sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11643 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

6 files changed, 147 insertions, 118 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
index 655c57f933..3d6bb85255 100644
--- a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
@@ -117,17 +117,6 @@ outils de ce genre.
 </para></note>
 
 <formalpara>
-<title>Ancienne méthode de lecture DVD - OPTIONNELLE</title>
-<para>
-Utile si vous voulez lire des VOBs encodés depuis le <emphasis role="bold">disque dur</emphasis>.
-Compilez et installez <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (pas plus récent) pour cela
-(Si MPlayer ne le détecte pas, utilisez l'option <option>-csslib /chemin/de/libcss.so</option>
-Pour l'utiliser, vous devez être root, utilisez un binaire de MPlayer suid root, ou laissez MPlayer
-utiliser le wrapper fibmap_mplayer suid-root.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
 <title>structure d'un DVD</title>
 <para>
 Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC. Ils ont
@@ -146,29 +135,13 @@ la navigation DVD. C'est également requis pour décrypter le contenu.
 </para>
 
 <para>
-L'ensemble de l'ancienne méthode de lecture DVD avec <systemitem>libcss</systemitem> à donc besoin d'un
-système de fichier DVD monté et un accès basé sur les secteurs bruts pour accéder au périphérique.
-Malheureusement vous devez être root (sous Linux) pour obtenir l'adresse du secteur d'un fichier. Vous
-avez alors les deux solutions suivantes:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-Soyez root ou utilisez un binaire de <application>MPlayer</application> suid-root.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-Laissez <application>MPlayer</application> appeler le wrapper fibmap_mplayer suid-root pour accéder
-au DVD (utilisé dans l'ancienne méthode de lecture DVD avec <systemitem>libcss</systemitem>).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-N'utilisez pas le pilote de système de fichier du noyau du tout et ré-implémentez le dans l'espace
-utilisateur. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x et <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> le font
-(nouvelle méthode de lecture DVD). Les pilotes du système de fichier udf ne sont pas requis car ils
-utilisent leur propre pilote. De plus le dvd n'a pas besoin d'être monté puisque l'accès basé sur les
-secteurs bruts est utilisé.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+Le support DVD nécessite un accès brut aux secteurs du périphérique. Malheureusement
+vous devez (sous Linux) être root pour avoir accès aux secteurs d'un fichier. C'est
+pourquoi nous n'utilisons pas du tout le pilote de système de fichier du noyau, à
+la place nous l'avons réimplémenté en espace utilisateur. <systemitem>libdvdread</systemitem>
+0.9.x et <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> font cela. Le pilote pour système
+de fichier UDF du noyau n'est pas requis puisqu'ils ont déjà leur pilote UDF incorporé.
+De plus le DVD n'a pas besoin d'être monté tant que l'accès brut aux secteurs est utilisé.
 </para>
 
 <para>
diff --git a/DOCS/xml/fr/codecs.xml b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
index b3844c9f17..c816df1058 100644
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.28 -->
+<!-- synced with 1.32 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs Supportés</title>
 
@@ -55,9 +55,9 @@ Les plus importants d'entre eux:
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Codec <emphasis role="bold">RealVideo 1.0</emphasis> de libavcodec, et
-  codecs <emphasis role="bold">RealVideo 2.0, 3.0</emphasis> et
-  <emphasis role="bold">4.0</emphasis> en utilisant les librairies RealPlayer
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de libavcodec, et
+  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> en utilisant les
+  librairies RealPlayer
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   décodeur natif pour HuffYUV
@@ -392,11 +392,11 @@ si le pilote de sortie vidéo le permet.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/décodage supporté par
+  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/décodage supporté par
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - décodage supporté par
+  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - décodage supporté par
   <emphasis role="bold">les librairies RealPlayer</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/DOCS/xml/fr/faq.xml b/DOCS/xml/fr/faq.xml
index 846ea9fa65..b5f1e14a83 100644
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--synced with 1.22 -->
+<!--synced with 1.25 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Foire Aux Questions</title>
 
@@ -213,23 +213,26 @@ antérieures. Donc si vous choisissez d'utiliser une telle version, vous serez se
 <qandaentry>
 <question><para>
 J'ai toujours des ennuis pour compiler le support SDL. gcc dit quelques chose comme
-&quot;undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'&quot;. Que faire ?
+<screen>undefined reference to SDL_EnableKeyRepeat</screen>. Que faire ?
 </para></question>
 <answer><para>
 Où avez-vous installé la librairie SDL? Si vous l'avez installé dans
 <filename class="directory">/usr/local</filename> (par défaut) alors éditez le fichier
 <filename>config.mak</filename> à la racine et ajoutez &quot;-L/usr/local/lib&quot;
-après &quot;X_LIBS=&quot;. Maintenant tapez <command>make</command>. C'est prêt!
+après <systemitem>X_LIBS=</systemitem>. Maintenant tapez <command>make</command>.
+C'est prêt !
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Cela ne compile pas, il manque un uint64_t inttypes.h ou des choses similaires ...
+Cela ne compile pas, il manque un <systemitem>uint64_t</systemitem> ou des
+choses similaires ...
 </para></question>
 <answer><para>
-Copiez <filename>etc/inttypes.h</filename> dans le répertoire MPlayer
-(<command>cp etc/inttypes.h .</command>) et essayez de nouveau ...
+Copiez <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">ce <filename>inttypes.h</filename></ulink>
+dans <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> ou dans un endroit
+équivalent et essayez de nouveau ...
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -546,7 +549,8 @@ Voir la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Mais configure me dit &quot;Checking for libavcodec ... no&quot; !
+Mais configure me dit
+<screen>Checking for libavcodec ... no</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
 Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les
@@ -571,10 +575,11 @@ Je ne peut pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la
 souris, mais je ne peut pas accéder aux éléments du menu !
 </para></question>
 <answer><para>
-Utilisez-vous FVWM? Essayez cela:
+Utilisez-vous FVWM ? Essayez cela:
 <orderedlist>
 <listitem><para>Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration</para></listitem>
-<listitem><para>Mettez &quot;Use Applications position hints&quot; à &quot;Yes&quot;</para></listitem>
+<listitem><para>Mettez <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
+à <systemitem>Yes</systemitem></para></listitem>
 </orderedlist>
 </para></answer>
 </qandaentry>
@@ -666,8 +671,8 @@ documentation pour voir si vous pouvez améliorer les performances.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-<application>MPlayer</application> meurt avec &quot;MPlayer interrupted by
-signal 4 in module: decode_video&quot;.
+<application>MPlayer</application> meurt avec
+<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
 </para></question>
 <answer><para>
 Essayez d'exécuter MPlayer sur la machine où vous l'avez compilé. Ou recompilez avec
@@ -923,7 +928,7 @@ X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)
 </screen>
 </para></question>
 <answer><para>
-Le pilote &quot;tdfx&quot; de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. Il a été résolu par le
+Le pilote <systemitem>tdfx</systemitem> de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. Il a été résolu par le
 <ulink url="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621
 du log CVS de XFree86 4.1.0</ulink>. Donc upgradez en XFree86 4.1.0 ou supérieur. Sinon,
 vous pouvez soit télécharger DRI version 0.6 (au moins) depuis la
@@ -981,8 +986,8 @@ mais pas de <systemitem>xv</systemitem>!
 Testez si <systemitem>x11</systemitem> Maintenant essayez <option>-vo x11
 -fs -zoom</option>. Vous voyez la différence? Non?! OK, voici quelques
 eclaircissements: la destination <systemitem>x11</systemitem> de SDL utilise xv si
-disponible, vous n'avez pas à vous en soucier... Note: vous pouvez forcer/désactiver
-Xv via SDL en utilisant <option>-forcexv</option> et <option>-noxv</option>.
+disponible, vous n'avez pas à vous en soucier... Note: Avec SDL vous pouvez
+forcer/désactiver Xv en utilisant <option>-forcexv</option> et <option>-noxv</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 </qandadiv>
@@ -1036,7 +1041,7 @@ Oui. Voir le <link linkend="dvd">chapitre DVD</link>.
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas Windows!
+Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD ? Je n'ai pas Windows !
 </para></question>
 <answer><para>
 Utilisez <ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">l'outil regionset</ulink>.
@@ -1048,8 +1053,8 @@ Utilisez <ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.g
 Dois-je être en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire un DVD ?
 </para></question>
 <answer><para>
-Non, uniquement pour l'ancienne méthode DVD. Par contre vous devez avoir les droits
-appropriés sur le périphérique DVD (dans <filename class="directory">/dev/</filename>).
+Non. Par contre vous devez avoir les droits appropriés sur le périphérique DVD
+(dans <filename class="directory">/dev/</filename>).
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml
index d3de337d27..50b80ead28 100644
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.18 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Installation</title>
 
@@ -694,13 +694,24 @@ le temps de lecture, la barre de volume, d'avance/retour rapide, le contraste, e
 <title>Installer l'OSD et les sous-titres</title>
 
 <para>
-Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour MPlayer afin d'utiliser 
-les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :
+Vous aurez besoin d'un paquet de polices <application>MPlayer</application> afin d'utiliser
+les fonctions d'OSD/SUB. Il y a plusieurs manières de les obtenir :
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Utilisez une fonte TrueType (TTF), par l'intermédiaire de la librairie
+  Utiliser le générateur de polices de <filename
+  class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. C'est un outil complet pour
+  convertir les polices TTF/Type1/etc en paquets de polices mplayer (voir
+  <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> pour les détails).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Utiliser le plugin de générateur de polices de GIMP dans <filename
+  class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (note: vous devez avoir le
+  plugin brut HSI également, voir <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />).
+ </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Utiliser une fonte TrueType (TTF), par l'intermédiaire de la librairie
   <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire!
   Ensuite vous avez deux méthodes:
   <itemizedlist>
@@ -712,9 +723,15 @@ les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :
       créer un lien symbolique:<screen>ln -s /chemin/de/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
       </para></listitem>
       </itemizedlist>
+  Si <application>MPlayer</application> a été compilé avec le support
+  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, les méthodes ci-dessus
+  ne fonctionneront pas, à la place <option>-font</option> attends un nom de police
+  fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par défaut. Pour obtenir une liste
+  des polices connues de fontconfig, utilisez <command>fc-list</command>.
+  Exemple: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Téléchargez des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
+  Télécharger des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
   Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais
   il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font
   du FTP, créées par les utilisateurs.
@@ -724,9 +741,8 @@ les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :
   approprié qui associe les positions maps unicode au code actuel du texte 
   sous-titré. Une autre solution est d'avoir des sous-titres encodés en UTF8 
   et d'utiliser l'option <option>-utf8</option> ou de renommer le fichier 
-  des sous-titres en <filename>&lt;nom_video&gt;.utf</filename>. Enregistrer 
+  des sous-titres en <filename>&lt;nom_video&gt;.utf</filename>. Enregistrer
   de codepages différents en UTF8 peut se faire en utilisant les programmes
-  <!-- FIXME: iconv (Debian) konwert (Red Hat) instead? -->
   <command>konwert</command> (Debian) ou <command>iconv</command> (Red Hat).
   </para><para>
   
@@ -750,27 +766,14 @@ les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :
   <row><entry>
     <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
     </entry><entry>
-    polices coréeenes &amp; plugin RAW
+    polices coréennes et plugin RAW
     </entry></row>
   </tbody>
   </tgroup>
   </table>
 
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-  Utilisez le générateur de polices de <filename
-  class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. C'est un outil complet pour
-  convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer.
-  (lisez <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> pour plus de détails)
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  Utilisez le plugin générateur de polices de GIMP situé dans <filename
-  class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (note: vous devez également
-  avoir le plugin HSI RAW, voir adresse plus bas)
-  <!-- FIXME: where's that URL? -->
-  </para></listitem>
 </itemizedlist>
-
 <para>
 Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
 ou <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Ensuite renommez 
@@ -786,7 +789,7 @@ avec la touche <keycap>o</keycap>).
 (les sous-titres sont <emphasis>toujours activés</emphasis>, pour les désactiver merci de lire la page de man)
 </para>
 <para>
-L'OSD possède 4 états: (interchangeable avec <keycap>o</keycap>):
+L'OSD possède 4 états (interchangeable avec <keycap>o</keycap>):
 <orderedlist>
 <listitem><simpara>
   barre de volume + barre d'avancement (par défaut)
diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml
index 66c34f98e6..9314d0227e 100644
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.24 -->
+<!-- synced with 1.33 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Ports</title>
 
@@ -39,8 +39,10 @@ Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de
 
 <para>
 Les paquets Mandrake sont disponibles sur le <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>,
-SuSE inclus une version limitée de MPlayer dans sa distribution. Vous pouvez obtenir des RPMs fonctionnels
-sur <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
+SuSE incluait une version limitée de <application>MPlayer</application> dans sa
+distribution. Ils l'ont retiré dans leurs dernières versions. Vous pouvez obtenir
+des RPMs fonctionnels sur
+<ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -151,7 +153,7 @@ instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui ne peuvent pas être assemblées en utilisant
 
 <para>Le script <filename>configure</filename> essaie de trouver quel assembleur est utilisé par votre
 commande &quot;gcc&quot; (au cas ou l'autodétection échoue, utilisez l'option
-<option>--as=/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</option> pour indiquer au script
+<option>--as=<replaceable>/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</replaceable></option> pour indiquer au script
 <filename>configure</filename> où il peut trouver GNU &quot;as&quot; sur votre système).
 </para>
 
@@ -222,7 +224,7 @@ pour la conversion de palette dans les pilotes de sortie vidéo.
 <para>
 Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez pas mis
 dans votre chemin par défaut) précisez ensuite l'endroit où il est:
-<screen>./configure --with-install=/chemin/et/nom/de/l'installation</screen>
+<screen>./configure --with-install=<replaceable>/chemin/et/nom/de/l'installation</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -302,18 +304,17 @@ X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.
   <option>-autosync 100</option>. Si certaines de ces options vous sont utiles,
   vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</para>
 
-<para>Il existe des versions précompilées créées par Sascha Sommer disponibles sur
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">notre page web</ulink>.
-  Joey Parrish a réalisé des
-  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquets Windows non-officiels</ulink>
-  complets avec installeur.</para>
+<para>Sascha Sommer fait des versions officielles pour Windows de temps en temps,
+  Joey Parrish fait des paquets non-officiels pour Windows complets avec installeur.
+  Ils sont dans la section Windows de la
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">page de nos projets</ulink>.</para>
 
 <sect2 id="cygwin">
-<title>Cygwin</title>
+<title><application>Cygwin</application></title>
 
 <para>
-Les versions de Cygwin antérieures à 1.5.0 n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>.
-Mettez cet
+Les versions de <application>Cygwin</application> antérieures à 1.5.0
+n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>. Mettez cet
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
 dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> pour que
 <application>MPlayer</application> puisse compiler.</para>
@@ -341,12 +342,14 @@ dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> pour que
 
 
 <sect2 id="mingw">
-<title>MinGW</title>
+<title><application>MinGW</application></title>
 
-<para>Installer une version de MinGW qui puisse compiler MPlayer était considéré
-  comme compliqué, mais fonctionne désormais sans modifications. Installez simplement
-  MinGW 3.1.0 ou plus récent et MSYS 1.0.9 ou plus récent et dites au postinstall
-  de MSYS que MinGW est installé.</para>
+<para>Installer une version de <application>MinGW</application> qui puisse
+  compiler <application>MPlayer</application> était considéré comme compliqué,
+  mais fonctionne désormais sans modifications. Installez simplement
+  <application>MinGW</application> 3.1.0 ou plus récent et MSYS 1.0.9 ou plus
+  récent et dites au postinstall de MSYS que <application>MinGW</application>
+  est installé.</para>
 
 <para>Si vous utilisez une version de MinGW antérieure à 3.1.0, vous devez
   remplacer
@@ -390,4 +393,45 @@ pour Mac OS X depuis le projet
 </para>
 </sect1>
 
+<sect1 id="hpux">
+<title>HP UX</title>
+<para>
+Martin Gansser maintiens un précieux
+<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
+sur la compilation <application>MPlayer</application> sous HP-UX.
+Il contient même une FAQ !
+</para>
+
+<para>
+De toute façon, notre source "brut" de <application>MPlayer</application> compile
+déjà sous HP-UX sans problèmes.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="amiga">
+<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
+<para>
+Nicholas Det de Genesi a réalisé un gros et puissant portage de <application>MPlayer
+</application> pour MorphOS. Malheureusement, il est basé sur la série 0.90.
+</para>
+
+<para>
+Téléchargez-le sur <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
+Binaire de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
+Source de <application>MPlayer</application> 0.91</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
+Binaire de <application>MEncoder</application> 0.91</ulink>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
+
 </chapter>
diff --git a/DOCS/xml/fr/video.xml b/DOCS/xml/fr/video.xml
index 71d9197d38..9360b31065 100644
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.36 -->
+<!-- synced with 1.42 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Sorties vidéo</title>
 
@@ -152,7 +152,11 @@ screen #0
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Finalement, vérifiez si <application>MPlayer</application> a été compilé avec le
-  support 'xv'. <filename>./configure</filename> doit vous le préciser.
+  support 'xv'. Faites un <command>mplayer -vo help | grep xv</command>
+  Si le support 'xv' à été compilé une ligne similaire à celle-ci devrait apparaitre:
+    <screen>
+  xv      X11/Xv<!--
+  --></screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
@@ -205,8 +209,9 @@ diffusion mplayer-users.
 nVidia n'est pas un très bon chois sous Linux (d'après nVidia, ce n'est
 <link linkend="nvidia-opinions">pas vrai</link>)... Les pilotes open-source de
 XFree86 supportent la plupart de ces cartes, mais dans certains cas, vous devrez
-utiliser les pilotes binaires closed-source de nVidia, disponibles sur le site web
-de nVidia. Vous aurez toujours besoin de ce pilote si vous voulez l'accélération 3D.
+utiliser les pilotes binaires closed-source de nVidia, disponibles sur le
+<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">site web de nVidia</ulink>.
+Vous aurez toujours besoin de ce pilote si vous voulez l'accélération 3D.
 </para>
 
 <para>
@@ -215,10 +220,10 @@ Plaignez-vous en à nVidia.
 </para>
 
 <para>
-MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-(<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) pour la plupart des cartes
+Cependant, <application>MPlayer</application> contient un pilote
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> pour la plupart des cartes
 nVidia. Actuellement il est en phase béta, et a quelques inconvénients. Pour
-plus d'informations, <link linkend="vidix-nvidia">cliquez ici</link>.
+plus d'informations, voir la section <link linkend="vidix-nvidia">VIDIX nVidia</link>.
 </para>
 </sect5>
 
@@ -361,10 +366,10 @@ Assurez vous d'abord que X charge l'extension DGA, regardez dans
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
-XFree86 4.0.x ou plus est TRÈS RECOMMANDÉ ! Le pilote DGA de
-<application>MPlayer</application> est automatiquement détecté lors de
-<filename>./configure</filename>, ou vous pouvez le forcer avec l'option
-<option>--enable-dga</option>.
+XFree86 4.0.x ou plus est <emphasis role="bold">hautement recommandé</emphasis> !
+Le pilote DGA de <application>MPlayer</application> est automatiquement
+détecté par <filename>./configure</filename>, ou vous pouvez le forcer avec
+l'option <option>--enable-dga</option>.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -2108,21 +2113,20 @@ SVP !
 
     <procedure>
     <step><para>
-      Entrez <filename class="directory">TVout/matroxset</filename> et tapez
-      <command>make</command>. Installez <filename class="directory">matroxset</filename> into
+      Entrez dans <filename class="directory">TVout</filename> et tapez
+      <command>./compile.sh</command>. Installez
+      <filename class="directory">TVout/matroxset/matroxset</filename>
       quelque part dans votre <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Si <command>fbset</command> n'est pas installé, entrez dans
-      <filename class="directory">TVout/fbset</filename> et tapez <command>make</command>.
-      Installez <filename class="directory">fbset</filename> quelque part dans votre
-      <envar>PATH</envar>.
+      Si <command>fbset</command> n'est pas installé, mettez
+      <filename class="directory">TVout/fbset/fbset</filename>
+      quelque part dans votre <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
-      Si <command>con2fb</command> n'est pas installé, entrez dans
-      <filename class="directory">TVout/con2fb</filename> et tapez <command>make</command>.
-      Installez <filename class="directory">con2fb</filename> quelque part dans votre
-      <envar>PATH</envar>.
+      Si <command>con2fb</command> n'est pas installé, mettez
+      <filename class="directory">TVout/con2fb/con2fb</filename>
+      quelque part dans votre <envar>PATH</envar>.
       </para></step>
     <step><para>
       Ensuite entrez dans le répertoire <filename class="directory">TVout/</filename>