synced with r19620

patch by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19673 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/documentation.xml b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
index b2d1b7cbaf..a9a453abb6 100644
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.17 -->
+<!-- synced with r19620 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -40,14 +40,15 @@
 <title>Как читать эту документацию</title>
 
 <para>
-Если Вы инсталлируете в первый раз, прочитайте все до конца секции Установка
-И просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. Если у Вас все ещё остались
-вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там на
-эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
+Если Вы инсталлируете программу в первый раз, прочитайте все от начала до конца 
+в секции "Установка", и просматривайте ссылки, которые Вы обнаружите. 
+Если у Вас все ещё остались
+вопросы, вернитесь к <link linkend="toc">Оглавлению</link> и поищите там, 
+прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
 На большую часть вопросов Вы найдёте ответы здесь, а остальные, наверное, уже
 спрашивались в наших <link linkend="mailinglists">рассылках</link>. Проверьте
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">по архивам</ulink>, где
-можно найти много ценной информации.
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">по архивам</ulink>, в
+которых можно найти много ценной информации.
 </para>
 </preface>
 
@@ -82,13 +83,14 @@ MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
 
 <para>
 Плеер без проблем проигрывает повреждённые MPEG файлы (полезно для некоторых VCD),
-и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
-windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
+плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
+windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми.
 Вы можете временно сделать индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
 перманентно с помощью <application>MEncoder</application>'а,
 таким образом получив возможность перемещаться
 по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,
-но скорость также изумительна.
+но скорость также изумительна. Кроме того у него мощная
+система плагинов для манипуляции видео.
 </para>
 
 <para>
@@ -98,10 +100,9 @@ windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) в другие
 проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже).
 Он может кодировать такими разными кодеками, как
-<emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 или 2 прохода),
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (1 или 2 прохода),
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. Кроме того у него мощная
-система плагинов для манипуляции видео.
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. 
 </para>
 
 <itemizedlist>