diff options
Diffstat (limited to 'locale/translations/nl_NL.json')
| -rw-r--r-- | locale/translations/nl_NL.json | 454 |
1 files changed, 258 insertions, 196 deletions
diff --git a/locale/translations/nl_NL.json b/locale/translations/nl_NL.json index 09b3360..c0072fb 100644 --- a/locale/translations/nl_NL.json +++ b/locale/translations/nl_NL.json @@ -1,114 +1,271 @@ { - "plural.feed.error_count": [ + "confirm.question": "Weet je het zeker?", + "confirm.yes": "ja", + "confirm.no": "nee", + "confirm.loading": "Bezig...", + "action.subscribe": "Abboneren", + "action.save": "Opslaan", + "action.or": "of", + "action.cancel": "annuleren", + "action.remove": "Verwijderen", + "action.remove_feed": "Verwijder deze feed", + "action.update": "Updaten", + "action.edit": "Bewerken", + "action.download": "Download", + "action.import": "Importeren", + "action.login": "Inloggen", + "tooltip.keyboard_shortcuts": "Sneltoets: %s", + "tooltip.logged_user": "Ingelogd als %s", + "menu.unread": "Ongelezen", + "menu.starred": "Favorieten", + "menu.history": "Geschiedenis", + "menu.feeds": "Feeds", + "menu.categories": "Categorieën", + "menu.settings": "Instellingen", + "menu.logout": "Uitloggen", + "menu.preferences": "Voorkeuren", + "menu.integrations": "Integraties", + "menu.sessions": "Sessies", + "menu.users": "Users", + "menu.about": "Over", + "menu.export": "Exporteren", + "menu.import": "Importeren", + "menu.create_category": "Categorie toevoegen", + "menu.mark_page_as_read": "Markeer deze pagina als gelezen", + "menu.mark_all_as_read": "Markeer alle items als gelezen", + "menu.refresh_feed": "Vernieuwen", + "menu.refresh_all_feeds": "Vernieuw alle feeds in de achtergrond", + "menu.edit_feed": "Bewerken", + "menu.add_feed": "Feed toevoegen", + "menu.add_user": "Gebruiker toevoegen", + "menu.flush_history": "Verwijder geschiedenis", + "search.label": "Zoeken", + "search.placeholder": "Zoeken...", + "pagination.next": "Volgende", + "pagination.previous": "Vorige", + "entry.status.unread": "Ongelezen", + "entry.status.read": "Gelezen", + "entry.status.title": "Verander status van item", + "entry.bookmark.toggle.on": "Ster toevoegen", + "entry.bookmark.toggle.off": "Ster weghalen", + "entry.state.saving": "Opslaag...", + "entry.state.loading": "Laden...", + "entry.save.label": "Opslaan", + "entry.save.title": "Artikel opslaan", + "entry.save.completed": "Done!", + "entry.scraper.label": "Fetch original content", + "entry.scraper.title": "Fetch original content", + "entry.scraper.completed": "Klaar!", + "entry.original.label": "Origineel", + "entry.comments.label": "Comments", + "entry.comments.title": "Bekijk de reacties", + "page.unread.title": "Ongelezen", + "page.starred.title": "Favorieten", + "page.categories.title": "Categorieën", + "page.categories.feed_count": [ + "Er is %d feed.", + "Er zijn %d feeds." + ], + "page.new_category.title": "Nieuwe categorie", + "page.new_user.title": "Nieuwe gebruiker", + "page.edit_category.title": "Bewerken van categorie: %s", + "page.edit_user.title": "Bewerk gebruiker: %s", + "page.feeds.title": "Feeds", + "page.feeds.last_check": "Laatste update:", + "page.feeds.error_count": [ "%d error", "%d errors" ], - "plural.categories.feed_count": [ - "Er is %d feed.", - "Er zijn %d feeds." + "page.history.title": "Geschiedenis", + "page.import.title": "Importeren", + "page.login.title": "Inloggen", + "page.search.title": "Zoekresultaten", + "page.about.title": "Over", + "page.about.credits": "Copyrights", + "page.about.version": "Versie:", + "page.about.build_date": "Datum build:", + "page.about.author": "Auteur:", + "page.about.license": "Licentie:", + "page.add_feed.title": "Nieuwe feed", + "page.add_feed.no_category": "Er zijn geen categorieën. Je moet op zijn minst één caterogie hebben.", + "page.add_feed.label.url": "URL", + "page.add_feed.submit": "Feed zoeken", + "page.add_feed.legend.advanced_options": "Geavanceerde mogelijkheden", + "page.add_feed.choose_feed": "Feed kiezen", + "page.edit_feed.title": "Bewerken van feed: %s", + "page.edit_feed.last_check": "Laatste update:", + "page.edit_feed.last_modified_header": "LastModified-header:", + "page.edit_feed.etag_header": "ETAG-header:", + "page.edit_feed.no_header": "Geen", + "page.edit_feed.last_parsing_error": "Laatste parse error", + "page.keyboard_shortcuts.title": "Sneltoetsen", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Naviguatie tussen menu's", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigatie tussen items", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Naviguatie tussen pagina's", + "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Actions", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Ga naar ongelezen", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Ga naar favorieten", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Ga naar geschiedenis", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Ga naar feeds", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Ga naar categorieën", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Ga naar instellingen", + "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Laat sneltoetsen zien", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Vorige item", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Volgende item", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Vorige pagina", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Volgende pagina", + "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Open geselecteerde link", + "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Open originele link", + "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status": "Markeer gelezen/ongelezen", + "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Markeer deze pagina als gelezen", + "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Download originele content", + "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Ster toevoegen/weghalen", + "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Artikel opslaan", + "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Focus instellen op zoekformulier", + "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Sluit dialoogscherm", + "page.users.title": "Gebruikers", + "page.users.never_logged": "Nooit", + "page.users.admin.yes": "Ja", + "page.users.admin.no": "Nee", + "page.users.actions": "Acties", + "page.users.last_login": "Laatste login", + "page.users.is_admin": "Administrator", + "page.settings.title": "Instellingen", + "page.settings.link_google_account": "Koppel mijn Google-account", + "page.settings.unlink_google_account": "Ontkoppel mijn Google-account", + "page.login.google_signin": "Inloggen via Google", + "page.integrations.title": "Integraties", + "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API", + "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API-URL", + "page.integration.miniflux_api_username": "Gebruikersnaam", + "page.integration.miniflux_api_password": "Wachtwoord", + "page.integration.miniflux_api_password_value": "Wachtwoord van jouw account", + "page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet", + "page.integration.bookmarklet.name": "Toevoegen aan Miniflux", + "page.integration.bookmarklet.instructions": "Sleep deze link naar je bookmarks.", + "page.integration.bookmarklet.help": "Gebruik deze link als bookmark in je browser om je direct te abboneren op een website.", + "page.sessions.title": "Sessies", + "page.sessions.table.date": "Datum", + "page.sessions.table.ip": "IP-adres", + "page.sessions.table.user_agent": "User-agent", + "page.sessions.table.actions": "Acties", + "page.sessions.table.current_session": "Huidige sessie", + "alert.no_bookmark": "Er zijn op dit moment geen favorieten.", + "alert.no_category": "Er zijn geen categorieën.", + "alert.no_category_entry": "Deze categorie bevat geen feeds.", + "alert.no_feed_entry": "Er zijn geen artikelen in deze feed.", + "alert.no_feed": "Je hebt nog geen feeds geabboneerd staan.", + "alert.no_history": "Geschiedenis is op dit moment leeg.", + "alert.feed_error": "Er is een probleem met deze feed", + "alert.no_search_result": "Er is geen resultaat voor deze zoekopdracht.", + "alert.no_unread_entry": "Er zijn geen ongelezen artikelen.", + "alert.no_user": "Je bent de enige gebruiker.", + "alert.account_unlinked": "Uw externe account is nu gedissocieerd!", + "alert.account_linked": "Uw externe account is nu gekoppeld!", + "alert.pocket_linked": "Uw Pocket-account is nu gekoppeld!", + "alert.prefs_saved": "Instellingen opgeslagen!", + "error.unlink_account_without_password": "U moet een wachtwoord definiëren anders kunt u zich niet opnieuw aanmelden.", + "error.duplicate_linked_account": "Er is al iemand geregistreerd met deze provider!", + "error.duplicate_fever_username": "Er is al iemand met dezelfde Fever gebruikersnaam!", + "error.pocket_request_token": "Kon geen aanvraagtoken ophalen van Pocket!", + "error.pocket_access_token": "Kon geen toegangstoken ophalen van Pocket!", + "error.category_already_exists": "Deze categorie bestaat al.", + "error.unable_to_create_category": "Kan deze categorie niet maken.", + "error.unable_to_update_category": "Kon categorie niet updaten.", + "error.user_already_exists": "Deze gebruiker bestaat al.", + "error.unable_to_create_user": "Kan deze gebruiker niet maken.", + "error.unable_to_update_user": "Kan deze gebruiker niet updaten.", + "error.unable_to_update_feed": "Kan deze feed niet bijwerken.", + "error.subscription_not_found": "Kon geen feeds vinden.", + "error.empty_file": "Dit bestand is leeg.", + "error.bad_credentials": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.", + "error.fields_mandatory": "Alle velden moeten ingevuld zijn.", + "error.title_required": "Naam van categorie is verplicht.", + "error.different_passwords": "Wachtwoorden zijn niet hetzelfde.", + "error.password_min_length": "Je moet minstens 6 tekens gebruiken.", + "error.settings_mandatory_fields": "Gebruikersnaam, skin, taal en tijdzone zijn verplicht.", + "error.feed_mandatory_fields": "The URL en de categorie zijn verplicht.", + "error.user_mandatory_fields": "Gebruikersnaam is verplicht", + "form.feed.label.title": "Naam", + "form.feed.label.site_url": "Website URL", + "form.feed.label.feed_url": "Feed URL", + "form.feed.label.category": "Categorie", + "form.feed.label.crawler": "Download originele content", + "form.feed.label.feed_username": "Feed-gebruikersnaam", + "form.feed.label.feed_password": "Feed wachtwoord", + "form.feed.label.user_agent": "Standaard User Agent overschrijven", + "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper regels", + "form.feed.label.rewrite_rules": "Rewrite regels", + "form.category.label.title": "Naam", + "form.user.label.username": "Gebruikersnaam", + "form.user.label.password": "Wachtwoord", + "form.user.label.confirmation": "Bevestig wachtwoord", + "form.user.label.admin": "Administrator", + "form.prefs.label.language": "Taal", + "form.prefs.label.timezone": "Tijdzone", + "form.prefs.label.theme": "Skin", + "form.prefs.label.entry_sorting": "Volgorde van items", + "form.prefs.select.older_first": "Oudere items eerst", + "form.prefs.select.recent_first": "Recente items eerst", + "form.import.label.file": "OPML-bestand", + "form.integration.fever_activate": "Activeer Fever API", + "form.integration.fever_username": "Fever gebruikersnaam", + "form.integration.fever_password": "Fever wachtwoord", + "form.integration.fever_endpoint": "Fever URL:", + "form.integration.pinboard_activate": "Artikelen opslaan naar Pinboard", + "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API token", + "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard tags", + "form.integration.pinboard_bookmark": "Markeer bookmark als gelezen", + "form.integration.instapaper_activate": "Artikelen opstaan naar Instapaper", + "form.integration.instapaper_username": "Instapaper gebruikersnaam", + "form.integration.instapaper_password": "Instapaper wachtwoord", + "form.integration.pocket_activate": "Bewaar artikelen in Pocket", + "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key", + "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token", + "form.integration.pocket_connect_link": "Verbind je Pocket-account", + "form.integration.wallabag_activate": "Opslaan naar Wallabag", + "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL", + "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client-ID", + "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client-Secret", + "form.integration.wallabag_username": "Wallabag gebruikersnaam", + "form.integration.wallabag_password": "Wallabag wachtwoord", + "form.integration.nunux_keeper_activate": "Opslaan naar Nunux Keeper", + "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper URL", + "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API-sleutel", + "form.submit.loading": "Laden...", + "form.submit.saving": "Opslaag...", + "time_elapsed.not_yet": "in de toekomst", + "time_elapsed.yesterday": "gisteren", + "time_elapsed.now": "minder dan een minuut geleden", + "time_elapsed.minutes": [ + "%d minuut geleden", + "%d minuten geleden" + ], + "time_elapsed.hours": [ + "%d uur geleden", + "%d uur geleden" + ], + "time_elapsed.days": [ + "%d dag geleden", + "%d dagen geleden" + ], + "time_elapsed.weeks": [ + "%d week geleden", + "%d weken geleden" + ], + "time_elapsed.months": [ + "%d maand geleden", + "%d maanden geleden" + ], + "time_elapsed.years": [ + "%d jaar geleden", + "%d jaar geleden" ], - "Username": "Gebruikersnaam", - "Password": "Wachtwoord", - "Unread": "Ongelezen", - "History": "Geschiedenis", - "Feeds": "Feeds", - "Categories": "Categorieën", - "Settings": "Instellingen", - "Logout": "Uitloggen", - "Next": "Volgende", - "Previous": "Vorige", - "New Subscription": "Nieuwe feed", - "Import": "Importeren", - "Export": "Exporteren", - "There is no category. You must have at least one category.": "Er zijn geen categorieën. Je moet op zijn minst één caterogie hebben.", - "URL": "URL", - "Category": "Categorie", - "Find a subscription": "Feed zoeken", - "Loading...": "Laden...", - "Create a category": "Categorie toevoegen", - "There is no category.": "Er zijn geen categorieën.", - "Edit": "Bewerken", - "Remove": "Verwijderen", - "No feed.": "Geen feeds.", - "There is no article in this category.": "Deze categorie bevat geen feeds.", - "Original": "Origineel", - "Mark this page as read": "Markeer deze pagina als gelezen", - "not yet": "in de toekomst", - "just now": "minder dan een minuut geleden", - "1 minute ago": "een minuut geleden", - "%d minutes ago": "%d minuten geleden", - "1 hour ago": "een uur geleden", - "%d hours ago": "%d uur geleden", - "yesterday": "gisteren", - "%d days ago": "%d dagen geleden", - "%d weeks ago": "%d weken geleden", - "%d months ago": "%d maanden geleden", - "%d years ago": "%d jaar geleden", - "Date": "Datum", - "IP Address": "IP-adres", - "User Agent": "User-agent", - "Actions": "Acties", - "Current session": "Huidige sessie", - "Sessions": "Sessies", - "Users": "Gebruikers", - "Add user": "Gebruiker toevoegen", - "Choose a Subscription": "Feed kiezen", - "Subscribe": "Abboneren", - "New Category": "Nieuwe categorie", - "Title": "Naam", - "Save": "Opslaan", - "or": "of", - "cancel": "annuleren", - "New User": "Nieuwe gebruiker", - "Confirmation": "Bevestig wachtwoord", - "Administrator": "Administrator", - "Edit Category: %s": "Bewerken van categorie: %s", - "Update": "Updaten", - "Edit Feed: %s": "Bewerken van feed: %s", - "There is no category!": "Er zijn geen categorieën!", - "Edit user: %s": "Gebruiker aanpassen: %s", - "There is no article for this feed.": "Er zijn geen artikelen in deze feed.", - "Add subscription": "Feed toevoegen", - "You don't have any subscription.": "Je hebt nog geen feeds geabboneerd staan.", - "Last check:": "Laatste update:", - "Refresh": "Vernieuwen", - "There is no history at the moment.": "Geschiedenis is op dit moment leeg.", - "OPML file": "OPML-bestand", - "Sign In": "Inloggen", - "Theme": "Skin", - "Timezone": "Tijdzone", - "Language": "Taal", - "There is no unread article.": "Er zijn geen ongelezen artikelen.", - "You are the only user.": "Je bent de enige gebruiker.", - "Last Login": "Laatste login", - "Yes": "Ja", - "No": "Nee", "This feed already exists (%s)": "Deze feed bestaat al (%s)", "Unable to fetch feed (Status Code = %d)": "Kon feed niet updaten (statuscode = %d)", "Unable to open this link: %v": "Kon link niet volgen: %v", "Unable to analyze this page: %v": "Kon pagina niet analyseren: %v", - "Unable to find any subscription.": "Kon geen feeds vinden.", - "The URL and the category are mandatory.": "The URL en de categorie zijn verplicht.", - "All fields are mandatory.": "Alle velden moeten ingevuld zijn.", - "Passwords are not the same.": "Wachtwoorden zijn niet hetzelfde.", - "You must use at least 6 characters.": "Je moet minstens 6 tekens gebruiken.", - "The username is mandatory.": "Gebruikersnaam is verplicht", - "The username, theme, language and timezone fields are mandatory.": "Gebruikersnaam, skin, taal en tijdzone zijn verplicht.", - "The title is mandatory.": "Naam van categorie is verplicht.", - "About": "Over Miniflux", - "Version": "Versie", - "Version:": "Versie:", - "Build Date:": "Datum build:", - "Author:": "Auteur:", - "Authors": "Auteurs", - "License:": "Licentie:", - "Attachments": "Bijlages", - "Download": "Download", - "Invalid username or password.": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord.", - "Never": "Nooit", "Unable to execute request: %v": "Kon request niet uitvoeren: %v", - "Last Parsing Error": "Laatste parse error", - "There is a problem with this feed": "Er is een probleem met deze feed", "Unable to parse OPML file: %q": "Kon OPML niet parsen: %q", "Unable to parse RSS feed: %q": "Kon RSS-feed niet parsen: %q", "Unable to parse Atom feed: %q": "Kon Atom-feed niet parsen: %q", @@ -116,102 +273,7 @@ "Unable to parse RDF feed: %q": "Kon RDF-feed niet parsen: %q", "Unable to normalize encoding: %q": "Kon encoding niet normaliseren: %q", "Unable to create this category.": "Kon categorie niet aanmaken.", - "yes": "ja", - "no": "nee", - "Are you sure?": "Weet je het zeker?", - "Work in progress...": "Bezig...", - "This user already exists.": "Deze gebruiker bestaat al.", - "This category already exists.": "Deze categorie bestaat al.", - "Unable to update this category.": "Kon categorie niet updaten.", - "Integrations": "Integraties", - "Bookmarklet": "Bookmarklet", - "Drag and drop this link to your bookmarks.": "Sleep deze link naar je bookmarks.", - "This special link allows you to subscribe to a website directly by using a bookmark in your web browser.": "Gebruik deze link als bookmark in je browser om je direct te abboneren op een website.", - "Add to Miniflux": "Toevoegen aan Miniflux", - "Refresh all feeds in background": "Vernieuw alle feeds in de achtergrond", - "Sign in with Google": "Inloggen via Google", - "Unlink my Google account": "Ontkoppel mijn Google-account", - "Link my Google account": "Koppel mijn Google-account", "Category not found for this user": "Categorie niet gevonden voor deze gebruiker", - "Invalid theme.": "Ongeldige skin.", - "Entry Sorting": "Volgorde van items", - "Older entries first": "Oudere items eerst", - "Recent entries first": "Recente items eerst", - "Saving...": "Opslaag...", - "Done!": "Klaar!", - "Save this article": "Artikel opslaan", - "Mark bookmark as unread": "Markeer bookmark als gelezen", - "Pinboard Tags": "Pinboard tags", - "Pinboard API Token": "Pinboard API token", - "Save articles to Pinboard": "Artikelen opslaan naar Pinboard", - "Save articles to Instapaper": "Artikelen opstaan naar Instapaper", - "Instapaper Username": "Instapaper gebruikersnaam", - "Instapaper Password": "Instapaper wachtwoord", - "Activate Fever API": "Activeer Fever API", - "Fever Username": "Fever gebruikersnaam", - "Fever Password": "Fever wachtwoord", - "Fetch original content": "Download originele content", - "Scraper Rules": "Scraper regels", - "Rewrite Rules": "Rewrite regels", - "Preferences saved!": "Instellingen opgeslagen!", - "Your external account is now linked!": "Je externe account is nu gekoppeld!", - "Save articles to Wallabag": "Sauvegarder les articles vers Wallabag", - "Wallabag API Endpoint": "Wallabag URL", - "Wallabag Client ID": "Wallabag Client-ID", - "Wallabag Client Secret": "Wallabag Client-Secret", - "Wallabag Username": "Wallabag gebruikersnaam", - "Wallabag Password": "Wallabag wachtwoord", - "Save articles to Nunux Keeper": "Opslaan naar Nunux Keeper", - "Nunux Keeper API Endpoint": "Nunux Keeper URL", - "Nunux Keeper API key": "Nunux Keeper API-sleutel", - "Keyboard Shortcut: %s": "Sneltoets: %s", - "Favorites": "Favorieten", - "Star": "Ster toevoegen", - "Unstar": "Ster weghalen", - "Starred": "Favorieten", - "There is no bookmark at the moment.": "Er zijn op dit moment geen favorieten.", - "Last checked:": "Laatste update:", - "ETag header:": "ETAG-header:", - "LastModified header:": "LastModified-header:", - "None": "Geen", - "Keyboard Shortcuts": "Sneltoetsen", - "Sections Navigation": "Naviguatie tussen menu's", - "Go to unread": "Ga naar ongelezen", - "Go to bookmarks": "Ga naar favorieten", - "Go to history": "Ga naar geschiedenis", - "Go to feeds": "Ga naar feeds", - "Go to categories": "Ga naar categorieën", - "Go to settings": "Ga naar instellingen", - "Show keyboard shortcuts": "Laat sneltoetsen zien", - "Items Navigation": "Navigatie tussen items", - "Go to previous item": "Vorige item", - "Go to next item": "Volgende item", - "Pages Navigation": "Naviguatie tussen pagina's", - "Go to previous page": "Vorige pagina", - "Go to next page": "Volgende pagina", - "Open selected item": "Open geselecteerde link", - "Open original link": "Open originele link", - "Toggle read/unread": "Markeer gelezen/ongelezen", - "Mark current page as read": "Markeer deze pagina als gelezen", - "Download original content": "Download originele content", - "Toggle bookmark": "Ster toevoegen/weghalen", - "Close modal dialog": "Sluit dialoogscherm", - "Save article": "Artikel opslaan", - "There is already someone associated with this provider!": "Er is al iemand geregistreerd met deze provider!", - "There is already someone else with the same Fever username!": "Er is al iemand met dezelfde Fever gebruikersnaam!", - "Mark all as read": "Markeer alle items als gelezen", - "This feed is empty": "Deze feed is leeg", - "Flush history": "Verwijder geschiedenis", - "Site URL": "Website URL", - "Feed URL": "Feed URL", - "Logged as %s": "Ingelogd als %s", - "Unread Items": "Ongelezen items", - "Change entry status": "Verander status van item", - "Read": "Gelezen", - "Fever API endpoint:": "Fever URL:", - "Miniflux API": "Miniflux API", - "API Endpoint": "API-URL", - "Your account password": "Wachtwoord van jouw account", "This web page is empty": "Deze webpagina is leeg", "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "Ongeldig SSL-certificaat (originele error: %q)", "This website is temporarily unreachable (original error: %q)": "Deze website is tijdelijk onbereikbaar (originele error: %q)", |