And <simpara> -> <para> continued, those languages somehow slipped by during

previous commit.


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21742 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

6 files changed, 369 insertions, 369 deletions

diff --git a/DOCS/xml/es/codecs.xml b/DOCS/xml/es/codecs.xml
index 23553a1f87..d32e8416a5 100644
--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml
@@ -18,53 +18,53 @@ Los más importantes por encima de todo son:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) y 
   <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificadores nativos para <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
   DivX 5.01, 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 y otras variantes de MPEG4
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificador nativo para <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
   (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), y decodificador Win32 DLL
   para <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
   (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>), ambos usados en archivos <filename>.wmv</filename>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificador <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> nativo
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificador <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> nativo
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificador <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Codecs Cinepak y <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> (3.1,3.2,4.1,5.0)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 y otros formatos de hardware
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   VIVO 1.0, 2.0, I263 y otras variantes <emphasis role="bold">h263(+)</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   FLI/FLC
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, y
   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> usando
   bibliotecas RealPlayer
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   decodificador nativo para HuffYUV
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Varios formatos antiguos simples tipo-RLE
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -101,17 +101,17 @@ disponible bajo una licencia de Código Abierto.
 DivX4 funciona de dos maneras:
 <variablelist>
 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Usa el codec en el estilo OpenDivX. En este caso produce imágenes YV12
   en su propio buffer, y <application>MPlayer</application> hace la conversión
   en el espacio de color vía libvo. (<emphasis role="bold">¡Rápido, recomendado!</emphasis>)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Usa la conversión en el espacio de color del codec. En este modo puede usar
   YUY2/UYVY, también. (<emphasis role="bold">LENTO</emphasis>)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
@@ -389,14 +389,14 @@ si el controlador de salida de video lo permite.
 versiones de RealVideo:
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - cod/decodificación soportada por
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - decodificación soportada por
   <emphasis role="bold">bibliotecas de RealPlayer</emphasis>
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
@@ -440,32 +440,32 @@ tengan el mismo origen.
 
 <itemizedlist>
 <title>VENTAJAS</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   código abierto
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   su API es compatible con DivX5 añadiendo soporte para que sea más fácil
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   soporte de codificación en 2-pasadas
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   muy buena calidad codificando, más velocidad que DivX4 (puede optimizarlo
   para su equipo compilándolo)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>DESVENTAJAS</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   actualmente no <emphasis role="bold">decodifica</emphasis> bien todos los
   archivos DivX/DivX4 (no hay problema porque
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   puede reproducirlos)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   bajo desarrollo 
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
@@ -520,16 +520,16 @@ video Sorenson con los siguientes decodificadores:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <procedure>
@@ -555,46 +555,46 @@ video Sorenson con los siguientes decodificadores:
 
 <itemizedlist>
 <title>Los codecs de audio más importantes por encima de todo:</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Audio MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) (código <emphasis role="bold">nativo</emphasis>
   con optimización MMX/SSE/3DNow!)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Windows Media Audio 7 y 8 (aka WMAv1 y WMAv2) (código
   <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando DMO DLL)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   AC3 Dolby audio (código <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con optimización
   MMX/SSE/3DNow!)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   AC3 pasando a través de hardware de tarjeta de sonido
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   AAC
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   codec de audio Ogg Vorbis (biblioteca <emphasis role="bold">nativa</emphasis>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   RealAudio: DNET (AC3 con baja tasa de bits), Cook, Sipro y ATRAC3
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   QuickTime: codecs de audio Qualcomm y QDesign
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   audio VIVO (g723, Vivo Siren)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   audio Voxware (usando DLL DirectShow)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   alaw y ulaw, varios formatos gsm, adpcm y pcm y otros codecs de audio simples viejos
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
@@ -690,14 +690,14 @@ versiones de RealAudio:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   RealAudio DNET - decodificación soportada por
   <systemitem class="library">liba52</systemitem>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - decodificación soportada por
   <emphasis role="bold">bibliotecas RealPlayer</emphasis>
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -819,13 +819,13 @@ vea el antiguo método DirectShow más abajo.
 DirectShow es la nueva API de Video, que es incluso peor que su predecesor.
 Las cosas son más difíciles con DirectShow, ya que 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <filename>system.ini</filename> no contiene la información necesaria,
   en lugar de eso está guardada en el registro y
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   se necesita el GUID del codec.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/documentation.xml b/DOCS/xml/es/documentation.xml
index 7b89bc06c0..4df002f33a 100644
--- a/DOCS/xml/es/documentation.xml
+++ b/DOCS/xml/es/documentation.xml
@@ -109,65 +109,65 @@ sistema de plugin para la manipulación de vídeo.
 
 <itemizedlist>
 <title>Características de <application>MEncoder</application></title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Codificación desde una amplia variedad de formato de archivos y
   decodificadores de <application>MPlayer</application>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Codificación de vídeo desde un <emphasis role="bold">sintonizador de TV compatible con V4L</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Codificación/Multiplexación de archivos AVI entrelazados con su respectivo índice.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Creación de archivos desde flujos de audio externos.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Codificación en 1, 2 o 3 pasadas.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 <listitem><para>
   Audio MP3 <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
-  <important><simpara>
+  <important><para>
   ¡El audio MP3 VBR no siempre se reproduce muy bien en los reproductores de Windows!
-  </simpara></important>
+  </para></important>
   </para></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   audio PCM
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Copia de flujos (de audio y vídeo)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Sincronización de entrada de A/V (basada en PTS, puede ser desactivada con la opción
   <option>-mc 0</option>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Corrección de cuadros por segundo con la opción <option>-ofps</option> (útil cuando
   se esta codificando 29.97 cps VOB a AVI con 24 cps).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Usa nuestro poderoso sistema de plugin (cortar, expandir, invertir, post-procesar,
   rotar, escalar, conversión rgb/yuv)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Puede codificar DVD/VOBsub <emphasis role="bold">y</emphasis>el texto de subtítulos
   en el archivo de salida
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Puede extraer los subtítulos de DVD al formato VOBsub
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>Características planeadas</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Aun una variedad más amplia de formatos de de/codificación de
   formatos/codecs (creación de archivos VOB con flujos DivX4/Indeo5/VIVO :).
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <!-- FIXME: la licencia debe estar en bookinfo -->
diff --git a/DOCS/xml/es/formats.xml b/DOCS/xml/es/formats.xml
index edc9094918..7c295f7c63 100644
--- a/DOCS/xml/es/formats.xml
+++ b/DOCS/xml/es/formats.xml
@@ -44,26 +44,26 @@ Los archivos MPEG vienen en diferentes formas:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   MPG: Esta es la forma más <emphasis role="bold">básica</emphasis> de
   los archivos de formato MPEG. Contiene video MPEG1, y audio MP2
   (MPEG-1 layer 2) o rara vez audio MP1.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   DAT: Este es exactamente el mismo formato que un MPG con la diferencia
   en la extensión. Es usado en <emphasis role="bold">Video CDs</emphasis>.
   Debido a la manera en la que se crean los VCDs y en la que Linux está
   diseñado, los archivos DAT no pueden ser reproducidos ni copiados
   desde VCDs como archivos regulares. Debe usar <option>vcd://</option>
   para reproducir un Video CD.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   VOB: Este es el formato de archivo MPEG en <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
   Es el mismo que MPG, sumando la capacidad para contener subtítulos o audio
   no-MPEG (AC3). Contiene video codificado con MPEG2 y normalmente audio en
   AC3, pero DTS, MP2 y LPCM sin comprimir también está permitido.
   ¡<emphasis role="bold">Lea la sección de <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -123,7 +123,7 @@ para el que el soporte está siendo desarrollado.
 <para>
 Hay dos tipos de archivos AVI:
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Interpolado:</emphasis> El contenido de audio y video
   es interpolado. Este es el uso estándar. Recomentado y mayormente usado.
   Algunas herramientas crean AVis interpolados con mala sincronización.
@@ -131,13 +131,13 @@ Hay dos tipos de archivos AVI:
   resulta en pérdida de sincronía A/V, probablemente en los posicionamientos.
   Estos archivos deben ser reproducidos como no-interpolados (con la
   opción <option>-ni</option>).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">No-interpolado:</emphasis> Primero tiene el flujo
   de video completo, después el de audio completo. Por ello necesita un
   montón de posicionamientos, haciendo la reproducción desde la red o
   CD-ROM difícil.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
@@ -145,7 +145,7 @@ Hay dos tipos de archivos AVI:
 <application>MPlayer</application> soporta dos tipos de temporizaciones
 para archivos AVI:
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">bps-based:</emphasis> Está basado en la tasa
   de bits/muestreo del flujo de video/audio. Este método es usado por
   la mayoría de los reproductores, incluyendo
@@ -154,13 +154,13 @@ para archivos AVI:
   cabecera en mal estado, y los archivos creados con audio en VBR pero
   no con un codificador VBR-compliant resultan en desincronización A/V
   con éste método (la mayoría de las veces en las búsquedas).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">interleaving-based:</emphasis> No usa como valor
   de tasa de bits la de la cabecera, en lugar de eso usa una posición
   relativa de trozos de audio y video interpolados, creando archivos mal
   codificados con audio VBR reproducible.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml
index d217318c13..5910a40471 100644
--- a/DOCS/xml/es/install.xml
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml
@@ -118,16 +118,16 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea
   la sección <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link> para más detalles. Características:
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     obtener la decodificación de formatos de vídeo mencionados arriba, en máquinas no-x86
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     codificación con la mayoría de los codecs mencionados
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     este codec es el <emphasis role="bold">más rápido disponible</emphasis> para
     DivX/3/4/5 y otros tipos de MPEG4. ¡Recomendado!
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -145,21 +145,21 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   </note>
   Características:
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     necesita esto si quiere reproducir o codificar por ejemplo películas
     guardadas con varios compresores de hardware, como tarjetas sintonizadoras,
     cámaras digitales (ejemplo: DV, ATI VCR, MJPEG)
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     necesaria si quiere reproducir <emphasis role="bold">películas WMV9/WMA9</emphasis>.
-   </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+   </para></listitem>
+  <listitem><para>
     No es necesaria para el viejo formato AFS con vídeo MP41 o MP42 (aunque el
     audio VoxWare es frecuente en éstos archivos - que usa un codec de Win32), o
     WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio),
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene un decodificador
     de fuente abierta para eso.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -176,35 +176,35 @@ núcleo 2.4.x es recomendado.
   (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar
   como para decodificar. Características:
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     codificación en 1 o 2 pasadas con
     <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis>
     mucho más rápido que la DLL de Win32 ¡pero más lento que <emphasis role="bold">
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     es de código cerrado, y solo la versión para x86 esta disponible.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternativa de código abierto a la codificación de
   DivX4Linux. Características:
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     codificación en 1 o 2 pasadas con
     <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     es de código abierto, entonces es multiplataforma.
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     es aproximadamente 2 veces más rápido que DivX4 para codificar - la 
     misma calidad
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -307,18 +307,18 @@ cuando hagan zoom), por lo tanto la pantalla completa es agradable y muy rápida
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Otras placas</emphasis>: ¿ninguna de las de arriba?
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Pruebe si el controlador de XFree86 (y su placa) soportan aceleración
     por hardware. Vea la sección <link linkend="xv">Xv</link> para más detalles.
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     Si no lo hace, entonces las características de vídeos de su placa no están
     soportadas en su sistema operativo :( Si el escalado por hardware funciona
     bajo Windows, no implica que funcionará bajo Linux o algún otro sistema operativo,
     depende de los controladores. Muchos fabricantes ni construyen controladores para
     Linux ni liberan las especificaciones de sus chips - por lo tanto anda sin suerte
     si esta usando una de sus placas. Vea <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -336,19 +336,19 @@ pero le advierto: esto es lento), o cambiando a un modo de vídeo más chico, po
 El cambio de modo de vídeo se activa usando la opción <option>-vm</option> y
 funciona con los siguientes controladores:
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">usando</emphasis> XFree86: vea los detalles en las secciones del <link linkend="dga">controlador DGA</link> y
   <link linkend="x11">el controlador X11</link>. ¡DGA es lo más recomendado! Además,
   intente usar DGA a través de SDL, muchas veces es mejor.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">sin usar</emphasis> XFree86: pruebe los controladores en el
   siguiente orden:
   <link linkend="vesa">vesa</link>,
   <link linkend="fbdev">fbdev</link>,
   <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
   <link linkend="aalib">aalib</link>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
@@ -360,29 +360,29 @@ funciona con los siguientes controladores:
 <listitem><para>
   GD 7548: incorporada y testeada en la serie de notebooks Compaq Armada 41xx.
   <itemizedlist>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     XFree86 3: funciona en los modos 8/16 bpp. De todas maneras, el controlador es
     dramáticamente lento y defectuoso en 800x600@16bpp. <emphasis role="bold">
     Recomendado: 640x480@16bpp</emphasis>
-    </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+    </para></listitem>
+  <listitem><para>
     XFree86 4: el servidor X se congela apenas arranca a menos que la aceleración
     este desactivada, pero todo se vuelve más lento que en XFree86 3. No tiene soporte
     de XVideo.
-   </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+   </para></listitem>
+  <listitem><para>
     FBdev: el framebuffer puede ser activado con el controlador <systemitem>clgenfb</systemitem>
     del núcleo, aunque a mi me funcionó solo en 8bpp, por lo tanto inservible.
     La fuente de <systemitem>clgenfb</systemitem> tiene que ser extendido para el ID 7548 antes de ser compilado.
-   </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+   </para></listitem>
+  <listitem><para>
     VESA: la placa es solamente capaz de VBE 1.2, por lo tanto la salida VESA no puede ser usada.
     No puede ser usada con UniVBE para que funcione.
-  </simpara></listitem>
-  <listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
     SVGAlib: detecta un chip Cirrus más viejo. Es lento pero se puede usar con la opción
     <option>-bpp 8</option>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -394,23 +394,23 @@ funciona con los siguientes controladores:
 <title>Placas de Sonido</title>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: con esta placa puede usar
   4 o 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) canales de decodificación AC3 en lugar de
   2. Lea la sección <link linkend="swac3">decodificación de AC3 por software</link>. ¡Para
   la transferencia AC3 por hardware <emphasis role="bold">debe</emphasis> usar ALSA 0.9 con
   emulación OSS!
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">C-Media con salida SP/DIF</emphasis>: transferencia AC3 por
   hardware es posible con estas placas, vea la sección 
   <link linkend="hwac3">decodificación de AC3 por hardware</link>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Las características de <emphasis role="bold">otras placas</emphasis> no están soportadas
   en <application>MPlayer</application>. <emphasis role="bold">¡Es muy recomendado leer la
   sección de <link linkend="audio-dev">placas de sonido</link>!</emphasis>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
@@ -627,23 +627,23 @@ tiempo y la información del texto a colocar. Uso: si tiene un archivo como
 <title>Ajustando la sincronización de subtítulos y su ubicación:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-subdelay <replaceable>seg</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Retrasa los subtítulos en <option><replaceable>seg</replaceable></option> segundos.
     Puede ser un número negativo.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-subfps <replaceable>TASA</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Especifica la tasa de cuadros por segundo del archivo de subtítulos 
     (número flotante).
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Especifica la posición de los subtítulos.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -828,18 +828,18 @@ por favor lea la página del manual).
 OSD tiene 4 estados (cambielo con <keycap>o</keycap>):
 
 <orderedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   barra de volumen + barra de búsqueda (por omisión)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + posición porcentual del archivo cuando se busca
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + duración total de la pelicula
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   solamente subtítulos 
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable
@@ -857,40 +857,40 @@ Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable
 completamente configurable por el usuario.
 </para>
 
-<note><simpara>
+<note><para>
 ¡el menú Preferencias no esta actualmente implementado!
-</simpara></note>
+</para></note>
 
 <orderedlist>
 <title>Instalación</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   compile <application>MPlayer</application> pasándole la opción <option>--enable-menu</option>
   a <filename>./configure</filename>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   asegúrese de tener una fuente OSD instalada
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   copie el archivo <filename>etc/menu.conf</filename> a su directorio 
   <filename class="directory">.mplayer</filename>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   copie el archivo <filename>etc/input.conf</filename> a su directorio
   <filename class="directory">.mplayer</filename>, o al directorio general de configuración de
   <application>MPlayer</application> (por omisión:
   <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   verifique y edite el archivo <filename>input.conf</filename> para activar las
   teclas de movimiento en el menú (está descripto en el archivo).
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 <listitem><para>
   inicie <application>MPlayer</application> como en el ejemplo:
   <screen>$ mplayer -menu <replaceable>archivo.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   pulse cualquier tecla de menú que haya definido
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </sect2>
@@ -904,12 +904,12 @@ completamente configurable por el usuario.
 Existen tres métodos de temporización en <application>MPlayer</application>.
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
 <emphasis role="bold">Para usar el método viejo</emphasis>, no tiene que hacer 
   nada. Usa <systemitem>usleep()</systemitem> para ajustar la sincronización
   A/V, con una precisión de +/- 10ms. Sin embargo muchas veces la sincronización
   debe ser más precisa.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">El nuevo código temporizador</emphasis> usa el RTC (Reloj de
   Tiempo Real) de su PC para esta tarea, ya que tiene precisión de 1ms. Es activado
@@ -941,11 +941,11 @@ Existen tres métodos de temporización en <application>MPlayer</application>.
    de DVD en una placa ALi1541) el uso del RTC puede causar defectos en la reproducción.
    Es recomendado usar el tercer método en esos casos.
   </para></listitem>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">El tercer código de temporización</emphasis> es activado con la opción
   <option>-softsleep</option>. Tiene la eficiencia del RTC, pero no usa el RTC. Por otro lado
   requiere más CPU.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <note><para><emphasis role="bold">¡NUNCA instale un archivo ejecutable de 
 <application>MPlayer</application>con permisos de SUID root en un sistema
diff --git a/DOCS/xml/es/usage.xml b/DOCS/xml/es/usage.xml
index 7de7e5bb3e..9f8b2b7995 100644
--- a/DOCS/xml/es/usage.xml
+++ b/DOCS/xml/es/usage.xml
@@ -152,60 +152,60 @@ Puede obtener una lista completa ejecutando
 
 <itemizedlist>
 <title>Teclado</title>
-<listitem><simpara>Cualquier caracter imprimible</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>SPACE</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>ENTER</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>TAB</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>CTRL</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>BS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>DEL</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>INS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>HOME</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>END</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>PGUP</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>PGDWN</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>ESC</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>RIGHT</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>LEFT</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>UP</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>DOWN</literal></simpara></listitem>
+<listitem><para>Cualquier caracter imprimible</para></listitem>
+<listitem><para><literal>SPACE</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>ENTER</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>TAB</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>CTRL</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>BS</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>DEL</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>INS</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>HOME</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>END</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>PGUP</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>PGDWN</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>ESC</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>RIGHT</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>LEFT</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>UP</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>DOWN</literal></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>Ratón (solo funciona bajo X)</title>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN0</literal> (Botón izquierdo)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN1</literal> (Botón derecho)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN2</literal> (Botón central)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN3</literal> (Rueda)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <literal>MOUSE_BTN4</literal> (Rueda)</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>...</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>MOUSE_BTN9</literal></simpara></listitem>
+<listitem><para>
+  <literal>MOUSE_BTN0</literal> (Botón izquierdo)</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <literal>MOUSE_BTN1</literal> (Botón derecho)</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <literal>MOUSE_BTN2</literal> (Botón central)</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <literal>MOUSE_BTN3</literal> (Rueda)</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <literal>MOUSE_BTN4</literal> (Rueda)</para></listitem>
+<listitem><para>...</para></listitem>
+<listitem><para><literal>MOUSE_BTN9</literal></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>Palanca de juegos (para que funcione debe habilitarse durante la compilación)</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <literal>JOY_RIGHT</literal> o
-  <literal>JOY_AXIS0_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  <literal>JOY_AXIS0_PLUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para>
   <literal>JOY_LEFT</literal> o
-  <literal>JOY_AXIS0_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  <literal>JOY_AXIS0_MINUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para>
   <literal>JOY_UP</literal> o
-  <literal>JOY_AXIS1_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  <literal>JOY_AXIS1_MINUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para>
   <literal>JOY_DOWN</literal> o
-  <literal>JOY_AXIS1_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_MINUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara>...</simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_PLUS</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_MINUS</literal></simpara></listitem>
+  <literal>JOY_AXIS1_PLUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>JOY_AXIS2_PLUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>JOY_AXIS2_MINUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para>...</para></listitem>
+<listitem><para><literal>JOY_AXIS9_PLUS</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>JOY_AXIS9_MINUS</literal></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
@@ -269,12 +269,12 @@ Puede obtener una lista completa de órdenes ejecutando
 <listitem><para><literal>volume</literal> (int) dir</para>
   <para>Incrementa/reduce el volumen
   </para></listitem>
-<listitem><simpara><literal>contrast</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>brightness</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>hue</literal> (int) val [(int) abs=0]
-  </simpara></listitem>
+<listitem><para><literal>contrast</literal> (int) val [(int) abs=0]
+  </para></listitem>
+<listitem><para><literal>brightness</literal> (int) val [(int) abs=0]
+  </para></listitem>
+<listitem><para><literal>hue</literal> (int) val [(int) abs=0]
+  </para></listitem>
 <listitem><para><literal>saturation</literal> (int) val [(int) abs=0]</para>
   <para>
   Establece/Ajusta los parámetros de video. Rango de val entre -100 y 100.
@@ -316,13 +316,13 @@ Puede obtener una lista completa de órdenes ejecutando
   <para>
   Cambia la lista de canales.
   </para></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_loadfile</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_loadsubtitle</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_about</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_play</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_stop</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_playlist</literal></simpara></listitem>
-<listitem><simpara><literal>gui_preferences</literal></simpara></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_loadfile</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_loadsubtitle</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_about</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_play</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_stop</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_playlist</literal></para></listitem>
+<listitem><para><literal>gui_preferences</literal></para></listitem>
 <listitem><para><literal>gui_skinbrowser</literal></para>
   <para>
   Acciones para el GUI
diff --git a/DOCS/xml/es/video.xml b/DOCS/xml/es/video.xml
index 406f6e2c04..abe41e90dc 100644
--- a/DOCS/xml/es/video.xml
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml
@@ -568,37 +568,37 @@ funciona bien con todos los controladores de chipsets para XFree existentes.
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Con XFree 4.0.3 y <filename>nv.o</filename> hay un fallo que resulta en
   extraños colores.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   El controlador ATI requiere cambiar el modo original más de una vez una
   vez finaliza el uso de DGA.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Algunos controladores símplemente fallan al volver a la resolución
   normal (use
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> y 
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
   para volver al modo normal de manera manual).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Algunos controladores símplemente muestran colores extraños.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Algunos controladores se quejan de la cantidad de memoria que intenta
   mapear el espacio de direcciones del proceso, incluso cuando vo_dga no
   quiere usar doblebuffering (¿SIS?).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Algunos controladores parecen fallar informando de un único modo
   válido. En este caso el controlador DGA falla diciendole que no tiene
   sentido el modo 100000x100000 o algo así.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   OSD solo funciona con doblebuffering activado (si no parpadea).
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect4>
@@ -642,29 +642,29 @@ en la (si está presente) banda negra.
 <title>Hay varias opciones en la línea de órdenes para SDL:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-vo sdl:<replaceable>nombre</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     especifica el controlador de SDL de video a usar (i.e. <literal>aalib</literal>,
     <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-ao sdl:<replaceable>nombre</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     especifica el controlador de SDL de audio a usar (i.e. <literal>dsp</literal>,
     <literal>esd</literal>, <literal>arts</literal>)
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-noxv</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     desactiva la aceleración hardware XVideo
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-forcexv</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     intenta forzar la aceleración XVideo
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -687,14 +687,14 @@ en la (si está presente) banda negra.
 
 <itemizedlist>
 <title>Fallos conocidos:</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Al pulsar teclas bajo una consola sdl:aalib el controlador la repite
   indefinidamente. (¡Mejor use la opción <option>-vo aa</option>!) Es un
   fallo de SDL, yo no puedo cambiarlo (probado con SDL 1.2.1).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   ¡NO USE SDL con GUI! El comportamiento no será el esperado.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect4>
 
@@ -731,12 +731,12 @@ puede usar con las siguientes configuraciones de equipos:
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Tarjeta EGA con monitor EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Tarjeta EGA con monitor CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -801,30 +801,30 @@ La salida FBdev toma parámetros adicionales sobre los otros:
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     especifica el dispositivo framebuffer a usar (<filename>/dev/fb0</filename>)
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmode</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     nombre del modo a usar (de acuerdo con <filename>/etc/fb.modes</filename>)
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     archivo de configuración de modos (por defecto <filename>/etc/fb.modes</filename>)
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-monitor-hfreq</option></term>
   <term><option>-monitor-vfreq</option></term>
   <term><option>-monitor-dotclock</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     valores importantes <emphasis role="bold">important</emphasis>, vea
     <filename>example.conf</filename>
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1081,27 +1081,27 @@ de renderizado:
 algunas de las más importantes:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aadriver</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     establecer el controlador aa recomendado (X11, curses, Linux)
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaextended</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     usar los 256 caracteres
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaeight</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     usar ASCII de ocho bit
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>-aahelp</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     muestra todas las opciones de aalib
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1158,20 +1158,20 @@ caca libvo será construido.
 <itemizedlist>
 <title>Las diferencias con <systemitem class="library">AAlib</systemitem> son las
 siguientes:</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   16 colores disponibles para la salida de caracteres (256 pares de colores)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   difuminado del color de la imagen
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title>Pero <systemitem class="library">libcaca</systemitem> también tiene las siguientes
 limitaciones:</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   no soporta brillo, contraste, gamma
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -1202,21 +1202,21 @@ Puede usar algunas teclas en la ventana caca para cambiar opciones de renderizad
 variables de entorno:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Establece el controlador caca recomendado, e.g. ncurses, slang, x11.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_GEOMETRY (solo X11)</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Especifica el número de filas y columnas. e.g. 128x50.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_FONT (solo X11)</option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     Especifica la tipografía a usar. e.g. fixed, nexus.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1266,51 +1266,51 @@ al menos una salida individual.)
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>VENTAJAS</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Le permite ver sus películas <emphasis role="bold">incluso si Linux no
   conoce</emphasis> su hardware de video.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   No necesita tener instalado nada relacionado con gráficos en su Linux
   (como X11 (también conocido como XFree86), fbdev ni nada por el estilo).
   Este controlador puede funcionar en <emphasis role="bold">modo-texto</emphasis>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Puede hacer <emphasis role="bold">funcionar la salida-TV</emphasis>.
   (Esto es conocido al menos para las tarjetas ATI).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Este controlador llama al manejador <function>int 10h</function> y no
   realiza una emulación - hace llamas <emphasis role="bold">reales</emphasis>
   de BIOS <emphasis>real</emphasis> en <emphasis>modo-real</emphasis>.
   (actualmente en modo vm86).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Puede usar VIDIX con él, obteniendo pantalla de gráficos acelerados
   <emphasis role="bold">y</emphasis> salida TV al mismo tiempo!
   (Recomendado para tarjetas ATI.)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Si tiene VESA VBE 3.0+, y especifica
   <systemitem>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</systemitem> en
   algún sitio (archivo de configuración, o línea de órdenes) podrá obtener
   la tasa de refresco mayor posible. (Usando la Fórmula de Temporización General).
   Para activar ésta característica debe especificar <emphasis role="bold">todas</emphasis>
   las opciones de su monitor.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>DESVENTAJAS</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Solo funciona en <emphasis role="bold">sistemas x86</emphasis>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Solo puede ser usado por <systemitem class="username">root</systemitem>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   En la actualidad solo está disponible para  <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <important>
@@ -1324,19 +1324,19 @@ No use este controlador con <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
 <title>OPCIONES EN LA LÍNEA DE ÓRDENES PARA VESA</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-vo vesa:<replaceable>opts</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
+  <listitem><para>
     reconocidas actualmente: <literal>dga</literal> para forzar el modo dga
     y <literal>nodga</literal> para desactivar el modo dga. En modo dga puede
     activar doble buffering mediante la opción <option>-double</option>. Nota:
     puede omitir estos parámetros activando
     <emphasis role="bold">autodetección</emphasis> del modo dga.
-    </simpara></listitem>
+    </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>PROBLEMAS CONOCIDOS Y SUS SOLUCIONES</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Si tiene instalada una tipografía <emphasis role="bold">NLS</emphasis> en
   su equipo Linux y ejecuta el controlador VESA en modo-texto entonces después
   de terminar <application>MPlayer</application> tendrá cargada una
@@ -1345,26 +1345,26 @@ No use este controlador con <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
   <command>setsysfont</command> de la distribución Mandrake por ejemplo.
   (<emphasis role="bold">Consejo</emphasis>: La misma utilidad se usa para
   la localización de fbdev).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Algunos <emphasis role="bold">controladores gráficos para Linux</emphasis>
   no actualizan el <emphasis role="bold">modo BIOS</emphasis> activo en la
   memoria DOS. Si tiene ese problema - use siempre el controlador VESA solo
   en <emphasis role="bold">modo-texto</emphasis>. De otro modo
   el modo texto (#03) será activado de todas maneras y tendrá que reiniciar
   la computadora.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Además puede obtener una pantalla <emphasis role="bold">negra</emphasis> cuando
   el controlador VESA termine. Para volver al estado original de la pantalla -
   símplemente cambie a otra consola (pulsando <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F&lt;x&gt;</keycap>)
   y vuelva a la consola original del mismo modo.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Para  hacer que <emphasis role="bold">funcione la salida-TV</emphasis> deberá
   tener conectado el conector de TV antes de iniciar el PC porque la BIOS de video
   lo inicia automáticamente durante el proceso POST.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect4>
 
@@ -1396,17 +1396,17 @@ Es muy simple. Vea los <link linkend="dga-modelines">la sección de modos de
 DGA</link>, e insertela en su <filename>XF86Config</filename>.
 
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Si tiene XFree86 4.x.x: use la opcioón <option>-vm</option>. Esto cambiará
   a una resolución donde la película se ajuste. Si no lo hace:
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Con XFree86 3.x.x: tiene que cambiar entre las resoluciones disponibles
   con las teclas
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plus</keycap>
   y 
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minus</keycap>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ de la reproducción de video.
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>USO</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   Puede usar un controlador de salida de video individual:
   <option>-vo xvidix</option>. Este controlador ha sido desarrollado como u
   front end de X11 a la tecnología VIDIX. Requiere un servidor X y puede funcionar
@@ -1456,8 +1456,8 @@ de la reproducción de video.
   XF86Config en la sección device. Debe establecer el valor a la cantidad de
   memoria instalada en su tarjeta menos 4MB. Si tiene menos de 8MB de ram de
   video, puede usar la opción "XaaNoPixmapCache" en la sección screen en su lugar.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Hay un controlador de consola VIDIX: <option>-vo cvidix</option>.
   Requiere un framebuffer inicializado y funcionando para muchas tarjetas (o
   fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con
@@ -1465,12 +1465,12 @@ de la reproducción de video.
   embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola
   de texto real. Vea la sección <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>
   para más información.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   Puede usar el subdispositivo VIDIX aplicado a varios controladores de salida
   de video, tales como: <option>-vo vesa:vidix</option>
   (<emphasis role="bold">solo en Linux</emphasis>) y <option>-vo fbdev:vidix</option>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -1480,15 +1480,15 @@ Como ve no impora qué controlador de salida de video se usa con
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>REQUISITOS</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   La tarjeta gráfica debe estar en modo gráfico (excepto las tarjetas nVidia
   con el controlador de salida <option>-vo cvidix</option>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   El controlador de salida de video de <application>MPlayer</application> debe
   conocer el modo de video activo y ser capaz de decir al subdispositivo
   VIDIX algunas características de video del servidor.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>
@@ -2500,24 +2500,24 @@ debido a los problemas de licencia de la tecnología Macrovision.
 
 <itemizedlist>
 <title>ESTADO DE LA SALIDA DE TV DE LAS TARJETAS ATI EN LINUX</title>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>:
   soportado por <ulink url="http://gatos.sf.net">gatos</ulink>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>:
   soportado por <ulink url="http://gatos.sf.net">gatos</ulink>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> y <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
   soportados por <application>MPlayer</application>!
   Consulte el <link linkend="vesa">controlador VESA</link> y la secciones
   <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>:
   soportado por <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>.
-  </simpara></listitem>
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>