Update German translation

Since "Next/Previous" are used for switching between single articles and whole pages, the translation has to be more universal. Furthermore unification for Star/Favorites as "Lesezeichen" and items/articels as "Artikel". Some other small fixes.

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/locale/translations/de_DE.json b/locale/translations/de_DE.json
index dcbaea0..fdc22ed 100644
--- a/locale/translations/de_DE.json
+++ b/locale/translations/de_DE.json
@@ -15,15 +15,15 @@
     "Categories": "Kategorien",
     "Settings": "Einstellungen",
     "Logout": "Abmelden",
-    "Next": "Nächster Eintrag",
-    "Previous": "Vorheriger Eintrag",
+    "Next": "Nächste",
+    "Previous": "Vorherige",
     "New Subscription": "Neues Abonnement",
     "Import": "Importieren",
     "Export": "Exportieren",
     "There is no category. You must have at least one category.": "Es ist keine Kategorie vorhanden. Wenigstens eine Kategorie muss angelegt sein.",
     "URL": "URL",
     "Category": "Kategorie",
-    "Find a subscription": "Abonnement finden",
+    "Find a subscription": "Abonnement suchen",
     "Loading...": "Lade...",
     "Create a category": "Kategorie anlegen",
     "There is no category.": "Es ist keine Kategorie vorhanden.",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "Remove": "Entfernen",
     "No feed.": "Kein Abonnement.",
     "There is no article in this category.": "Es befindet sich kein Artikel in dieser Kategorie.",
-    "Original": "Original-Link",
+    "Original": "Original-Artikel",
     "Mark this page as read": "Diese Seite als gelesen markieren",
     "not yet": "noch nicht",
     "just now": "gerade",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "%d years ago": "vor %d Jahren",
     "Date": "Datum",
     "IP Address": "IP Adresse",
-    "User Agent": "User Agent",
+    "User Agent": "Benutzeragent",
     "Actions": "Aktionen",
     "Current session": "Aktuelle Sitzung",
     "Sessions": "Sitzungen",
@@ -120,24 +120,24 @@
     "yes": "ja",
     "no": "nein",
     "Are you sure?": "Sind Sie sicher?",
-    "Work in progress...": "Laufende Arbeit...",
+    "Work in progress...": "In Arbeit...",
     "This user already exists.": "Dieser Benutzer existiert bereits.",
     "This category already exists.": "Diese Kategorie existiert bereits.",
     "Unable to update this category.": "Diese Kategorie konnte nicht aktualisiert werden.",
-    "Integrations": "Externe Dienste",
+    "Integrations": "Dienste",
     "Bookmarklet": "Bookmarklet",
     "Drag and drop this link to your bookmarks.": "Ziehen Sie diesen Link in Ihre Lesezeichen.",
     "This special link allows you to subscribe to a website directly by using a bookmark in your web browser.": "Dieser spezielle Link ermöglicht es, eine Webseite direkt über ein Lesezeichen im Browser zu abonnieren.",
     "Add to Miniflux": "Mit Miniflux abonnieren",
     "Refresh all feeds in background": "Alle Abonnements im Hintergrund aktualisieren",
-    "Sign in with Google": "Mit Google anmelden",
+    "Sign in with Google": "Anmeldung mit Google",
     "Unlink my Google account": "Google Konto abmelden",
-    "Link my Google account": "Google Konto assoziieren",
+    "Link my Google account": "Google Konto verknüpfen",
     "Category not found for this user.": "Diese Kategorie existiert nicht für diesen Benutzer.",
     "Invalid theme.": "Dieses Thema ist fehlerhaft.",
-    "Entry Sorting": "Sortierung der Einträge",
-    "Older entries first": "Ältere Einträge zuerst",
-    "Recent entries first": "Neuste Einträge zuerst",
+    "Entry Sorting": "Sortierung der Artikel",
+    "Older entries first": "Älteste Artikel zuerst",
+    "Recent entries first": "Neueste Artikel zuerst",
     "Saving...": "Speichern...",
     "Done!": "Erledigt!",
     "Save this article": "Diesen Artikel speichern",
@@ -163,30 +163,30 @@
     "Wallabag Username": "Wallabag Benutzername",
     "Wallabag Password": "Wallabag Passwort",
     "Keyboard Shortcut: %s": "Tastenkürzel: %s",
-    "Favorites": "Favoriten",
-    "Star": "Markieren",
-    "Unstar": "Markierung entfernen",
-    "Starred": "Markiert",
+    "Favorites": "Lesezeichen",
+    "Star": "Lesezeichen hinzufügen",
+    "Unstar": "Lesezeichen entfernen",
+    "Starred": "Lesezeichen",
     "There is no bookmark at the moment.": "Es existiert derzeit kein Lesezeichen.",
     "Last checked:": "Zuletzt geprüft:",
-    "ETag header:": "ETag Header:",
+    "ETag header:": "ETag-Kopfzeile:",
     "LastModified header:": "Zuletzt geändert:",
     "None": "Nicht verfügbar",
     "Keyboard Shortcuts": "Tastenkürzel",
     "Sections Navigation": "Navigation zwischen den Sektionen",
-    "Go to unread": "Zu den ungelesenen Einträgen gehen",
+    "Go to unread": "Zu den ungelesenen Artikeln gehen",
     "Go to bookmarks": "Zu den Lesezeichen gehen",
     "Go to history": "Zum Verlauf gehen",
     "Go to feeds": "Zu den Abonnements gehen",
     "Go to categories": "Zu den Kategorien gehen",
     "Go to settings": "Zu den Einstellungen gehen",
     "Show keyboard shortcuts": "Tastenkürzel anzeigen",
-    "Items Navigation": "Navigation zwischen den Elementen",
-    "Go to previous item": "Zum vorherigen Eintrag gehen",
-    "Go to next item": "Zum nächsten Eintrag gehen",
+    "Items Navigation": "Navigation zwischen den Artikeln",
+    "Go to previous item": "Zum vorherigen Artikel gehen",
+    "Go to next item": "Zum nächsten Artikel gehen",
     "Go to previous page": "Zur vorherigen Seite gehen",
     "Go to next page": "Zur nächsten Seite gehen",
-    "Open selected item": "Gewählten Eintrag öffnen",
+    "Open selected item": "Gewählten Artikel öffnen",
     "Open original link": "Original-Link öffnen",
     "Toggle read/unread": "Umschalten zwischen gelesen/ungelesen",
     "Mark current page as read": "Aktuelle Seite als gelesen markieren",