1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
|
{
"confirm.question": "Êtes-vous sûr ?",
"confirm.yes": "oui",
"confirm.no": "non",
"confirm.loading": "En cours...",
"action.subscribe": "S'abonner",
"action.save": "Sauvegarder",
"action.or": "ou",
"action.cancel": "annuler",
"action.remove": "Supprimer",
"action.remove_feed": "Supprimer ce flux",
"action.update": "Mettre à jour",
"action.edit": "Modifier",
"action.download": "Télécharger",
"action.import": "Importer",
"action.login": "Se connecter",
"tooltip.keyboard_shortcuts": "Raccourci clavier : %s",
"tooltip.logged_user": "Connecté en tant que %s",
"menu.unread": "Non lus",
"menu.starred": "Favoris",
"menu.history": "Historique",
"menu.feeds": "Abonnements",
"menu.categories": "Catégories",
"menu.settings": "Réglages",
"menu.logout": "Se déconnecter",
"menu.preferences": "Préférences",
"menu.integrations": "Intégrations",
"menu.sessions": "Sessions",
"menu.users": "Utilisateurs",
"menu.about": "A propos",
"menu.export": "Export",
"menu.import": "Import",
"menu.create_category": "Créer une catégorie",
"menu.mark_page_as_read": "Marquer cette page comme lu",
"menu.mark_all_as_read": "Tout marquer comme lu",
"menu.show_all_entries": "Afficher tous les articles",
"menu.show_only_unread_entries": "Afficher uniquement les articles non lus",
"menu.refresh_feed": "Actualiser",
"menu.refresh_all_feeds": "Actualiser les abonnements en arrière-plan",
"menu.edit_feed": "Modifier",
"menu.edit_category": "Modifier",
"menu.add_feed": "Ajouter un abonnement",
"menu.add_user": "Ajouter un utilisateur",
"menu.flush_history": "Supprimer l'historique",
"menu.feed_entries": "Articles",
"search.label": "Recherche",
"search.placeholder": "Recherche...",
"pagination.next": "Suivant",
"pagination.previous": "Précédent",
"entry.status.unread": "Non lu",
"entry.status.read": "Lu",
"entry.status.title": "Changer le statut de l'entrée",
"entry.status.toast.unread": "Marqué comme non lu",
"entry.status.toast.read": "Marqué comme lu",
"entry.bookmark.toggle.on": "Favoris",
"entry.bookmark.toggle.off": "Enlever favoris",
"entry.bookmark.toast.on": "Ajouté aux favoris",
"entry.bookmark.toast.off": "Enlevé des favoris",
"entry.state.saving": "Sauvegarde en cours...",
"entry.state.loading": "Chargement...",
"entry.save.label": "Sauvegarder",
"entry.save.title": "Sauvegarder cet article",
"entry.save.completed": "Terminé !",
"entry.save.toast.completed": "Article sauvegardé",
"entry.scraper.label": "Contenu original",
"entry.scraper.title": "Récupérer le contenu original",
"entry.scraper.completed": "Terminé !",
"entry.original.label": "Original",
"entry.comments.label": "Commentaires",
"entry.comments.title": "Voir les commentaires",
"page.unread.title": "Non lus",
"page.starred.title": "Favoris",
"page.categories.title": "Catégories",
"page.categories.no_feed": "Aucun abonnement.",
"page.categories.feeds": "Voir les abonnements",
"page.categories.feed_count": [
"Il y a %d abonnement.",
"Il y a %d abonnements."
],
"page.new_category.title": "Nouvelle catégorie",
"page.new_user.title": "Nouvel Utilisateur",
"page.edit_category.title": "Modification de la catégorie : %s",
"page.edit_user.title": "Modification de l'utilisateur : %s",
"page.feeds.title": "Abonnements",
"page.feeds.last_check": "Dernière vérification :",
"page.feeds.unread_counter": "Nombre d'entrées non lues",
"page.feeds.read_counter": "Nombre d'entrées lues",
"page.feeds.error_count": [
"%d erreur",
"%d erreurs"
],
"page.history.title": "Historique",
"page.import.title": "Importation",
"page.search.title": "Résultats de la recherche",
"page.about.title": "A propos",
"page.about.credits": "Crédits",
"page.about.version": "Version :",
"page.about.build_date": "Date de la compilation :",
"page.about.author": "Auteur :",
"page.about.license": "Licence :",
"page.add_feed.title": "Nouvel Abonnement",
"page.add_feed.no_category": "Il n'y a aucune catégorie. Vous devez avoir au moins une catégorie.",
"page.add_feed.label.url": "Lien",
"page.add_feed.submit": "Trouver un abonnement",
"page.add_feed.legend.advanced_options": "Options avancées",
"page.add_feed.choose_feed": "Choisissez un abonnement",
"page.edit_feed.title": "Modification de l'abonnement : %s",
"page.edit_feed.last_check": "Dernière vérification :",
"page.edit_feed.last_modified_header": "En-tête LastModified :",
"page.edit_feed.etag_header": "En-tête ETag :",
"page.edit_feed.no_header": "Aucune",
"page.edit_feed.last_parsing_error": "Dernière erreur d'analyse",
"page.entry.attachments": "Pièces Jointes",
"page.keyboard_shortcuts.title": "Raccourcis clavier",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Naviguation entre les sections",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Naviguation entre les éléments",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Naviguation entre les pages",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Actions",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Aller aux éléments non lus",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Voir les favoris",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Voir l'historique",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Voir les abonnements",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Voir les catégories",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Voir les réglages",
"page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Voir les raccourcis clavier",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Élément précédent",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Élément suivant",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "Voir abonnement",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Page précédente",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Page suivante",
"page.keyboard_shortcuts.open_item": "Ouvrir élément sélectionné",
"page.keyboard_shortcuts.open_original": "Ouvrir le lien original",
"page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Ouvrir le lien original dans l'onglet en cours",
"page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status": "Basculer entre lu/non lu",
"page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Marquer la page actuelle comme lu",
"page.keyboard_shortcuts.download_content": "Télécharger le contenu original",
"page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Ajouter/Enlever favoris",
"page.keyboard_shortcuts.save_article": "Sauvegarder l'article",
"page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Supprimer ce flux",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Mettre le focus sur le champ de recherche",
"page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Fermer la boite de dialogue",
"page.users.title": "Utilisateurs",
"page.users.username": "Nom d'utilisateur",
"page.users.never_logged": "Jamais",
"page.users.admin.yes": "Oui",
"page.users.admin.no": "Non",
"page.users.actions": "Actions",
"page.users.last_login": "Dernière connexion",
"page.users.is_admin": "Administrateur",
"page.settings.title": "Réglages",
"page.settings.link_google_account": "Associer mon compte Google",
"page.settings.unlink_google_account": "Dissocier mon compte Google",
"page.login.title": "Connexion",
"page.login.google_signin": "Se connecter avec Google",
"page.integrations.title": "Intégrations",
"page.integration.miniflux_api": "API de Miniflux",
"page.integration.miniflux_api_endpoint": "Point de terminaison de l'API",
"page.integration.miniflux_api_username": "Nom d'utilisateur",
"page.integration.miniflux_api_password": "Mot de passe",
"page.integration.miniflux_api_password_value": "Le mot de passe de votre compte",
"page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet",
"page.integration.bookmarklet.name": "Ajouter à Miniflux",
"page.integration.bookmarklet.instructions": "Glisser-déposer ce lien dans vos favoris.",
"page.integration.bookmarklet.help": "Ce lien spécial vous permet de vous abonner à un site web directement en utilisant un marque page dans votre navigateur web.",
"page.sessions.title": "Sessions",
"page.sessions.table.date": "Date",
"page.sessions.table.ip": "Adresse IP",
"page.sessions.table.user_agent": "Navigateur Web",
"page.sessions.table.actions": "Actions",
"page.sessions.table.current_session": "Session actuelle",
"alert.no_bookmark": "Il n'y a aucun favoris pour le moment.",
"alert.no_category": "Il n'y a aucune catégorie.",
"alert.no_category_entry": "Il n'y a aucun article dans cette catégorie.",
"alert.no_feed_entry": "Il n'y a aucun article pour cet abonnement.",
"alert.no_feed": "Vous n'avez aucun abonnement.",
"alert.no_feed_in_category": "Il n'y a pas d'abonnement pour cette catégorie.",
"alert.no_history": "Il n'y a aucun historique pour le moment.",
"alert.feed_error": "Il y a un problème avec cet abonnement",
"alert.no_search_result": "Il n'y a aucun résultat pour cette recherche.",
"alert.no_unread_entry": "Il n'y a rien de nouveau à lire.",
"alert.no_user": "Vous êtes le seul utilisateur.",
"alert.account_unlinked": "Votre compte externe est maintenant dissocié !",
"alert.account_linked": "Votre compte externe est maintenant associé !",
"alert.pocket_linked": "Votre compte Pocket est maintenant connecté !",
"alert.prefs_saved": "Préférences sauvegardées !",
"error.unlink_account_without_password": "Vous devez définir un mot de passe sinon vous ne pourrez plus vous connecter par la suite.",
"error.duplicate_linked_account": "Il y a déjà quelqu'un d'associé avec ce provider !",
"error.duplicate_fever_username": "Il y a déjà quelqu'un d'autre avec le même nom d'utilisateur Fever !",
"error.pocket_request_token": "Impossible de récupérer le jeton d'accès depuis Pocket !",
"error.pocket_access_token": "Impossible de récupérer le jeton d'accès depuis Pocket !",
"error.category_already_exists": "Cette catégorie existe déjà.",
"error.unable_to_create_category": "Impossible de créer cette catégorie.",
"error.unable_to_update_category": "Impossible de mettre à jour cette catégorie.",
"error.user_already_exists": "Cet utilisateur existe déjà.",
"error.unable_to_create_user": "Impossible de créer cet utilisateur.",
"error.unable_to_update_user": "Impossible de mettre à jour cet utilisateur.",
"error.unable_to_update_feed": "Impossible de mettre à jour cet abonnement.",
"error.subscription_not_found": "Impossible de trouver un abonnement.",
"error.empty_file": "Ce fichier est vide.",
"error.bad_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe.",
"error.fields_mandatory": "Tous les champs sont obligatoire.",
"error.title_required": "Le titre est obligatoire.",
"error.different_passwords": "Les mots de passe ne sont pas les mêmes.",
"error.password_min_length": "Vous devez utiliser au moins 6 caractères pour le mot de passe.",
"error.settings_mandatory_fields": "Le nom d'utilisateur, le thème, la langue et le fuseau horaire sont obligatoire.",
"error.feed_mandatory_fields": "L'URL et la catégorie sont obligatoire.",
"error.user_mandatory_fields": "Le nom d'utilisateur est obligatoire.",
"form.feed.label.title": "Titre",
"form.feed.label.site_url": "URL du site web",
"form.feed.label.feed_url": "URL du flux",
"form.feed.label.category": "Catégorie",
"form.feed.label.crawler": "Récupérer le contenu original",
"form.feed.label.feed_username": "Nom d'utilisateur du flux",
"form.feed.label.feed_password": "Mot de passe du flux",
"form.feed.label.user_agent": "Remplacer l'agent utilisateur par défaut",
"form.feed.label.scraper_rules": "Règles pour récupérer le contenu original",
"form.feed.label.rewrite_rules": "Règles de réécriture",
"form.feed.label.disabled": "Ne pas actualiser ce flux",
"form.category.label.title": "Titre",
"form.user.label.username": "Nom d'utilisateur",
"form.user.label.password": "Mot de passe",
"form.user.label.confirmation": "Confirmation du mot de passe",
"form.user.label.admin": "Administrateur",
"form.prefs.label.language": "Langue",
"form.prefs.label.timezone": "Fuseau horaire",
"form.prefs.label.theme": "Thème",
"form.prefs.label.entry_sorting": "Ordre des éléments",
"form.prefs.select.older_first": "Ancien éléments en premier",
"form.prefs.select.recent_first": "Éléments récents en premier",
"form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Activer les raccourcis clavier",
"form.import.label.file": "Fichier OPML",
"form.import.label.url": "URL",
"form.integration.fever_activate": "Activer l'API de Fever",
"form.integration.fever_username": "Nom d'utilisateur pour l'API de Fever",
"form.integration.fever_password": "Mot de passe pour l'API de Fever",
"form.integration.fever_endpoint": "Point de terminaison de l'API Fever :",
"form.integration.pinboard_activate": "Sauvegarder les articles vers Pinboard",
"form.integration.pinboard_token": "Jeton de sécurité de l'API de Pinboard",
"form.integration.pinboard_tags": "Libellés de Pinboard",
"form.integration.pinboard_bookmark": "Marquer le lien comme non lu",
"form.integration.instapaper_activate": "Sauvegarder les articles vers Instapaper",
"form.integration.instapaper_username": "Nom d'utilisateur Instapaper",
"form.integration.instapaper_password": "Mot de passe Instapaper",
"form.integration.pocket_activate": "Sauvegarder les articles vers Pocket",
"form.integration.pocket_consumer_key": "Clé de l'API de Pocket",
"form.integration.pocket_access_token": "Jeton d'accès de l'API de Pocket",
"form.integration.pocket_connect_link": "Connectez votre compte Pocket",
"form.integration.wallabag_activate": "Sauvegarder les articles vers Wallabag",
"form.integration.wallabag_endpoint": "URL de l'API de Wallabag",
"form.integration.wallabag_client_id": "Identifiant unique du client Wallabag",
"form.integration.wallabag_client_secret": "Clé secrète du client Wallabag",
"form.integration.wallabag_username": "Nom d'utilisateur de Wallabag",
"form.integration.wallabag_password": "Mot de passe de Wallabag",
"form.integration.nunux_keeper_activate": "Sauvegarder les articles vers Nunux Keeper",
"form.integration.nunux_keeper_endpoint": "URL de l'API de Nunux Keeper",
"form.integration.nunux_keeper_api_key": "Clé d'API de Nunux Keeper",
"form.submit.loading": "Chargement...",
"form.submit.saving": "Sauvegarde en cours...",
"time_elapsed.not_yet": "pas encore",
"time_elapsed.yesterday": "hier",
"time_elapsed.now": "à l'instant",
"time_elapsed.minutes": [
"il y a %d minute",
"il y a %d minutes"
],
"time_elapsed.hours": [
"il y a %d heure",
"il y a %d heures"
],
"time_elapsed.days": [
"il y a %d jour",
"il y a %d jours"
],
"time_elapsed.weeks": [
"il y a %d semaine",
"il y a %d semaines"
],
"time_elapsed.months": [
"il y a %d mois",
"il y a %d mois"
],
"time_elapsed.years": [
"il y a %d an",
"il y a %d ans"
],
"This feed already exists (%s)": "Cet abonnement existe déjà (%s)",
"Unable to fetch feed (Status Code = %d)": "Impossible de récupérer cet abonnement (code=%d)",
"Unable to open this link: %v": "Impossible d'ouvrir ce lien : %v",
"Unable to analyze this page: %v": "Impossible d'analyzer cette page : %v",
"Unable to execute request: %v": "Impossible d'exécuter cette requête: %v",
"Unable to parse OPML file: %q": "Impossible de lire ce fichier OPML : %q",
"Unable to parse RSS feed: %q": "Impossible de lire ce flux RSS : %q",
"Unable to parse Atom feed: %q": "Impossible de lire ce flux Atom : %q",
"Unable to parse JSON feed: %q": "Impossible de lire ce flux JSON : %q",
"Unable to parse RDF feed: %q": "Impossible de lire ce flux RDF : %q",
"Unable to normalize encoding: %q": "Impossible de normaliser l'encodage : %q",
"This feed is empty": "Cet abonnement est vide",
"This web page is empty": "Cette page web est vide",
"Invalid SSL certificate (original error: %q)": "Certificat SSL invalide (erreur originale : %q)",
"This website is temporarily unreachable (original error: %q)": "Ce site web est temporairement injoignable (erreur originale : %q)",
"This website is permanently unreachable (original error: %q)": "Ce site web n'est pas joignable de façon permanente (erreur originale : %q)",
"Website unreachable, the request timed out after %d seconds": "Site web injoignable, la requête à échouée après %d secondes",
"You are not authorized to access this resource (invalid username/password)": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource (nom d'utilisateur / mot de passe incorrect)",
"Unable to fetch this resource (Status Code = %d)": "Impossible de récupérer cette ressource (code=%d)",
"Resource not found (404), this feed doesn't exists anymore, check the feed URL": "Page introuvable (404), cet abonnement n'existe plus, vérifiez l'adresse du flux"
}
|
