many small updates

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@4178 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

7 files changed, 67 insertions, 61 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html b/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
index b7da6af91e..467d40c64a 100644
--- a/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
+++ b/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html
@@ -103,10 +103,9 @@ címről (klikkelj a 'download'-ra a bal oldali menűben).</I></P>
 <LI><P><B>Régi DVD támogatás - <I>OPCIONÁLIS</I></B></P>
 
 <P><I>Ez akkor hasznos ha pl merevlemezről akarsz kódolt VOB-ot lejátszani.
-  Fordítsd le a <B>libcss</B> 0.0.1-et (és ne újabbat) és installáld a
-  <CODE>/usr/local/lib</CODE> könyvtárba (az rpm/deb csomagok valószínűleg
-  <CODE>/usr/lib</CODE>-be pakolnak, de erre való a <CODE>-csslib
-  /usr/lib/libcss.so</CODE> opció)</P></LI>
+  Fordítsd le és installáld a <B>libcss</B> 0.0.1-et (és ne újabbat).
+  Ha az <B>MPlayer</B> nem találja, használd a <CODE>-csslib /útvonal/libcss.so</CODE>
+  opciót.</P></LI>
 
 <LI><P><B>Fordítsd újra az MPlayer-t.</B></P>
 
@@ -150,8 +149,8 @@ nem kell újrafordítanod őket minden alkalommal mikor az <B>MPlayer</B>-t.</P>
   jelenti.</TD><TR>
 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-csslib &lt;útvonal/filenév&gt;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
-  (régi DVD lejátszó kóddal) Ezzel az opcióval definiálható felül az
-  alapértelmezett <CODE>/usr/local/lib/libcss.so</CODE>
+  (régi DVD lejátszó kóddal) Ezzel az opcióval definiálható felül a
+  <CODE>libcss.so</CODE> helye (alapértelmezésben keres).
   </TD><TR>
 <TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-dvdauth &lt;DVD egység&gt;</TD>
 <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
diff --git a/DOCS/Hungarian/codecs.html b/DOCS/Hungarian/codecs.html
index fc6c755c52..e4becfb380 100644
--- a/DOCS/Hungarian/codecs.html
+++ b/DOCS/Hungarian/codecs.html
@@ -39,8 +39,9 @@ MPEG1/2 filmek képminőségén. Most már saját minőségjavító kódunk van.</P>
 
 <P>Ezen codec új generációja le tudja játszani a hírhedt DivX codec-kel
 készült filmeket is! És ez még nem minden, SOKKAL gyorsabb mint a
-Win32-es DivX DLL. A beállítást lásd lent. A codec egyetlen hátránya, hogy
-jelenleg zárt forráskódú. :(</P>
+Win32-es DivX DLL (viszont a libavcodec még ENNÉL IS gyorsabb:).
+A beállítást lásd lent. A codec egyetlen hátránya, hogy jelenleg zárt
+forráskódú. :(</P>
 
 <P>A következő URL-ről lehet letölteni:</P>
 
@@ -52,8 +53,9 @@ jelenleg zárt forráskódú. :(</P>
 
 <P>Tömörítsd ki, és futtasd a <CODE>./install.sh</CODE> scriptet.</P>
 
-<P>Megj: NE felejtsd el hozzáadni az /usr/local/lib-et az /etc/ld.so.conf
-file végére!</P>
+<P>Megj: NE felejtsd el hozzáadni az <CODE>/usr/local/lib</CODE>-et az
+<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> file végére, és futtatni az
+<CODE>ldconfig</CODE>-ot !</P>
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> automatikusan detektálja, ha a DivX4 (helyesen) van
 installálva, fordítsd le a szokott módon. Ha nem veszi észre, akkor nem
@@ -83,7 +85,8 @@ igényel a buszon. Packed YUV módokhoz (YUY2, UYVY) használd a 'divx4'
 módszert. RGB módoknál szabadonválasztott, a sebességük megegyezik,
 talán a használt bpp-tol függően változhat.</P>
 
-<P>Megj: támogat postprocessinget is, de az értékei furcsák: (TODO UPDATE)</P>
+<P>Megj: támogat postprocessinget is (ez a módszer az <CODE>-oldpp</CODE>
+opcióval kapcsolható be), de az értékei furcsák :</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>0</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html
index 5064119bbb..e98346ae17 100644
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html
@@ -25,7 +25,7 @@
   <UL>
     <LI><A HREF="#1.1">1.1 Röviden</A></LI>
     <LI><A HREF="#1.2">1.2 Történelem</A></LI>
-    <LI><A HREF="#1.3">1.3 Installálás</A></LI>
+    <LI><A HREF="#1.3">1.3 Installálás / Tippek</A></LI>
     <LI><A HREF="#1.4">1.4 És a grafikus felület?</A></LI>
     <LI><A HREF="#1.5">1.5 Feliratok és OSD</A></LI>
   </UL>
@@ -158,9 +158,10 @@
   </UL>
   <LI><A HREF="#3">3. Használat</A></LI>
     <UL>
-      <LI><A HREF="#3.1">3.1 Irányítás billentyűzetről</A></LI>
-      <LI><A HREF="#3.2">3.2 Irányítás LIRC-cel(Linux Infrared Remote Control)</A></LI>
-      <LI><A HREF="#3.3">3.3 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></LI>
+      <LI><A HREF="#3.1">3.1 Parancssor</A></LI>
+      <LI><A HREF="#3.2">3.2 Irányítás billentyűzetről</A></LI>
+      <LI><A HREF="#3.3">3.3 Irányítás LIRC-cel(Linux Infrared Remote Control)</A></LI>
+      <LI><A HREF="#3.4">3.4 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></LI>
     </UL>
   <LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. CD/DVD fejezet</A></LI>
     <UL>
@@ -220,7 +221,8 @@
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és
   akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#6">6-os fejezetet</A>).  Le
-  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM file-t,
+  tudja játszani a legtöbb MPEG, VOB, AVI, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM,
+  NuppelVideo, yuv4mpeg file-t,
   és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, és Win32 codecet.  Nézhetsz
   vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, és még
   <B>DivX</B>-et is (ezutóbbihoz egyáltalán nincs szükség az avifile
@@ -314,8 +316,7 @@ megtalálod a választ. A linkek azért vannak hogy alaposan elolvasd ahova
 mutatnak. Időigényes lesz, de megéri.</P>
 
 <P>Újabb keletű rendszer ajánlott. Linuxon a 2.4.x-es számú kernelek
-ajánlottak, de 2.4.10-zel és afölött problémák adódhatnak (licenszelés,
-kernel bugok, stb).</P>
+ajánlottak.</P>
 
 <P><B><I>SZÜKSÉGES CSOMAGOK</I></B></P>
 
@@ -397,11 +398,13 @@ problémákba ütközni:<BR>
 <LI>Ha <B>3ivx</B> filmeket is le akarsz játszani, olvasd el az
   <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> fejezetet.</LI>
 
-<LI>Az <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> a legjobbak a régebbi
-  codec-ű filmek (mint pl Indeo 3/4/5 vagy Cinepak) lejátszására (teljes
+<LI>Az <A HREF=codecs.html#2.1.2.4>XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi
+  codec-ű filmek (mint pl Indeo 3/4/5) lejátszására (teljes
   képernyő, hardveres YUV támogatás). Főleg hogy mivel több platformon
   hozzáférhetők, ez az egyetlen lehetőség Indeo (stb) filmek lejátszására
-  nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívűl persze;).</LI>
+  nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívűl persze;). Viszont
+  például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét
+  használni !</LI>
 
 </UL>
 
@@ -681,9 +684,11 @@ könyvtárban található. Megjegyzés: kell hozzá a HSI RAW plugin, lásd fentebb.
 </UL>
 </P>
 
-<P>Ezután, tömörítsd ki a file-okat a ~/.mplayer/font/ könyvtárba. Ha most
-elindítod a lejátszást, egy órát láthatsz a film bal felső sarkában
-(kikapcsolás az 'o' billentyűvel).</P>
+<P>Ezután, tömörítsd ki a letöltött file-t a <CODE>~/.mplayer</CODE> vagy a
+<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE> könyvtárba. Ezután hozz létre egy symlink-et
+a kívánt betűméretre, pl így : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24
+~/.mplayer/font</CODE>. Ha most elindítod a lejátszást, egy órát láthatsz a
+film bal felső sarkában (kikapcsolás az 'o' billentyűvel).</P>
 
 <P>Az OSD-nek 3 állása van: ('o' billentyűvel lehet váltani)<BR>
 <UL>
@@ -851,8 +856,17 @@ Szabványos V4L-ről bemenet<BR>
 
 <P><B><A NAME=3>3.  Használat</A></B></P>
 
+<P><B><A NAME=3.1>3.1.  Parancssor</A></B></P>
+
+<P>Az <B>MPlayer</B> képes "playtree" stílusban is kezelni az opcióit.
+  Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik "alapértelmezettnek" fognak
+  számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre
+  vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az előbbi
+  példát folytatva : <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).
+
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>file</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [opciók] [útvonal//]filenév</CODE></TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>file</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [alapértelmezett opciók] [útvonal/]filenév1 [opciók a filenév1 számára] filenév2 filenév3 [opciók a filenév3 számára]</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [opciók] -vcd trackszám /dev/cdrom</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [opciók] -dvd titleno [/dev/dvd]</CODE></TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>net</TD><TD></TD><TD><CODE><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi]</CODE></TD><TR>
@@ -865,7 +879,7 @@ Szabványos V4L-ről bemenet<BR>
   mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>
 
 
-<P><B><A NAME=3.1>3.1.  Irányítás billentyűzetről</A></B></P>
+<P><B><A NAME=3.2>3.2.  Irányítás billentyűzetről</A></B></P>
 
 
 <P><TABLE BORDER=0>
@@ -915,7 +929,7 @@ Szabványos V4L-ről bemenet<BR>
 </TABLE></P>
 
 
-<P><B><A NAME=3.2>3.2.  Irányítás LIRC-cel</A></B></P>
+<P><B><A NAME=3.3>3.3.  Irányítás LIRC-cel</A></B></P>
 
 <P>Linux Infrared Remote Control - használj egy otthon is könnyen elkészíthető
   infravörös távirányítót, hogy irányítsd vele a géped!
@@ -966,7 +980,7 @@ Szabványos V4L-ről bemenet<BR>
 <P>Ha nem felel meg a lirc-config file eredeti helye (~/.lircrc), használd
   a -lircconf [file-név] kapcsolót.</P>
 
-<P><B><A NAME=3.3>3.3.  Lejátszás hálózatról, vagy pipe-n keresztül</A></B></P>
+<P><B><A NAME=3.4>3.4.  Lejátszás hálózatról, vagy pipe-n keresztül</A></B></P>
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> a HTTP protokollal tud lejátszani hálózaton keresztül.
   A konfigurálása egyszerű, csak fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t így :</P>
diff --git a/DOCS/Hungarian/encoding.html b/DOCS/Hungarian/encoding.html
index 915552a677..30d8d54c93 100644
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html
+++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html
@@ -25,9 +25,7 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
       támogatáshoz, stb.</LI>
     <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - töltsd le a legújabb <B>DivX4linux</B> könyvtárat például
       <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">innen</A>, és
-      installáld HELYESEN. Ez szükséges a DivX4 (1/2 menetes) enkódoláshoz.
-      És mivel jelenleg ez az egyetlen módszer, a MEncoder csak Linuxon
-      működik.</LI>
+      installáld HELYESEN. Ez szükséges a DivX4 (1/2 menetes) enkódoláshoz.</LI>
     <LI><B>OPCIONÁLIS</B> - ha a libavcodec codec-ekkel is akarsz enkódolni,
       installáld a libavcodec-et, ahogyan az a <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec
       fejezetben</A> le van írva.</LI>
@@ -42,10 +40,6 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
       Azért ne ess pánikba ha pl <B>400</B> fölötti értéket kapsz, nem
       valószínű hogy hallod a különbséget. Jaigen, ha a fordítód nem tudja
       a tesztet lefuttatni.. Nos, töröld már le azt a nyavajás <B>GCC 2.96</B>-ot.</LI>
-    <LI><B>OPCIONÁLIS</B> -Futtasd a <CODE>./configure-t</CODE> az opcionális paramétereiddel
-      (az <CODE>--enable-tv</CODE> opció bekapcsolja a V4L tunerekről
-      grabbelő kódot), és ird be : <CODE>make mencoder</CODE>, aztán
-      <CODE>make install</CODE>.</LI>
   </UL>
 </P>
 
@@ -58,6 +52,8 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
   <UL>
     <LI>enkódolás az összes file formátumból amit az <B>MPlayer</B> lejátszani
       képes</LI>
+    <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra
+      is</LI>
     <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekről</B></LI>
     <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelő index-szel</LI>
     <LI>1 vagy 2 menetes <B>DivX4</B> video</LI>
@@ -80,6 +76,7 @@ beépítését, és hasonlókat.</P>
     <LI>VBR audio stream másolás</LI>
     <LI>még szélesebb skálája a be/kimeneti formátumoknak, codec-eknek
       (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval... :)</LI>
+    <LI>audio enkódolása v4l-ről</LI>
   </UL>
 </P>
 
@@ -181,39 +178,31 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
 
 <P>Megj.: az összes rendelkezésre álló opcióhoz <B>olvasd el a manpage-t !</B></P>
 
-<TABLE BORDER=0>
+<TABLE BORDER=1>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-o</I> filenév</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     kimeneti filenév megadása
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-x</I> szélesség pixelben</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     kimeneti video átméretezése megadott szélességre
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-y</I> magasság pixelben</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     kimeneti video átméretezése megadott magasságúra
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-sws</I> 0-2</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     átmérezetési módszer meghatározása<BR>
     &nbsp;&nbsp;0 - fast bilinear<BR>
@@ -222,10 +211,8 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-ovc</I> codecnév</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     Enkódolás a megadott codec-kel (a codec nevek a codecs.conf-ból származnak). Példák :<BR>
     &nbsp;&nbsp;<B>help</B> - codecek listája<BR>
@@ -235,10 +222,8 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-oac</I> codecnév</TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     Enkódolás a megadott codec-kel (a codec nevek a codecs.conf-ból származnak). Példák :<BR>
     &nbsp;&nbsp;<B>help</B> - codecek listája<BR>
@@ -248,10 +233,8 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-divx4opts</I></TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     Ha DivX4-be enkódolsz, itt megadhatod a paramétereket, pl :<BR>
     &nbsp;&nbsp;<CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR>
@@ -263,10 +246,8 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-lavcopts</I></TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     Ha egy libavcodec-es codec-kel enkódolsz, itt megadhatod a paramétereket, pl :<BR>
     &nbsp;&nbsp;<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR>
@@ -279,10 +260,8 @@ támogatottak). A következő codec-ekkel lehet enkódolni :</P>
   </TD>
 </TR>
 <TR>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     <I>-lameopts</I></TD>
-  <TD>&nbsp;&nbsp;</TD>
   <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
     Ha MP3-ba kódolsz, itt adhatod meg a paramétereket, pl :<BR>
     &nbsp;&nbsp;<CODE>-lameopts q=3</CODE><BR>
diff --git a/DOCS/Hungarian/formats.html b/DOCS/Hungarian/formats.html
index 73dd8d97b0..a116ca50ac 100644
--- a/DOCS/Hungarian/formats.html
+++ b/DOCS/Hungarian/formats.html
@@ -39,8 +39,8 @@ egy <B>.MPG</B> formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátszó
 nem fogja lejátszani, mert MPEG1 videot és MP2 audiot várnak (az <B>.MPG</B>-ben
 nem lehet megadni hogy milyen formátumban van benne a video és audio, mint
 például az <B>.AVI</B>-ban). Van tegyél MPEG1 videot .AVI-ba. Például az
-<A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> tud ilyen fileokat
-létrehozni.</P>
+<A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> és persze a
+<A HREF="encoding.html">MEncoder</A> tud ilyen fileokat létrehozni.</P>
 
 <P>Audionál a <B>codec</B> és <B>formátum</B> gyakorlatilag ugyanazt
 jelenti.</P>
diff --git a/DOCS/Hungarian/mplayer.1 b/DOCS/Hungarian/mplayer.1
index 4d54a302da..0998726587 100644
--- a/DOCS/Hungarian/mplayer.1
+++ b/DOCS/Hungarian/mplayer.1
@@ -525,6 +525,11 @@ megadja hogy hol van a konfigurációs file
 gépnév és display-szám megadása, ha távoli X szerveren kell a képet
 megjeleníteni. Például : -display xtest.localdomain:0
 .TP
+.B \-xineramascreen <szám>
+Xinerama beállításoknál (azaz amikor egyetlen desktop van elosztva
+több képernyőn) ezzel az opcióval lehet megadni hogy a lejátszó
+ablak melyiken jelenjen meg. Lehetséges értékek : 0 - ...
+.TP
 .B \-wid <window id>
 Az MPlayer ezek opció hatására egy már meglévő X11 ablakban játszik le. Hasznos
 például böngészőbe integrálásnál (pl a plugger kiegészítéssel).
diff --git a/DOCS/Hungarian/video.html b/DOCS/Hungarian/video.html
index 5182064dad..1b375f2311 100644
--- a/DOCS/Hungarian/video.html
+++ b/DOCS/Hungarian/video.html
@@ -256,11 +256,14 @@ HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9-es</A> fejezet.</P>
 <P><B><A NAME=2.3.1.2.4>2.3.1.2.4.  ATI kártyák</A></B></P>
 
 <P>
-<LI>A <A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOS meghajtó</A> alapállapotban bekapcsolt VSYNC-et tartalmaz. Ez azt
-  jelenti, hogy a dekódolási sebesség (!) hozzá van szinkronizálva a monitor
-  frissítési frekvenciájához. Ha a lejátszás lassúnak tűnik, próbáld meg
-  valahogy kikapcsolni a VSYNC-et, vagy állítsd a képfrissítést n*(a film
-  fps-e) Hz-re.</LI>
+<LI>A <A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOS meghajtó</A> (amit
+  ajánlott használni, hacsak nem Rage128-ad vagy Radeon-od van mivel az
+  <B>MPlayer</B> ezekhez sokkal jobb, beépített támogatást nyújt)
+  alapállapotban bekapcsolt VSYNC-et tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy a
+  dekódolási sebesség (!) hozzá van szinkronizálva a monitor frissítési
+  frekvenciájához. Ha a lejátszás lassúnak tűnik, próbáld meg valahogy
+  kikapcsolni a VSYNC-et, vagy állítsd a képfrissítést n*(a film fps-e)
+  Hz-re.</LI>
 
 <LI>Radeon VE - ehhez a kártyához jelenleg csak az XFree86 CVS-ében van
 meghajtó, TV kimenet nélkül. Természetesen az <B>MPlayer</B>-rel teljeskörű
@@ -881,7 +884,10 @@ küldj patchet.</P>
     a 3D motorral nagyítva, és a YUV framebufferrel megjelenítve a képet.
     Ha tényleg X-et akarsz használni, a <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>
     opciók bekapcsolják a <B>LASSÚ</B> szoftveres nagyítást, és ráadásul
-    Macrovision másolásvédelem tetőzi az egészet.</LI>
+    Macrovision másolásvédelem tetőzi az egészet (ezt egyébként 
+    meg lehet tö^H^Hkerülni
+    <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ezzel</A> a
+    perl script-tel).</LI>
   <LI><B>Framebuffer</B>: a 2.4-es kernelek <B>matroxfb moduljait</B>
     használva. A 2.2-es kernelekben nincs TV kimenet, így használhatatlanok
     ilyen célra. Kernelfordításnál kapcsolj be MINDEN matroxfb-vel kapcsolatos