sync, cosmetics & various updates

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10867 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 21 insertions, 40 deletions

diff --git a/DOCS/fr/codecs.html b/DOCS/fr/codecs.html
index 8b24960023..73b0f460d6 100644
--- a/DOCS/fr/codecs.html
+++ b/DOCS/fr/codecs.html
@@ -23,13 +23,13 @@
 <P>Les plus importants d'entre eux:</P>
 <UL>
   <LI>vidéo <B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) et <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>)</LI>
-  <LI>décodeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5,
-    M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI>
-  <LI>décodeur natif pour Windows Media Video <B>7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), et
+  <LI>décodeurs natifs pour <B>DivX ;-)</B>, <B>OpenDivX</B>, <B>DivX4</B>,
+    <B>DivX5</B>, <B>MS MPEG4<B> v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI>
+  <LI>décodeur natif pour <B>Windows Media Video 7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), et
     décodeur de DLL Win32 pour <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), utilisés
     tous les deux dans les fichiers .wmv</LI>
   <LI><B>décodeur <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> natif</B></LI>
-  <LI><B>décodeur <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Win32/QT</B></LI>
+  <LI><B>décodeur <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> natif</B></LI>
   <LI>décodeur <B>3ivx</B> v1, v2</LI>
   <LI>codecs Cinepak et <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
   <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels</LI>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <P>La nouvelle génération de ce codec est appelée DivX4 et peut même décoder les vidéos 
   créées avec le très mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que les DLLs Win32
-  DivX natives mais plus lent que libavcodec. Son utilisation en tant que décodeur est
+  DivX natives mais plus lent que <B>libavcodec</B>. Son utilisation en tant que décodeur est
   donc <B>DÉCOURAGÉ</B>. Cependant, il est utile pour l'encodage. Un désavantage de ce
   codec est que ces sources sont ne sont pas disponibles sous une
   licence Open source.</P>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 <DL>
   <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT>
-  <DD>Utilise le codec divx4 à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des 
+  <DD>Utilise le codec divx4 à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des
     images YV12 dans son propre buffer, et MPlayer fait la conversion de palette
     via libvo. (<B>Rapide, recommandé !</B>)</DD>
 
@@ -130,19 +130,25 @@
   correcte.</P>
 
 
-<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4>
+<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg/libavcodec</A></H4>
 
 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec
   <B>open source</B>, qui est capable de décoder des flux encodés avec
-  des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV,
-  ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés
+  des codecs vidéo H263/MJPEG/LJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/
+  HuffYUV/SVQ1/SVQ3/MPEG1/MPEG2/VCR1/VCR2/ASV1/ASV2/CLJR,
+  ou audio WMA (Windows Media Audio). Non seulement quelques-uns peuvent être encodés
   avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32
   ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P>
 
 <P>Il contient plein de bons codecs, les plus importantes étant les variantes MPEG4:
-  DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). Le décodeur WMA est également
+  DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Le décodeur WMA est également
   très intéressant.</P>
 
+<P>Le codec le plus rescent à signaler est le codec <B>Sorenson 3</B> (SVQ3).
+  C'est la première implémentation complètement opensource de ce codec. Il est
+  même plus rapide que l'original. Assurez-vous d'utiliser celui-ci plutôt que
+  le codec binaire !</P>
+
 <P>Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans le
   paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de MPlayer
   vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions
@@ -323,16 +329,10 @@ Après avoir téléchargé le paquet de codecs Real, extrayez-le dans le répertoire
   avec les décodeurs suivants:</P>
 
 <UL>
-  <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - décodage supporté par des <B>codecs
-    natifs</B><BR>
-    En fait il y a deux (presque égaux) décodeurs pour SVQ1: l'un est inclus dans
-    MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les
-    options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement.
-    Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez
-    les deux décodeurs. Le décodeur a été écrit (par reverse-engineering) par les
-    auteurs de <A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>.</LI>
-  <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - décodage supporté par les <B>librairies
-    QuickTime Win32</B></LI>
+  <LI>Sorenson Video v1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - décodage supporté par des <B>codecs
+    natifs</B>(<A HREF="#libavcodec">libavcodec</A>)</LI>
+  <LI>Sorenson Video v3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - décodage supporté par des <B>codecs
+    natifs</B>(<A HREF="#libavcodec">libavcodec</A>)</LI>
 </UL>
 
 <H4>COMPILER MPLAYER AVEC LE SUPPORT DES LIBRAIRIES QUICKTIME</H4>
@@ -458,27 +458,8 @@ MPlayer supporte le décodage de presque toutes les versions de RealAudio:
 <P>AAC (Advanced Audio Coding) est un codec parfoit présent dans les fichiers MOV et MP4.
   Un décodeur open source appelé FAAD est disponible sur
   <A HREF="http://www.audiocoding.com/">AudioCoding.com</A>.
-  Vous pouvez télécharger le codec de seconde génération FAAD2 sur leur
-  <A HREF="http://www.audiocoding.com/download.php">page de téléchargement</A>.
-  Malheureusement FAAD2 1.1 ne compile pas sous Linux, vous devez donc utiliser la
-  version CVS. Voici comment:</P>
-
-<OL>
-  <LI>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login</LI>
-  <LI>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2</LI>
-  <LI>cd faad2/</LI>
-  <LI>chmod +x bootstrap</LI>
-  <LI>./bootstrap</LI>
-  <LI>./configure</LI>
-  <LI>make</LI>
-  <LI>make install</LI>
-</OL>
+  MPlayer contient libfaad 2.0RC1, vous n'avez donc pas à l'obtenir séparemment.</P>
 
-<P>Les binaires sont disponibles sur audiocoding.com, mais vous pouvez obtenir (apt-get)
-  les paquets Debian depuis la
-  <A HREF="http://marillat.free.fr/">page de Christian Marillat</A>
-  et les RPMs Mandrake sur le site du
-  <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>.</P>
 
 
 <H3><A NAME="importing">2.2.3 Comment importer des codecs</A></H3>