sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11419 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 23 insertions, 12 deletions

diff --git a/DOCS/man/es/mplayer.1 b/DOCS/man/es/mplayer.1
index 708a160bde..93e9f63a9c 100644
--- a/DOCS/man/es/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.480
+.\" synced with 1.483
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" y traducida al español por Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
@@ -2767,7 +2767,7 @@ enmascarar artificios que aparecen con bitrates bajos.
 Los valores iniciales en el rango -100\-100 pueden darse en la línea
 de órdenes.
 .TP
-.B eq2[=gamma:contraste:brillo:saturación:rg:gg:bg]
+.B eq2[=gamma:contraste:brillo:saturación:rg:gg:bg:peso]
 Ecualizador por software alternativo que usa tablas de consulta (muy lento),
 permitiendo corrección de gamma además de los ajustes de brillo simple
 y ajustes de contraste. Note que usa el mismo código optimizado MMX que
@@ -2776,8 +2776,13 @@ Los parámetros son tomados como valores en coma flotante.
 Los parámetros rg, gg, bg son los valores de gamma independientes para las
 componentes de Rojo, Verde y Azul.
 Los valores por defecto son 1.0, brillo=0.0.
-El rango es 0.1\-10 para gammas, -2\-2 para contraste (valores negativos resultan
-en imagen en negativo), -1\-1 para brillo y 0\-3 para saturación.
+El parámetro peso puede usarse para reducir el efecto de un valor alto del gamma
+en áreas con brillo, e.g. se mantiene para obtener más amplificadas y blancos
+planos. Un valor de 0.0 devuelve la corrección gamma de todo mientras que 1.0 da
+el máximo valor.
+Por defecto es gamma=1.0, contraste=1.0, brillo=0.0, saturación=1.0, peso=1.0.
+El rango es 0.1\-10 para gamma, -2\-2 para contraste (valores negativos resultan
+en imagen en negativo), -1\-1 para brillo, 0\-3 para saturación.
 .TP
 .B hue[=matiz:saturación]
 Por defecto es matiz=0.0, saturación=1.0.
@@ -3319,7 +3324,7 @@ codifica en PCM sin comprimir
 .IPs "\-oac mp3lame"
 codifica a MP3 (usando Lame)
 .IPs "\-oac lavc"
-codifica con codecs libavcodec
+codifica con codec libavcodec
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3621,7 +3626,7 @@ PCM IMA Adaptativo (4bits por muestra, compresión 4:1)
 Tasa de bits de audio en kBit (por defecto 224).
 .TP
 .B atag=<valor>
-Usa la etiqueta de formato de audio de windows especificada (e.g. atag=0x55).
+Usa la etiqueta de formato de audio de Windows especificada (e.g. atag=0x55).
 .TP
 .B vcodec=<valor>
 usa el codec especificado (por defecto: mpeg4):
@@ -3629,7 +3634,7 @@ usa el codec especificado (por defecto: mpeg4):
 .RSs
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
-.IPs h263
+.IPs h263\ 
 H263
 .IPs h263p
 H263 Plus
@@ -3748,6 +3753,9 @@ selecciona el modo MB que tiene la mejor razón de distorsión
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B vhq
+Lo mismo que mbd=1, se mantiene por razones de compatibilidad.
+.TP
 .B v4mv\ \ \ 
 Permite 4 vectores de movimiento por macrobloque (calidad ligeramente superior).
 (por defecto: desactivado)
@@ -3849,6 +3857,9 @@ Para MPEG1/2 también establece el tamaño del buffer vbv, use 327 para VCD,
 Nota: vratetol no debe se demasiado grande durante la segunda pasada o puede
 haber problemas si vrc_(min|max)rate es usado.
 .TP
+.B vrc_strategy
+Opción tonta, reservada para uso futuro.
+.TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
 factor de cuantización entre marcos B y no B (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 1.25)
 .TP
@@ -3876,8 +3887,8 @@ Consejo: Para realizar una codificación con cuantización constante con
 diferentes cuantizadores para marcos I/P y B puede usar:
 vqmin= <ip_quant>:vqmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant>
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0>
-cuantizador difuminado (pasada1) Valores mayores hacen media del cuantizador
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (pasada 1)
+Cuantizador difuminado, valores mayores hacen media del cuantizador
 sobre más tiempo (cambios lentos).
 .RSs
 .IPs 0.0
@@ -3888,9 +3899,9 @@ qblur desactivado
 hace media del cuantizador sobre todos los marcos previos
 .RE
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0>
-cuantizador de difuminado gaussiano (pasada2) Valores mayores hacen media del
-cuantizador sobre más tiempo (cambios lentos) (por defecto: 0.5)
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (pasada 2)
+Cuantizador de difuminado gaussiano, valores mayores hacen media del
+cuantizador sobre más tiempo (cambios lentos) (por defecto: 0.5).
 .TP
 .B vqcomp=<valor>
 cuantizador de compresión, depende de vrc_eq (pasada\ 1/\:2) (por defecto: 0.5)