aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/DOCS/xml/ru/usage.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorGravatar lumag <lumag@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2004-07-16 17:16:00 +0000
committerGravatar lumag <lumag@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2004-07-16 17:16:00 +0000
commiteb75e9bfde5b510e9272d0505e3d12700db5ae1b (patch)
tree9fe2ae8fa2fdb85bdecb8e89e3951f6f86a37b46 /DOCS/xml/ru/usage.xml
parent2e8e681c69b45163907202c0d5cef768c2190b64 (diff)
Major translation update. Sync, some rewording, etc.
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@12835 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/usage.xml')
-rw-r--r--DOCS/xml/ru/usage.xml98
1 files changed, 85 insertions, 13 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml
index a3ad5f953b..622ff2d3ec 100644
--- a/DOCS/xml/ru/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.19 -->
<chapter id="usage">
<title>�������������</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
� �����, ������ ����� ����� �����, ������� ����������� ������ � �������
�����/URL/� �.�., ��������:
-<screen>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</screen>
+<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
</para>
<para>
@@ -86,11 +86,11 @@
<para>
�������:
<screen>
-mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-mplayer vcd://2 -cd-rom-device /dev/hdc
-mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
-mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi<!--
+mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable>
+mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable>
+mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</sect1>
@@ -294,7 +294,7 @@ ENTER pt_step 1 1<!--
</para></listitem>
<listitem><para><literal>vobsub_lang</literal></para>
<para>
- �������� ���� VobSub ���������.
+ �������� ���� VOBsub ���������.
</para></listitem>
<listitem><para><literal>vo_fullscreen</literal></para>
<para>
@@ -421,19 +421,19 @@ HTTP, FTP, MMS ��� RTSP/RTP ��������.
�����, <application>MPlayer</application> ��������� ���������� �����
<envar>http_proxy</envar> � ���������� ������[proxy], ���� ��� ��������.
����� ����� ��������� ������������ ������:
-<screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
</para>
<para>
<application>MPlayer</application> ����� ��������� ������ �� ������������ �����
(� <emphasis>��</emphasis> �� ������������� �������). ��� �����, ��������,
�������������� ��� ������������ ������ �� FTP:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
</para>
<note><para>
�� ����������� �������� <option>-cache</option> ��� ������������ �� ����:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
</para></note>
</sect1>
@@ -472,11 +472,11 @@ HTTP, FTP, MMS ��� RTSP/RTP ��������.
<filename>netstream</filename>. ������, ��������, �� ������ ���������
������ ������� VCD'����� �� �������:
<screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://servername/vcd://2
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername/vcd://2</replaceable>
</screen>
�� ������ �������� ������ � ������ �� �������:
<screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
</screen>
�������� ��������, ��� ���� �� ������������ � / ����� �������������� � ��������,
� ������� ������� ������. ������������� <option>-cache</option> �� ���������,
@@ -493,4 +493,76 @@ mplayer -cache 5000 mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi
</sect2>
</sect1>
+
+<sect1 id="edl" xreflabel="������������� ������ ������� [Edit Decision Lists] (EDL)">
+<title>������������� ������ ������� [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
+
+<para>
+������� ������������� ������� ������� [edit decision list] (EDL) ��������� ���
+������������� ���������� ��� ��������� ����� ��� ���������������, �����������
+�� ����������� ��� ������� ������ ���������������� �����.
+</para>
+
+<para>
+��� ������� ��� ���, ��� ����� �������� ���������� ����� � "��������" ������.
+�� ������ ��������� ����� ���������� �������, ������������� �������,
+Jar-Jar Binks, � �. �. �� �������, ����������� � ������ ������� ��������������.
+������ �����, ���������� ������ ����������, �������� �������������� ������� �������
+��� ��������� �������.
+</para>
+
+<para>
+������ EDL ������ ���� �����������. ����� ������� EDL ��������� ������̣����
+������� �����ۣ������, �������� ����� �������������� ���������� �� XML ������
+������ (��� ���� ���������� ������������� � ����������� ��������� EDL).
+</para>
+
+<para>
+� ������� ����������, ���������� EDL ������� ����������� 1000. ���� ���
+����������� ������, �������� <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
+� ����� <filename>edl.h</filename>.
+</para>
+
+<sect2 id="edl_using">
+<title>������������� EDL ������</title>
+
+<para>
+�������� ����� <option>-edl &lt;���_�����&gt;</option>, ����� �� ����������
+<application>MPlayer</application>, � ������ EDL �����, ������� �� ������
+������������ � �����.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="edl_making">
+<title>�������� EDL ������</title>
+<para>
+������� ������ ������ EDL:
+<programlisting>
+[��������� �������] [�������� �������] [��������]
+</programlisting>
+��� ������� - ��� ����� � ��������� ������ (������������ �����), � �������� -
+��� ��� <literal>0</literal> ��� �������� ��� <literal>1</literal> ���
+���������� �����. ������:
+<programlisting>
+5.3 7.1 0
+15 16.7 1
+420 422 0
+</programlisting>
+��� ������� ������� ����� � 5.3 ������� �� 7.1 �������, ����� �������� ����
+�� 15 �������, ������� ������� � 16.7 ������ � ��������� ����� � 420 �� 422
+�������. ��� �������� ����� �����������, ����� ������ ������������ ���������
+��������� � ����� ��������.
+</para>
+
+<para>
+����� ������ ������� EDL ����, ����������� ����� <option>-edlout
+&lt;filename&gt;</option>. ��� ������������, ����� �� ������ ��������
+���������� ��� ������� ��� ��������, ������� <keycap>i</keycap>.
+��������������� ������ ��� ����� ������� ����� ��������� � ����. ����� ��
+������ ��������� � ���������� ��������������� EDL ����.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
</chapter>