIX. -Вы можете управлять ими самостоятельно при помощи 'ivtvfbctl'. -. -.SS osdep: -. -.TP -.B TERM -FIXME: Описать это. -. -.SS libvo: -. -.TP -.B DISPLAY -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B FRAMEBUFFER -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B HOME -FIXME: Описать это. -. -.SS libmpdemux: -. -.TP -.B HOME -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B HOMEPATH -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B http_proxy -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B LOGNAME -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B USERPROFILE -FIXME: Описать это. -. -.SS GUI: -. -.TP -.B CHARSET -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B DISPLAY -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B HOME -FIXME: Описать это. -. -.SS libavformat: -. -.TP -.B AUDIO_FLIP_LEFT -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B BKTR_DEV -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B BKTR_FORMAT -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B BKTR_FREQUENCY -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B http_proxy -FIXME: Описать это. -. -.TP -.B no_proxy -FIXME: Описать это. -. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Файлы -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ФАЙЛЫ -. -.TP -/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf -Общесистемные настройки MPlayer -. -.TP -/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf -Общесистемные настройки MEncoder -. -.TP -~/.mplayer/\:config -Пользовательские настройки MPlayer -. -.TP -~/.mplayer/\:mencoder.conf -Пользовательские настройки MEncoder -. -.TP -~/.mplayer/\:input.conf -Привязки клавиш (смотрите '\-input keylist' для полного списка) -. -.TP -~/.mplayer/\:gui.conf -Файл настройки GUI -. -.TP -~/.mplayer/\:gui.pl -Список воспроизведения GUI -. -.TP -~/.mplayer/\:font/ -Каталог шрифтов (В нем должен находиться файл font.desc и файлы с расширением .RAW) -. -.TP -~/.mplayer/\:DVDkeys/ -Кешированные ключи CSS -. -.TP -Предполагая, что проигрывается файл /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ищет -файлы с субтитрами в следующем порядке: -.RS -/path/\:to/\:movie.sub -.br -~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub -.RE -.PD 1 -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Примеры -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MPLAYER -. -.PP -.B Быстрый старт проигрывания DVD: -.nf -mplayer dvd://1 -.fi -. -.PP -.B Проиграть DVD на Японском с Английскими субтитрами: -.nf -mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en -.fi -. -.PP -.B Проиграть только эпизоды 5, 6, 7: -.nf -mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7 -.fi -. -.PP -.B Проиграть только заголовки 5, 6, 7: -.nf -mplayer dvd://5\-7 -.fi -. -.PP -.B Проиграть multiangle DVD: -.nf -mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 -.fi -. -.PP -.B Проиграть с другого DVD устройства: -.nf -mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 -.fi -. -.PP -.B Проиграть DVD видео из папки, содержащей VOB файлы: -.nf -mplayer dvd://1 \-dvd\-device /path/\:to/\:directory/ -.fi -. -.PP -.B Копировать DVD заголовок на жесткий диск, сохраняя в файл "title1.vob": -.nf -mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob -.fi -. -.PP -.B Воспроизведение DVD с помощью dvdnav из /dev/sr1: -.nf -mplayer dvdnav:////dev/sr1 -.fi -. -.PP -.B Поток по HTTP: -.nf -mplayer http://mplayer.hq/example.avi -.fi -. -.PP -.B Поток, используя RTSP: -.nf -mplayer rtsp://server.example.com/streamName -.fi -. -.PP -.B Преобразовать субтитры в формат MPsub: -.nf -mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub -.fi -. -.PP -.B Преобразовать субтитры в формат MPsub без просмотра фильма: -.nf -mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub -.fi -. -.PP -.B со входа стандартного V4L: -.nf -mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv -.fi -. -.PP -.B Проигрывание на картах Zoran (старый способ, устарел): -.nf -mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi -.fi -. -.PP -.B Проигрывание на картах Zoran (новый способ): -.nf -mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi -.fi -. -.PP -.B Воспроизведение DTS\-CD с транзитной передачей: -.nf -mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda:// -.fi -.br -Вы также можете использовать \-afm hwac3 вместо \-ac hwdts. -Исправьте '/dev/cdrom' на имя CD\-ROM устройства в вашей системе. -Если ваш внешний ресивер поддерживает декодирование сырых DTS потоков, -вы можете воспроизводить их напрямую через cdda://, не указывая -format, hwac3 или hwdts. -. -.PP -.B Проиграть 6\-ти канальный AAC файл на двух колонках: -.nf -mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:\-.17:\-.17:.17:.33:.33 adts_he\-aac160_51.aac -.fi -.br -Вы можете немного поэкспериментировать со значениями pan (например, умножить на некоторую -величину), чтобы увеличить громкость или избежать обрезания звука. -. -.PP -.B инвертирование изображения в шахматном порядке при помощи фильтра geq: -.nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\\,128)\\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\\,128)\\,64))*4' -.fi -. -. -.SH ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ MENCODER -. -.PP -.B Кодировать DVD заголовок #2, только указанные эпизоды: -.nf -mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 -.fi -. -.PP -.B Кодировать DVD заголовок #2, масштабируя до 640x480: -.nf -mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 -.fi -. -.PP -.B кодировать DVD заголовок #2, масштабируя до 512xHHH (сохраняя пропорции): -.nf -mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 -.fi -. -.PP -.B То же, но с битрейтом установленным в 1800kbit и оптимизированными макроблоками: -.nf -mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 -.fi -. -.PP -.B То же, но с MJPEG сжатием: -.nf -mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 -.fi -. -.PP -.B Кодировать все *.jpg файлы в текущем каталоге: -.nf -mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 -.fi -. -.PP -.B Кодировать с тюнера (указывайте формат при помощи \-vf формат): -.nf -mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw -.fi -. -.PP -.B Кодировать из канала (pipe): -.nf -rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- -.fi -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Ошибки, авторы, стандартное уведомление -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH ОШИБКИ -Не паникуйте. -Если вы нашли их, сообщите об этом нам, но предварительно убедитесь, что прочли всю документацию. -Также обращайте внимание на смайлики. :) -Многие ошибки \- результат некорректной настройки программы и использования параметров. -Раздел документации, посвященный отправке сообщений об ошибках -(http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html) -описывает как создать полезный отчет. -. -. -. -.SH АВТОРЫ -.\" FIXME contributor!=разработчик -MPlayer изначально был написан Arpad Gereoffy. -Смотрите файл AUTHORS, чтобы получить список некоторых из множества других разработчиков. -.PP -MPlayer is (C) 2000\-2009 The MPlayer Team -.PP -Оригинальная английская версия этого руководства в основном была написана Gabucino, -Jonas Jermann и Diego Biurrun. Сейчас она поддерживается Diego Biurrun. -Первоначальный перевод осуществлен Владимиром Ворошиловым. -Пожалуйста, отсылайте электронные письма об оригинальной странице в -список рассылки MPlayer\-DOCS. -Письма, относящиеся к переводу, отсылайте в MPlayer\-translations. -.\" end of file |