sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14374 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 34 insertions, 33 deletions

diff --git a/DOCS/man/pl/mplayer.1 b/DOCS/man/pl/mplayer.1
index 71b7b35d23..f91aab6df2 100644
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" synced with 1.837
-.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
+.\" synced with 1.842
+.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
 .\"            i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl)
@@ -313,7 +313,7 @@ Przełącza tryb pełnoekranowy (patrz też \-fs).
 .IPs "option + [ and option + ]"
 Ustawia przezroczystość okna filmu.
 .IPs T\ \ \ \ 
-Przełącza warstwę video: na wierzchu/pod spodem/normalnie (patrz też \-ontop).
+Przełącza warstwę video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (patrz też \-ontop).
 .RE
 .PD 1
 
@@ -777,10 +777,6 @@ Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym
 połączeniu.
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
 .B \-cache <kBajty>
 Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
 buforowania zbioru lub URL.
@@ -791,6 +787,10 @@ Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
 Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
 .
 .TP
+.B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
+Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
+.
+.TP
 .B \-cache-prefil <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
 Jeśli bufor zostanie opróżniony MPlayer zatrzyma się i wznowi odtwarzanie gdy
 bufor osiągnie zadany poziom wypełnienia.
@@ -1554,7 +1554,9 @@ wyrównywanie dolnej krawędzi.
 .TP
 .B \-subcc \ 
 Wyświetla napisy DVD Closed Caption (CC).
-NIE są to napisy VOB, są to specjalne napisy ASCII dla niesłyszących
+To
+.B nie
+są napisy VOB, są to specjalne napisy ASCII dla niesłyszących
 zakodowane w strumieniu danych użytkownika VOB na większości DVD z regionu 1.
 Jak dotąd niespotykane na DVD z innych regionów.
 .
@@ -1935,14 +1937,8 @@ Jeżeli nie jest dołączony, zostanie wygenerowane srowe wyjście PCM.
 Zapisuje dźwięk do <nazwa\ pliku> zamiast domyślnego audiodump.wav.
 Jeżeli określnono parametr nowaveheader, domyślnym zbiorem wyjściowym jest
 audiodump.pcm.
-.REss
-.PD 1
-.RS
-.sp 1
-.I INFORMACJA:
-Jeżeli nie określisz żadnej opcji, wyjście jest progresywne
-(np.\& bez przeplotu).
 .RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B plugin\ \ 
@@ -3710,7 +3706,7 @@ z pakietu SDK LADSPA.
 .IPs parametry
 Parametry są liczbami rzeczywistymi większymi lub równymi zeru, które określają
 zachowanie załadowanej bilioteki (np. opóźnienie, próg czy wzmocnienie).
-W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę -v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
+W trybie "gadatliwym" (dodaj flagę \-v do wiersza poleceń MPlayera), wypisywane
 są wszystkie możliwe parametry i ich poprawne zakresy.
 Zastępuje to funkcję "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
 .RE
@@ -3955,7 +3951,9 @@ Zmienia pożądaną wielkość obrazu/\:proporcję w wybranym miejscu łańcucha
 filtrów.
 Proporcja może być podana jako ułamek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
 Zamiast tego można podać dokładne wymiary wyjścia.
-Proszę zauważyć, że filtr ten NIE przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
+Proszę zauważyć, że filtr ten
+.B nie
+przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
 co następne skalowania (sprzętowe lub programowe) zrobią przy dostosowywaniu do
 prawidłowych proporcji.
 .
@@ -3981,7 +3979,7 @@ Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
 .PD 0
 .RSs
 .IPs swap\ 
-Dodatkowo zamienia R <\-> B.
+Dodatkowo zamienia R <-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4583,7 +4581,9 @@ Używa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
 Efektem jest lepsza jakość.
 Przejście 1 analizuje film i zapisuje informacje do pliku informacyjnego.
 Przejście 2 czyta ten plik i wykorzystuje go przy właściwej obróbce.
-Te przebiegi NIE odpowiadają przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
+Te przebiegi
+.B nie
+odpowiadają przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
 Aby wykorzystać tryb dwuprzebiegowy divtc z dwuprzebiegowym kodowaniem, musisz
 wykonać następujące trzy kroki: 1 przebieg divtc i kodera, później 2 przebieg
 divtc i 1 kodera, na końcu 2 przebieg divtc i kodera.
@@ -4819,8 +4819,8 @@ Ustawia domyślną wartość flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty).
 .IPs <nieprzezroczysty>
 Ustawia domyślną wartość flagi "opaque" (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty).
 .IPs <kolejka>
-ścieżka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl
-z aplikacją kontrolują)
+ścieżka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca "mplayer \-vf bmovl"
+z aplikacją kontrolującą)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -4889,7 +4889,8 @@ jest aktualizowana.
 Renderuje tylko każdą n-tą lub każdą Intra (kluczową - key) klatkę.
 .sp 1
 Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), wyświetlane będą
-tylko klatki kluczowe.
+.B tylko
+klatki kluczowe.
 Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB),
 a dla AVI każdą zmianę sceny lub każdą wartość keyint (sprawdź wartość
 \-lavcopts keyint= jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
@@ -4975,8 +4976,8 @@ Domyślnie używany jest tryb kolorowy.
 Poziome dziesiątkowanie 1, 2 lub 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
 Pionowe dziesiątkowanie 1, 2 lub 4.
-.IPs quality=1-20
-Ustawia jakość kompresji JPEG [NAJLEPSZA] 1 - 20 [NAJGORSZA].
+.IPs quality=1\-20
+Ustawia jakość kompresji JPEG [NAJLEPSZA] 1 \- 20 [NAJGORSZA].
 .IPs fd|nofd
 Domyślnie, dziesiątkowanie jest stosowane, jeżeli sprzęt Zoran może
 przeskalować wzwyż wynikowe obrazy MJPEG do ich oryginalnego rozmiaru.
@@ -5041,7 +5042,7 @@ Da plik wyjściowy zawierający "div3" jako video fourcc.
 .TP
 .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
 Nadpisuje aspekt zawarty nagłówku vprp AVI OpenDML.
-Opcja ta może być użyta do zmiany proporcji przy \-ovc copy.
+Opcja ta może być użyta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
 .
 .TP
 .B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
@@ -5129,7 +5130,7 @@ Koduje do AVI (domyślne).
 .IPs "\-of mpeg"
 Koduje do MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
-surowy strumień video (bez muksowania - tylko jeden strumień video)
+surowy strumień video (bez muksowania \- tylko jeden strumień video)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5155,7 +5156,7 @@ Nie koduje, tylko kopiuje strumień.
 .IPs "\-ovc divx4"
 Koduje do DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
-Koduje do nieskompesowanego formatu (użyj \-vf format, aby wybrać).
+Koduje do nieskompesowanego formatu (użyj "\-vf format", aby wybrać).
 .IPs "\-ovc lavc"
 Koduje z kodekiem libavcodec.
 .RE
@@ -5314,11 +5315,11 @@ bitrate w kbit (tylko CBR i ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-jakość (0\-najwyższa, 9\-najniższa) (tylko VBR)
+jakość (0 \- najwyższa, 9 \- najniższa) (tylko VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-jakość algorytmiczna (0\-najlepsza/\:najwolniejsze, 9\-najgorsza/\:najszybsze)
+jakość algorytmiczna (0 \- najlepsza/najwolniejsza, 9 \- najgorsza/najszybsza)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
@@ -5395,7 +5396,7 @@ kodowanie ABR z uśrednioną wartością podanego bitrate
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I PRZYKŁAD:
+.I PRZYKŁADY:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -7166,11 +7167,11 @@ Wybiera kwantyzator, jaki będzie użyty z klatkami P.
 Klatki I i B różnią się od tej wartości odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
 Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domyślnie: 26).
 Niższe wartości to lepsza dokładnośc, ale większe wartości bitrate.
-Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa zupełnie inaczej niż w MPEG[124].
+Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa zupełnie inaczej niż w MPEG-[124].
 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
 Na przykład, różnica bitratete między QP=20 a QP=40 jest mniej więcej równa
 współczynnikowi wynoszącemu 10. Przydatne kwantyzatory w H.264 są dużo większe
-w porównaniu z tymi z MPEG[124].
+w porównaniu z tymi z MPEG-[124].
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
@@ -7636,7 +7637,7 @@ sposób tworzenia przydatnych zgłoszeń błędów.
 MPlayer został stworzony przez Arpad'a Gereöffy.
 Lista niektórych z wielu uczestników znajduje się w zbiorze AUTHORS.
 .PP
-MPlayer (C) 2000\-2004  Załoga MPlayera
+MPlayer (C) 2000\-2005  Załoga MPlayera
 .PP
 Głównymi autorami tej strony są Gabucino, Jonas Jermann i Diego Biurrun.
 Obecnie opiekuje się nią Diego Biurrun.