Sync with en

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10135 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 31 insertions, 23 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/install.xml b/DOCS/xml/ru/install.xml
index 082b2f922b..dfea834d70 100644
--- a/DOCS/xml/ru/install.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/install.xml
@@ -31,11 +31,11 @@
 и <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
 <emphasis role="bold">НИКОГДА</emphasis> не используйте 2.96 или 3.0.x! Они генерируют ошибочный код 
 для <application>MPlayer'а</application>. Если Вы решите изменить gcc с версии 2.96, то не решайте
-в направлении 3.0.x только поскольку он новее. Ранние релизы содержали ещё
+в направлении 3.x только поскольку он новее. Ранние релизы 3.x содержали ещё
 больше ошибок, чем 2.96. Так что ставьте 2.95.x (поставьте также более старую
 libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
 не меняйте (но в этом случае приготовьтесь к проблемам во время работы).
-Если Вы решите в сторону 3.x.x, попробуйте использовать последнюю версию,
+Если Вы решите в сторону 3.x, попробуйте использовать последнюю версию,
 в ранних релизах были различные баги, так что используйте минимум 3.1, это
 протестировано и работает. Для детальной информации о багах в gcc 2.96
 (которые все ещё НЕ исправлены, а "ОБОЙДЕНЫ"[WORKED AROUND] в <application>MPlayer'е</application>!),
@@ -43,7 +43,7 @@ libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
   <xref linkend="faq"/>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold">всегда новейшая (4.3.0)</emphasis>.
+  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold">всегда новейшая (4.3)</emphasis>.
 Обычно, все этого хотят, поскольку начиная с 4.0.2, XFree86 содержат
 <link linkend="xv">XVideo</link> расширение (кое-где упоминаемое, как
 <emphasis role="bold">Xv</emphasis>) которое требуется для включения аппаратной YUV акселерации (быстрый
@@ -103,6 +103,9 @@ libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
   <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - необязательно, для поддержки входных плагинов XMMS.
 Требуется минимум 1.2.7.
   </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - необязательно, для поддержки Samba.
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
@@ -113,7 +116,7 @@ libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Этот пакет кодеков способен декодировать 
-H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1-кодированные видео потоки и
+H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-кодированные видео потоки и
 WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
 Он также известен как быстрейший для этой задачи.
 См. <link linkend="ffmpeg">эту секцию</link> для подробностей.
@@ -149,7 +152,7 @@ WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
 	цифровые камеры (например: DV, ATI VCR, MJPEG)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  необходимо, если Вы хотите проигрывать <emphasis role="bold">WMV8, WMV9/WMA9 фильмы</emphasis>.
+  необходимо, если Вы хотите проигрывать <emphasis role="bold">WMV9/WMA9 фильмы</emphasis>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Не нужно для старых ASF'ок с MP41 или MP42 видео (хотя в этих файлах часто
@@ -161,7 +164,7 @@ WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">QuickTime кодеки</emphasis>: на x86 платформах эти кодеки могут использоваться
-для декодирования Sorenson v1/v3, RPZA, и прочих QuickTime'овских видео, и
+для декодирования RPZA, и прочих QuickTime'овских видео, и
 QDesign аудио потоков. Инструкции по установке могут быть найдены в секции
 <link linkend="sorenson">Sorenson видео кодек</link>.
   </para></listitem>
@@ -434,10 +437,10 @@ make install</screen>
 <para>
 В этот момент, MPlayer готов к использованию. Каталог
 <filename class="directory">$PREFIX/etc/mplayer</filename> содержит файл <filename>codecs.conf</filename>,
-который используется, чтобы сообщить программе все кодеки и их возможности.
-Этот файл всегда должен содержаться обновляемым, вместе с главным запускаемым
-файлом.
-Проверьте, содержится ли файл <filename>codecs.conf</filename> в Вашем домашнем каталоге
+который используется, чтобы сообщить программе обо всех кодеки и их возможности.
+Этот файл требуется только в том случае, если Вы хотте поменять их настройки,
+поскольку основной запускаемый файл содержит внутреннюю копию этого файла.
+Проверьте, несодержится ли файл <filename>codecs.conf</filename> в Вашем домашнем каталоге
 (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) оставленный от предыдущих версий MPlayer'а,
 и удалите его.
 </para>
@@ -542,6 +545,10 @@ MPlayer может конвертировать вышеперечисленные форматы субтитров (<emphasis role
 </para>
 
 <para>
+MEncoder может выдавать DVD субтитры в <link linkend="menc-feat-extractsub">VobSub</link> формате.
+</para>
+
+<para>
 Опции значительно различаются для различных форматов:
 </para>
 
@@ -624,6 +631,7 @@ MPlayer'у опции <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]
 кадровой зависимости). Пример (из 
 <ulink url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
 <programlisting>
+FORMAT=TIME
 # первый номер : столько  прождать после того, как исчез предыдущий субтитр
 # второй номер : столько секунд показывать текущий субтитр
 
@@ -666,6 +674,19 @@ Display</emphasis>.  OSD используется для вывода текущего времени, полос громкос
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
+    используйте TrueType (TTF) шрифт, через библиотеку <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
+Обязательна версия 2.0.9 или выше! Тогда у Вас есть два метода:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>
+	  используйте опцию <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, чтобы
+	  указывать каждый раз путь к TrueType шрифту
+      </para></listitem>
+    <listitem><para>
+	  создайте ссылку: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
+      </para></listitem>
+      </itemizedlist>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Скачать готовый к употреблению пакет шрифтов с сайта MPlayer'а.
   Замечание: Доступные в настоящий момент шрифты ограничены до поддержки
   ISO 8859-1/2, но существуют другие (включая корейские, русские, ISO 8859-8
@@ -720,19 +741,6 @@ Display</emphasis>.  OSD используется для вывода текущего времени, полос громкос
 	должен быть установлен HSI RAW плагин, см. URL выше)
   <!-- FIXME: where's that URL? -->
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-    используйте TrueType (TTF) шрифт, через библиотеку <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
-Обязательна версия 2.0.9 или выше! Тогда у Вас есть два метода:
-  <itemizedlist>
-    <listitem><para>
-	  используйте опцию <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, чтобы
-	  указывать каждый раз путь к TrueType шрифту
-      </para></listitem>
-    <listitem><para>
-	  создайте ссылку: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
-      </para></listitem>
-      </itemizedlist>
-  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>