diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/pl/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/pl/mplayer.1 | 238 |
1 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1 index 436edc7794..c803936f6e 100644 --- a/DOCS/man/pl/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1 @@ -283,9 +283,9 @@ Wycisza dźwięk. .IPs "#" (tylko MPEG) Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku. .IPs f\ \ \ \ -Przełącza tryb pełnoekranowy (patrz też \-fs). +Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs). .IPs T\ \ \ \ -Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (sprawdź również \-ontop). +Przełącza tryb zostań-na-wierzchu (zobacz także \-ontop). .IPs "w i e" Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego. .IPs o\ \ \ \ @@ -293,7 +293,7 @@ Przełącza tryby OSD: żaden / przewijanie / przewijanie + czas / przewijanie + czas + czas całkowity .IPs d\ \ \ \ Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie -(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop). +(zobacz także \-framedrop i \-hardframedrop). .IPs v\ \ \ \ Przełącza wyświetlanie napisów. .IPs "b / j" @@ -339,11 +339,11 @@ Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielkości. .IPs "option + 2" Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości. .IPs "option + f" -Przełącza tryb pełnoekranowy (patrz też \-fs). +Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs). .IPs "option + [ and option + ]" Ustawia przezroczystość okna filmu. .IPs T\ \ \ \ -Przełącza warstwę video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (patrz też \-ontop). +Przełącza warstwę video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (zobacz także \-ontop). .RE .PD 1 @@ -426,7 +426,7 @@ w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film. .SH "OPCJE OGÓLNE" . .TP -.B \-codecs-file <plik> (zobacz również opcje \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) +.B \-codecs-file <plik> (zobacz także \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) Używa podanego pliku zamiast dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf. . .TP @@ -513,15 +513,15 @@ Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania klatki, jeśli odtwarza tylko video Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB. 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały. Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc -(sprawdź również \-vo xv:ck) i directx. +winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz także \-vo xv:ck), xvmc +(zobacz także \-vo xv:ck) i directx. . .TP .B \-nocolorkey Wyłącza kolor kluczowy. Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc -(sprawdź również \-vo xv:ck) i xover. +winvidix, xmga, xvidix, xv (zobacz także \-vo xv:ck), xvmc +(zobacz także \-vo xv:ck) i xover. . .TP .B \-crash-debug (kod do debugowania) @@ -633,7 +633,7 @@ ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows. . .TP .B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC) -Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślne ~/\:.lircrc). +Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślnie: ~/\:.lircrc). . .TP .B \-list-options @@ -700,7 +700,7 @@ odnoszą się tylko do zbiorów na tej liście. FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane. . .TP -.B \-really-quiet (zobacz również opcję \-quiet) +.B \-really-quiet (zobacz także \-quiet) Wyświetla jeszcze mniej komunikatów wyjściowych i stanu niż z opcją \-quiet. . .TP @@ -727,7 +727,7 @@ później ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene. .PD 1 . .TP -.B \-slave (zobacz również opcję \-input) +.B \-slave (zobacz także \-input) Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki (backend) dla innych programów. Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste @@ -760,13 +760,13 @@ może to być niedokładne. Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla strumieni dźwiękowych AC3. <poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji, -a 1 (wartość domyślna) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane -wyciszone i vice versa). +a 1 (domyślne) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane +i vice versa). Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumień AC3 zawiera informacje o wymaganym zasięgu kompresji. . .TP -.B \-aid <ID> (przeczytaj też \-alang) +.B \-aid <ID> (zobacz także \-alang) Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory audio, @@ -775,7 +775,7 @@ Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem. . .TP -.B \-alang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (sprawdź też \-aid) +.B \-alang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-aid) Określa priorytetową listę języków, w których audio ma być odtwarzane. Różne formaty używają różnych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operują na @@ -849,7 +849,7 @@ Ustala poziom paranoi. .RSss 0: wyłącza sprawdzanie .br -1: sprawdza tylko overlap (domyślnie) +1: sprawdza tylko overlap (domyślne) .br 2: pełna korekcja i weryfikacja danych .REss @@ -1008,7 +1008,7 @@ Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu, ponieważ trzeba przewinąć do samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę. . .TP -.B \-idx (patrz też opcja \-forceidx) +.B \-idx (zobacz także \-forceidx) Przebuduje indeks AVI, jeżeli nie zostanie on znaleziony, umożliwiając przeszukiwanie zbioru. Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych @@ -1076,7 +1076,7 @@ rozszerzenie zbioru jest użyte do wybrania demuxera. Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawartość. . .TP -.B \-passwd <hasło> (zobacz też opcję \-user) (tylko z siecią) +.B \-passwd <hasło> (zobacz także \-user) (tylko z siecią) Podaje hasło dla autoryzacji HTTP. . .TP @@ -1146,7 +1146,7 @@ rozmiar ramki w bajtach Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP). Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza -pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/\:mplayer). +pakietów UDP (zobacz także http://www.live.com/\:mplayer). . .TP .B \-saveidx <nazwa\ zbioru> @@ -1157,7 +1157,7 @@ Aktualnie działa to tylko ze zbiorami AVI. Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML. . .TP -.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz też opcja \-ss) +.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (zobacz także \-ss) Przewija do pozycji określonej w bajtach. Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze śmieciami na początku. @@ -1178,7 +1178,7 @@ Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania. Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk. . .TP -.B \-ss <czas> (patrz też opcja \-sb) +.B \-ss <czas> (zobacz także \-sb) Przeskakuje do podanego czasu. .sp 1 .I PRZYKŁAD: @@ -1258,7 +1258,7 @@ dostępne: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, itp. Ustawia nazwy dla kanałów. Używaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw się cudzysłowami ;-). Nazwy kanałów będą wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel, -tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz LIRC). +tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz także LIRC). Nie działa z parametrem frequency. .br .I INFORMACJA: @@ -1335,7 +1335,7 @@ Wybiera jakość kompresji JPEG .RE . .TP -.B \-user <nazwa\ użytkownika> (zobacz także opcję \-passwd) (tylko sieć) +.B \-user <nazwa\ użytkownika> (zobacz także \-passwd) (tylko sieć) Podaje nazwę użytkownika do uwierzytelnienia HTTP. . .TP @@ -1356,7 +1356,7 @@ Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania błędów). . .SH "OPCJE OSD/\:NAPISÓW" .I INFORMACJA: -Zobacz także opis \-vf expand. +Zobacz także \-vf expand. . .TP .B \-dumpjacosub (tylko MPlayer) @@ -1390,7 +1390,7 @@ Tworzy w bieżącym katalogu zbiór dumpsub.srt. .TP .B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA) Zrzuca podstrumień napisów ze strumieni VOB -Zobacz także opcje \-dump*sub i \-vobsubout*. +Zobacz także \-dump*sub i \-vobsubout*. . .TP .B \-ffactor <numer> (tylko OSD) @@ -1401,7 +1401,7 @@ Może być: .IPs 0 zwykła biała czcionka .IPs 0.75 -bardzo wąski czarny zarys (domyślnie) +bardzo wąski czarny zarys (domyślne) .IPs 1 wąski czarny zarys .IPs 10 @@ -1451,7 +1451,7 @@ np.\& \-slang. .TP .B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi) Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu -napisów w innym formacie niż UTF-8 (domyślnie ISO8859-8). +napisów w innym formacie niż UTF-8 (domyślnie: ISO8859-8). . .TP .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub> @@ -1469,7 +1469,7 @@ wskazuje tryb, w którym powinien włączyć się OSD .IPs 0 tylko napisy .IPs 1 -głośność + szukanie (domyślnie) +głośność + szukanie (domyślne) .IPs 2 głośność + szukanie + zegar + procent .IPs 3 @@ -1480,16 +1480,16 @@ głośność + szukanie + zegar + procent + całkowity czas .TP .B \-overlapsub Pozwala na wyświetlenie następnego napisu gdy poprzedni jest wciąż widoczny -(domyślnie włącza tylko dla niektórych formatów). +(domyślnie: włącza tylko dla niektórych formatów). . .TP -.B \-sid <ID> (patrz też opcja \-slang) +.B \-sid <ID> (zobacz także \-slang) Wyświetla napisy ze strumienia określongo przez <ID> (0\-31). MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory, jeśli jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v). . .TP -.B \-slang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (sprawdź też opcję \-sid) +.B \-slang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-sid) Określa priorytetową listę języków, w których napisy mają być wyświetlane. Różne formaty używają różnych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska operuje na @@ -1676,7 +1676,7 @@ proporcjonalny do wysokości filmu .IPs 2 proporcjonalny do szerokości filmu .IPs 3 -proporcjonalny do przekątnej filmu (domyślnie) +proporcjonalny do przekątnej filmu (domyślne) .RE .PD 1 . @@ -1752,7 +1752,7 @@ Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty. Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista). . .TP -.B \-format <format> (zobacz również filtr dźwiękowy "format") +.B \-format <format> (zobacz także filtr dźwiękowy "format") Wybiera format próbki używany przez wyjściu warstwy filtrów dźwiękowych na kartę dźwiękową. Wartości, które może przyjąć <format> są wymienione poniżej w opisie @@ -1926,7 +1926,7 @@ Odtwarzanie pliku z opcją \-v wyświetli wszystkie dostępne urządzenia. .PD 1 . .TP -.B dxr2 (patrz też \-dxr2) (tylko DXR2) +.B dxr2 (zobacz także \-dxr2) (tylko DXR2) specyficzny sterownik Creative DXR2 . .TP @@ -2012,13 +2012,13 @@ Może powodować popsucie OSD/\:SUB! Ta opcja jest używana do kontroli sterownika wyjścia video dxr2. .RSs .IPs ar-mode=<wartość> -tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domyślnie)) +tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domyślne)) .IPs iec958-encoded Ustawia tryb wyjścia iec958 na zakodowany. .IPs iec958-decoded Ustawia tryb wyjścia iec958 na zdekodowany (domyślne). .IPs macrovision=<wartość> -tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe +tryb macrovision (0 = wyłączone (domyślne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe 3 = agc 4 colorstripe) .IPs mute\ wycisza dźwięk @@ -2086,7 +2086,7 @@ Włącza nakładkę (domyślne) .IPs nooverlay Włącza TVout. .IPs overlay-ratio=<1\-2500> -Dostosowuje nakładkę (domyślnie 1000). +Dostosowuje nakładkę (domyślnie: 1000). .RE . .TP @@ -2106,7 +2106,7 @@ Bufor ramek VESA nie obsługuje zmieniania trybu. Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes). . .TP -.B \-fs (patrz też \-zoom) +.B \-fs (zobacz także \-zoom) Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego). Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują. . @@ -2189,14 +2189,14 @@ Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu .PD 1 . .TP -.B \-guiwid <ID\ okna> (patrz też \-wid) (tylko z GUI) +.B \-guiwid <ID\ okna> (zobacz także \-wid) (tylko z GUI) Przekazuje do GUI, że ma ono również używać okna X11 i przykleić je na dole ekranu video, co jest przydatne by osadzić mini-GUI w przeglądarce (używającej na przykład wtyczki MPlayer). . .TP .B \-hue <-100\-100> -Modyfikuje barwę sygnału video (domyślnie 0). +Modyfikuje barwę sygnału video (domyślnie: 0). Dzięki tej opcji możesz otrzymać kolorowy negatyw obrazu. Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują. . @@ -2213,7 +2213,7 @@ Określa zakres częstotliwości poziomej monitora. Określa zakres częstotliwości pionowej monitora. . .TP -.B \-monitoraspect <stosunek> (patrz też \-aspect) +.B \-monitoraspect <stosunek> (zobacz także \-aspect) Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV. .sp 1 .I PRZYKŁAD: @@ -2300,7 +2300,7 @@ Jeżeli jest ona użyta ze sterownikiem wyjścia video directx, opcje \-screenw, Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga. . .TP -.B \-wid <ID\ okna>] (sprawdź również \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX) +.B \-wid <ID\ okna>] (zobacz także \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX) Przekazuje MPlayerowi, by dołączył się do instniejącego okna. Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki). . @@ -2344,7 +2344,7 @@ skalującego karty do rozciągnięcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów. . .TP .B \-zrhelp (tylko \-vo zr) -Wyświetla listę wszystkich opcji \-zr*, ich domyślną wartość oraz przykład +Wyświetla listę wszystkich opcji \-zr*, ich wartości domyślne oraz przykład trybu cinerama. . .TP @@ -2855,7 +2855,7 @@ Wybiera używane urządzenie fbdev (domyślnie: /dev/\:fb0). .PD 1 . .TP -.B dxr2 (zobacz też \-dxr2) (tylko DXR2) +.B dxr2 (zobacz także \-dxr2) (tylko DXR2) Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2. .PD 0 .RSs @@ -2880,7 +2880,7 @@ Włączą nowy silnik synchronizujący. .IPs norm=<norma> Określa normę TV. .RSss -0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślnie). +0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślne). .br 1: Automatycznie dostraja używając PAL/\:NTSC. .br @@ -2913,12 +2913,12 @@ Określa nazwę pliku, do którego zostanie zapisane wyjście (domyślnie: ./grab.mpg .PD 1 . .TP -.B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp) +.B zr (zobacz także \-zr* i \-zrhelp) Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. . .TP -.B zr2 (patrz też filtr video zrmjpeg) +.B zr2 (zobacz także filtr video zrmjpeg) Sterownik wyjścia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg. @@ -3033,11 +3033,11 @@ Wartość musi być równa lub większa niż 1 (domyślnie: 1000). Zapisuje każdą klatkę do pliku PNM w bieżącym katalogu. Każdy plik dostaje jako nazwę numer klatki poprzedzony zerami. Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII. -Zobacz również pnm(5), ppm(5) i pgm(5). +Zobacz także pnm(5), ppm(5) i pgm(5). .PD 0 .RSs .IPs ppm\ \ -Zapisuje pliki PPM (domyślnie). +Zapisuje pliki PPM (domyślne). .IPs pgm\ \ Zapisuje pliki PGM. .IPs pgmyuv @@ -3045,7 +3045,7 @@ Zapisuje pliki PGMYUV. PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera również przestrzeń U i V umieszczone na dole obrazu. .IPs raw\ \ -Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślnie). +Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślne). .IPs ascii Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII. .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> @@ -3118,13 +3118,13 @@ Pomija kodek MP3 FFmpeg. .RE .PD 1 . -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdź też opcję \-af) +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (zobacz także \-af) Podaje zaawansowane opcje filtrów audio: .RSs .IPs force=<0\-7> Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio: .RSss -0: całkowicie automatyczne wstawianie filtrów (domyślnie) +0: całkowicie automatyczne wstawianie filtrów (domyślne) .br 1: Optymalizuje pod względem dokładności. .br @@ -3178,7 +3178,7 @@ Próbuje najpierw kodeki Win32. .PD 1 . .TP -.B \-aspect <stosunek> (patrz też \-zoom) +.B \-aspect <stosunek> (zobacz także \-zoom) Zmienia proporcje filmu, w przypadku gdy nie ma ich w odtwarzanym pliku lub są podane nieprawidłowe. .sp 1 @@ -3291,7 +3291,7 @@ Ustawia strategię elastycznej obsługi błędów. .br 1: ostrożne (Powinna działać z zepsutymi koderami.) .br -2: normalne (domyślnie) (Działa ze zgodnymi koderami.) +2: normalne (domyślne) (Działa ze zgodnymi koderami.) .br 3: agresywne (Więcej testów, może jednak sprawić problemy nawet z poprawnymi strumieniami bitowymi.) @@ -3374,7 +3374,7 @@ Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej jest to 0\-6, gdzie 0=wyłączony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP -.B \-pp <jakość> (sprawdź także opcję \-vf pp) +.B \-pp <jakość> (zobacz także \-vf pp) Ustawia poziom postprocessingu DLL. Ta opcja nie wpływa już na \-vf pp. Działa tylko z Win32 DirectShow DLL, które mają wewnętrzny postprocessing. @@ -3382,7 +3382,7 @@ Poprawny zakres dla wartości \-pp zależy od kodeka, najczęściej jest to 0\-6, gdzie 0=wyłączony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP -.B \-pphelp (sprawdź także opcję \-vf pp) +.B \-pphelp (zobacz także \-vf pp) Pokazuje streszczenie dostępnych filtrów postprocesu i sposób ich użycia. . .TP @@ -3440,7 +3440,7 @@ szybki, dwuliniowy .IPs 1 dwuliniowy .IPs 2 -dwukubiczny (dobra jakość) (domyślnie) +dwukubiczny (dobra jakość) (domyślne) .IPs 3 eksperymentalny .IPs 4 @@ -3513,7 +3513,7 @@ Najpierw próbuje kodek XAnim. .PD 1 . .TP -.B \-x <x> (patrz też \-zoom) (tylko MPlayer) +.B \-x <x> (zobacz także \-zoom) (tylko MPlayer) Skaluje obraz do szerokości <x> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub programowe). Wyłącza przeliczania proporcji. @@ -3529,15 +3529,15 @@ używać postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg). Wewnętrzne filtry postprocesingu XviD: .PD 0 .RSs -.IPs deblock-chroma (patrz też \-vf pp) +.IPs deblock-chroma (zobacz także \-vf pp) filtr odblokowywania barwy -.IPs deblock-luma (patrz też \-vf pp) +.IPs deblock-luma (zobacz także \-vf pp) filtr odblokowywania jasności -.IPs dering-chroma (patrz też \-vf pp) +.IPs dering-chroma (zobacz także \-vf pp) filtr usuwania dzwonienia barwy -.IPs dering-luma (patrz też \-vf pp) +.IPs dering-luma (zobacz także \-vf pp) filtr usuwania dzwonienia jasności -.IPs filmeffect (patrz też \-vf noise) +.IPs filmeffect (zobacz także \-vf noise) Dodaje sztuczną ziarnistość filmu do video. Może zwiększyć postrzegalną jakość, jednocześnie obniżając prawdziwą jakość. .RE @@ -3555,7 +3555,7 @@ Wyłącza bezpośrednie wyświetlanie metodą 2. .PD 1 . .TP -.B \-xy <wartość> (patrz tez \-zoom) +.B \-xy <wartość> (zobacz także \-zoom) .PD 0 .RSs .IPs wartość<=8 @@ -3567,7 +3567,7 @@ proporcje. .PD 1 . .TP -.B \-y <y> (patrz też \-zoom) (tylko MPlayer) +.B \-y <y> (zobacz także \-zoom) (tylko MPlayer) Skaluje obraz do wysokości <y> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub programowe) Wyłącza przeliczenia proporcji. @@ -3767,7 +3767,7 @@ skopiują kanał 0 do 0 do 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę. .PD 1 . .TP -.B format[=format] (zobacz również \-format) +.B format[=format] (zobacz także \-format) Konwertuje format próbki. Uruchamiany automatycznie, jeżeli jest potrzebny przez kartę dźwiękową lub inny filtr. @@ -4171,14 +4171,14 @@ pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domyślnie: na środku) .IPs <o>\ wyświetlanie OSD/\:napisów .RSss -0: wyłączone (domyślnie) +0: wyłączone (domyślne) .br 1: włączone .REss .RE . .TP -.B flip (zobacz również opcję \-flip) +.B flip (zobacz także \-flip) Odwraca obraz do góry nogami. . .TP @@ -4192,7 +4192,7 @@ Dla wartości pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli obraz jest wyższy niż szerszy. .RSs .IPs 0 -Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domyślnie) +Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domyślne) .IPs 1 Obraca o 90 stopni w prawo. .IPs 2 @@ -4204,7 +4204,7 @@ Obraca o 90 stopni w lewo i odbija. .TP .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję -kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). +kolorów YUV<\->RGB (zobacz także \-sws). .RSs .IPs <w>,<h> Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) @@ -4226,7 +4226,7 @@ skalować, domyślnie jest d_width/\:d_height! .IPs <przeplot> Przełącza skalowanie z przeplotem. .RSss -0: wyłączone (domyślnie) +0: wyłączone (domyślne) .br 1: włączone .REss @@ -4241,7 +4241,7 @@ opuszcza informację o kolorach .br 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru. .REss -.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz również \-sws)" +.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz także \-sws)" Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany przez \-sws. .RSss @@ -4253,7 +4253,7 @@ przez \-sws. .br 0.00:0.50 krzywa sklejana Catmull-Rom .br -0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali +0.33:0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali .br 1.00:0.00 sześcienna krzywa B-sklejana .br @@ -4366,7 +4366,7 @@ Wszystkie podfiltry mają wspólne opcje określające ich zasięg: .IPs a/autoq Automatycznie wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny. .IPs c/chrom -Filtruje też kolory (domyślnie). +Filtruje też kolory (domyślne). .IPs y/nochrom Wykonuje tylko filtrowanie jasności (nie filtruje barw). .RE @@ -4546,8 +4546,8 @@ i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachować proporcje. Użyteczne tylko w połączeniu z expand i scale. .RSs .IPs <aspekt> -Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie: -576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9. +Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO +(domyślnie: 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9. .RE .sp 1 .RS @@ -4632,7 +4632,7 @@ Parametry są podane jako liczby rzeczywiste. .IPs <0.1\-10> początkowa wartość gamma (domyślnie: 1.0) .IPs <-2\-2> -początkowy kontrast, ujemne wartości dają negatyw obrazu (domyślnie 1.0) +początkowy kontrast, ujemne wartości dają negatyw obrazu (domyślnie: 1.0) .IPs <-1\-1> początkowa jasność (domyślnie: 1.0) .IPs <0\-3> @@ -4702,7 +4702,7 @@ Wybiera tryb própkowania. 0: tryb najbliższego sąsiada (nearest-neighbor), który jest szybki, ale niepoprawny .br -1: interpolacja liniowa (domyślnie) +1: interpolacja liniowa (domyślne) .REss .RE .PD 1 @@ -4777,25 +4777,25 @@ Usuwa przeplot z części video, jeśli zostanie przekroczony konfigurowalny próg. próg (domyślnie: 10) .IPs <mapa> .RSss -0: Ignoruje piksele przekraczające próg (domyślnie). +0: Ignoruje piksele przekraczające próg (domyślne). .br 1: Koloruje piksele przekraczające próg na biało. .REss .IPs <kolejność> .RSss -0: Pozostawia kolejność pól (domyślnie). +0: Pozostawia kolejność pól (domyślne). .br 1: Zamienia pola. .REss .IPs <ostr> .RSss -0: Wyłącza dodatkowe wyostrzanie (domyślnie). +0: Wyłącza dodatkowe wyostrzanie (domyślne). .br 1: Włącza dodatkowe wyostrzanie. .REss .IPs <dwustr> .RSss -0: Wyłącza dwukierunkowe wyostrzanie (domyślnie). +0: Wyłącza dwukierunkowe wyostrzanie (domyślne). .br 1: Włącza dwukierunkowe wyostrzanie. .REss @@ -4892,7 +4892,7 @@ jego działanie: .IPs <dr>\ Ustawia tryb gubienia klatek. .RSss -0: Nie usuwać klatek by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek (domyślnie). +0: Nie usuwać klatek by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek (domyślne). .br 1: Zawsze usuwać klatkę gdy nie było porzucania lub łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach. @@ -4908,7 +4908,7 @@ Tryb analizy. .RSss 0: Ustalony wzorzec z numerem klatki początkowej określonym przez <fr> .br -1: agresywne szukanie wzorca telecine (domyślnie) +1: agresywne szukanie wzorca telecine (domyślne) .REss .IPs <fr>\ Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji. @@ -5103,7 +5103,7 @@ Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego też korzysta z tej opcji, więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę. .IPs deghost=<wartość> Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla -trybu dwuprzebiegowego, domyślnie 0). +trybu dwuprzebiegowego, domyślnie: 0). Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony. Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich. @@ -5219,7 +5219,7 @@ Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej (bez przeskoków). .IPs 4 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jakość) -(domyślnie). +(domyślne). .RE .PD 1 . @@ -5384,7 +5384,7 @@ Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), wyświetlane będą klatki kluczowe. Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB), a dla AVI każdą zmianę sceny lub każdą wartość keyint (sprawdź wartość -\-lavcopts keyint= jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video). +\-lavcopts keyint jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video). .sp 1 Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ciąg znaków "I!" i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia MPlayera/\:MEncodera na @@ -5499,7 +5499,7 @@ Tylko dla CBR, VBR ignoruje ją gdyż dokłada kolejny pakiet w nowym kawałku. Ustawia przerwę czasu buforowania audio (domyślnie: 0.5s). . .TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz też opcja \-ss i \-sb) +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (zobacz także \-ss i \-sb) Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu. .br .I INFORMACJA: @@ -6006,13 +6006,13 @@ MPEG-1 video MPEG-2 video .IPs huffyuv HuffYUV -.IPs ffvhuff (zobacz również: vstrict) +.IPs ffvhuff (zobacz także opcję vstrict) niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystujący YV12 .IPs asv1\ ASUS Video v1 .IPs asv2\ ASUS Video v2 -.IPs ffv1 (zobacz również: vstrict) +.IPs ffv1 (zobacz także opcję vstrict) bezstratny kodek video FFmpeg .RE .PD 1 @@ -6077,7 +6077,7 @@ maksymalna ilość ramek B między ramkami innymi niż B: .PD 0 .RSs .IPs 0 -brak klatek B (domyślnie) +brak klatek B (domyślne) .IPs 0\-2 rozsądny zakres dla MPEG-4 .RE @@ -6126,7 +6126,7 @@ objętość pliku. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Korzysta z mbcmp (domyślnie). +Korzysta z mbcmp (domyślne). .IPs 1 Wybiera tryb MB, który wymaga najmniejszej ilości bitów (=vhq). .IPs 2 @@ -6183,7 +6183,7 @@ strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przebieg\ 1): .PD 0 .RSs .IPs 0 -Zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślnie). +Zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślne). .IPs 1 Unika ramek B w scenach z dużą ilością ruchu. .RE @@ -6196,7 +6196,7 @@ korzystać z kodowania dwu- (lub więcej) przebiegowego. .PD 0 .RSs .IPs 1 -pierwszy przebieg (sprawdź też opcję turbo) +pierwszy przebieg (zobacz także opcję turbo) .IPs 2 drugi przebieg .IPs 3 @@ -6400,7 +6400,7 @@ stała jakość .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp przybliżone równanie starej kontroli tempa .IPs tex^qComp -z qcomp 0.5 czy coś takiego (domyślnie) +z qcomp 0.5 czy coś takiego (domyślne) .RE .PP .RS @@ -6488,7 +6488,7 @@ Określa jak ma się zachowywać kwantyzator między qmin a qmax (przebieg\ 1/\:2). .IPs 0 Używa obcinania. .IPs 1 -Używa ładnej, różniczkowalnej funkcji (domyślnie). +Używa ładnej, różniczkowalnej funkcji (domyślne). .RE .PD 1 . @@ -6500,7 +6500,7 @@ Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyłączony (domyślnie) +wyłączony (domyślne) .IPs -4 zalecane przez JVT .RE @@ -6514,7 +6514,7 @@ Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyłączony (domyślnie) +wyłączony (domyślne) .IPs 7 zalecane przez JVT .RE @@ -6526,7 +6526,7 @@ zalecane przez JVT .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyłączona (domyślnie) +wyłączona (domyślne) .IPs 1 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego dekodera MPEG-4. @@ -6561,12 +6561,12 @@ ponieważ bez dzielenia błędy będą zdarzały się równo w AC/\:DC/\:MV. .RE . .TP -.B vpsize=<0\-10000> (patrz też vdpart) +.B vpsize=<0\-10000> (zobacz także opcję vdpart) Rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy. .PD 0 .RSs .IPs 0\ \ \ \ -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 100-1000 dobry wybór .RE @@ -6586,7 +6586,7 @@ algorytm DCT .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatycznie wybiera dobry (domyślnie). +Automatycznie wybiera dobry (domyślne). .IPs 1 fast integer .IPs 2 @@ -6611,7 +6611,7 @@ Z tego co wiemy te wszystkie IDCT przechodzą testy IEEE1180. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatycznie wybiera dobry (domyślnie). +Automatycznie wybiera dobry (domyślne). .IPs 1 referencjny dekoder JPEG .IPs 2 @@ -6650,7 +6650,7 @@ a na innych nie. .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 0.0\-0.3 rozsądny zakres .RE @@ -6673,7 +6673,7 @@ innych / TV / TFT nie. .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 0.0\-0.3 rozsądny zakres .RE @@ -6711,7 +6711,7 @@ makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask). .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 0.0\-0.5 rozsądny zakres .RE @@ -6866,7 +6866,7 @@ wykorzystywana tylko, jeżeli mbd=0. .PD 0 .RSs .IPs "0 (SAD)" -suma bezwzględnych różnic, szybka (domyślnie) +suma bezwzględnych różnic, szybka (domyślne) .IPs "1 (SSE)" suma kwadratu błędów .IPs "2 (SATD)" @@ -6953,7 +6953,7 @@ diament przystosowujący kształt (szybkie) o rozmiarze 2 .IPs -1 trochę wyjątkowy: Może być wolniejszy i/lub lepszy niż dia=-2. .IPs 1 -normalny diament o rozmiarze=1 (domyślnie) =diament typu EPZS +normalny diament o rozmiarze=1 (domyślny) =diament typu EPZS .nf .ne 0 @@ -7014,7 +7014,7 @@ ilość przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki .PD 0 .RSs .IPs 0 -(domyślnie) +(domyślne) .IPs a Wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektorów przewidywaczy ruchu z poprzedniej klatki. @@ -7029,7 +7029,7 @@ wstępny przebieg przewidywania ruchu .IPs 0 wyłączone .IPs 1 -tylko po ramkach I (domyślnie) +tylko po ramkach I (domyślne) .IPs 2 zawsze .RE @@ -7109,7 +7109,7 @@ punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego. .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 1 Obniża tylko bezwzględną wartość współczynników. .IPs 2 @@ -7170,7 +7170,7 @@ zakres jasności (domyślnie: 1) . .TP .B lzo\ \ \ \ -Włącza kompresję LZO (domyślnie). +Włącza kompresję LZO (domyślne). . .TP .B nolzo\ \ @@ -7186,7 +7186,7 @@ Wyłącza kodowanie RTJPEG. . .TP .B rtjpeg\ -Włącza kodowanie RTJPEG (domyślnie). +Włącza kodowanie RTJPEG (domyślne). . . .SS xvidenc (\-xvidencopts) @@ -7489,9 +7489,9 @@ Od najszybszego do najwolniejszego: .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyłączone (domyślnie) +wyłączone (domyślne) .IPs 1 -decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB) (domyślnie) +decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB) (domyślne) .IPs 2 ograniczone przeszukiwanie .IPs 3 @@ -7754,7 +7754,7 @@ Jeśli w obrębie tego przedziału pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu. W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczają zamknięty GOP, ponieważ ramka P może być przewidziana z więcej niż jednej poprzedzającej klatki -(patrz też opcja frameref). +(zobacz także opcję frameref). Dlatego też niekoniecznie da się przewijać do klatek I. Ramki IDR ograniczają odnoszenie się ramki P do jakiejkolwiek ramki poprzedzającej ramkę IDR. @@ -8060,7 +8060,7 @@ log=3. Muxer MPEG może generować 5 typów strumieni, każdy z nich z sensownymi domyślnymi parametrami które użytkownik może zmienić. Ogólnie, przy generowaniu zbiorów mpeg zalecane jest wyłączenie kodu -przeskakiwania ramek MEncodera (patrz \-noskip, \-mc, jak również filtry +przeskakiwania ramek MEncodera (zobacz także \-noskip, \-mc, jak również filtry obrazu harddup i softskip). . .TP |