sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10230 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

4 files changed, 21 insertions, 9 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/codecs.xml b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
index 3454f81b1a..b09304ecf9 100644
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml
@@ -295,6 +295,7 @@ pour décoder. Suivez les instructions pour les activer:
   Utilisez l'option <option>--with-xanimlibdir</option> pour dire à
   <filename>configure</filename> où trouver les codecs XAnim.
   Par défaut, il les cherche dans
+  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> et
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>. Vous pouvez également fixer
@@ -400,6 +401,14 @@ complète. Si non, dites à <filename>configure</filename> où chercher avec
 l'option <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
+<para>
+Vous aurez une deuxième chance en téléchargeant les codecs de
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
+Après avoir téléchargé le paquet de codecs Real, extrayez-le dans le répertoire
+<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, ou spécifiez un
+chemin unique avec l'option <option>--with-reallibdir</option>.
+</para>
+
 <note><para>
 Les librairies <application>RealPlayer</application> <emphasis role="bold">
 ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, NetBSD et Cygwin sur les
@@ -525,7 +534,7 @@ décodeurs suivants:
 <note><para>actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont supportées.</para></note>
 <step><para>téléchargez le CVS de MPlayer</para></step>
 <step><para>compilez MPlayer avec:
-<screen>$ ./configure --enable-qtx-codecs</screen>
+<screen>$ ./configure --enable-qtx</screen>
 </para></step>
 <step><para>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
diff --git a/DOCS/xml/fr/documentation.xml b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
index 59ad0a9380..e8134a5cba 100644
--- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml
@@ -90,7 +90,8 @@ diffusion <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-user
   Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
   être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
   a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot
-  "erreur" et s'arrêtent là... Quelques-uns seulement semblent lire les mots       qui SUIVENT.
+  "erreur" et s'arrêtent là... Quelques-uns seulement semblent lire les mots
+  qui SUIVENT.
 </para></blockquote>
 </preface>
 
diff --git a/DOCS/xml/fr/history.xml b/DOCS/xml/fr/history.xml
index aa50b11861..c63ed85083 100644
--- a/DOCS/xml/fr/history.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/history.xml
@@ -3,14 +3,16 @@
 <sect1 id="history">
 <title>Histoire</title>
  
-<para>
+<blockquote><para>
 Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
-J'ai (A'rpi) essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
-xine,xanim,avifile,xmmp) mais il pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
+J'ai essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
+xine,xanim,avifile,xmmp) mais ils pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
 certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart &eacute;taient incapables de lire &agrave;
 la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute;
 d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
+</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
+<para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 Sep 2000
@@ -23,7 +25,7 @@ d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000
   </para><para>codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
-    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (je d&eacute;teste le C++!!!)
+    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (A'rpi d&eacute;teste le C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000
diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml
index 084dd9d995..1e1e8d38a1 100644
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml
@@ -255,8 +255,8 @@ qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.
 <sect1 id="cygwin">
 <title>Cygwin</title>
 <para>
-Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour les DLLs Win32
-ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains systèmes. Les
+Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
+OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains systèmes. Les
 <ulink url="../../tech/patches.txt">patches</ulink> sont toujours bienvenus. Les meilleurs
 résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de sortie vidéo (<option>-vo directx</option>)
 et le pilote Windows waveout natif de sortie audio (<option>-ao win32</option>). Vous devriez aussi
@@ -302,7 +302,7 @@ Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu
 
 <para>
 Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec
-<option>--enable-qtx-codecs</option> et placez les codecs dans l'emplacement par défaut des DLLs
+<option>--enable-qtx</option> et placez les codecs dans l'emplacement par défaut des DLLs
 Windows, <filename class="directory">C:\WINNT\system32</filename>
 ou <filename class="directory">C:\Windows\system</filename> selon votre version de Windows.
 </para>