translation by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19851 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 2546 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml
new file mode 100644
index 0000000000..4315b4f8c1
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml
@@ -0,0 +1,2546 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with r19832 -->
+<chapter id="video">
+<title>Устройства вывода видео</title>
+
+<sect1 id="mtrr">
+<title>Настройка MTRR</title>
+
+<para>
+ОЧЕНЬ важно проверить, правильно ли установлены MTRR регистры,
+поскольку они могут дать большой прирост производительности.
+</para>
+
+<para>
+Выполните <command>cat /proc/mtrr</command>:
+<screen>
+<prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
+reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
+reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<!--
+--></screen>
+</para>
+
+<para>
+Здесь все верно, показана моя Matrox G400 с 16Мб памяти. Я выполнил это из-под
+XFree 4.x.x , который автоматически устанавливает регистры MTRR.
+</para>
+
+<para>
+Если ничего не сработало, вам придется сделать это вручную. Во-первых,
+вы должны определить базовый  адрес. Существует три способа выяснить его:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+  из сообщений запуска X11, например:
+  <screen>
+(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
+(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
+--></screen>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  из <filename>/proc/pci</filename> (используйте команду <command>lspci -v</command>):
+  <screen>
+01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
+Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
+  </screen>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  из сообщений драйвера ядра mga_vid (используйте <command>dmesg</command>):
+  <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+<para>
+Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте 
+размер видео памяти в шестнадцатеричный формат, или используйте таблицу:
+<informaltable frame="none">
+<tgroup cols="2">
+<tbody>
+<row><entry>1 MB</entry><entry>0x100000</entry></row>
+<row><entry>2 MB</entry><entry>0x200000</entry></row>
+<row><entry>4 MB</entry><entry>0x400000</entry></row>
+<row><entry>8 MB</entry><entry>0x800000</entry></row>
+<row><entry>16 MB</entry><entry>0x1000000</entry></row>
+<row><entry>32 MB</entry><entry>0x2000000</entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Вы знаете бызовый адрес и размер памяти, так давайте настроим регистры MTRR!
+Например, для вышеуказанной карты Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
+с 32Мб памяти (<literal>size=0x2000000</literal>) просто выполните:
+<screen>
+echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Не все CPU имеют MTRR. Например, старый K6-2 (около  266MHz,
+степпинг 0) не имеет MTRR, но у степпинга 12 они уже есть
+(запустите <command>cat /proc/cpuinfo</command> чтобы это проверить).
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="output-trad">
+<title>Видео вывод для традиционных видео карт</title>
+<sect2 id="xv">
+<title>Xv</title>
+
+<para>
+Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines] 
+вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
+'<option>-vo xv</option>'. 
+<!-- FIXME
+Also, this driver supports adjusting
+brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
+codec, which supports it everywhere), see the man page.
+-->
+К тому же этот драйвер поддерживает управление 
+яркостью/контрастностью/цветностью/и т.д. (кроме случая использования старого ,медленного
+DivX кодека DirectShow, котороый везде это поддерживает), смотрите страницу man.
+
+</para>
+
+<para>
+Чтобы  заставить его работать, убедитесь, что выполняется следующее:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+  Требуется использовать XFree86 4.0.2 или новее (предыдущие версии не меют XVideo)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Ваша карта действительно поддерживает аппаратное ускорение (современные - да)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  X загружают расширение XVideo, это похоже на:
+  <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
+  в <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
+  <note><para>
+   Это всего лишь загружается расширение XVideo. При нормальной установке оно грузится
+   всегда, это не означает, что загружена <emphasis role="bold">аппаратная</emphasis>
+   поддержка XVideo.
+  </para></note>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Ваша карта имеет поддержку Xv для inux. Чтобы это проверить, запустите 
+  <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна 
+  выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
+  <screen>
+X-Video Extension version 2.2
+screen #0
+  Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
+    number of ports: 1
+    port base: 43
+    operations supported: PutImage
+    supported visuals:
+      depth 16, visualID 0x22
+      depth 16, visualID 0x23
+    number of attributes: 5
+(...)
+    Number of image formats: 7
+      id: 0x32595559 (YUY2)
+        guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71
+        bits per pixel: 16
+        number of planes: 1
+        type: YUV (packed)
+      id: 0x32315659 (YV12)
+        guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71
+        bits per pixel: 12
+        number of planes: 3
+        type: YUV (planar)
+(...и т.д....)<!--
+--></screen>
+  Карта должна поддерживать YUY2 пакованные и YUV12 планарные[planar] форматы
+  пикселов, чтобы быть полезной в <application>MPlayer</application>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  И, наконец, проверьте, что <application>MPlayer</application> собран с
+  поддержкой 'xv'. Выполните <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  Исли поддержка 'xv' включена, то увидите похожую строку:
+  <screen>
+  xv      X11/Xv<!--
+  --></screen>
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+<sect3 id="tdfx">
+<title>3dfx карты</title>
+
+<para>
+Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не 
+поддерживают ни YUY2 ни YV12, и т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
+4.2.0 или новее, он хорошо работает с YV12 и YUY2. Предыдущие версии, 
+включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
+
+Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>, 
+попробуйте SDL (он тоже имеет поддержку XVideo), и посмотрите поможет ли это. Обратитесь к
+разделу <link linkend="sdl">SDL</link> за подробностями.
+</para>
+
+<para>
+<emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis>, попробуйте НОВЫЙ
+<option>-vo tdfxfb</option> драйвер! Смотрите раздел <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="s3">
+<title>S3 карты</title>
+
+<para>
+S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savage4 используйте XFree86 версии 4.0.3 или
+выше (в случае проблем с изображением попробуйте 16bpp). По поводу S3 Virge:
+она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее 
+продать.
+</para>
+<para>
+Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный 
+tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
+"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") и воспользуйтесь
+<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> и <option>-dr</option>
+тоже помогут).
+</para>
+
+<note>
+<para>
+Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование 
+осуществляется драйвером (медленно). Есл вы грешите на свою карту, возьмите
+свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users 
+о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
+</para>
+</note>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nvidia">
+<title>nVidia карты</title>
+
+<para>
+nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Открытые драйвера XFree86
+поддерживают большинство этих карт, но в некоторых случаях придется
+использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на 
+<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">сайте nVidia</ulink>.
+Этот драйвер также всегда необходим для задействования 3D ускорения.
+</para>
+
+<para>
+
+Карты Riva128 не имеют поддержки XVideo с драйвером nVidia от XFree86 :(
+Подайте жалобу nVidia.
+</para>
+
+<para>
+Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для большинства карт nVidia. Сейчас он
+в стадии беты и имеет некоторые недостатки. За подробостями обращайтесь
+к разделу <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="ati">
+<title>ATI карты</title>
+
+<para>
+<ulink url="http://gatos.sf.net">Драйвер GATOS</ulink>
+(который стоит использовать, если у вас не Rage128 или Radeon) по-умолчанию имеет включенную
+опцию VSYNC. Это значит, что скорость декодирования (!) синхронизирована с частотой обновления
+монитора. Если воспроизведение кажется медленным, попробуйте как-нибудь отключить VSYNC или
+установите частоту обновления в n*(fps[кадров/с] фильма) Гц.
+</para>
+
+<para>
+Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или новее.
+Нет поддержки TV-выхода. Конечно, с <application>MPlayer</application> вы можете успешно
+получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без 
+<emphasis role="bold">TV-выхода</emphasis>, без каких-либо библиотек X.
+Читайте раздел <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="neomagic">
+<title>NeoMagic карты</title>
+
+<para>
+Эти карты можно найти во многих ноутбуках. Вы должны использовать XFree86 4.3.0 или
+более новый, или использовать 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-совместимые драйвера</ulink>.
+от Stefan Seyfried. Просто выберите подходящий для вашей версии XFree86.
+</para>
+
+<para>
+XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">патч</ulink>
+для исходников XFree86, ускоряющий операции с фреймбуфером (и XVideo) в четыре раза.
+Патч был включен в XFree86 CVS и должен быть в следующем релизе после 4.3.0.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как 
+указано здесь:
+<programlisting>
+Section "Device"
+    [...]
+    Driver "neomagic"
+    <emphasis>Option "OverlayMem" "829440"</emphasis>
+    [...]
+EndSection<!--
+--></programlisting>
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="trident">
+<title>Trident карты</title>
+<para>
+Если хотите использовать Xv с картой Trident, учитывая, что они не работают с
+4.1.0, установите XFree 4.2.0.
+4.2.0 добавляет поддержку полноэкранного Xv с картой Cyberblade XP.
+</para>
+
+<para>
+Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет 
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
+</para>
+
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="kyro">
+<title>Kyro/PowerVR карты</title>
+<para>
+Если хотите использовать Xv с картами на базе Kyro (например,
+Hercules Prophet 4000XT), следует скачать драйверы с
+<ulink url="http://www.powervr.com/">сайта PowerVR</ulink>
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="dga">
+<title>DGA</title>
+
+<formalpara>
+<title>ПРЕАМБУЛА</title>
+<para>
+Этот документ пытается сказать несколько слов о том, что такое DGA в целом и
+что можт сделать DGA драйвер  для <application>MPlayer</application>
+(а что нет).
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>ЧТО ТАКОЕ DGA</title>
+<para>
+<acronym>DGA</acronym> это сокращение от <emphasis>Direct Graphics
+Access[Прямой Доступ к Графике]</emphasis>  и означает обход
+программами X сервера и прямое изменение ими памяти фреймбуфера.
+Говоря техническим языком, это происходит при помощи отображения[mapping]
+памяти фреймбуфера в адресное простанство вашего процесса. Это позволяется
+ядром, только если у вас есть привилегии суперпользователя. Вы можете
+получить их либо войдя в систему под именем
+<systemitem class="username">root</systemitem>, либо установив SUID бит на
+испольняемый файл <application>MPlayer</application> (<emphasis role="bold">не
+рекомендуется</emphasis>).
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+Есть две версии DGA: DGA1 используется XFree 3.x.x и DGA2, появившийся в XFree 4.0.1.
+</para>
+
+<para>
+DGA1 предоставляет только прямой доступ в фреймбуферу, как описано выше.
+Для переключения виеорежимов придется обратиться в расширению XVidMode.
+</para>
+
+<para>
+DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode и, к тому же, позволяет изменять
+глубину цвета отображения. Таким образом, вы можете,работая, в основном,
+в X с 32-х битной глубиной цвета, переключиться на глубину 15 бит и наоборот.
+</para>
+
+<para>
+Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от 
+используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X, 
+управляющего этим чипом. Так что он работает не на всех системах.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>УСТАНОВКА ПОДДЕРЖКИ DGA ДЛЯ MPLAYER</title>
+
+<para>
+Во-первых, убедитесь, что X загружает расширение DGA, смотрите в
+<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
+
+<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
+
+Смотрите, <emphasis role="bold">крайне рекомендуется</emphasis> XFree86 4.0.x или старше!
+DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом 
+<filename>./configure</filename>, или можете принудительно указать его использование
+опцией <option>--enable-dga</option>.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с 
+опциями <option>-vm</option> (только для X 3.3.x), <option>-fs</option>,
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим 
+в который поместиться фильм. Конвертера Пока что нет :(
+</para>
+
+<para>
+Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует 
+права root для прямой записи в видеопамять. Если хотите запускать от имени обычного
+пользователя, установите бит SUID на <application>MPlayer</application>:
+
+<screen>
+chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+chmod 750 <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
+</screen>
+
+Теперь это работает и под обычным пользователем.
+</para>
+
+<caution>
+<title>Риск безопасности</title>
+<para>
+В этом заключается <emphasis role="bold">большой</emphasis> риск безопасности!
+<emphasis role="bold">Никогда</emphasis> не делайте этого на сервере или комппьютере,
+к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через 
+<application>MPlayer</application> с битом SUID.
+</para>
+</caution>
+
+<para>
+Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :) 
+Можете попробовать, работает ли у вас опция <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
+Это намного быстрее!
+</para>
+
+
+<formalpara id="dga-modelines">
+<title>ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ</title>
+
+<para>
+DGA драйвер позволяет переключать режимы (менять разрешение) выходного сигнала.
+Это позволяет избежать (медленного) программного масштабирования и в то же
+время предоставить полкоэкранное изображение. В идеале следует переключаться в
+режим с таким же (необязательно с сохранением пропорций) как у видеоданных разрешением,
+но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
+<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
+(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
+Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят 
+возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и 
+отключает режимы, недопустимые для вашего оборудованиея. Вы можете определить
+какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в: 
+<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Вот значения, про которые известно, что они работают с чипом Riva128 при
+использовании X драйвера nv.o.
+</para>
+
+
+<para><programlisting>
+Section "Modes"
+  Identifier "Modes[0]"
+  Modeline "800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
+  Modeline "712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
+  Modeline "640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
+  Modeline "400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
+  Modeline "352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
+  Modeline "352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
+  Modeline "320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
+EndSection
+</programlisting></para>
+
+
+<formalpara>
+<title>DGA &amp; MPLAYER</title>
+<para>
+DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
+можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
+с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
+в следующих разделах будет расказано как работает DGA драйвер для 
+<application>MPlayer</application>.
+</para>
+</formalpara>
+
+
+<formalpara>
+<title>ВОЗМОЖНОСТИ</title>
+
+<para>
+DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в командной строке. По-умолчанию,
+он пытается переключить режим с ближайшим к оригинальному видео разрешением.
+Он преднамеренно игнорирует опции  <option>-vm</option> и <option>-fs</option>
+(переключение видеорежимов и полноэкранный режим) - он всегда старается
+занять как можно большую площадь экрана переключением видеорежима,
+избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для 
+масштабирования изображения. Если выбранный режим вам не нравится, можете
+принудительно указать использовать разрешение ближайшее к указанному вами опциями
+<option>-x</option> и <option>-y</option>. При указании опции
+<option>-v</option>, DGA драйвер выведет, кроме множества других вещей, список
+всех поддерживаемых режимов, указанных в <filename>XF86Config</filename>.
+Имея DGA2 вы также можете указать использование определенной глубины цвета
+при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32. 
+Зависит от оборудования, какие значения поддерживаются  аппаратно, а для каких необходимо
+производить (возможно медленное) преобразование.
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+<!--FIXME offscreen memory -->
+Если вам повезло иметь достаточно свободной памяти[offscreen memory], чтобы поместить
+туда изображение целиком, DGA драйвер будет использовать двойную буферизацию,
+что приведет к более плавному воспроизведению фильма. Он сообщит вам включена ли
+двойная буферизация или нет.
+</para>
+
+<para>
+Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
+в некоторую память[offscreen memory], пока отображается теущий кадр.
+Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение 
+в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
+В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
+</para>
+
+<para>
+Двойная буферизация может быть задействована опцией
+<option>-double</option> и отключена при помощи
+<option>-nodouble</option>. В данный момент двойной буфер по-умолчанию отключен.
+При использовании DGA драйвера, экранное отображение (OSD) работает только
+с двойной буферизацией. Однако, включение двойной буферизации  может привести
+к существенному снижению скорости (на моем K6-II+ 525 оно использует дополнительные
+20% времени CPU!) в зависимости от реализации DGA для вашего оборудования.
+</para>
+
+
+<formalpara>
+<title>ПРОБЛЕМЫ БЫСТРОДЕЙСТВИЯ</title>
+
+<para>
+<!-- FIXME как-то криво звучит -->
+Проще говоря, DGA доступ к фреймбуферу должен быть настолько быстр, насколько
+быстр используемый X11 драйвер c дополительной выгодой[benefit] получения
+полкоэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
+<application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
+осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
+сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к 
+последовательному порту и запустите <command>top</command>, чтобы
+увидеть, что на самом деле происходит.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+Проще говоря, ускорение, полученное от использования DGA относительно
+'обычного' использования X11, сильно зависит от видео карты и того,
+насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него. 
+</para>
+
+<para>
+Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит, 
+поскольку это потребует половину пропускной способности памяти 32-х
+битного дисплея.
+</para>
+
+<para>
+Даже использование глубины 24 бита - хорошая идея, если ваша карта
+аппаратно поддерживает только 32 бита, поскольку передается на 25%
+меньше данных по сравнению с режимом 32/32.
+</para>
+
+<para>
+Приходилось видеть, как некоторые AVI файлы воспроизводились на Pentium MMX 266.
+AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выше.
+</para>
+
+
+<formalpara>
+<title>ИЗВЕСТНЫЕ ОШИБКИ</title>
+
+<para>
+Ну, по мнению некоторых разработчиков XFree, DGA - это немного монстр.
+Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не  
+безупречна для любого существующего драйвера XFree.
+изъянов.
+</para>
+</formalpara>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая 
+  к странным цветам.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  ATI драйвер требует  неоднократного переключения режима после
+  завершения использования DGA.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в
+  нормальный режим (используйте 
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> и
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
+  для нормального переключения).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера просто отображают странные цвета.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразли в
+  адресное простарство процесса, так что vo_dga не будет использовать
+  двойную буферизацию (SIS?).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить  даже об одном верном режиме.
+  В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме 
+  100000x100000 или о чем-нибудь похожем.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  OSD работает только с задействованным двойным буфером (иначе он моргает).
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+<!--</sect1>-->
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="sdl">
+<title>SDL</title>
+
+<para>
+<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) - это, в основном, унифицированный
+видео/аудио интерфейс. Программы, его использующие, знают только про SDL, а не про
+то, какой видео или аудио драйвер реально используется. Например, порт игры Doom,
+используя SDL, может запуститься на svgalib, aalib, X, fbdev и других, вам
+придется только указать (для примера) используемый видеодрайвер при помощи
+переменной окружения <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. Ну, в теории.
+</para>
+
+<para>
+<!-- FIXME is translation correct ? 
+With <application>MPlayer</application>, we used its X11 driver's software
+scaler ability for cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made
+our own (faster, nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but
+now we have ours which is more comfortable. Its DGA mode was better than
+ours, until recently. Get it now? :)
+-->
+Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в 
+<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования 
+SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный) 
+программный модуль масштабирования. Также мы использовали его aalib вывод, но
+теперь у нас есть свой, более удобный. До некоторых пор его DGA режим был
+лучше нашего. Хотите получить его прямо сейчас ? :)
+</para>
+
+<para>
+Он также помогает с некоторыми сбоящими  драйверами/картами, если видео 
+прерывается (если это не проблема недостаточного быстродействия), или заикается звук.
+</para>
+
+<para>
+SDL видео вывод поддерживает отображения субтитров внизу, на черной полосе (если она есть).
+</para>
+
+<variablelist>
+<title>Есть несколько параметров командной строки для SDL:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>-vo sdl:driver=<replaceable>название</replaceable></option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает исользуемый SDL видео драйвер (например, <literal>aalib</literal>,
+    <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-ao sdl:<replaceable>название</replaceable></option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает используемый SDL аудио драйвер (например, <literal>dsp</literal>,
+    <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-noxv</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    отключает ускорение XVideo
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-forcexv</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    пытается включить ускорение XVideo принудительно
+  </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<table>
+<title>клавиши управления SDL</title>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Клавиша</entry><entry>Действие</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>c</keycap></entry><entry>
+    циклическое переключение доступных полноэкранных режимов 
+    </entry></row>
+<row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>
+    возврат в нормальный режим
+    </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+
+<itemizedlist>
+<title>Известные ошибки:</title>
+<listitem><simpara>
+  Клавиша ,нажатая при использовании sdl:driver=aalib, бесконечно повторяется.
+  (используйте <option>-vo aa</option>!). Это оишбка SDL, я не могу ее исправить
+  (проверено с SDL 1.2.1).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ SDL с GUI! Это не работает так как должно.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="svgalib">
+<title>SVGAlib</title>
+
+<formalpara>
+<title>УСТАНОВКА</title>
+<para>
+потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы 
+<application>MPlayer</application> собрал свой SVGAlib драйвер (определяется
+автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать 
+<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> в соответствии с вашией картой и монитором.
+</para>
+</formalpara>
+
+<note>
+<para>
+Убедитесь, что не используете опцию <option>-fs</option>, поскольку она включает
+использование программного масштабирования и работает медленно. Если вам действительно
+это необходимо, используйте опцию <option>-sws 4</option>, которая будет давать плохое
+качество, но несколько быстрее.
+</para>
+</note>
+
+<formalpara><title>ПОДДЕРЖКА EGA (4BPP)</title>
+<para>
+SVGAlib включает в себя EGAlib, и <application>MPlayer</application> имеет
+возможность выводить любой фильм в 16-ти цветах. Используется в таких вариантах:
+</para>
+</formalpara>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  EGA карта с EGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  EGA карта с CGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Значение bpp (бит на пиксел) должно быть вручную установлено в 4:
+<option>-bpp 4</option>
+</para>
+
+<para>
+Возможно потребуется отмасштабировать фильм, чтобы уместить в размеры EGA режима:
+<screen>-vf scale=640:350</screen>
+or
+<screen>-vf scale=320:200</screen>
+</para>
+
+<para>
+Для масштабировани требуется быстрый алгоритм с плохим качеством:
+<screen>-sws 4</screen>
+</para>
+
+<para>
+Возможно надо отключить автоматическую коррекцию пропорций:
+<screen>-noaspect</screen>
+</para>
+
+<note><para>
+Как показывает мой опыт, лучшее качество на EGA экране получается
+при небольшом уменьшении яркости:
+<option>-vf eq=-20:0</option>. Мне также пришлось уменьшить частоту дискретизации [samplerate]
+на моей машине, поскольку звук не работал на 44kГц.
+<option>-srate 22050</option>.
+</para></note>
+
+<para>
+ВЫ можете включить OSD и субтитры только с плагином <option>expand</option>,
+смотрите страницу руководства man для точных параметров.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="fbdev">
+<title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
+
+<para>
+Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом 
+<filename>./configure</filename>. Прочтите документацию на фреймбуйер в
+исходниках ядра (<filename>Documentation/fb/*</filename>) для более подробной
+информации.
+</para>
+
+<para>
+Если ваша карта не поддерживает стандарт VBE 2.0 (старые ISA/PCI карты, такие
+как S3 Trio64), а только VBE 1.2 (или еще старее?): ну, VESAfb все же будет доступна,
+но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux. 
+Используйте загрузочный диск DOS или что либо другое. И не забудьте зарегистрировать
+ваш UniVBE ;))
+</para>
+
+<para>
+Драйвер FBdev вместе с прочими принимает несколько дополнительных параметров:
+</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fb</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    указывает какой устройство фреймбуфера использовать  
+    (по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fbmode</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    название используемого режима (в соответствии с <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    конфигурационный файл с режимами (по-умолчанию: <filename>/etc/fb.modes</filename>)
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-monitor-hfreq</option></term>
+  <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
+  <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    <emphasis role="bold">важные</emphasis> знаячения, смотрите
+    <filename>example.conf</filename>
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+При желании переключиться в особый режим используйте:
+<screen>
+mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <replaceable>имя_файла</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из 
+  <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с 
+  <option>-x</option> и <option>-y</option>. Опция
+  <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с 
+  форматом точки видеорежима. Обратите внимание на значение bpp, fbdev пытается
+  использовать текущий или указанный вами опцией <option>-bpp</option>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Опция <option>-zoom</option> не поддерживается (используйте <option>-vf scale</option>).
+  Вы не можете использовать режимы с 8bpp (или меньше).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Вы, возможно, захотите отключить курсор:
+  <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
+  или
+  <screen>setterm -cursor off</screen>
+  и хранитель экрана:
+  <screen>setterm -blank 0</screen>
+  Чтобы снова включить курсор:
+  <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
+  или
+  <screen>setterm -cursor on</screen>
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note>
+<para>
+Смена режимов FBdev <emphasis>не работает</emphasis> с VESA фреймбуфером.
+Не просите об этом, т.к. это не ограничения <application>MPlayer</application>.
+</para>
+</note>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="mga_vid">
+<title>Matrox фреймбуфер (mga_vid)</title>
+
+<para>
+Этот раздел о поддержке Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
+и драйвере ядра <systemitem>mga_vid</systemitem>.
+Он имеет поддержку VSYNC с тройной буферизацией. Работает как во фреймбуфер консоли, так и 
+под X.
+</para>
+
+<warning>
+<para>
+Он только для Linux! На не-Linux системах (проверялось на FreeBSD) можете вместо
+него использовать <link linkend="vidix">VIDIX</link>!
+</para>
+</warning>
+
+<procedure>
+<title>Установка:</title>
+<step><para>
+  чтобы ипользовать его, придется, во-первых, скомпилировать <filename>mga_vid.o</filename>:
+  <screen>
+cd drivers
+make<!--
+--></screen>
+  </para></step>
+<step><para>
+  Затем создайте устройство <filename>/dev/mga_vid</filename>:
+  <screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
+  и загрузите драйвер:
+  <screen>insmod mga_vid.o</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
+  Вам следует проверить определение размера памяти, используя
+  команду <command>dmesg</command>. Если он неверен, укажите опцию
+  <option>mga_ram_size</option>
+  (но сначала <command>rmmod mga_vid</command>),
+  указав размер памяти в Мб:
+  <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
+  чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте 
+  следующую строку в конец файла <filename>/etc/modules.conf</filename>:
+
+  <programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
+
+  Затем скопируйте модуль <filename>mga_vid.o</filename> в соответствующее место в каталоге 
+  <filename>/lib/modules/<replaceable>версия_ядра</replaceable>/<replaceable>где_то_тут</replaceable></filename>.
+  </para><para>
+  Затем запустите 
+  <screen>depmod -a</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
+  Теперь надо (пере)скомпилировать <application>MPlayer</application>,
+  <filename>./configure</filename> определит
+  <filename>/dev/mga_vid</filename> и соберет драйвер 'mga'. 
+  Использование его в <application>MPlayer</application> осуществляется 
+  опцией <option>-vo mga</option>, если используете консоль matroxfb, или
+  опцией <option>-vo xmga</option> из-под XFree86 3.x.x или 4.x.x.
+  </para></step>
+</procedure>
+
+<para>
+Драйвер mga_vid работает совместно с Xv.
+</para>
+
+<para>
+Из файла устройства <filename>/dev/mga_vid</filename> можно получать некоторую информацию,
+например, командой 
+<screen>cat /dev/mga_vid</screen>
+В него можно писать для изменения яркости:
+<screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
+<title>Поддержка 3Dfx YUV</title>
+<para>
+Этот драйвер использует ядерный драйвер фреймбуфера tdfx для воспроизведения
+фильмой с YUV ускорением. Вам потребуется ядро с поддержкой tdfxfb и перекомпиляция с
+<screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="opengl">
+<title>OpenGL вывод</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> поддерживает воспроизведение фильмов через OpenGL,
+но если ваша платформа/драйвер поддердивает xv, как в случае PC с Linux,
+лучше используйте xv, производительность OpenGL значительно ниже. Если у вас
+реализация X11 без поддержки xv, OpenGL жизнеспособная замена.
+</para>
+
+<para>
+К сожалению, не все драйвера поддерживают эту возможность. Драйвера
+Utah-GLX (для XFree86 3.3.6) имеют ее для всех карт.
+Подробности установки смотрите <ulink url="http://utah-glx.sf.net"/>.
+</para>
+
+<para>
+XFree86(DRI) 4.0.3 или новее поддерживает OpenGL с картами Matrox и Radeon,
+4.2.0 или более поздние поддерживают и Rage128.
+Инструкции по закачиванию и установке смотрите на <ulink url="http://dri.sf.net"/> .
+</para>
+
+<para>
+Подсказка от одного из наших пользователей: видео вывод GL может использоваться
+для получения синхронизированного по вертикали TV вывода. Необходимо установить
+переменную окружения (как минимум для nVidia):
+</para>
+
+<para>
+<command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="aalib">
+<title>AAlib - отображение в текстовом режиме</title>
+
+<para>
+AAlib - это библиотека для отображения графики в текстовом режиме, используя мощный
+ASCII рендерер[renderer]. Существует <emphasis>множество</emphasis> программ уже
+поддерживающих ее, такие как Doom, Quake, и т.д. <application>MPlayer</application>
+содержит очень удобный драйвер для нее. Если <filename>./configure</filename>
+обнаруживает установленную aalib, будет собран libvo драйвер для aalib.
+</para>
+
+<para>
+В AA Window можно использовать некоторые клавиши для изменения настроек рендеринга:
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+  <row><entry>Клавиша</entry><entry>Действие</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>1</keycap></entry><entry>
+  уменьшить контрастность
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>2</keycap></entry><entry>
+  увеличить контрастность
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>3</keycap></entry><entry>
+  уменьшить яркость
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>4</keycap></entry><entry>
+  увеличить яркость
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>5</keycap></entry><entry>
+  включение/отключение быстрого рендеринга
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>6</keycap></entry><entry>
+  установка режима зашумления[dithering] (отсутствие, распределение ошибки[error distribution], Floyd Steinberg)
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>7</keycap></entry><entry>
+  инвертировать изображение
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>8</keycap></entry><entry>
+  переключение между управлением aa и <application>MPlayer</application>
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<variablelist>
+<title>Могут быть использованы следующие опции командной строки:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aaosdcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
+  <listitem><para>
+    Смена цвета OSD
+    </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aasubcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
+  <listitem><para>
+    Смена цвета субтитров
+    </para><para>
+    где <replaceable>V</replaceable> может быть:
+    <literal>0</literal> (нормальный),
+    <literal>1</literal> (темный),
+    <literal>2</literal> (жирный),
+    <literal>3</literal> (жирный шрифт),
+    <literal>4</literal> (реверсный[reverse]),
+    <literal>5</literal> (специальный).
+    </para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title>AAlib сама предоставляет большое количество опций. Вот некоторые из важных::</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aadriver</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Установить рекомендуемый aa драйвер (X11, curses, Linux).
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aaextended</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Использовать все 256 символов.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aaeight</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Использовать восьмибитную ASCII.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>-aahelp</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Выводит все опции  aalib.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note>
+<para>
+Рандеринг очень сильно загружает CPU, особенно при использовании AA-on-X
+(использование aalib под X), и меньше при использовании стандартной не-фреймбуфер 
+консоли. Используйте SVGATextMode, чтобы настроить большой текстовый режим и
+наслаждайтесь! (второй выход карт Hercules рулит[secondary head Hercules cards 
+rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию  <option>-vf 1bpp</option>, чтобы
+получить графику на hgafb :)
+</para>
+</note>
+
+<para>
+Используйте опцию <option>-framedrop</option>, если ваш компьютер недостаточно быстр
+для отрисовки всех кадров!
+</para>
+
+<para>
+При воспроизведении на терминале, вы получите лучшую скорость и качество при
+использовании драйвера Linux, а не curses(<option>-aadriver linux</option>). 
+Но при этом вы долны иметь право записи в 
+<filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;терминал&gt;</replaceable></filename>!
+Это не определяется aalib автоматически, но vo_aa вместо нее пытается определить 
+лучший режим. Смотрите <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> для 
+дальнейших задач тюнинга.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="caca">
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Цветная ASCII Art библиотека</title>
+
+<para>
+Библиотека <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink> -
+это графическая библиотека, выводящая чекст вместо пикселов, так что она может
+работать на старых видео картах или текстовых терминалах. Она не такая, как
+знаменитая <systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
+<systemitem class="library">libcaca</systemitem> требует терминал для своей работы,
+так что она будет работать на всех unix системах (включая Max OS X), используя
+библиотеку <systemitem class="library">slang</systemitem> или
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, под DOS используя библиотеку
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem>, и под windows, используя либо
+<systemitem class="library">slang</systemitem>, либо 
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (через Cygwin эмуляцию), либо
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Если скрипт
+<filename>./configure</filename>
+определяет <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, то caca libvo драйвер 
+будет собран.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<title>Отличия от <systemitem class="library">AAlib</systemitem> следующие:</title>
+<listitem><simpara>
+   16 доступных цветов для вывода символов (256 цветовых пар)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+   зашумление[dithering] цветного изображения
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие 
+ограничения:</title>
+<listitem><simpara>
+   нет поддержки яркости, контрастности, гаммы
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для именения опций 
+рендеринга:
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+  <row><entry>Клавиша</entry><entry>Действие</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
+  Перключение методов зашумления[dithering] <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
+  Перекллючение сглаживания[antialiasing] <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
+  Переключение фона <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<variablelist>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> также анализирует следующие 
+переменные окружения:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Установить рекомендуемый caca драйвер, например ncurses, slang, x11.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_GEOMETRY (только X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Указывает количество строк и стольбцов, например, 128x50.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_FONT (только X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Указывает используемый шрифт, например, fixed, nexus.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+Испольуйте опцию <option>-framedrop</option>, если ваш компьютер недостаточно быстр для
+рендеринга всех кадров.
+</para>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="vesa">
+<title>VESA - вывод в VESA BIOS</title>
+
+<para>
+Этот драйвер был разработатн и представлен как <emphasis role="bold">универсальный
+драйвер</emphasis> для любых карт с VESA VBE 2.0 совместимым BIOS. 
+Другое преимущество этого драйвера заключается в том ,что он пытается принудительно
+включить TV вывод.
+<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Версия 3.0 Дата: 16 сентября, 1998</citetitle> 
+(Страница 70) гласит:
+</para>
+
+<blockquote>
+<formalpara><title>Dual-Controller Designs</title>
+<para>
+VBE 3.0 поддерживает дизайн с двумя контроллерами, предполагая, что поскольку 
+оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной 
+BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от приложения факт наличия на самом
+деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование, 
+но позволяет приложеням, выпущенным до VBE 3.0
+нормально работать. VBE функция 00h (Вернуть информацию о контроллере) возвращает
+комбинированную информацию двух контроллеров, включая объединенный список
+доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий 
+контроллер. Каждая из остальных VBE функций затем работает  с активным 
+контроллером.
+</para>
+</formalpara>
+</blockquote>
+
+<para>
+Так что у вас ест шанс получить работающий TV выход, используя этот драйвер.
+(Предполагается, что TV-выход - отдельный контроллер[standalone head] или
+отдельный выход как минимум.)
+</para>
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>ПРЕИМУЩЕСТВА</title>
+<listitem><simpara>
+  У вас есть шанс смотреть фильмы, <emphasis role="bold">даже если Linux
+  не знает</emphasis> ваше видео оборудование.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике 
+  (вроде X11 (он же XFree86), fbdev и т.п.). Этот драйвер может запускаться
+  из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  У вас есть шанс получить <emphasis role="bold">работающий TV-выход</emphasis>.
+  (Это известно как минимум для ATI карт).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Этот драйвер вызывает обработчик <function>int 10h</function>, так что это
+  не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis> 
+  вещи <emphasis>реального</emphasis> BIOS в <emphasis>реальном режиме</emphasis>
+  (на самом деле vm86 режим).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  С ним вы можете использовать VIDIX, получая ускоренное отображение видео,
+  <emphasis role="bold">и</emphasis> TV вывод одновременно!
+  (Рекомендуется для ATI карт.)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали 
+  <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>
+  (в файле конфигурации или в командной строке), то получите наибольшую возможную
+  частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать 
+  эту возможность, вы должны указать <emphasis role="bold">все</emphasis> опции
+  вашего монитора.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>НЕДОСТАТКИ</title>
+<listitem><simpara>
+   Это работает только на <emphasis role="bold">x86 системах</emphasis>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Может использваться только пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  В данный момент доступно только для <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<important>
+<para>
+Не используйте этот драйвер с <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
+Он не будет работать!
+</para>
+</important>
+
+<variablelist>
+<title>ОПЦИИ КОМАНДНОЙ СТРОКИ, ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ VESA</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>-vo vesa:<replaceable>опции</replaceable></option></term>
+  <listitem><simpara>
+    данный момент распознаются: <literal>dga</literal> для включения режима dga
+    и <literal>nodga</literal> для его отключения. В dga режиме вы можете включить 
+    двойную буферизацию опцией <option>-double</option>. Замечание: вы можете 
+    опустить эти параметры для <emphasis role="bold">автоопределения</emphasis>
+    режтма dga.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>ИЗВЕСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ</title>
+<listitem><simpara>
+  Если вы установили <emphasis role="bold">NLS</emphasis> шрифт на вашем
+  Linux и запускаете VESA драйвер из текстового режима, то после завершения
+  <application>MPlayer</application> у вас окажется загруженным 
+  <emphasis role="bold">ROM шрифт</emphasis> вместо национального.
+  Вы можете загрузить национальный шрифт снова, воспользовавшись утилитой 
+  <command>setsysfont</command> из дистрибутива Mandrake/Mandriva, например.
+  (<emphasis role="bold">Подсказка</emphasis>: Та же утилита используется для
+  локализации fbdev).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Некоторые <emphasis role="bold">графические драйверы Linux</emphasis> не обновляют 
+  активный <emphasis role="bold">BIOS режим</emphasis> в DOS памяти.
+  Таким образом, если у вас подобная проблема - всегда используете VESA драйвер 
+  только из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>. Иначе в любом случае будет
+  активирован текстовый режим (#03) и вам придется перезагружать компьютер..
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Часто после завершения работы  VESA драйвера вы получаете 
+  <emphasis role="bold">черный</emphasis> экран. Чтобы вернуться в обычный режим 
+  просто переключитесь на другую консоль 
+  (нажав <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap>) затем переключитесь
+  обратно тем же способом.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Для получения <emphasis role="bold">работающего TV выхода</emphasis> необходимо,
+  чтобы TV разъем был подключен до включения вашего PC, т.к. видео BIOS
+  инициализирует себя только один раз во время POST процедуры.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="x11">
+<title>X11</title>
+
+<para>
+Избегайте, если возможно. Вывод в X11 (используя расширение разделяемой памяти) - 
+без какого-либо ускорения.Поддерживается (MMX/3DNow/SSE ускоренное, но все равно
+медленное) программное масштабирование, используйте опции <option>-fs -zoom</option>.
+Большинство карт имеют поддержку масштабирования,  для этого используйте вывод
+<option>-vo xv</option>, или <option>-vo xmga</option> для карт Matrox.
+</para>
+
+<para>
+Проблема в том, что большинство драйверов карт не поддерживают аппаратное
+ускорение на втором мониторе/TV. В этом случае вы увидите окно зеленого/синего
+цвета вместо изображения, и этот драйвер будет полезным,
+но требуется мощный CPU для программного масштабирования. Не используйте 
+програмный вывод+масштабирование SDL драйвера, он имеет худшее качество 
+картинки!
+</para>
+
+<para>
+Программное масштабирование очень медленное, лучше попробуйте вместо этого
+изменить видео режим. Это очень просто. Смотрите <link linkend="dga-modelines">раздел DGA
+режимы</link> и вставьте соотвествующие строки в ваш <filename>XF86Config</filename>.
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<listitem><simpara>
+  Если у вас XFree86 4.x.x: используйте <option>-vm</option> опцию. Она
+  переключится в режим с подходящим разрешением. Если нет:
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  C XFree86 3.x.x: циклически переключайтесь между разными разрешениями с помощью
+  клавиш
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>плюч</keycap>
+  and
+  <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>минус</keycap>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+Если не находите вставленные видео режимамы, просмотрите  вывод Xfree86.
+Некоторые драйверы не могут использовать низкие частоты пикселизации (количество 
+отрисовываемых пикселей в секунду), необходимые для видео режимов с низким разрешением.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="vidix">
+<title>VIDIX</title>
+
+<formalpara>
+<title>ПРЕАМБУЛА</title>
+<para>
+<acronym>VIDIX</acronym> - это аббревиатура для <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo
+<emphasis role="bold">I</emphasis>nterface for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis> 
+(Вмдео интерфейс для Unix).
+VIDIX разработан и введен как интерфейс для быстрых драйверов пространства 
+пользователя[user-space], обеспечивающих такую же производительность, как mga_vid 
+для карт Matrox. Они к тому же хорошо переносимы.
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+Этот интерфейс был разработан, чтобы уместить существующие интерфейсы ускорения видео
+(известные как mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) в единую схему.
+Он предоставляет высокоуровневый интерфейс к чипам, известным как
+BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставляет низкоуровневого интерфейса
+к вещам, известным как графические серверы (Я не хочу соревноваться с командой X11
+в переключении режимов.) Т.е. основная цель интерфейса - ускорить до максимума
+скорость воспроизведения видео.
+</para>
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
+<listitem><simpara>
+  Вы можете использовать отдельный видеодрайвер: <option>-vo xvidix</option>.
+  Этот драйвер был разработан как X11 фронтенд к VIDIX технологии. Он
+  требует X сервер и может работать только под ним.  Имейте ввиду, что
+  поскольку этот драйвер напрямую обращается к оборудованию в обход драйвера X,
+  то могут быть повреждены растровые изображения, кешированные в памяти
+  видеокарты.
+  Вы можете предотвратить это, ограничив размер видеопамяти, используемой X, 
+  XF86Config опцией "VideoRam" в разделе устройств. Вам следует установить этот
+  параметр в количество установленной видеопамяти минус 4Мб. Если у вас меньше
+  8Мб видеопамяти, вместо этого можно использовать опцию "XaaNoPixmapCache" в
+  разделе экранов.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Существует консольный VIDIX драйвер: <option>-vo cvidix</option>.
+  Для большинства карт требуется работающий и инициализированный фреймбуфер 
+  (в противном случае просто испортите изображение на экране),
+  и вы будете иметь тот же эффект, что и с <option>-vo mga</option> или 
+  <option>-vo fbdev</option>. Карты nVidia, тем не менее, способны выводить
+  полностью графическое видео в настоящей текстовой консоли. Смотрите раздел
+  <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> для более подробной информации.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Вы можете использовать подустройство VIDIX, примененное к различным
+  драйверам видео вывода, например: <option>-vo vesa:vidix</option>
+  (<emphasis role="bold">только Linux</emphasis>) и
+  <option>-vo fbdev:vidix</option>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Это действительно неважно, какой драйвер вывода видео используется с
+<emphasis role="bold">VIDIX</emphasis>.
+</para>
+
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>ТРЕБОВАНИЯ</title>
+<listitem><simpara>
+  Видеокарта должна находиться в графическом режиме (кроме карт nVidia с
+  драйвером <option>-vo cvidix</option>).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Драйвер вывода видео <application>MPlayer</application> должен знать 
+  текущий видеорежим и быть способным сообщить VIDIX некоторые видео характеристики сервера.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<formalpara>
+<title>СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ</title>
+<para>
+Когда VIDIX используется в качестве <emphasis role="bold">подустройства</emphasis> (<option>-vo
+vesa:vidix</option>), настройка видеорежима производится драйвером вывода видео
+(короче говоря <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>). Следовательно, вы можете
+передать в командную строку <application>MPlayer</application> те же ключи, что и для
+vo_server. Дополнительно он понимает ключ <option>-double</option>
+как глобально видимый параметр. (Я рекомендую использовать этот ключ с VIDIX как минимум
+для карт ATI). <option>-vo xvidix</option> дополнительно понимает следующие опции: 
+<option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
+</para>
+</formalpara>
+<para>
+Вы можете напрямую указать  VIDIX драйвер третьим параметром к командной строке
+:
+
+<screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
+или
+<screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
+
+Но это опасно, и вам не следует этого делать. В этом случае принудительно 
+запускается указанный драйвер и результат может быть непредсказуемым
+(он может <emphasis role="bold">подвесить</emphasis> ваш компьютер). 
+Вам следует это делать ТОЛЬКО если вы абсолютно уверены, что он работает и
+<application>MPlayer</application> не использует его автоматически. 
+Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам. Правильный путь - использование
+VIDIX без аргументов для задействования автоопределения драйвера.
+</para>
+
+<para>
+Поскольку VIDIX требует прямой доступ к оборудованию, вы можете либо
+запускать его от имени root, либо установить SUID бит на исполняемый файл
+<application>MPlayer</application> ((<emphasis role="bold">Внимание:
+Это большой риск безопастности</emphasis>).
+Как вариант, вы можете использовать специальный модуль ядра, как этот:
+</para>
+
+<procedure>
+<step><para>
+<!-- FIXME correct translation of 'development version' -->
+  Скачайте <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">разрабатываемую версию</ulink>
+  svgalib (например 1.9.17), <emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis>
+  версию, созданную Alex специально для использования с <application>MPlayer</application>
+  (она не требует наличия исходников svgalib для компиляции)
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">отсюда</ulink>.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Скомпилируйте модуль в каталоге <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
+  (он может быть найден внутри каталога 
+  <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>, если вы скачали исходники
+  с сайта svgalib) и выполните insmod для него.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Для создания необходимых устройств в каталоге <filename class="directory">/dev</filename>,
+  выполните от имени root команду <screen>make device</screen> в 
+  <filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Переместите каталог <filename class="directory">svgalib_helper</filename> в
+  <filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Требуется, если вы скачали исходники с сайта svgalib: Удалите комментарий перед строкой
+  CFLAGS, содержаший строку "svgalib_helper" в файле
+  <filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Перекомпилируйте и установите libdha.
+  </para></step>
+</procedure>
+
+<sect3 id="vidix-ati">
+<title>ATI карты</title>
+<para>
+В даный момент для большинства карт ATI, начиная от Mach64 и заканчивая последними
+Radeon, имеется встроенная поддержка.
+</para>
+
+<para>
+Существует два скомпилрованных бинарных файла: <filename>radeon_vid</filename> для
+Radeon и <filename>rage128_vid</filename> для карт Rage 128. Вы можете принудительно
+использовать один из них или позволить VIDIX автоматически опробовать все доступные 
+драйверы.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="vidix-mga">
+<title>Matrox карты</title>
+<para>
+Сообщалось, что работают Matrox G200, G400, G450 и G550.
+</para>
+
+<para>
+<!-- FIXME what is 'video equalizers ' ? -->
+Драйвер поддерживает видео эквалайзеры и должем быть столь же быстр, как и 
+<link linkend="mga_vid">Matrox фреймбуфер</link>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="vidix-trident">
+<title>Trident карты</title>
+<para>
+Существует драйвер для чипсета Trident Cyberblade/i1, который можно найти
+на материнских платах VIA Epia.
+</para>
+
+<para>
+Драйвер написан и поддерживается 
+<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="vidix-3dlabs">
+<title>3DLabs карты</title>
+<para>
+Хотя драйвер для чипов 3DLabs GLINT R3 и Permedia3 существует, никто его не
+тестировал, так что отчеты приветствуются.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="vidix-nvidia">
+<title>nVidia карты</title>
+
+<para>
+  Уникальная особенность драйвера nvidia_vid заключается в способности отображать
+  видео в <emphasis role="bold">простой, чисто текстовой консоли</emphasis> - без
+  какого бы то ни было фреймбуфера или магии с X. Для этой цели мы будем использовать 
+  драйвер вывода видео <option>cvidix</option>, как показывет следующий пример:
+  <screen>mplayer -vo cvidix <replaceable>example.avi</replaceable></screen>
+</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="vidix-sis">
+<title>SiS карты</title>
+<para>
+Это, как и nvidia_vid, весьма экспериментальный код.
+</para>
+
+<para>
+Он тестровался на SiS 650/651/740 (наиболее распространный чипсет, используемый в
+SiS версиях байрбонов[barebones] "Shuttle XPC")
+</para>
+
+<para>
+Отчеты ожидаются!
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="directfb">
+<title>DirectFB</title>
+<blockquote><para>
+&quot;DirectFB - это графическая библиотека, которая была разработана с учетом 
+особенностей встроенных систем. Она предоставляет максимум производительности
+при минимуме используемых ресурсов и накладных расходов.&quot; - 
+процитировано с <ulink url="http://www.directfb.org"/>
+</para></blockquote>
+
+<para>Я исключу описание возможностей DirectFB из этого раздела.</para>
+
+<para>
+Несмотря на то, что <application>MPlayer</application> не поддерживается в DirectFB
+как &quot;video провайдер&quot;, этот драйвер вывода видео задействует воспроизведение
+видео через DirectFB. Он будет - конечно - работать с ускорением, на моей Matrox G400 
+скорость DirectFB такая же как у XVideo.
+</para>
+
+<para>
+Всегда старайтесь использовать последнюю версию DirectFB. Вы можете использовать опции
+DirectFB в командной строке, при помощи <option>-dfbopts</option>. Выбор слоя 
+производится методом подустройства, например.: <option>-vo directfb:2</option>
+(по-умолчанию -1: автоопределение)
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="dfbmga">
+<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
+<para>
+Прочтите <link linkend="directfb">основной DirectFB</link> раздел для общей информации.
+</para>
+
+<para>
+Этот драйвер вывода видео задействует CRTC2 (на втором мониторе[second head]) на картах 
+Matrox G400/G450/G550, отображающий видео
+<emphasis role="bold">независимо</emphasis> от первого монитора[first head].
+</para>
+
+<para>
+Ville Syrjala имеет
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
+и 
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>
+на своей странице, описывающие как задейстовать вывод DirectFB TV на картах Matrox.
+</para>
+
+<note><para>
+Первая версия DirectFB, на которой удалось это сделать, была
+0.9.17 (имеющая ошибки, требует <systemitem>surfacemanager</systemitem>
+патч с указанного выше URL). Портирование кода CRTC2 в 
+<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> планируется уже несколько лет,
+<ulink url="../../tech/patches.txt">патчи</ulink> приветствуются.
+</para></note>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="mpeg_decoders">
+<title>MPEG декодеры</title>
+
+<sect2 id="dvb">
+<title>DVB ввод и вывод</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> поддерживает карты с чипсетом Siemens DVB и
+таких производителей, как Siemens, Technotrend, Galaxis или Hauppauge. 
+Последние DVB драйверы доступны с <ulink url="http://www.linuxtv.org">сайта Linux TV</ulink>.
+Если вы собираетесь делать программное транскодирование, у вас должен быть как минимум 1ГГц CPU.
+</para>
+
+<para>
+Скрипт configure должен определить вашу DVB карту. Если нет, принудительно укажите 
+определение с помошью
+</para>
+
+<para><screen>./configure --enable-dvb</screen></para>
+
+<para>Если заголовочные файлы ost находятся не в стандартных каталогах, укажите путь с</para>
+
+<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>каталог исходников DVB</replaceable>/ost/include
+</screen></para>
+
+<para>Затем компилируйте и устанавливайте как обычно.</para>
+
+<formalpara>
+<title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
+<para>
+Аппаратное декодирование (воспроизведение стандартных MPEG-1/2 файлов) может быть выполнено
+следующей командой:
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>file.mpg|vob</replaceable></screen>
+</para>
+
+<para>
+Программное декодирование или транскодирование различных форматов в MPEG-1 производится,
+используя команду:
+</para>
+<para><screen>
+mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
+mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
+</screen></para>
+
+<para>
+Имейте в виду, что DVB карты поддерживают высоту изображения только 288 и 576 для PAL и
+240 и 480 для NTSC. Для других значений высоты вы <emphasis role="bold">должны</emphasis>
+отмасштабировать изображение, добавив <option>scale=ширина:высота</option> к опции 
+<option>-vf</option> с желаемыми значениями ширины и высоты.
+DVB карты допускают различные значения ширины: 720, 704, 640, 512, 480, 352 и т.д. и
+производят аппаратное масштабирование по горизонтали, так что в большинстве случаев
+масштабировать по горизонтали не нужно. Для 512x384 (пропорции 4:3) MPEG-4 (DivX) 
+попробуйте:
+</para>
+
+<para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
+
+<para>Если у вас есть широкоформатный фильм и вы не хотите растягивать его на 
+полную высоту, используйте плагин <option>expand=w:h</option> для добавления черных 
+полос. Чтобы посмотреть 640x384 MPEG-4 (DivX), попробуйте:
+</para>
+
+<para>
+<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>file.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Если ваш CPU слишком слаб для полноразмерного 720x576 MPEG-4 (DivX), попробуйте уменьшить 
+размер:
+</para>
+
+<para>
+<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>file.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>Если скорость не увеличилась, попробуйте уменьшить размер по вертикали тоже:</para>
+
+<para>
+<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <replaceable>file.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Для OSD и субтитров используйте возможности OSD плагина expand. Так, вместо 
+<option>expand=w:h</option> или <option>expand=w:h:x:y</option>, используйте
+<option>expand=w:h:x:y:1</option> (5-й параметр <option>:1</option> в конце для
+включения OSD рендеринга). Вы можете слегка подвинуть изображение вверх, чтобы получить
+большую черную область для субтитров. Вы также можете переместить субтитры вверх, если
+они выходят за пределы TV экрана, используйте для этого <option>-subpos &lt;0-100&gt;</option>
+(<option>-subpos 80</option> - хороший выбор).
+</para>
+
+<para>
+Чтобы воспроизвести не-25fps фильмы на PAL TV или на машине со слабым CPU, добавьте опцию
+
+<option>-framedrop</option>.
+</para>
+
+<para>
+Для сохранения пропорций MPEG-4 (DivX) файлов и получения оптимальных параметров
+масштабирования (аппаратное горизонтальное и программное вертикальное масштабирование с
+сохранением пропорций), используйте плагин dvbscale:
+</para>
+
+<para><screen>
+for a  4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
+for a 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
+</screen></para>
+
+<formalpara>
+<title>Цифровое TV (DVB драйвер ввода )</title>
+<para>Вы можете использовать DVB карту для просмотра Цифрового TV.</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+  Вы должны иметь установленные программы <command>scan</command> и
+  <command>szap/tzap/czap/azap</command>; все они входят в пакет драйверов.
+</para>
+
+<para>
+  Проверьте, что ваши драйверы правильно работают с такими программами, как
+  <ulink url="http://sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink>
+  (это основа DVB драйвера ввода).
+</para>
+
+<para>
+  Теперь вам следует создать файл <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
+  с понятным <command>szap/tzap/czap/azap</command> синтаксисом, или
+  позволить <command>scan</command> сделать это для вас.
+</para>
+
+<para>
+  Если у вас несколько разнотипных карт (например, для спутникового TV, наземного , 
+  кабельного и ATSC), можете сохранить файлы как
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>,
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename>,
+  и <filename>~/.mplayer/channels.conf.atsc</filename>,
+  соответственно, с тем, чтобы можно было явно указать <application>MPlayer</application>
+  какой файл использовать вместо стандартного <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
+  и какую карту с ним использовать.
+</para>
+
+<para>
+  Убедитесь, что в <filename>channels.conf</filename> находятся каналы
+ <!-- FIXME Free to Air -->
+  <emphasis>только</emphasis> для обычного телевидения[Free to Air], иначе
+  переход <application>MPlayer</application> к следующему видимому
+  может занять длительное время, если в файле окажется много подряд идущих 
+  зашифрованных.
+</para>
+
+<para>
+  В полях аудио и видео вы можете использовать расширенный синтаксис:
+  <option>...:pid[+pid]:...</option> (в каждом максимум  6 pid'ов);
+  в этом случае <application>MPlayer</application> включит в поток все указанные
+  pid плюс pid 0 (содержащий PAT). Поощряется указание (если вы его знаете) 
+  PMD pid в каждой строке для соответствующего канала.
+  Другие возможные применения: телетекст pid, второая аудио дорожка, и т.д.
+</para>
+
+<para>
+  Если <application>MPlayer</application> часто жалуется на
+  <screen>Too many video/audio packets in the buffer</screen> или
+  если вы заметили растущую рассинхронизацию между звуком и видео
+  попробуйте воспользоваться libavformat MPEG-TS декодером, добавив 
+  <option>-demuxer lavf -lavfdopts probesize=128</option> в
+  командную строку.
+</para>
+
+<para>
+  Для показа первого из доступных каналов, запустите
+</para>
+
+<screen>
+  mplayer dvb://
+</screen>
+
+<para>
+  Если вы хотите посмотреть определенный канал, например R1, запустите
+</para>
+
+<screen>
+  mplayer dvb://R1
+</screen>
+
+<para>
+  Если у вас больше одной карты, также надо указать номер той, с которой доступен канал:
+</para>
+
+<screen>
+  mplayer dvb://2@R1
+</screen>
+
+<para>
+  Для смены канала, нажимайте клавиши <keycap>h</keycap> (следующий) и
+  <keycap>k</keycap> (предыдущий), или используйте 
+  <link linkend="osdmenu">OSD меню</link>.
+</para>
+
+<para>
+  Если ваш <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> содержит запись 
+  <literal>&lt;dvbsel&gt;</literal>, как в файле с примерами 
+  <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (можете использовать его чтобы
+  перезаписать <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), главное меню
+  будет отображать подменю, позволяющее вам выбрать один из присутствующих
+  в <filename>channels.conf</filename> каналов, возможно, с предшествующим 
+  ему подменю с DVB выбором карт, доступных <application>MPlayer</application>.
+</para>
+
+<para>
+  Если хотите записать какую-то программу на диск, используйте
+</para>
+
+<screen>
+  mplayer -dumpfile r1.ts -dumpstream dvb://R1
+</screen>
+
+<para>
+  Если хотите вместо этого записать ее в другом формате (перекодировать), следует 
+  использовать такую команду:
+</para>
+
+<screen>
+  mencoder -o r1.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://R1
+</screen>
+
+<para>
+  Полный список опций для DVB драйвера ввода можно найти на странице руководства man.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>БУДУЩЕЕ</title>
+<para>
+Если у вас есть вопросы, или вы хотите получать сообщения о новых возможностях и
+принять участие в дискуссиях на эту тему, подпишитесь на список рассылки
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</ulink>.
+Помните, что язык рассылки - Английский.
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+В будущем вы можете рассчитывать на возможность отображения OSD и субтитров, 
+используя встроенные OSD возможности DVB карт, также как и более плавное 
+воспроизведение не-25fps фильмов и транскодирование в реальном времени между
+MPEG-2 и MPEG-4 (частичная декомпрессия).
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="dxr2">
+<title>DXR2</title>
+<para><application>MPlayer</application> поддерживает аппаратное ускорение воспроизведения
+с картами Creative DXR2.
+</para>
+<para>
+Прежде всего вам потребуется правильно установленные DXR2 драйверы. Их и руководство по
+установке можно найти на сайте <ulink url="http://dxr2.sf.net/">Ресурсного Центра DXR2</ulink>.
+</para>
+
+<variablelist>
+<title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
+<varlistentry>
+<term><option>-vo dxr2</option></term>
+<listitem><para>Включить TV выход.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-vo dxr2:x11</option> or <option>-vo dxr2:xv</option></term>
+<listitem><para>Включить вывод через оверлей в X11.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-dxr2 &lt;option1:option2:...&gt;</option></term>
+<listitem><para>Эта опция используется для управления драйвером DXR2.</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+Чипсет оверлея, использовавшийся на DXR2 довольно плохого качества, но 
+с настройками по-умолчанию будет работать у всех. OSD может работать
+с оверлеем (не на TV), отрисовывая себя в ключевом цвете[colorkey]. 
+С настройками ключевого цвета[colorkey] по-умолчанию, вы можете получить 
+разные результаты, скорее всего увидите ключевой цвет[colorkey] вокруг
+символов или другие забавные эффекты. Но при правильных настройках,
+можно получить вполне приемлемый результат.
+</para>
+
+<para>Смотрите страницу man руководства для списка доступных опций.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="dxr3">
+<title>DXR3/Hollywood+</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> поддерживает аппаратно ускоренное воспроизведение
+картами Creative DXR3 и Sigma Designs Hollywood Plus. Обе эти карты используют 
+MPEG декодер на чипе em8300 от Sigma Designs
+</para>
+
+<para>
+Прежде всего вам потребуются правильно установленные драйвера DXR3/H+, версии
+0.12.0 или выше. Драйверы и инструкции по установке могут быть найдены на
+сайте <ulink url="http://dxr3.sf.net/">DXR3 &amp; Hollywood Plus для Linux</ulink>
+<filename>configure</filename> должен автоматически определить вашу карту,
+компиляция должна пройти без проблем.
+</para>
+
+<!-- FIXME: find a more clear presentation -->
+<variablelist>
+<title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title>
+<varlistentry>
+<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>device</replaceable></option></term>
+<listitem><para>
+Опция <option>overlay</option> активирует оверлей вместо TVOut. Для корректной работы
+она требует его правильной настройки. Самый простой способ правильно его
+настроить - сначала запустить autocal, затем запустить mplayer с драйвером
+dxr3 и выключенным оверлеем, потом запустить dxr3view. В dxr3view вы можете
+менять настройки оверлея и выдеть результат в реальном времени, может быть,
+в будущем эта возможность будет поддерждиваться в <application>MPlayer</application> 
+GUI. После того как овердей правильно настроен, надобность в dxr3view отпадает.
+Опция <option>prebuf</option> включает пребуферинг. Пребуферинг - это возможность
+чипа em8300, позволяющая ему хранить более одного кадра видео в каждый момент времени. 
+Это значит, что при включенном пребуферинге <application>MPlayer</application>
+будет пытаться всегда держать буфер заполненным данными. Если у вас медленная машина,
+то <application>MPlayer</application> будет забирать практически 100% CPU.
+Это особенно часто случается, если вы воспроизводите чистые MPEG потоки 
+(DVD, SVCD и т.д.), т.к., поскольку <application>MPlayer</application> не должен 
+перекодировать их в MPEG, то он заполняет буфер очень быстро.
+С пребуферингом воспроизведение видео <emphasis role="bold">значительно</emphasis>
+меньше зависит от остальных программ, прибирающих к рукам CPU, он не будет 
+терять кадры, кроме случая, когда приложения захватит CPU на довольно длительное 
+время. При запуске без пребуферинга, em8300 намного более чувствителен к
+загрузке CPU, так что настоятельно рекомендуется включить <option>-framedrop</option> 
+опцию <application>MPlayer</application> для избежания потери синхронизации.
+<option>sync</option> включит алгоритм синхронизации. Пока что это еще
+экспериментальная возможность. С включенной sync возможностью будут постоянно
+проверяться встроенные часы em8300, и если начинается отклонение от 
+часов <application>MPlayer</application> чип будет сброшен, что приведет к
+пропуску всех запаздывающих кадров.
+</para><para>
+<option>norm=x</option> установит TV стандарт DXR3 карты без необходимости
+использования внешних утилит вроде em8300setup. Допустимые стандарты: 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
+3 = PAL. Специальные стандарты 2 (автонастрока, используя  PAL/PAL-60) и 1 (автонастройка
+используя PAL/NTSC) решают какой стандарт использовать на основе частоты кадров. 
+because they decide which norm to use by looking at the frame
+rate of the movie. norm = 0 (по-умолчанию) не изменяет текущий стандарт.
+</para><para>
+<option><replaceable>device</replaceable></option> = номер устройства, если их у вас несколько 
+em8300 карт.
+Любые из этих опций могут быть опущены.
+</para><para>
+<option>:prebuf:sync</option>, похоже, отлично работает при воспроизведении фильмов MPEG-4 (DivX).
+Пользователи сообщали о проблемах при использования prebuf опции при воспроизведении
+файлов MPEG-1/2. Вы можете попробовать запустить программу сначала вообще без указания опций, 
+если же имеете проблемы с синхронизацией или с DVD субтитрами, попытайтесь с <option>:sync</option>.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-ao oss:/dev/em8300_ma-<replaceable>X</replaceable></option></term>
+<listitem><para>
+Для вывода звука, где <replaceable>X</replaceable> - номер устройства (0, если карта одна).
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-af resample=<replaceable>xxxxx</replaceable></option></term>
+<listitem><para>
+em8300 не может воспроизводить частоты дискретизации ниже 44100Hz. Если частота
+ниже 44100Hz, выберите либо 44100Hz, либо 48000Hz в зависимости от 
+того, какая частота ближайшая. Т.е. если фильм использует 22050Hz укажите 44100Hz, т.к.
+44100 / 2 = 22050, если 24000Hz, используйте 48000Hz, т.к. 48000 / 2 = 24000 и т.д.
+Это не работает с цифровым выводом звука (<option>-ac hwac3</option>).
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-vf lavc/fame</option></term>
+<listitem><para>
+Для просмотра не-MPEG контента на em8300 (напрмер MPEG-4 (DivX) или RealVideo)
+вы должны указать MPEG-1 видеоплагин, такой как
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) или
+<systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). На данный момент
+lavc одновременно и более быстрый и дающий лучшее качество изображения, предлагается использовать
+его, кроме случаев, когда с ним у вас проблемы. Смотрите страницу руководства man для
+дальнейшей информации о <option>-vf lavc/fame</option>.
+Использование lavc настоятельно рекомендуется. В данный момент неизвестно способа установить 
+значение fps для em8300, что означает фиксированную величину, равную 30000/1001 fps,
+поэтому крайне рекомендуется использовать 
+<option>-vf lavc=<replaceable>quality</replaceable>:25</option>, особенно, если
+используете пребуферинг. Почему 25, а не 30000/1001? Ну, причина в том, что при 
+использовании 30000/1001 изображение начинает слегка дрожать. Причина нам неизвестна.
+Если вы ставите это значение где-то между 25 и 27 картинка стабилизируется. 
+Пока что мы можем только принять это как факт
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
+<listitem><para>
+Хотя драйвер DXR3 может помещать некоторый OSD в  MPEG-1/2/4 видео, он
+имеет намного более плохое качество, чем традиционный OSD 
+<application>MPlayer</application>, и имеет несколько проблем при обновлении к
+тому же. Команда, указанная выше, сначала отконвертирует входное видео в
+MPEG-4 (это обязательно, извините), затем применит плагин expand, который не будет
+ничего расширять (-1: по-умоляанию), но наложит нормальное OSD на картинку
+(это все, что делает "1" в конце строки).
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-ac hwac3</option></term>
+<listitem><para>
+em8300 поддерживает воспроизведение звука AC3 (окружающий звук) через 
+цифровой аудио выход карты.Смотрите опцию <option>-ao oss</option> выше,
+она должна использоваться для указания вывода через DXR3 вместо звуковой карты.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="other">
+<title>Другое оборужование вывода видео</title>
+
+<sect2 id="zr">
+<title>Zr</title>
+
+<para>
+Это видеодрайвер (<option>-vo zr</option>) для некоторого количества MJPEG карт
+захвата/воспроизведения (тестировался на DC10+ и Buz, но также должен работать для
+LML33, DC10). Драйвер работает, кодируя кадр в JPEG, и отправляя его карте.
+Для кодирования JPEG используется и требуется библиотека 
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 
+Со специальным режимом <emphasis>cinerama</emphasis>,
+вы можете смотреть фильмы на действительно широком экране, который можно получить,
+иемя два проектора и две MJPEG карты.  В зависимости от разрешения
+и настроек качества, этот драйвер может потребовать существенной мощности CPU,
+не забывайте указывать <option>-framedrop</option>, если маша машина 
+слишком медленная. Замечание: Мой AMD K6-2 350МГц является (с
+<option>-framedrop</option>) вполне подходящим для просмотра материала размера VCD,
+и фильмов с уменьшенным разрешением.
+</para>
+
+<para>
+Этот драйвер общается с драйвером ядра, доступном на 
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, так что сначала должен корректно заработать  второй.
+Наличие MJPEG карты автоматически определяется скриптом 
+<filename>configure</filename>, если этого не происходит, включите принудитольное определение 
+при помощи
+<screen>./configure --enable-zr</screen>
+</para>
+<para>
+Вывод может управляться несколькими опциями, подробные описания можно найти
+на странице рководства man, короткий список опций получите, выполнив
+<screen>mplayer -zrhelp</screen>
+</para>
+
+<para>
+Такие вещи как масштабирование и OSD не осуществляются этим 
+драйвером, но могут быть сделаны, используя видеоплагины. Например, предположим, что
+вы имеете фильм с разрешением 512x272 и хотите просмотреть эго в полноэкранном
+режиме на DC10+. Есть три главные возможности: вы можете отмасштабировать фильм 
+до ширины 768, 384 или 192. По причинам производительности и качества я бы 
+выбрал масштабирование до 384x204, используя быстрый билинейный программный
+модуль. Командная строка:
+<screen>
+mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>movie.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Обрезка может быть выполнена плагином <option>crop</option> и самим драйвером. 
+Предполагая, что фильм слишком широк для отображения на Buz, и вы хотите 
+использовать <option>-zrcrop</option> для уменьшения ширины, то необходимо применить
+следующую команду:
+<screen>
+mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Если вы хотите использовать плагин <option>crop</option>, выполните
+<screen>
+mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Дополнительное указание <option>-zrcrop</option> активизирует
+режим <emphasis>cinerama</emphasis>, т.е. вы можете распределить фильм на несколько
+TV или проекторов для создания большего экрана. Предположим у вас два проектора.
+Левый подключен к Buz на <filename>/dev/video1</filename>,а правый подключен 
+к DC10+ на <filename>/dev/video0</filename>. Фильм имеет разрешение 704x288. 
+Также предположим, что вы хотите выводить на правый проектор в черно-белом цвете, а
+левый должен иметь JPEG кадры качества 10. в этом случае вы должны указать:
+<screen>
+mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
+          -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \
+	  <replaceable>movie.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Можно видеть, что опции, встречающиеся до второго <option>-zrcrop</option>, применяются
+только к DC10+, а опции после второго применяются только к Buz. 
+Максимальное количество карт для режима <emphasis>cinerama</emphasis> равно
+четырем, так что вы можете построить 2x2 видеостену.
+</para>
+
+<para>
+Наконец важное замечание: Не запускайте и не останавливайте XawTV на устройстве
+воспроизведения, это может подвесить ваш компьютер. Тем не менее, можно прекрасно
+<emphasis role="bold">СНАЧАЛА</emphasis> запустить XawTV, <emphasis role="bold">ЗАТЕМ</emphasis>
+запустить <application>MPlayer</application>, подождать, пока <application>MPlayer</application>
+завершит работу и <emphasis role="bold">ЗАТЕМ</emphasis> остановить XawTV.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="blinkenlights">
+<title>Blinkenlights[Мерцающие огни?]</title>
+<para>
+Этот драйвер способен воспроизводить, используя Blinkenlights UDP протокол. Если не
+знаете, что такое <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>
+или его преемник <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
+выясните это. Хотя это, возможно, реже всего используемый драйвер, без сомнения,
+это самая клевая вещь, предлагаемая <application>MPlayer</application>. Просто
+посмотрите некоторые из 
+<ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">видеороликов документации Blinkenlights</ulink>.
+На видео Arcade вы можете видеть драйвер видеовывода Blinkenlights в действии в 00:07:50.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tvout">
+<title>Поддержка TV-выхода</title>
+
+<sect2 id="tvout-mga-g400">
+<title>Matrox G400 карты</title>
+
+<para>
+Под Linux есть два способа получить работающий TV выход на G400:
+</para>
+
+<important>
+<para>
+инструкции по TV-выходу для Matrox G450/G550, смотрите в следующем разделе!
+</para>
+</important>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+  <term>XFree86</term>
+  <listitem><para>
+    Используя драйвер и HAL модуль, доступный с 
+    <ulink url="http://www.matrox.com">сайта Matrox</ulink>. Это даст вам X на TV.
+    </para><para>
+    <emphasis role="bold">Этот метод на дает ускоренного воспроизведения</emphasis>
+    как под Windows! Второй выход имеет только YUV фреймбуфер, <emphasis>BES</emphasis>
+    (Back End Scaler, модуль YUV масштабирования на картах G200/G400/G450/G550) на
+    нем не работает! Драйвер windows как-то это обходит, возможно используя 
+    3D движок для масштабирования, а YUV фреймбуфер - для вывода отмасштабированного
+    изображения. Если вы действительно хотите использовать X, используйте опции
+    <option>-vo x11 -fs -zoom</option>, но это будет <emphasis role="bold">МЕДЛЕННО</emphasis>,
+    и будет иметь включенную защиту от копирования <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis> 
+    (можно "обойти" Macrovision используя этот 
+    <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">скрипт на perl</ulink>).
+    </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term>Framebuffer</term>
+  <listitem><para>
+    Используя <emphasis role="bold">модули matroxfb</emphasis> в 2.4 ядрах.
+    2.2 ядра не имеют в этих модулях возможности работы с TVout, так что для нашего 
+    дела непригодны. Вы должны включить ВСЕ matroxfb-относящиеся возможности во время компиляции
+    (кроме MultiHead), и скомпилировать их в <emphasis role="bold">модули</emphasis>!
+    Вам также необходима задействованная I2C.
+    </para>
+
+    <procedure>
+    <step><para>
+      Войдите в <filename class="directory">TVout</filename> и наберите
+      <command>./compile.sh</command>. Установите 
+      <filename>TVout/matroxset/matroxset</filename>
+      куда-нидудь в ваши <envar>PATH</envar>.
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Если вы еще не имеете установленного <command>fbset</command>, поместите
+      <filename>TVout/fbset/fbset</filename>
+      куда-нибуть в ваши <envar>PATH</envar>.
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Еслы <command>con2fb</command> у вас еще не установлен, поместите 
+      <filename>TVout/con2fb/con2fb</filename>
+      куда-нибуть в ваши <envar>PATH</envar>.
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Затем войдите в каталог <filename class="directory">TVout/</filename>
+      в исходниках <application>MPlayer</application>, и запустите 
+      <filename>./modules</filename> от имени root. Ваша консоль из текстового режима
+      переключится в режим фреймбуфера (обратно не получится!).
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Затем, ОТРЕДАКТИРУЙТЕ и запустите скрипт <filename>./matroxtv</filename>. 
+      Он покажет вам очень простое меню. Нажмите <keycap>2</keycap> и
+      <keycap>Enter</keycap>. Теперь вы должны иметь одинаковую картинку на
+      мониторе и TV. Если картинка на TV (PAL по-умолчанию) имеет некоторые
+      странные полосы, значит скрипт не смог корректно установить разрешение
+      (на 640x512 по-умолчанию). Попробуйте другие разрешения из меню
+      и/или поэкспериментируйте с fbset.
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Йоу. Следующая задача - убрать курсор с tty1 (или где он есть), и выключить
+      гашение экрана. Запустите следующие команды:
+
+      <screen>
+echo -e '\033[?25l'
+setterm -blank 0<!--
+   --></screen>
+      or
+      <screen>
+setterm -cursor off
+setterm -blank 0<!--
+   --></screen>
+      Возможно вы захотите поместить вышеуказанное в скрипт, добавив очистку экрана.
+      Чтобы вернуть курсор назад
+      <screen>echo -e '\033[?25h'</screen> или
+      <screen>setterm -cursor on</screen>
+      </para></step>
+    <step><para>
+      Готово. Запускайте воспроизведение
+      <screen>
+mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>filename</replaceable><!--
+   --></screen>
+
+      (Если используете X, переключитесь теперь в matroxfb при помощи, например
+      <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>F1</keycap>.)
+      Замените <literal>640</literal> и <literal>512</literal>, если установили другое
+      разрешение...
+      </para></step>
+    <step><para>
+      <emphasis role="bold">Наслаждайтесь супер-быстрым, супер-навороченным выводом Matrox TV
+      (лучше чем Xv)!</emphasis>
+      </para></step>
+    </procedure>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<formalpara>
+<title>Создание кабеля Matrox TV-out</title>
+<para>
+Никто не дает никаких гарантий и не несет никакой ответственности
+за возможное нанесение ущерба, вызванное выполнением инструкций, указанныех в этой
+документации.
+</para>
+</formalpara>
+<!-- FIXME check for correct translation of cable pins assignments -->
+<formalpara>
+<title>Кабель для G400</title>
+<para>
+Четвертый контакт CRTC2 коннектора - это композитный видео сигнал. Земля - шестой,
+седьмой и восьмой контакты. (информация получена от BalАzs RАcz)
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>Кабель для G450</title>
+<para>
+Первый контакт CRTC2 коннектора - это композитный видео сигнал. Земля - пятый,
+шестой, седьмой и пятнадцатый (5, 6, 7, 15) контакты.
+(информация получена от BalАzs Kerekes)
+</para>
+</formalpara>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tv-out_matrox_g450">
+<title>Matrox G450/G550 карты</title>
+<para>
+Поддержка TV выхода для этих карт была добавлена недавно, и пока отсутствует в основном 
+ядре. В данный момент <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> не может быть использован
+AFAIK, поскольку дрйвер G450/G550 работает только в одной конфигурации: 
+первый чип CRTC (с наибольшим количеством возможностей) на первом экране
+(мониторе), и второй чип CRTC (без <emphasis role="bold">BES</emphasis> - для объяснения,
+что такое BES, смотрите раздел о G400 выше) на TV. Так что в настоящий момент вы 
+можете использовать только драйвер вывода <emphasis>fbdev</emphasis> программы 
+<application>MPlayer</application>.
+</para>
+
+<para>
+Первый CRTC не может быть перенаправлен на второй выход на текущий момент. 
+Автор драйвера ядра matroxfb - Petr Vandrovec - возможно добавит поддержку для
+этого, отображая вывод первого CRTC одновременно на два выхода, как в данный момент и
+рекомендуется для G400, смотрите раздел выше.
+</para>
+
+<para>
+Необходимый патч для ядра и детальное HOWTO можно скачать с
+<ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="tvout-ati">
+<title>ATI карты</title>
+
+<formalpara>
+<title>ПРЕАМБУЛА</title>
+<para>
+Сейчас ATI не хочет поддерживать ни один из ее TV-out чипов под Linux, по причине
+технологии лицензированной ими у Macrovision.
+</para>
+</formalpara>
+
+<itemizedlist>
+<title>СТАТУС ПОДДЕРЖКИ TV-OUT ДЛЯ КАРТ ATI ПОД LINUX</title>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>:
+  поддерживается <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>:
+  поддерживается <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> и <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
+  поддерживается <application>MPlayer</application>!
+  Смотрите разделы <link linkend="vesa">VESA драйвер</link> и
+  <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>:
+  поддерживается <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Для других карт просто используйте <link linkend="vesa">VESA</link> драйвер, без
+VIDIX. Конечно, требуется мощный CPU.
+</para>
+
+<para>
+Единственная вещь, которую надо сделать - <emphasis role="bold">Иметь TV коннектор 
+подключенным до загрузки вашего PC</emphasis>, поскольку видео BIOS инициализирует
+себя только один раз во время POST процедуры.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="tvout-nvidia">
+<title>nVidia</title>
+<para>
+Во-первых, вы ДОЛЖНЫ скачать закрытые драйверы с <ulink url="http://nvidia.com"/>.
+Я не буду описывать процесс установки и настройки, поскольку это выходит за рамки данной
+документации.
+</para>
+
+<para>
+После того, как XFree86, XVideo, и 3D ускорение заработает правильно, отредактируйте раздел 
+Device для вашей карты в файле <filename>XF86Config</filename>, в соответствии с 
+указанным ниже примером (адаптируйте к вашей карте/TV):
+
+<programlisting>
+Section "Device"
+        Identifier      "GeForce"
+        VendorName      "ASUS"
+        BoardName       "nVidia GeForce2/MX 400"
+        Driver          "nvidia"
+        #Option         "NvAGP" "1"
+        Option          "NoLogo"
+        Option          "CursorShadow"  "on"
+
+        Option          "TwinView"
+        Option          "TwinViewOrientation" "Clone"
+        Option          "MetaModes" "1024x768,640x480"
+        Option          "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
+        Option          "TVStandard" "PAL-B"
+        Option          "TVOutFormat" "Composite"
+EndSection
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Конечно же важная часть - это TwinView.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tvout-neomagic">
+<title>NeoMagic</title>
+<para>
+Чип NeoMagic найден на различных ноутбуках, некоторые из которых оснащаются 
+простым аналоговым TV кодером, некоторые имеют более продвинутый.
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Чип аналогового кодера</emphasis>:
+  Сообщалось, что надежный TV выход можно получить, используя 
+  <option>-vo fbdev</option> или <option>-vo fbdev2</option>.
+  Вам требуется иметь vesafb скомпилированный в вашем ядре и передать
+  следующие параметры в командной строке ядра:
+  <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
+  Вам следует запустить <application>X</application>, затем переключитесь в
+  консольный режим при помощи, например, <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap>.
+  Если вы не запустите <application>X</application> до запуска
+  <application>MPlayer</application> в консоли, видео станет медленным и
+  дрожащим[choppy] (объяснения приветствуются).
+  Залогиньтесь в консоли и запустите следующую команду:
+
+  <screen>clear; mplayer -vo fbdev -zoom -cache 8192 dvd://</screen>
+
+  Теперь вы должны увидеть фильм, запущенный в консольном режиме, заполняющий 
+  примерно половину LCD экрана вашего ноутбука.
+  Для переключения в TV нажмите <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap> три раза.
+  Тестировался на Tecra 8000, 2.6.15 ядре с vesafb, ALSA v1.0.10.
+  </para></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Chrontel 70xx чип кодирования</emphasis>:
+  Найден на IBM Thinkpad 390E и, возможно, других Thinkpad или ноутбуках.
+  </simpara><simpara>
+  Необходимо использовать <option>-vo vesa:neotv_pal</option> для PAL или
+  <option>-vo vesa:neotv_ntsc</option> для NTSC.
+  Это даст TV выход, работающий в следующих 16 bpp и 8 bpp режимах:
+  </simpara>
+  <itemizedlist>
+    <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 and maybe 800x600 too.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>PAL  320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</simpara></listitem>
+  </itemizedlist>
+  <simpara>Режим 512x384 не поддерживается в BIOS. Вы должны масштабировать 
+  изображение в другое разрешение для задействования TV выхода. Если вы видите
+  изображение на экране в разрешении 640x480 или 800x600, но не 320x240 или другом
+  меньшем разрешении, вам требуется заменить две таблицы в <filename>vbelib.c</filename>.
+  Смотрите функцию vbeSetTV для подробностей. Пожалуйста, свяжитесь  автором в этом 
+  случае.
+  </simpara>
+  <simpara>
+  Известные проблемы: только VESA, не реализованы различные настройки, такие как яркость, 
+  контрастность, уровень черного, фильтр дрожания[flickfilter].
+  </simpara>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>