2 files changed, 12 insertions, 3 deletions
diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1
index f6583f9fe2..221773dd89 100644
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r19286
+.\" Synced with r19361
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -32,7 +32,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006. 07. 15." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2006. 08. 12." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -316,6 +316,8 @@ Egy EDL kihagyás kezdetének vagy végének bejelölése és a megadott fájlba írása.
 Képernyőmentés készítése.
 .IPs "I"
 Fájlnév megjelenítése az OSD-n.
+.IPs "! és @"
+Ugrás az előző/következő fejezet elejére.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -760,6 +762,12 @@ a képkockákra.
 B képkockáknál a dekódolást is átugorja.
 .
 .TP
+.B \-(no)gui
+Engedélyezi vagy letiltja a GUI felületet (alapértelmezésben a bináris nevétől függ).
+A parancssorban csak a legelső kapcsolóként megadva működik.
+Nem működik konfig-fájl opcióként.
+.
+.TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Rövid segítő szöveg kiírása.
 .
diff --git a/help/help_mp-hu.h b/help/help_mp-hu.h
index 68c82bc091..b5fac64320 100644
--- a/help/help_mp-hu.h
+++ b/help/help_mp-hu.h
@@ -3,7 +3,7 @@
 //... Okay enough of the hw, now send the other two!
 //
 // Updated by: Gabrov <gabrov@freemail.hu>
-// Sync'ed with help_mp-en.h r19087 (2006. 07. 15.)
+// Sync'ed with help_mp-en.h r19348 (2006. 08. 12.)
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -209,6 +209,7 @@ static char help_text[]=
 #define MSGTR_OSDSubDelay "Sub késés: %d ms"
 #define MSGTR_OSDSpeed "Sebesség: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
+#define MSGTR_OSDChapter "Fejezet: (%d) %s"
 
 // property values
 #define MSGTR_Enabled "bekapcsolva"