diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 5055 |
1 files changed, 5055 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 0000000..eb5e84f --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,5055 @@ +# translation of easytag-2.0.2it.po to italiano +# translation of EasyTAG to italiano +# Copyright (C) 2001-2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappellettiATemail.it>, 2001, 2002, 2003. +# Michele G. <micheleATmr-miky.com>, 2005. +# Grazie a Vincenzo Reale <smart2128ATbaslug.org> per i suoi suggerimenti. +# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2006, 2007. +# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: easytag-2.0.2it\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-03 23:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-04 19:37+0200\n" +"Last-Translator: Kostantino <ciclope10ATalice.it>\n" +"Language-Team: italiano <it@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"First-Translator: Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappellettiATemail.it>\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: src/about.c:122 +msgid "" +" EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, " +"Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice " +"GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux." +msgstr "" +" EasyTAG è programma per vedere, modificare e scrivere le etichette dei " +"file MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack e Monkey's Audio. La sua " +"semplice e stuzzicante interfaccia GTK+ rende più facile mettere le " +"etichette in ambiente GNU/Linux." + +#: src/about.c:131 src/about.c:132 src/about.c:133 src/about.c:134 +msgid "(German translation)" +msgstr "(traduzione tedesca)" + +#: src/about.c:135 src/about.c:136 +msgid "(Russian translation)" +msgstr "(traduzione russa)" + +#: src/about.c:137 src/about.c:138 +msgid "(Dutch translation)" +msgstr "(traduzione olandese)" + +#: src/about.c:139 src/about.c:140 +msgid "(Swedish translation)" +msgstr "(traduzione svedese)" + +#: src/about.c:141 src/about.c:142 src/about.c:143 +msgid "(Hungarian translation)" +msgstr "(traduzione ungherese)" + +#: src/about.c:144 src/about.c:145 +msgid "(Italian translation)" +msgstr "(traduzione italiana)" + +#: src/about.c:146 +msgid "(Japanese translation)" +msgstr "(traduzione giapponese)" + +#: src/about.c:147 src/about.c:148 +msgid "(Ukrainian translation)" +msgstr "(traduzione ucraina)" + +#: src/about.c:149 src/about.c:150 +msgid "(Czech translation)" +msgstr "(traduzione ceca)" + +#: src/about.c:151 src/about.c:152 src/about.c:153 +msgid "(Spanish translation)" +msgstr "(traduzione spagnola)" + +#: src/about.c:154 +msgid "(Polish translation)" +msgstr "(traduzione polacca)" + +#: src/about.c:155 +msgid "(Romanian translation)" +msgstr "(traduzione rumena)" + +#: src/about.c:156 +msgid "(Danish translation)" +msgstr "(traduzione danese)" + +#: src/about.c:157 +msgid "(Greek translation)" +msgstr "(traduzione greca)" + +#: src/about.c:158 +msgid "(Brazilian Portuguese translation)" +msgstr "(traduzione portoghese brasiliana)" + +#: src/about.c:159 +msgid "(Bulgarian translation)" +msgstr "(traduzione bulgara)" + +#: src/about.c:160 +msgid "(Chinese translation)" +msgstr "(traduzione cinese)" + +#: src/about.c:161 +#, fuzzy +msgid "(Hebrew translation)" +msgstr "(traduzione greca)" + +#. Config +#: src/about.c:222 +msgid "About..." +msgstr "Informazioni..." + +#. +#. * Tab for common informations +#. +#: src/about.c:240 src/bar.c:236 +msgid "About" +msgstr "Informazioni" + +#: src/about.c:271 +#, c-format +msgid "(compiled: %s)" +msgstr "(compilato il: %s)" + +#: src/about.c:276 +#, fuzzy, c-format +msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)" +msgstr "(usando: GTK+ %d.%d.%d e id3lib %d.%d.%d)" + +#: src/about.c:283 +#, fuzzy, c-format +msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:287 +#, fuzzy, c-format +msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:292 +#, fuzzy +msgid "(ID3v2.3 tags support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:296 +#, c-format +msgid "(MP3 file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:302 +msgid "(Ogg Vorbis file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file Ogg Vorbis è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:307 +#, fuzzy +msgid "(Speep file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:312 +msgid "(FLAC file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file FLAC è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:317 +msgid "(MP4/AAC file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file MP4/AAC è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:322 +#, fuzzy +msgid "(WavPack file support disabled)" +msgstr "(il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)" + +#: src/about.c:330 +#, c-format +msgid "Author: %s" +msgstr "Autore: %s" + +#: src/about.c:334 src/easytag.c:212 +#, c-format +msgid "E-mail: %s" +msgstr "Posta elettronica: %s" + +#: src/about.c:340 +msgid "Web Page: " +msgstr "Pagina web: " + +#: src/about.c:352 +msgid "Description:" +msgstr "Descrizione:" + +#. +#. * Tab for thanks +#. +#: src/about.c:367 +msgid "Thanks" +msgstr "Ringraziamenti" + +#: src/about.c:387 +msgid "Translations:\n" +msgstr "Traduzioni:\n" + +#: src/about.c:415 +msgid "General:\n" +msgstr "Generale:\n" + +#: src/about.c:432 +msgid "Changes" +msgstr "Modifiche" + +#: src/about.c:454 +#, c-format +msgid "Can't open file '%s' (%s)\n" +msgstr "Non posso aprire il file '%s' (%s)\n" + +#. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno)); +#: src/ape_tag.c:75 src/et_core.c:4374 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145 +#: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:211 +#: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234 +#: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82 +#: src/ogg_header.c:186 src/ogg_tag.c:139 src/ogg_tag.c:533 +#, c-format +msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)." +msgstr "Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s)." + +#. +#. * Main Menu Actions +#. +#: src/bar.c:146 +msgid "_File" +msgstr "_File " + +#: src/bar.c:147 +msgid "Sort list by tag" +msgstr "Ordina la lista per etichetta" + +#: src/bar.c:148 +msgid "Sort list by property" +msgstr "Ordina la lista per proprietà" + +#: src/bar.c:149 +msgid "Ascending by filename" +msgstr "Crescente per nome file" + +#: src/bar.c:150 +msgid "Descending by filename" +msgstr "Decrescente per nome file" + +#: src/bar.c:151 +msgid "Ascending by creation date" +msgstr "Crescente per data di creazione" + +#: src/bar.c:152 +msgid "Descending by creation date" +msgstr "Decrescente per data di creazione" + +#: src/bar.c:153 +msgid "Ascending by track number" +msgstr "Crescente per numero di traccia" + +#: src/bar.c:154 +msgid "Descending by track number" +msgstr "Decrescente per numero di traccia" + +#: src/bar.c:155 +msgid "Ascending by title" +msgstr "Crescente per titolo" + +#: src/bar.c:156 +msgid "Descending by title" +msgstr "Decrescente per titolo" + +#: src/bar.c:157 +msgid "Ascending by artist" +msgstr "Crescente per artista" + +#: src/bar.c:158 +msgid "Descending by artist" +msgstr "Decrescente per artista" + +#: src/bar.c:159 +msgid "Ascending by album" +msgstr "Crescente per album" + +#: src/bar.c:160 +msgid "Descending by album" +msgstr "Decrescente per album" + +#: src/bar.c:161 +msgid "Ascending by year" +msgstr "Crescente per anno" + +#: src/bar.c:162 +msgid "Descending by year" +msgstr "Decrescente per anno" + +#: src/bar.c:163 +msgid "Ascending by genre" +msgstr "Crescente per genere" + +#: src/bar.c:164 +msgid "Descending by genre" +msgstr "Decrescente per genere" + +#: src/bar.c:165 +msgid "Ascending by comment" +msgstr "Crescente per commento" + +#: src/bar.c:166 +msgid "Descending by comment" +msgstr "Decrescente per commento" + +#: src/bar.c:167 +msgid "Ascending by composer" +msgstr "Crescente per compositore" + +#: src/bar.c:168 +msgid "Descending by composer" +msgstr "Decrescente per compositore" + +#: src/bar.c:169 +msgid "Ascending by original artist" +msgstr "Crescente per artista originale" + +#: src/bar.c:170 +msgid "Descending by original artist" +msgstr "Decrescente per artista originale" + +#: src/bar.c:171 +msgid "Ascending by copyright" +msgstr "Crescente per diritti d'autore" + +#: src/bar.c:172 +msgid "Descending by copyright" +msgstr "Decrescente per diritti d'autore" + +#: src/bar.c:173 +msgid "Ascending by URL" +msgstr "Crescente per URL" + +#: src/bar.c:174 +msgid "Descending by URL" +msgstr "Decrescente per URL" + +#: src/bar.c:175 +msgid "Ascending by encoder name" +msgstr "Crescente per nome codificatore" + +#: src/bar.c:176 +msgid "Descending by encoder name" +msgstr "Decrescente per nome codificatore" + +#: src/bar.c:177 +msgid "Ascending by file type" +msgstr "Crescente per tipo file" + +#: src/bar.c:178 +msgid "Descending by file type" +msgstr "Decrescente per tipo file" + +#: src/bar.c:179 +msgid "Ascending by file size" +msgstr "Crescente per dimensione file" + +#: src/bar.c:180 +msgid "Descending by file size" +msgstr "Decrescente per dimensione file" + +#: src/bar.c:181 +msgid "Ascending by duration" +msgstr "Crescente per durata" + +#: src/bar.c:182 +msgid "Descending by duration" +msgstr "Decrescente per durata" + +#: src/bar.c:183 +msgid "Ascending by bitrate" +msgstr "Crescente per bitrate" + +#: src/bar.c:184 +msgid "Descending by bitrate" +msgstr "Decrescente per bitrate" + +#: src/bar.c:185 +msgid "Ascending by samplerate" +msgstr "Crescente per campionamento" + +#: src/bar.c:186 +msgid "Descending by samplerate" +msgstr "Decrescente per campionamento" + +#: src/bar.c:188 +msgid "Open File(s) with ..." +msgstr "Apri file con..." + +#: src/bar.c:189 src/cddb.c:325 +msgid "Select All Files" +msgstr "Seleziona tutti i file" + +#: src/bar.c:190 +msgid "Unselect All Files" +msgstr "Deseleziona tutti i file" + +#: src/bar.c:191 src/cddb.c:332 +msgid "Invert Files Selection" +msgstr "Inverti la selezione dei file" + +#: src/bar.c:192 +msgid "Delete File(s)" +msgstr "Cancella file" + +#: src/bar.c:193 +msgid "_First File" +msgstr "_Primo file" + +#: src/bar.c:193 +msgid "First File" +msgstr "Primo file" + +#: src/bar.c:194 +msgid "_Previous File" +msgstr "File _precedente" + +#: src/bar.c:194 +msgid "Previous File" +msgstr "File precedente" + +#: src/bar.c:195 +msgid "_Next File" +msgstr "File _successivo" + +#: src/bar.c:195 +msgid "Next File" +msgstr "File successivo" + +#: src/bar.c:196 +msgid "_Last File" +msgstr "_Ultimo file" + +#: src/bar.c:196 +msgid "Last File" +msgstr "Ultimo file" + +#. XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different +#. and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text.. +#: src/bar.c:199 +msgid "S_can File(s)" +msgstr "Proc_essa file" + +#: src/bar.c:199 +msgid "Scan File(s)" +msgstr "Processa file" + +#: src/bar.c:200 +msgid "_Remove Tag(s)" +msgstr "_Rimuovi etichette" + +#: src/bar.c:200 +msgid "Remove Tag(s)" +msgstr "Rimuovi etichette" + +#: src/bar.c:201 +msgid "_Undo Last File(s) Changes" +msgstr "_Annulla le modifiche all'ultimo file" + +#: src/bar.c:201 +msgid "Undo Last File(s) Changes" +msgstr "Annulla le modifiche all'ultimo file" + +#: src/bar.c:202 +msgid "R_edo Last File(s) Changes" +msgstr "Rip_eti le modifiche all'ultimo file" + +#: src/bar.c:202 +msgid "Redo Last File(s) Changes" +msgstr "Ripeti le modifiche all'ultimo file" + +#: src/bar.c:203 +msgid "_Save File(s)" +msgstr "_Salva file" + +#: src/bar.c:203 +msgid "Save File(s)" +msgstr "Salva file" + +#: src/bar.c:204 +msgid "_Force Saving File(s)" +msgstr "_Forza salvataggio file" + +#: src/bar.c:204 +msgid "Force Saving File(s)" +msgstr "Forza il salvataggio dei file" + +#: src/bar.c:205 +msgid "Undo Last Changes" +msgstr "Annulla le ultime modifiche" + +#: src/bar.c:206 +msgid "Redo Last Changes" +msgstr "Ripeti le ultime modifiche" + +#: src/bar.c:207 +msgid "_Quit" +msgstr "_Esci" + +#: src/bar.c:207 +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: src/bar.c:209 +msgid "_Browser" +msgstr "_Navigatore" + +#: src/bar.c:210 +msgid "Go to _Home Directory" +msgstr "Vai alla cartella _home" + +#: src/bar.c:210 +msgid "Go to Home Directory" +msgstr "Vai alla cartella home" + +#: src/bar.c:211 +msgid "Go to _Default Directory" +msgstr "Vai alla cartella pre_definita" + +#: src/bar.c:211 +msgid "Go to Default Directory" +msgstr "Vai alla cartella predefinita" + +#: src/bar.c:212 +msgid "Set _Current Path as Default" +msgstr "Imposta il percorso _corrente come predefinito" + +#: src/bar.c:212 +msgid "Set Current Path as Default" +msgstr "Imposta il percorso corrente come predefinito" + +#: src/bar.c:213 +msgid "Tree View | Artist-Album View" +msgstr "Vista ad albero | Vista artista - album" + +#: src/bar.c:214 +msgid "Rename Directory ..." +msgstr "Rinomina cartella..." + +#: src/bar.c:215 +msgid "Reload Directory" +msgstr "Ricarica cartella" + +#: src/bar.c:216 src/browser.c:3614 +msgid "Browse Directory with ..." +msgstr "Sfoglia cartella con..." + +#: src/bar.c:217 +msgid "_Collapse Tree" +msgstr "_Riduci albero" + +#: src/bar.c:218 +msgid "_Refresh Tree" +msgstr "_Aggiorna albero" + +#: src/bar.c:220 src/bar.c:249 +msgid "S_canner" +msgstr "A_nalizzatore" + +#: src/bar.c:221 +msgid "_Fill Tag(s) ..." +msgstr "R_iempi etichette..." + +#: src/bar.c:221 +msgid "Fill Tag(s) ..." +msgstr "Riempi etichette..." + +#: src/bar.c:222 +msgid "_Rename File(s) and Directory ..." +msgstr "_Rinomina file e cartelle..." + +#: src/bar.c:222 +msgid "Rename File(s) and Directory ..." +msgstr "Rinomina file e cartelle..." + +#: src/bar.c:223 +msgid "_Process Field(s) ..." +msgstr "Proces_sa campi..." + +#: src/bar.c:223 +msgid "Process Fields(s) ..." +msgstr "Processa campi..." + +#: src/bar.c:225 +msgid "_Misc" +msgstr "_Varie" + +#: src/bar.c:226 +msgid "Search _File(s) ..." +msgstr "Cerca _file..." + +#: src/bar.c:226 +msgid "Search File(s)..." +msgstr "Cerca file..." + +#: src/bar.c:227 +msgid "CD Data _Base Search ..." +msgstr "Ricerca archivio CD..." + +#: src/bar.c:227 +msgid "CDDB Search ..." +msgstr "Ricerca CDDB..." + +#: src/bar.c:228 +msgid "Load Filenames from TXT ..." +msgstr "Carica nomi file da TXT..." + +#: src/bar.c:229 +msgid "Write Playlist ..." +msgstr "Scrivi playlist..." + +#: src/bar.c:230 src/bar.c:250 src/bar.c:251 src/bar.c:252 +msgid "Run Audio Player" +msgstr "Esegui il riproduttore audio" + +#: src/bar.c:232 +msgid "_Settings" +msgstr "_Impostazioni" + +#: src/bar.c:233 +msgid "_Preferences ..." +msgstr "_Preferenze..." + +#: src/bar.c:233 +msgid "Preferences ..." +msgstr "Preferenze..." + +#: src/bar.c:235 +msgid "_Help" +msgstr "_Aiuto" + +#: src/bar.c:236 +msgid "_About" +msgstr "_Informazioni" + +#. +#. * Following items are on toolbar but not on menu +#. +#: src/bar.c:242 +msgid "Stop the current action" +msgstr "Termina azione corrente" + +#. +#. * Popup menu's Actions +#. +#: src/bar.c:248 +msgid "_File Operations" +msgstr "_Operazioni sul file" + +#: src/bar.c:253 +msgid "CDDB Search File(s)..." +msgstr "Ricerca file CDDB..." + +#. { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH, GTK_STOCK_OPEN, _("Open File(s) with ..."), NULL, _("Open File(s) with ..."), G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, +#. { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH, GTK_STOCK_OPEN, _("Open File(s) with ..."), NULL, _("Open File(s) with ..."), G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, +#: src/bar.c:257 +msgid "Clean Log" +msgstr "Azzera registro" + +#. { AM_BROWSE_SUBDIR, GTK_STOCK_INDEX, _("Browse _Sub-directories"), NULL, _("Browse _Sub-directories"), NULL, FALSE }, +#: src/bar.c:264 +msgid "Browse _Sub-directories" +msgstr "Soglia _sottocartelle" + +#. { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL, _("Show Hidden Directories"), NULL, _("Show Hidden Directories"), G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild), FALSE }, +#: src/bar.c:267 +msgid "Show Hidden Directories" +msgstr "Mostra cartelle nascoste" + +#: src/bar.c:269 +msgid "Show tree browser / Display by Artist and Album" +msgstr "Mostra navigatore ad albero / Visualizza per Artista ed Album" + +#: src/bar.c:306 +#, c-format +msgid "Could not merge UI, error was: %s\n" +msgstr "Non riesco ad incorporare lo UI. L'errore è stato: %s\n" + +#: src/bar.c:406 +msgid "Ready to start..." +msgstr "Pronto a partire..." + +#: src/browser.c:326 +msgid "New default path for files selected" +msgstr "È stato selezionato un nuovo percorso predefinito per i file" + +#. Some files haven't been saved +#. Some files aren't saved +#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4544 src/easytag.c:4563 +msgid "Confirm..." +msgstr "Conferma..." + +#: src/browser.c:713 +msgid "" +"Some files have been modified but not saved...\n" +"Do you want to save them before changing the directory?" +msgstr "" +"Alcuni file sono stati modificati ma non salvati.\n" +"Vuoi salvarli prima di cambiare cartella?" + +#: src/browser.c:827 +#, c-format +msgid "" +"The entered path is invalid!:\n" +"%s\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Il percorso indicato non è valido!\n" +"%s\n" +"(%s)" + +#. Log_Print(msg); +#: src/browser.c:829 src/browser.c:3378 src/browser.c:3393 src/browser.c:3453 +#: src/browser.c:3488 src/browser.c:3514 src/browser.c:3958 src/browser.c:3971 +#: src/easytag.c:2581 src/easytag.c:2725 src/easytag.c:2757 src/easytag.c:2772 +#: src/easytag.c:2804 src/easytag.c:2842 src/easytag.c:2889 src/easytag.c:2911 +#: src/easytag.c:2929 src/easytag.c:3132 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1674 +#: src/picture.c:1082 src/prefs.c:1695 src/prefs.c:1797 +msgid "Error..." +msgstr "Errore..." + +#: src/browser.c:2016 +msgid "<All albums>" +msgstr "<Tutti gli album>" + +#: src/browser.c:2410 +#, c-format +msgid "Error: Searching for %s, could not find node %s in tree." +msgstr "" +"Errore: non sono riuscito a trovare nell'albero il nodo %s mentre cercavo %s." + +#: src/browser.c:2777 src/cddb.c:436 src/cddb.c:723 src/misc.c:1914 +msgid "Artist" +msgstr "Artista" + +#: src/browser.c:2777 +msgid "# Albums" +msgstr "# Album" + +#: src/browser.c:2777 src/browser.c:2778 +msgid "# Files" +msgstr "# File" + +#: src/browser.c:2778 src/cddb.c:437 src/cddb.c:724 src/misc.c:1915 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: src/browser.c:2798 +msgid "Go to parent directory" +msgstr "Vai alla cartella genitrice" + +#: src/browser.c:2815 +msgid "Enter a directory to browse." +msgstr "Immetti una cartella da sfogliare." + +#: src/browser.c:2890 +msgid "Tree" +msgstr "Albero" + +#: src/browser.c:2933 +msgid "Artist & Album" +msgstr "Artista & Album" + +#: src/browser.c:3179 +msgid "Rename the directory" +msgstr "Rinomina la cartella" + +#: src/browser.c:3195 +#, c-format +msgid "Rename the directory '%s' to : " +msgstr "Rinomina la cartella '%s' in: " + +#: src/browser.c:3214 src/misc.c:1297 +msgid "Use mask :" +msgstr "Usa maschera:" + +#: src/browser.c:3217 +msgid "If activated, it will use masks to rename directory." +msgstr "" +"Saranno usate delle maschere per rinominare le cartelle se questa opzione è " +"attivata." + +#: src/browser.c:3236 +msgid "" +"Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to " +"rename the directory from tag fields." +msgstr "" +"Seleziona o scrivi in un una maschera utilizzando i codici (vedi Legenda " +"nella Finestra Analizzatore) per rinominare la cartella dai campi " +"dell'etichetta." + +#: src/browser.c:3256 src/misc.c:1317 src/misc.c:1414 src/scan.c:1941 +#: src/scan.c:2008 src/scan.c:2349 +msgid "Invalid Scanner Mask" +msgstr "La Maschera Analizzatore non è valida" + +#. Preview label +#: src/browser.c:3262 +msgid "Rename directory preview..." +msgstr "Anteprima di rinomina cartella..." + +#: src/browser.c:3378 +msgid "You must type a directory name!" +msgstr "Devi scrivere il nome di una cartella!" + +#: src/browser.c:3393 +#, c-format +msgid "Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name." +msgstr "" +"Non posso convertire '%s' nel nome file da codificare. Per favore, usa un " +"altro nome." + +#. TODO +#. // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files +#. msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " +#. "to move the files?"),new_path_utf8); +#. msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, +#. BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); +#. g_free(msg); +#. msg_box_hide_check_button(MSG_BOX(msgbox)); +#. button = msg_box_run(MSG_BOX(msgbox)); +#. gtk_widget_destroy(msgbox); +#. +#. switch (button) +#. { +#. case BUTTON_YES: +#. // Here we must rename all files with the new location, and remove the directory +#. +#. Rename_File () +#. +#. break; +#. case BUTTON_NO: +#. break; +#. } +#: src/browser.c:3451 +#, c-format +msgid "" +"Can't rename because this directory name already exists!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non posso rinominare nulla perché il nome della cartella esiste già!\n" +"(%s)" + +#: src/browser.c:3486 src/browser.c:3512 +#, c-format +msgid "" +"Can't rename directory \n" +"'%s'\n" +" to \n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non posso rinominare la cartella \n" +"'%s'\n" +" in \n" +"'%s'!\n" +"(%s)" + +#: src/browser.c:3555 +msgid "Directory renamed" +msgstr "Cartella rinominata" + +#: src/browser.c:3633 src/browser.c:3793 +msgid "Program to run :" +msgstr "Programma da eseguire:" + +#: src/browser.c:3645 +msgid "" +"Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter." +msgstr "" +"Immetti il programma da eseguire e che riceverà la cartella corrente come " +"parametro." + +#: src/browser.c:3774 +msgid "Open File with ..." +msgstr "Apri file con..." + +#: src/browser.c:3805 +msgid "" +"Enter the program to run. It will receive the current file as parameter." +msgstr "" +"Immetti il programma da eseguire che riceverà il file corrente come " +"parametro." + +#: src/browser.c:3958 +msgid "You must type a program name!" +msgstr "Devi immettere il nome di un programma!" + +#: src/browser.c:3970 src/misc.c:897 +#, c-format +msgid "The program '%s' can't be found!" +msgstr "Non ho potuto trovare il programma '%s'!" + +#: src/browser.c:4019 src/misc.c:943 +#, c-format +msgid "Can't execute %s (error %d)!\n" +msgstr "Non è possibile eseguire %s (errore %d)!\n" + +#: src/browser.c:4038 src/misc.c:982 +msgid "Can't fork another process!\n" +msgstr "Non posso eseguire una nuova istanza di un altro processo!\n" + +#: src/browser.c:4072 +#, c-format +msgid "Executed command : '%s %s'" +msgstr "Comando eseguito: '%s %s'" + +#: src/cddb.c:228 +msgid "Artist / Album" +msgstr "Artista / Album" + +#: src/cddb.c:228 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438 +msgid "Track Name" +msgstr "Nome Traccia" + +#: src/cddb.c:229 +msgid "Time" +msgstr "Tempo" + +#: src/cddb.c:240 +msgid "CD Data Base Search" +msgstr "Ricerca Database CD" + +#. +#. * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files) +#. +#: src/cddb.c:272 +msgid "Automatic Search" +msgstr "Ricerca Automatica" + +#: src/cddb.c:284 +msgid "Request CD database :" +msgstr "Richiesta Database CD:" + +#: src/cddb.c:294 +msgid "" +"Request automatically the CDDB database using the selected files (the order " +"is important!) to generate the CddbID." +msgstr "" +"Ricerca automaticamente il database CDDB usando il file selezionato " +"(l'ordine è importante!) per generare il CddbID." + +#: src/cddb.c:304 src/cddb.c:414 +msgid "Stop the search ..." +msgstr "Interrompi la ricerca... " + +#. Check box to run the scanner +#: src/cddb.c:311 +msgid "Use local Cddb" +msgstr "Usa Cddb locale" + +#: src/cddb.c:314 src/cddb.c:768 +msgid "" +"When activating this option, after loading the fields, the current selected " +"scanner will be ran (the scanner window must be opened)." +msgstr "" +"Verrà eseguita l'analisi selezionata in quel momento (la finestra " +"dell'analizzatore deve essere aperta) quando questa opzione è attiva e dopo " +"che i campi sono stati caricati." + +#. +#. * 2 - Page for manual search +#. +#: src/cddb.c:359 +msgid "Manual Search" +msgstr "Ricerca Manuale" + +#: src/cddb.c:374 +msgid "Words :" +msgstr "Parole:" + +#: src/cddb.c:386 +msgid "Enter the words to search (separated by a space or '+')" +msgstr "" +"Immetti le parole da cercare (separate da uno spazio o da un segno '+')" + +#. +#. * Search options +#. +#: src/cddb.c:426 +msgid "Search In :" +msgstr "Cerca In:" + +#: src/cddb.c:434 +msgid "All Fields" +msgstr "Ogni Campo" + +#: src/cddb.c:439 src/picture.c:798 src/prefs.c:757 +msgid "Other" +msgstr "Altro" + +#: src/cddb.c:461 +msgid "All Categories" +msgstr "Ogni Categoria" + +#: src/cddb.c:463 +msgid "Blues" +msgstr "Blues" + +#: src/cddb.c:464 +msgid "Classical" +msgstr "Classica" + +#: src/cddb.c:465 +msgid "Country" +msgstr "Country" + +#: src/cddb.c:466 +msgid "Folk" +msgstr "Folk" + +#: src/cddb.c:467 +msgid "Jazz" +msgstr "Jazz" + +#. +#. * Misc +#. +#: src/cddb.c:468 src/prefs.c:236 src/prefs.c:237 +msgid "Misc" +msgstr "Varie" + +#: src/cddb.c:469 +msgid "Newage" +msgstr "Newage" + +#: src/cddb.c:470 +msgid "Reggae" +msgstr "Reggae" + +#: src/cddb.c:471 +msgid "Rock" +msgstr "Rock" + +#: src/cddb.c:472 +msgid "Soundtrack" +msgstr "Colonna sonora" + +#: src/cddb.c:509 +msgid "included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc." +msgstr "inclusi: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, ecc." + +#: src/cddb.c:510 +msgid "movies, shows" +msgstr "film, spettacoli" + +#: src/cddb.c:511 +msgid "others that do not fit in the above categories" +msgstr "altre che non rientrano nelle categorie precedenti" + +#. Button to display/hide the categories +#: src/cddb.c:514 +msgid " Categories " +msgstr "Categorie " + +#. +#. * Results command +#. +#: src/cddb.c:522 +msgid "Results :" +msgstr "Risultati:" + +#: src/cddb.c:529 src/misc.c:1966 +msgid "Search :" +msgstr "Cerca:" + +#: src/cddb.c:542 +msgid "Enter the words to search in the list below" +msgstr "Immetti le parole da cercare nella lista seguente" + +#: src/cddb.c:554 +msgid "Search Next" +msgstr "Cerca Successivo" + +#: src/cddb.c:560 +msgid "Search Previous" +msgstr "Cerca Precedente" + +#: src/cddb.c:571 +msgid "Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list" +msgstr "" +"Mostra solo linee rosse (o mostra tutte le linee) nella lista 'Artista / " +"Album'" + +#: src/cddb.c:577 src/cddb.c:1503 +msgid "Unselect all lines" +msgstr "Deseleziona tutte le linee" + +#: src/cddb.c:583 +msgid "Invert lines selection" +msgstr "Inverti la selezione delle linee" + +#: src/cddb.c:589 src/cddb.c:1499 +msgid "Select all lines" +msgstr "Seleziona tutte le linee" + +#: src/cddb.c:702 +msgid "" +"Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if " +"no line is selected.\n" +"You can also reorder lines in this list before using 'apply' button." +msgstr "" +"Seleziona le righe da 'applicare' alla propria lista di file. Saranno " +"processate tutte le righe se non ne viene selezionata alcuna. Puoi anche " +"riordinare le linee in questa lista prima di usare il pulsante 'Applica'." + +#. +#. * Apply results to fields... +#. +#: src/cddb.c:712 +msgid "Set Into :" +msgstr "Imposta A:" + +#: src/cddb.c:719 +msgid "All" +msgstr "Tutto" + +#: src/cddb.c:721 src/misc.c:1912 +msgid "File Name" +msgstr "Nome File" + +#: src/cddb.c:722 src/misc.c:1913 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: src/cddb.c:725 src/misc.c:1917 +msgid "Year" +msgstr "Anno" + +#: src/cddb.c:726 +msgid "Track #" +msgstr "Traccia #" + +#: src/cddb.c:727 +msgid "# Tracks" +msgstr "# Tracce" + +#: src/cddb.c:728 src/misc.c:1919 +msgid "Genre" +msgstr "Genere" + +#. Check box to run the scanner +#: src/cddb.c:765 src/misc.c:2825 +msgid "Run the current scanner for each file" +msgstr "Esegui l'analisi corrente per ogni file" + +#. Check box to use DLM (also used in the preferences window) +#: src/cddb.c:772 +msgid "Match lines with the Levenshtein algorithm" +msgstr "Corrispondi linee con l'algoritmo Levenshtein" + +#. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, +#. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... +#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM); +#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1318 +msgid "" +"When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-" +"Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file " +"name in the current folder, and to select the best match. This will be used " +"when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, " +"instead of using directly the position order." +msgstr "" +"Verrà usato l'algoritmo Levenshtein (DLM: Metrica Damerau - Levenshtein) per " +"far corrispondere il titolo CDDB con ogni nome di file nella cartella " +"corrente e perselezionare il risultato migliore, se questa opzione è " +"attivata. Sarà usato per selezionare il file audio corrispondente, o per " +"applicare i risultati cddb, invece di usare direttamente l'ordine della " +"posizione." + +#: src/cddb.c:789 +msgid "Load the selected lines or all lines (if no line selected)." +msgstr "Carica le righe selezionate o tutte le righe (se non c'è selezione)." + +#: src/cddb.c:798 src/misc.c:2209 +msgid "Ready to search..." +msgstr "Pronto a cercare..." + +#: src/cddb.c:1319 +#, c-format +msgid "" +"Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'" +msgstr "" +"Album: '%s', artista: '%s', lunghezza: '%s', anno: '%s', genere: '%s', ID: '%" +"s'" + +#: src/cddb.c:1507 +msgid "Invert selection" +msgstr "Inverti selezione" + +#: src/cddb.c:1514 +msgid "Sort by Track Number" +msgstr "Ordina per Numero Traccia" + +#: src/cddb.c:1518 +msgid "Sort by Track Name" +msgstr "Ordina per Nome Traccia" + +#: src/cddb.c:1615 +#, c-format +msgid "Resolving host '%s' ..." +msgstr "Risolvo il nodo '%s'..." + +#: src/cddb.c:1623 +#, c-format +msgid "Can't resolve host '%s' (%s)!" +msgstr "Non riesco a risolvere il nodo '%s' (%s)!" + +#: src/cddb.c:1638 +#, c-format +msgid "Can't create a new socket (%s)!" +msgstr "Non riesco a creare un nuovo socket (%s)!" + +#. Open connection to the server +#: src/cddb.c:1652 +#, c-format +msgid "Connecting to host '%s', port '%d' ..." +msgstr "Connessione al nodo '%s', porta '%d'..." + +#: src/cddb.c:1659 +#, c-format +msgid "Can't connect to host '%s' (%s)!" +msgstr "Non riesco a connettermi al nodo '%s' (%s)!" + +#: src/cddb.c:1665 +#, c-format +msgid "Connected to host '%s'" +msgstr "Connesso al nodo '%s'" + +#: src/cddb.c:1748 +#, c-format +msgid "Receiving data (%s) ..." +msgstr "Ricezione dati (%s)..." + +#: src/cddb.c:1758 +#, c-format +msgid "Error when reading cddb response (%s)!" +msgstr "Si è verificato un errore leggendo la risposta cddb (%s)!" + +#: src/cddb.c:1765 +#, c-format +msgid "Can't create file '%s' (%s)" +msgstr "Non riesco a creare il file '%s' (%s)" + +#: src/cddb.c:1808 src/misc.c:2980 src/setting.c:1301 +#, c-format +msgid "Can't open file '%s' (%s)" +msgstr "Non posso aprire il file '%s' (%s)" + +#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); +#. Send the request +#: src/cddb.c:2238 src/cddb.c:2547 src/cddb.c:3360 +msgid "Sending request ..." +msgstr "Invio richiesta..." + +#: src/cddb.c:2242 src/cddb.c:2551 src/cddb.c:3097 src/cddb.c:3364 +#, c-format +msgid "Can't send the request (%s)!" +msgstr "Non riesco ad inviare la richiesta (%s)!" + +#. +#. * Read the answer +#. +#. Read the answer +#: src/cddb.c:2264 src/cddb.c:3110 src/cddb.c:3373 +msgid "Receiving data ..." +msgstr "Ricezione dati..." + +#: src/cddb.c:2271 src/cddb.c:2580 src/cddb.c:3117 src/cddb.c:3380 +msgid "The server returned a wrong answer!" +msgstr "Il server ha fornito una risposta sbagliata!" + +#: src/cddb.c:2285 src/cddb.c:2596 src/cddb.c:3132 src/cddb.c:3395 +#, c-format +msgid "The server returned a wrong answer! (%s)" +msgstr "Il server ha fornito una risposta sbagliata! (%s)" + +#: src/cddb.c:2423 +msgid "Sorry, the web-based search is currently down!" +msgstr "Mi dispiace ma la ricerca basata sul web non è al momento disponibile!" + +#: src/cddb.c:2425 src/cddb.c:2759 +#, c-format +msgid "Found %d matching album(s)" +msgstr "Sono stati trovati %d album corrispondenti" + +#: src/cddb.c:2568 +#, fuzzy, c-format +msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..." +msgstr "Sto ricevendo i dati della pagina %d..." + +#: src/cddb.c:2570 +#, c-format +msgid "Receiving data of page %d ..." +msgstr "Sto ricevendo i dati della pagina %d..." + +#: src/cddb.c:2733 +msgid "More results to load ..." +msgstr "Altri risultati da caricare..." + +#: src/cddb.c:2855 +msgid "No file selected!" +msgstr "Non è stato selezionato alcun file!" + +#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any +#. queries with more than 99 tracks will never return a result. +#: src/cddb.c:2863 +msgid "More than 99 files selected! Can't send request!" +msgstr "" + +#: src/cddb.c:2869 +#, c-format +msgid "%d file(s) selected!" +msgstr "%d file selezionati!" + +#: src/cddb.c:2945 +msgid "Local CD search..." +msgstr "Ricerca CD locale..." + +#: src/cddb.c:2945 +msgid "" +"The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!\n" +"Fill it in the preferences window." +msgstr "" +"Il percorso per 'Database Locale CD' non è stato definito!\n" +"Impostalo nella finestra delle preferenze." + +#. g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); +#: src/cddb.c:3087 +#, c-format +msgid "Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ..." +msgstr "Invio richiesta (CddbId: %s, #tracce: %d, Lunghezza disco: %d)..." + +#: src/cddb.c:3231 +#, c-format +msgid "Found %d matching album(s) for DiscID '%s'" +msgstr "Sono stati trovati %d album corrispondenti per DiscID '%s'" + +#: src/cddb.c:3327 +#, c-format +msgid "Can't load file: '%s' (%s)!" +msgstr "Non posso caricare il file: '%s' (%s)!" + +#. Load the track list of the album +#: src/cddb.c:3576 +msgid "Loading album track list ..." +msgstr "Sto caricando l'elenco delle tracce dell'album..." + +#: src/cddb.c:3751 +#, c-format +msgid "" +"Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the " +"list of files!\n" +"\n" +"Do you want to continue ?" +msgstr "" +"Attento! Stai per applicare %d linee di risultati CDDB a %d linee nella " +"lista dei file!\n" +"\n" +"Vuoi davvero continuare?" + +#: src/cddb.c:3754 +msgid "Write Tag from CDDB..." +msgstr "Scrivi Etichette da CDDB..." + +#: src/charset.c:49 +msgid "Arabic (IBM-864)" +msgstr "Arabo (IBM-864)" + +#: src/charset.c:50 +msgid "Arabic (ISO-8859-6)" +msgstr "Arabo (ISO-8859-6)" + +#: src/charset.c:51 +msgid "Arabic (Windows-1256)" +msgstr "Arabo (Windows-1256)" + +#: src/charset.c:52 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "Baltico (ISO-8859-13)" + +#: src/charset.c:53 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "Baltico (ISO-8859-4)" + +#: src/charset.c:54 +msgid "Baltic (Windows-1257)" +msgstr "Baltico (Windows-1257)" + +#: src/charset.c:55 +msgid "Celtic (ISO-8859-14)" +msgstr "Celtico (ISO-8859-14)" + +#: src/charset.c:56 +msgid "Central European (IBM-852)" +msgstr "Europeo Centrale (IBM-852)" + +#: src/charset.c:57 +msgid "Central European (ISO-8859-2)" +msgstr "Europeo Centrale (ISO-8859-2)" + +#: src/charset.c:58 +msgid "Central European (Windows-1250)" +msgstr "Europeo Centrale (Windows-1250)" + +#: src/charset.c:59 +msgid "Chinese Simplified (GB18030)" +msgstr "Cinese Semplificato (GB18030)" + +#: src/charset.c:60 +msgid "Chinese Simplified (GB2312)" +msgstr "Cinese Semplificato (GB2312)" + +#: src/charset.c:61 +msgid "Chinese Traditional (Big5)" +msgstr "Cinese Tradizionale (Big5)" + +#: src/charset.c:62 +msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" +msgstr "Cinese Tradizionale (Big5-HKSCS)" + +#: src/charset.c:63 +msgid "Cyrillic (IBM-855)" +msgstr "Cirillico (IBM-855)" + +#: src/charset.c:64 +msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" +msgstr "Cirillico (ISO-8859-5)" + +#: src/charset.c:65 +msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" +msgstr "Cirillico (ISO-IR-111)" + +#: src/charset.c:66 +msgid "Cyrillic (KOI8-R)" +msgstr "Cirillico (KOI8-R)" + +#: src/charset.c:67 +msgid "Cyrillic (Windows-1251)" +msgstr "Cirillico (Windows-1251)" + +#: src/charset.c:68 +msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" +msgstr "Cirillico/Russo (CP-866)" + +#: src/charset.c:69 +msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" +msgstr "Cirillico/Ucraino (KOI8-U)" + +#: src/charset.c:70 +msgid "English (US-ASCII)" +msgstr "Inglese (US-ASCII)" + +#: src/charset.c:71 +msgid "Greek (ISO-8859-7)" +msgstr "Greco (ISO-8859-7)" + +#: src/charset.c:72 +msgid "Greek (Windows-1253)" +msgstr "Greco (Windows-1253)" + +#: src/charset.c:73 +msgid "Hebrew (IBM-862)" +msgstr "Ebreo (IBM-862)" + +#: src/charset.c:74 +msgid "Hebrew (Windows-1255)" +msgstr "Ebreo (Windows-1255)" + +#: src/charset.c:75 +msgid "Japanese (EUC-JP)" +msgstr "Giapponese (EUC-JP)" + +#: src/charset.c:76 +msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" +msgstr "Giapponese (ISO-2022-JP)" + +#: src/charset.c:77 +msgid "Japanese (Shift_JIS)" +msgstr "Giapponese (Shift_JIS)" + +#: src/charset.c:78 +msgid "Korean (EUC-KR)" +msgstr "Coreano (EUC-KR)" + +#: src/charset.c:79 +msgid "Nordic (ISO-8859-10)" +msgstr "Nordico (ISO-8859-10)" + +#: src/charset.c:80 +msgid "South European (ISO-8859-3)" +msgstr "Sud europeo (ISO-8859-3)" + +#: src/charset.c:81 +msgid "Thai (TIS-620)" +msgstr "Thai (TIS-620)" + +#: src/charset.c:82 +msgid "Turkish (IBM-857)" +msgstr "Turco (IBM-857)" + +#: src/charset.c:83 +msgid "Turkish (ISO-8859-9)" +msgstr "Turco (ISO-8859-9)" + +#: src/charset.c:84 +msgid "Turkish (Windows-1254)" +msgstr "Turco (Windows-1254)" + +#. {N_("Unicode (UTF-7)"), "UTF-7" }, +#: src/charset.c:86 +msgid "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Unicode (UTF-8)" + +#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"), "UTF-16BE" }, +#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"), "UTF-16LE" }, +#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"), "UTF-32BE" }, +#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"), "UTF-32LE" }, +#: src/charset.c:93 +msgid "Vietnamese (VISCII)" +msgstr "Vietnamita (VISCII)" + +#: src/charset.c:94 +msgid "Vietnamese (Windows-1258)" +msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" + +#: src/charset.c:95 +msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" +msgstr "Ebreo visuale (ISO-8859-8)" + +#: src/charset.c:96 +msgid "Western (IBM-850)" +msgstr "Occidentale (IBM-850)" + +#: src/charset.c:97 +msgid "Western (ISO-8859-1)" +msgstr "Occidentale (ISO-8859-1)" + +#: src/charset.c:98 +msgid "Western (ISO-8859-15)" +msgstr "Occidentale (ISO-8859-15)" + +#: src/charset.c:99 +msgid "Western (Windows-1252)" +msgstr "Occidentale (Windows-1252)" + +#: src/charset.c:542 +#, c-format +msgid "The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n" +msgstr "" +"Il nome del file '%s' non ha potuto essere convertito nel formato UTF-8 (%" +"s).\n" + +#: src/charset.c:543 src/charset.c:642 src/charset.c:706 +msgid "Invalid UTF-8" +msgstr "UTF-8 non valido" + +#: src/charset.c:641 +#, c-format +msgid "" +"The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)\n" +msgstr "" +"La stringa UTF-8 '%s' potrebbe non venir convertita nella codifica del file " +"(%s)\n" + +#: src/charset.c:705 +#, c-format +msgid "The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).\n" +msgstr "" +"La stringa '%s' non ha potuto essere convertito nel formato UTF-8 (%s).\n" + +#. Starting messages +#: src/easytag.c:177 +#, c-format +msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..." +msgstr "Avvio EasyTAG %s (PId: %d) ..." + +#: src/easytag.c:179 +#, fuzzy, c-format +msgid "Currently using libid3tag version %s ..." +msgstr "Attualmente sto utilizzando la versione %d.%d.%d di id3lib..." + +#: src/easytag.c:182 +#, c-format +msgid "Currently using id3lib version %d.%d.%d ..." +msgstr "Attualmente sto utilizzando la versione %d.%d.%d di id3lib..." + +#: src/easytag.c:189 +#, c-format +msgid "Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'" +msgstr "" +"La variabile EASYTAGLANG è stata definita. Imposto la localizzazione: '%s' " + +#: src/easytag.c:191 +#, c-format +msgid "Setting locale : '%s'" +msgstr "Imposto localizzazione : '%s'" + +#: src/easytag.c:195 +#, c-format +msgid "Currently using locale '%s' (and eventually '%s')..." +msgstr "" +"Attualmente sto usando la localizzazione '%s' (ed eventualmente '%s')..." + +#: src/easytag.c:211 +#, c-format +msgid "%s %s by %s (compiled %s, %s)\n" +msgstr "%s %s da %s (compilato %s, %s)\n" + +#: src/easytag.c:213 +#, c-format +msgid "Web Page: %s" +msgstr "Pagina Web: %s" + +#: src/easytag.c:288 +#, c-format +msgid "Unknown parameter or path '%s'\n" +msgstr "Parametro o percorso sconosciuto '%s'\n" + +#. +#. * Browser +#. +#: src/easytag.c:402 src/prefs.c:145 src/prefs.c:146 +msgid "Browser" +msgstr "Navigatore" + +#: src/easytag.c:424 src/et_core.c:2605 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: src/easytag.c:450 +msgid "Read Only File" +msgstr "File in sola lettura" + +#: src/easytag.c:453 +msgid "File Link Broken" +msgstr "Il collegamento del file è interrotto" + +#. Default values are MPs data +#. MPEG, Layer versions +#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4046 src/mpeg_header.c:354 +msgid "MPEG" +msgstr "MPEG" + +#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4047 +msgid "?, Layer ?" +msgstr "?, Livello ?" + +#: src/easytag.c:474 +msgid "Bitrate:" +msgstr "Bitrate:" + +#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4048 +msgid "? kb/s" +msgstr "? kb/s" + +#: src/easytag.c:481 +msgid "Freq:" +msgstr "Freq:" + +#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4049 +msgid "? Hz" +msgstr "? Hz" + +#. Mode +#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4050 src/mpeg_header.c:377 +msgid "Mode:" +msgstr "Modalità:" + +#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4051 src/easytag.c:4052 +#: src/easytag.c:4053 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: src/easytag.c:498 +msgid "Size:" +msgstr "Dimensione:" + +#: src/easytag.c:500 +msgid "? kb" +msgstr "? kb" + +#: src/easytag.c:505 +msgid "Time:" +msgstr "Tempo:" + +#. Main Frame +#: src/easytag.c:551 src/et_core.c:2543 +msgid "Tag" +msgstr "Etichetta" + +#. +#. * 1 - Page for common tag fields +#. +#: src/easytag.c:573 +msgid "Common" +msgstr "Comune" + +#. Title +#: src/easytag.c:585 +msgid "Title:" +msgstr "Titolo:" + +#: src/easytag.c:598 +msgid "Tag selected files with this title" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo titolo" + +#. Artist +#: src/easytag.c:605 +msgid "Artist:" +msgstr "Artista:" + +#: src/easytag.c:617 +msgid "Tag selected files with this artist" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo artista" + +#. Album +#: src/easytag.c:623 +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: src/easytag.c:636 +msgid "Tag selected files with this album name" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo nome d'album" + +#. Disc Number +#: src/easytag.c:642 +msgid "CD:" +msgstr "CD:" + +#: src/easytag.c:658 +msgid "Tag selected files with this disc number" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo numero di disco" + +#. Year +#: src/easytag.c:664 +msgid "Year:" +msgstr "Anno:" + +#: src/easytag.c:681 +msgid "Tag selected files with this year" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo anno" + +#: src/easytag.c:693 +msgid "Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory." +msgstr "" +"Numera tutte le tracce in sequenza. Inizia con 01 in ogni sottocartella." + +#. To have enought space to display the icon +#. To have enought space to display the icon +#: src/easytag.c:702 +msgid "Track #:" +msgstr "Traccia #:" + +#: src/easytag.c:728 +msgid "" +"Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the " +"selected tracks." +msgstr "" +"Imposta il numero di file alle tracce selezionate, nella stessa cartella del " +"file visualizzato." + +#: src/easytag.c:747 +msgid "Tag selected files with this number of tracks" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo numero di tracce" + +#. Genre +#: src/easytag.c:753 +msgid "Genre:" +msgstr "Genere:" + +#: src/easytag.c:778 +msgid "Tag selected files with this genre" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo genere" + +#. Comment +#: src/easytag.c:784 +msgid "Comment:" +msgstr "Commento:" + +#: src/easytag.c:808 +msgid "Tag selected files with this comment" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo commento" + +#. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); +#. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); +#. Composer (name of the composers) +#: src/easytag.c:817 +msgid "Composer:" +msgstr "Compositore:" + +#: src/easytag.c:829 +msgid "Tag selected files with this composer" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo compositore" + +#. Original Artist / Performer +#: src/easytag.c:836 +msgid "Orig. Artist:" +msgstr "Artista Originale:" + +#: src/easytag.c:848 +msgid "Tag selected files with this original artist" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo artista originale" + +#. Copyright +#: src/easytag.c:855 +msgid "Copyright:" +msgstr "Diritti d'autore:" + +#: src/easytag.c:867 +msgid "Tag selected files with this copyright" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questi diritti d'autore" + +#. URL +#: src/easytag.c:874 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/easytag.c:886 +msgid "Tag selected files with this URL" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questa URL" + +#. Encoded by +#: src/easytag.c:893 +msgid "Encoded by:" +msgstr "Codificato da:" + +#: src/easytag.c:905 +msgid "Tag selected files with this encoder name" +msgstr "Etichetta i file codificati con questo nome di codificatore" + +#. +#. * 2 - Page for extra tag fields +#. +#: src/easytag.c:965 +msgid "Pictures" +msgstr "Immagini" + +#. Picture +#: src/easytag.c:976 +msgid "Pictures:" +msgstr "Immagini:" + +#: src/easytag.c:996 +msgid "You can use drag and drop to add picture." +msgstr "Puoi usare il trascina e rilascia per aggiungere delle immagini." + +#: src/easytag.c:1034 +msgid "Tag selected files with these pictures" +msgstr "Etichetta i file selezionati con queste immagini" + +#: src/easytag.c:1044 +msgid "Remove selected pictures, else all pictures." +msgstr "Rimuovi le immagini selezionate o tutte le immagini." + +#: src/easytag.c:1050 +msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)." +msgstr "" +"Aggiungi le immagini all'etichetta (è disponibile anche il trascina e " +"rilascia). " + +#: src/easytag.c:1060 +msgid "Save the selected pictures on the hard disk." +msgstr "Salva le immagini selezionate sul disco rigido." + +#: src/easytag.c:1067 +msgid "Set properties of the selected pictures." +msgstr "Imposta le proprietà delle immagini selezionate." + +#: src/easytag.c:1147 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with title '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con il titolo '%s'." + +#: src/easytag.c:1149 +msgid "Removed title from selected files." +msgstr "Il titolo è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1166 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with artist '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con l'artista '%s'." + +#: src/easytag.c:1168 +msgid "Removed artist from selected files." +msgstr "L'artista è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1185 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with album '%s'." +msgstr "" +"I file selezionati sono stati etichettati con con il nome d'album '%s'." + +#: src/easytag.c:1187 +msgid "Removed album name from selected files." +msgstr "Il nome dell'album è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1204 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with disc number '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con il numero di disco '%s'." + +#: src/easytag.c:1206 +msgid "Removed disc number from selected files." +msgstr "Il numero di disco è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1223 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with year '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con l'anno '%s'." + +#: src/easytag.c:1225 +msgid "Removed year from selected files." +msgstr "L'anno è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1253 src/easytag.c:1349 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'." +msgstr "" +"I file selezionati sono stati etichettati con una traccia tipo 'xx/%s'." + +#: src/easytag.c:1256 +msgid "Selected files tagged with track like 'xx'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con una traccia tipo 'xx'." + +#: src/easytag.c:1260 src/easytag.c:1352 +msgid "Removed track number from selected files." +msgstr "Il numero di traccia è stato rimosso dai file selezionati." + +#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length); +#: src/easytag.c:1318 +msgid "Selected tracks numbered sequentially." +msgstr "Le tracce selezionate sono state numerate in sequenza." + +#: src/easytag.c:1370 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with genre '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con il genere '%s'." + +#: src/easytag.c:1372 +msgid "Removed genre from selected files." +msgstr "Il genere è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1396 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with comment '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con il commento '%s'." + +#: src/easytag.c:1398 +msgid "Removed comment from selected files." +msgstr "Il commento è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1415 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with composer '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con il compositore '%s'." + +#: src/easytag.c:1417 +msgid "Removed composer from selected files." +msgstr "Il compositore è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1434 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with original artist '%s'." +msgstr "" +"I file selezionati sono stati etichettati con l'artista originale '%s'." + +#: src/easytag.c:1436 +msgid "Removed original artist from selected files." +msgstr "L'artista originale è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1453 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with copyright '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con i diritti d'autore '%s'." + +#: src/easytag.c:1455 +msgid "Removed copyright from selected files." +msgstr "I diritti d'autore sono stati rimossi dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1472 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with URL '%s'." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con l'URL '%s'." + +#: src/easytag.c:1474 +msgid "Removed URL from selected files." +msgstr "L'URL è stata rimossa dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1491 +#, c-format +msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'." +msgstr "" +"I file selezionati sono stati etichettati con il nome del codificatore '%s'." + +#: src/easytag.c:1493 +msgid "Removed encoder name from selected files." +msgstr "Il nome del codificatore è stato rimosso dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1528 +msgid "Selected files tagged with pictures." +msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con le immagini." + +#: src/easytag.c:1530 +msgid "Removed pictures from selected files." +msgstr "Le immagini sono state rimosse dai file selezionati." + +#: src/easytag.c:1763 +msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action" +msgstr "Seleziona Modalità e Maschera e ripeti la stessa azione" + +#: src/easytag.c:1818 +msgid "All tags have been scanned" +msgstr "Tutte le etichette sono state analizzate" + +#: src/easytag.c:1875 +msgid "All tags have been removed" +msgstr "Tutte le etichette sono state rimosse" + +#: src/easytag.c:2166 src/easytag.c:2189 +msgid "All files have been saved..." +msgstr "Tutti i file sono stati salvati..." + +#: src/easytag.c:2187 +msgid "Files have been partially saved..." +msgstr "I file sono stati parzialmente salvati..." + +#: src/easytag.c:2334 +msgid "Files have been partially deleted..." +msgstr "I file sono stati in parte eliminati..." + +#: src/easytag.c:2336 +msgid "All files have been deleted..." +msgstr "Tutti i file sono stati eliminati..." + +#: src/easytag.c:2408 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to write the tag of file\n" +"'%s' ?" +msgstr "" +"Vuoi scrivere l'etichetta del file\n" +" '%s'?" + +#: src/easytag.c:2412 src/easytag.c:2417 +msgid "Write Tag..." +msgstr "Scrivi Etichetta..." + +#. Directories and filename changed +#: src/easytag.c:2474 +msgid "Rename File and Directory..." +msgstr "Rinomina File e Cartella..." + +#: src/easytag.c:2475 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to rename the file and directory \n" +"'%s'\n" +"to \n" +"'%s' ?" +msgstr "" +"Vuoi rinominare il file e la cartella \n" +"'%s'\n" +"in \n" +"'%s' ?" + +#. Only directories changed +#: src/easytag.c:2480 +msgid "Rename Directory..." +msgstr "Rinomina Cartella..." + +#: src/easytag.c:2481 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to rename the directory \n" +"'%s'\n" +"to \n" +"'%s' ?" +msgstr "" +"Vuoi rinominare la cartella \n" +"'%s'\n" +"in \n" +"'%s' ?" + +#. Only filename changed +#: src/easytag.c:2487 +msgid "Rename File..." +msgstr "Rinomina File..." + +#: src/easytag.c:2488 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to rename the file \n" +"'%s'\n" +"to \n" +"'%s' ?" +msgstr "" +"Vuoi rinominare il file \n" +"'%s'\n" +"in \n" +"'%s' ?" + +#: src/easytag.c:2557 +#, c-format +msgid "Writing tag of '%s'" +msgstr "Scrittura dell'etichetta di '%s'" + +#: src/easytag.c:2563 +msgid "Tag(s) written" +msgstr "Etichette scritte" + +#. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)' +#: src/easytag.c:2572 src/easytag.c:2577 +#, c-format +msgid "" +"Can't write tag in file '%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non posso scrivere l'etichetta nel file '%s'!\n" +"(%s)" + +#: src/easytag.c:2703 +#, c-format +msgid "Renaming file '%s'" +msgstr "Rinomino il file '%s'" + +#. Renaming file to the temporary filename has failed +#. Renaming file from the temporary filename has failed +#: src/easytag.c:2723 src/easytag.c:2755 src/easytag.c:2927 +#, c-format +msgid "" +"Can't rename file '%s'\n" +" to \n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non è possibile rinominare il file '%s'\n" +" in \n" +"'%s'! \n" +"(%s) " + +#: src/easytag.c:2731 src/easytag.c:2763 src/easytag.c:2778 src/easytag.c:2935 +msgid "File(s) not renamed..." +msgstr "File non rinominato/i..." + +#: src/easytag.c:2770 +#, c-format +msgid "" +"Can't rename file \n" +"'%s'\n" +"because the following file already exists:\n" +"'%s'" +msgstr "" +"Non è possibile rinominare il file \n" +" '%s'\n" +"perché il file seguente esiste già:\n" +" '%s'" + +#: src/easytag.c:2802 +#, c-format +msgid "" +"Can't create target directory\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non è possibile creare la cartella\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" + +#. Renaming file has succeeded +#: src/easytag.c:2824 +#, c-format +msgid "Renamed file '%s' to '%s'" +msgstr "Il file '%s' è stato rinominato in '%s'" + +#: src/easytag.c:2830 +msgid "File(s) renamed..." +msgstr "File rinominato/i..." + +#: src/easytag.c:2840 src/easytag.c:2887 +#, c-format +msgid "" +"Can't remove old directory\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non posso rimuovere la vecchia cartella\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" + +#. Renaming file has succeeded +#: src/easytag.c:2871 +#, c-format +msgid "Moved file '%s' to '%s'" +msgstr "Ho spostato il file '%s' su '%s'" + +#: src/easytag.c:2877 +msgid "File(s) moved..." +msgstr "File spostato/i..." + +#. Moving file has failed +#: src/easytag.c:2909 +#, c-format +msgid "" +"Can't move file '%s'\n" +" to \n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non è possibile spostare il file '%s'\n" +" in \n" +"'%s'!\n" +"(%s)" + +#: src/easytag.c:2917 +msgid "File(s) not moved..." +msgstr "File non spostato/i..." + +#: src/easytag.c:2969 +#, c-format +msgid "" +"Do you really want to delete definitively the file\n" +"'%s' ?" +msgstr "" +"Vuoi davvero eliminare definitivamente il file\n" +"'%s' ?" + +#: src/easytag.c:2972 src/easytag.c:2976 +msgid "Delete File..." +msgstr "Elimina File..." + +#: src/easytag.c:2998 +#, c-format +msgid "File '%s' deleted" +msgstr "Il file '%s' è stato eliminato" + +#: src/easytag.c:3131 +#, c-format +msgid "" +"Can't read directory :\n" +"'%s'\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non è possibile leggere la cartella:\n" +"'%s'\n" +"(%s)" + +#. Read the directory recursively +#: src/easytag.c:3152 +msgid "Search in progress..." +msgstr "Ricerca in corso..." + +#: src/easytag.c:3169 src/et_core.c:2612 +#, c-format +msgid "File: '%s'" +msgstr "File: '%s'" + +#: src/easytag.c:3219 +#, c-format +msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories." +msgstr "" +"Sono stati trovati %d file in questa cartella e nelle relative sottocartelle." + +#: src/easytag.c:3221 +#, c-format +msgid "Found %d file(s) in this directory." +msgstr "Sono stati trovati %d file in questa cartella." + +#. And refresh the number of files in this directory +#: src/easytag.c:3234 src/et_core.c:2696 +#, c-format +msgid "%u file(s)" +msgstr "%u file" + +#: src/easytag.c:3240 +msgid "No file found in this directory and subdirectories!" +msgstr "" +"Non è stato trovato alcun file in questa cartella e nelle sue sottocartelle!" + +#: src/easytag.c:3242 +msgid "No file found in this directory!" +msgstr "Non è stato trovato alcun file in questa cartella!" + +#: src/easytag.c:3328 +msgid "Searching..." +msgstr "Ricerca..." + +#. Button to stop... +#: src/easytag.c:3348 +msgid " STOP the search... " +msgstr " INTERROMPI la ricerca... " + +#. Open the last selected scanner +#: src/easytag.c:4073 +msgid "Select a directory to browse!" +msgstr "Seleziona una cartella da sfogliare!" + +#. Menu items +#: src/easytag.c:4209 +msgid "Tag selected files with this field" +msgstr "Etichetta i file selezionati con questo campo" + +#: src/easytag.c:4220 +msgid "Convert '_' and '%20' to spaces" +msgstr "Converti '_' e '%20' in spazi" + +#: src/easytag.c:4227 src/scan.c:2134 +msgid "Convert ' ' to '_'" +msgstr "Converti ' ' in '_'" + +#. Group: capitalize, ... +#: src/easytag.c:4238 src/scan.c:2178 +msgid "All uppercase" +msgstr "Tutto maiuscolo" + +#: src/easytag.c:4245 src/scan.c:2179 +msgid "All downcase" +msgstr "Tutto minuscolo" + +#: src/easytag.c:4252 src/scan.c:2180 +msgid "First letter uppercase" +msgstr "Prima lettera maiuscola" + +#: src/easytag.c:4259 src/scan.c:2181 +msgid "First letter uppercase of each word" +msgstr "Prima lettera maiuscola per ogni parola" + +#. Group: insert/remove spaces +#: src/easytag.c:4270 src/scan.c:2220 +msgid "Remove spaces" +msgstr "Rimuovi spazi" + +#: src/easytag.c:4277 +msgid "Insert space before uppercase letter" +msgstr "Inserisci degli spazi prima delle lettere maiuscole" + +#: src/easytag.c:4284 +msgid "Remove duplicate spaces or underscores" +msgstr "Rimuovi spazi o trattini duplicati" + +#. gchar commmand[256]; +#. To send messages to the console... +#: src/easytag.c:4304 src/easytag.c:4312 +#, c-format +msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)." +msgstr "EasyTAG %s: uscita anomala! (PId: %d)." + +#: src/easytag.c:4305 src/easytag.c:4314 +#, c-format +msgid "Received signal %s (%d)" +msgstr "Ricevuto segnale %s (%d) " + +#: src/easytag.c:4307 src/easytag.c:4316 +msgid "" +"You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a " +"gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to " +"reproduce it to easytag@gmail.com" +msgstr "" +"Probabilmente hai scoperto un baco in EasyTAG. Per favore, invia un rapporto " +"via backtrace gdb ('gdb easytag core' poi 'bt' and 'l') a easytag@gmail.com" + +#: src/easytag.c:4443 +msgid "Unknown signal" +msgstr "Segnale sconosciuto" + +#: src/easytag.c:4452 +msgid "" +"\n" +"Usage: easytag [option] \n" +" or: easytag [directory]\n" +"\n" +"Option:\n" +"-------\n" +"-h, --help Display this text and exit.\n" +"-v, --version Print basic informations and exit.\n" +"\n" +"Directory:\n" +"----------\n" +"c:/path_to/files Use an absolute path to load,\n" +"/path_to/files Use an absolute path to load,\n" +"path_to/files Use a relative path.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Uso: easytag [opzioni] \n" +" o: easytag [cartella]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"--------\n" +"-h, --help Mostra questo testo ed esce.\n" +"-v, --version Stampa le informazioni di base ed esce.\n" +"\n" +"Cartella:\n" +"--------\n" +"c:/path_to/files Usa un percorso assoluto per caricare.\n" +"/path_to/files Usa un percorso assoluto per caricare.\n" +"path_to/files Usa un percorso relativo.\n" +"\n" + +#: src/easytag.c:4481 +msgid "EasyTAG: Normal exit." +msgstr "EasyTAG: uscita normale." + +#: src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4563 +msgid "" +"Some files have been modified but not saved...\n" +"Do you want to save them before exiting the program?" +msgstr "" +"Alcuni file sono stati modificati ma non salvati...\n" +"Vuoi salvarli prima di uscire dal programma?" + +#: src/easytag.c:4544 +msgid " Do you really want to exit the program? " +msgstr "Vuoi veramente uscire dal programma?" + +#: src/et_core.c:2509 +msgid "ID3 Tag" +msgstr "Etichetta ID3" + +#: src/et_core.c:2515 +msgid "Ogg Vorbis Tag" +msgstr "Etichetta Ogg Vorbis" + +#: src/et_core.c:2521 +msgid "FLAC Vorbis Tag" +msgstr "Etichetta Vorbis FLAC" + +#: src/et_core.c:2526 +msgid "APE Tag" +msgstr "Etichetta APE" + +#: src/et_core.c:2531 +msgid "MP4/M4A/AAC Tag" +msgstr "Etichetta MP4/M4A/AAC" + +#: src/et_core.c:2537 +msgid "Wavpack Tag" +msgstr "Etichetta Wavpack" + +#: src/et_core.c:2557 +msgid "MP3 File" +msgstr "File MP3" + +#: src/et_core.c:2561 +msgid "MP2 File" +msgstr "File MP2" + +#: src/et_core.c:2567 +msgid "Ogg Vorbis File" +msgstr "File Ogg Vorbis" + +#: src/et_core.c:2573 +#, fuzzy +msgid "Speex File" +msgstr "File successivo" + +#: src/et_core.c:2579 +msgid "FLAC File" +msgstr "File FLAC" + +#: src/et_core.c:2584 +msgid "MusePack File" +msgstr "File MusePack" + +#: src/et_core.c:2588 +msgid "Monkey's Audio File" +msgstr "File Monkey's Audio" + +#: src/et_core.c:2593 +msgid "MP4/AAC File" +msgstr "File MP4/AAC" + +#: src/et_core.c:2599 +msgid "Wavpack File" +msgstr "File Wavpack" + +#: src/et_core.c:2873 +#, fuzzy, c-format +msgid "Pictures (%d)" +msgstr "Immagini" + +#. Bitrate +#: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86 +#: src/mp4_header.c:275 src/mpeg_header.c:367 src/musepack_header.c:88 +#: src/ogg_header.c:257 src/wavpack_header.c:78 +#, c-format +msgid "%d kb/s" +msgstr "%d kb/s" + +#. Samplerate +#: src/et_core.c:2917 src/flac_header.c:304 src/monkeyaudio_header.c:91 +#: src/mp4_header.c:280 src/mpeg_header.c:372 src/musepack_header.c:93 +#: src/ogg_header.c:262 src/wavpack_header.c:83 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#: src/et_core.c:3057 +#, c-format +msgid "" +"Could not convert filename : '%s'\n" +"into system filename encoding\n" +"(Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING)." +msgstr "" +"Non posso convertire il nome del file: '%s'\n" +"nella codifica del sistema\n" +"(Prova impostando la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING)." + +#: src/et_core.c:3060 src/scan.c:661 +msgid "Filename translation" +msgstr "Traduzione del nome file" + +#: src/et_core.c:4525 src/et_core.c:4533 +#, c-format +msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n" +msgstr "Il nome file '%s' eccede di %d caratteri e sarà quindi troncato!\n" + +#. Nothing to display +#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); +#. gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); +#. Version changed to encoder version +#. Encoder version +#: src/flac_header.c:295 src/monkeyaudio_header.c:96 src/musepack_header.c:98 +#: src/ogg_header.c:245 src/wavpack_header.c:72 +msgid "Encoder:" +msgstr "Codificatore:" + +#. Mode +#. Mode +#. mpeg4ip library seems to always return -1 +#. Mode +#: src/flac_header.c:309 src/mp4_header.c:286 src/ogg_header.c:267 +#: src/wavpack_header.c:88 +msgid "Channels:" +msgstr "Canali:" + +#: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741 +#, fuzzy, c-format +msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)." +msgstr "Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s)." + +#: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752 +#, c-format +msgid "ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s)." +msgstr "ERRORE: non è possibile scrivere i commenti sul file '%s' (%s)." + +#: src/flac_tag.c:990 src/ogg_tag.c:759 +#, c-format +msgid "Written tag of '%s'" +msgstr "L'etichetta di '%s' è stata scritta" + +#: src/id3_tag.c:484 +#, c-format +msgid "Removed tag of '%s'" +msgstr "L'etichetta di '%s' è stata rimossa" + +#: src/id3_tag.c:488 src/id3_tag.c:585 +#, c-format +msgid "Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)" +msgstr "" +"Si è verificato un errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v1 di '%" +"s' (%s)" + +#: src/id3_tag.c:490 src/id3_tag.c:557 +#, c-format +msgid "Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)" +msgstr "" +"Si è verificato un errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v2 di '%" +"s' (%s)" + +#: src/id3_tag.c:509 +#, c-format +msgid "Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)" +msgstr "" +"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v2 di '%" +"s' (%s)" + +#: src/id3_tag.c:531 +#, c-format +msgid "" +"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your " +"version of id3lib is bugged.\n" +"If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed " +"correctly...\n" +"Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/" +"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n" +"available in EasyTAG package sources.\n" +"Note that this message will appear only one time.\n" +"\n" +"File : %s" +msgstr "" +"Hai cercato di salvare questa etichetta in formato Unicode ma si è scoperto " +"che la tua versione di id3lib è bacata.\n" +"Alcuni caratteri nell'etichetta potrebbero venir visualizzati in modo " +"scorretto se cerchi di ricaricare questo file...\n" +"Per favore, applica alla tua versione di id3lib la patch src/id3lib/" +"patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff\n" +"disponibile nel pacchetto sorgente di EasyTAG. Ricordati che questo " +"messaggio comparirà una volta soltanto.\n" +"\n" +"File: %s" + +#: src/id3_tag.c:577 +#, c-format +msgid "Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)" +msgstr "" +"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v1 di '%" +"s' (%s)" + +#: src/id3_tag.c:591 +#, c-format +msgid "Updated tag of '%s'" +msgstr "L'etichetta di '%s' è stata aggiornata" + +#: src/id3_tag.c:610 +msgid "No error reported" +msgstr "Non ci sono errori da riportare" + +#: src/id3_tag.c:612 +msgid "No available memory" +msgstr "Non c'è più memoria disponibile" + +#: src/id3_tag.c:614 +msgid "No data to parse" +msgstr "Non ci sono dati da elaborare" + +#: src/id3_tag.c:616 +msgid "Improperly formatted data" +msgstr "Dati formattati impropriamente" + +#: src/id3_tag.c:618 +msgid "No buffer to write to" +msgstr "Non c'è un buffer sul quale scrivere" + +#: src/id3_tag.c:620 +msgid "Buffer is too small" +msgstr "Il buffer è troppo piccolo" + +#: src/id3_tag.c:622 +msgid "Invalid frame ID" +msgstr "L'identificatore ID del frame non è valido" + +#: src/id3_tag.c:624 +msgid "Requested field not found" +msgstr "Il campo richiesto non è stato trovato" + +#: src/id3_tag.c:626 +msgid "Unknown field type" +msgstr "Il tipo di campo è sconosciuto" + +#: src/id3_tag.c:628 +msgid "Tag is already attached to a file" +msgstr "L'etichetta è già allegata al file" + +#: src/id3_tag.c:630 +msgid "Invalid tag version" +msgstr "La versione dell'etichetta non è valida" + +#: src/id3_tag.c:632 +msgid "No file to parse" +msgstr "Non ci sono file da elaborare" + +#: src/id3_tag.c:634 +msgid "Attempting to write to a read-only file" +msgstr "Si è cercato di scrivere su un file a sola lettura" + +#: src/id3_tag.c:636 +msgid "Error in compression/uncompression" +msgstr "Errore nella compressione/decompressione" + +#: src/id3_tag.c:638 +msgid "Unknown error message!" +msgstr "Messaggio d'errore sconosciuto!" + +#: src/id3_tag.c:1212 +#, c-format +msgid "" +"As the following corrupted file: '%s'\n" +"will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program." +msgstr "" +"Il seguente file danneggiato: '%s'\n" +"non verrà processato dal programma perché causerebbe un errore in id3lib." + +#: src/id3_tag.c:1214 +msgid "Corrupted file..." +msgstr "File danneggiato..." + +#: src/log.c:88 +msgid "Log" +msgstr "Registro" + +#: src/misc.c:211 +msgid " OK " +msgstr " OK" + +#: src/misc.c:216 +msgid " Yes " +msgstr " Sì " + +#: src/misc.c:221 +msgid " No " +msgstr " No " + +#: src/misc.c:226 +msgid " Apply " +msgstr " Applica " + +#: src/misc.c:231 +msgid " Save " +msgstr " Salva " + +#: src/misc.c:236 +msgid " Cancel " +msgstr " Annulla " + +#: src/misc.c:241 +msgid " Close " +msgstr " Chiudi " + +#: src/misc.c:246 +msgid " Write " +msgstr " Scrivi " + +#: src/misc.c:251 +msgid " Execute " +msgstr " Esegui " + +#: src/misc.c:256 +msgid " Search " +msgstr " Ricerca " + +#: src/misc.c:261 +msgid " Browse... " +msgstr " Sfoglia... " + +#: src/misc.c:811 +msgid "Select directory..." +msgstr "Seleziona cartella..." + +#: src/misc.c:816 +msgid "Select file..." +msgstr "Seleziona file..." + +#: src/misc.c:886 +msgid "Warning..." +msgstr "Attenzione..." + +#: src/misc.c:886 +msgid "No audio player defined!" +msgstr "Nessun riproduttore audio definito!" + +#: src/misc.c:988 +#, c-format +msgid "Can't execute %s (%s)!\n" +msgstr "Non è possibile eseguire %s (%s)!\n" + +#. Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...) +#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/misc.c:1153 src/misc.c:1172 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/misc.c:1267 +msgid "Generate a playlist" +msgstr "Genera una playlist" + +#: src/misc.c:1291 +msgid "M3U Playlist Name" +msgstr "Nome della playlist M3U" + +#: src/misc.c:1304 +msgid "Use directory name" +msgstr "Usa il nome di una cartella" + +#: src/misc.c:1328 src/misc.c:1425 +msgid "Edit Masks" +msgstr "Modifica Maschere" + +#. Playlist options +#: src/misc.c:1336 +msgid "Playlist Options" +msgstr "Opzioni Playlist" + +#: src/misc.c:1342 +msgid "Include only the selected files" +msgstr "Includi solo i file selezionati" + +#: src/misc.c:1345 +msgid "" +"If activated, only the selected files will be written in the playlist file. " +"Else, all the files will be written." +msgstr "" +"Solo il file selezionato sarà scritto sulla playlist, se questa opzione è " +"attivata. In caso contrario vi saranno scritti tutti i file." + +#: src/misc.c:1352 +msgid "Use full path for files in playlist" +msgstr "Usa un percorso completo per i file nella playlist" + +#: src/misc.c:1355 +msgid "Use relative path for files in playlist" +msgstr "Usa un percorso relativo per i file nella playlist" + +#. Create playlist in parent directory +#: src/misc.c:1365 +msgid "Create playlist in the parent directory" +msgstr "Crea la playlist nella cartella genitrice" + +#: src/misc.c:1368 +msgid "If activated, the playlist will be created in the parent directory." +msgstr "" +"Se questa opzione è attivata, la playlist sarà creata nella cartella " +"genitrice." + +#. DOS Separator +#: src/misc.c:1372 +msgid "Use DOS directory separator" +msgstr "Usa il separatore delle cartelle in stile DOS" + +#: src/misc.c:1377 +msgid "" +"This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator " +"'\\'." +msgstr "" +"Questa opzione sostituisce il separatore di cartelle UNIX '/' con quello " +"DOS '\\'." + +#: src/misc.c:1386 +msgid "Playlist Content" +msgstr "Contenuto Playlist" + +#: src/misc.c:1392 +msgid "Write only list of files" +msgstr "Scrivi solo la lista dei file" + +#: src/misc.c:1396 +msgid "Write info using filename" +msgstr "Scrivi le informazioni usando il nome del file" + +#: src/misc.c:1399 +msgid "Write info using :" +msgstr "Scrivi le informazioni usando:" + +#: src/misc.c:1658 +#, c-format +msgid "" +"Playlist file '%s' already exists!\n" +"Overwrite?" +msgstr "" +"Il file della playlist '%s' esiste già!\n" +"Sovrascrivo?" + +#: src/misc.c:1659 +msgid "Write Playlist..." +msgstr "Scrivi Playlist..." + +#. Writing fails... +#: src/misc.c:1673 +#, c-format +msgid "" +"Can't write playlist file '%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non è possibile scrivere la playlist nel file '%s'!\n" +"(%s)" + +#: src/misc.c:1680 +#, c-format +msgid "Written playlist file '%s'" +msgstr "È stato scritto il file della playlist '%s'" + +#: src/misc.c:1916 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#: src/misc.c:1918 +msgid "Track" +msgstr "Traccia" + +#: src/misc.c:1920 +msgid "Comment" +msgstr "Commento" + +#: src/misc.c:1921 src/picture.c:820 +msgid "Composer" +msgstr "Compositore" + +#: src/misc.c:1922 +msgid "Orig. Artist" +msgstr "Artista Originale" + +#: src/misc.c:1923 +msgid "Copyright" +msgstr "Diritti d'autore" + +#: src/misc.c:1924 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: src/misc.c:1925 +msgid "Encoded by" +msgstr "Codificato da" + +#: src/misc.c:1936 +msgid "Search a file" +msgstr "Cerca file" + +#: src/misc.c:1976 +msgid "" +"Type the word to search into files. Or type nothing to display all files." +msgstr "" +"Immetti la parola da cercare nei file o non scrivere nulla per mostrare " +"tutti i file." + +#. Where... +#: src/misc.c:1982 +msgid "In :" +msgstr "In:" + +#: src/misc.c:1985 +msgid "the File Name" +msgstr "è il Nome File" + +#. Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here) +#: src/misc.c:1987 +msgid "the Tag" +msgstr "è l'Etichetta" + +#. Property of the search +#: src/misc.c:1997 src/prefs.c:323 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Maiuscolo e minuscolo" + +#: src/misc.c:2430 +#, c-format +msgid "Found : %d file(s)" +msgstr "Trovati: %d file" + +#: src/misc.c:2692 +msgid "Load the filenames from a TXT file" +msgstr "Carica i nomi dei file da un file di testo" + +#: src/misc.c:2722 +msgid "File :" +msgstr "File:" + +#. Button 'load' +#. the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition +#: src/misc.c:2740 +msgid " Load " +msgstr "Carica " + +#. Label of file content +#: src/misc.c:2752 +msgid "Loaded File Content :" +msgstr "Caricato Contenuto File:" + +#. Label of current list +#: src/misc.c:2778 +msgid "Files Name List :" +msgstr "Lista Nomi File:" + +#: src/misc.c:2828 +msgid "" +"When activating this option, after loading the filenames, the current " +"selected scanner will be ran (the scanner window must be opened)." +msgstr "" +"Sarà eseguita l'analisi selezionata in quel momento quando questa opzione è " +"attiva e dopo che i nomi dei file sono stati caricati (la finestra " +"dell'analizzatore deve essere aperta)." + +#: src/misc.c:3212 +msgid "Insert a blank line" +msgstr "Inserisci una linea vuota" + +#: src/misc.c:3218 +msgid "Delete this line" +msgstr "Elimina questa linea" + +#: src/misc.c:3224 +msgid "Delete all blank lines" +msgstr "Elimina tutte le linee vuote" + +#: src/misc.c:3233 +msgid "Reload" +msgstr "Ricarica" + +#. Mode changed to profile name +#: src/monkeyaudio_header.c:78 src/musepack_header.c:80 +msgid "Profile:" +msgstr "Profilo:" + +#: src/mp4_header.c:130 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: src/mp4_header.c:131 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: src/mp4_header.c:211 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:243 +msgid "MP4 format invalid" +msgstr "Formato MP4 non valido" + +#: src/mp4_header.c:273 src/mpeg_header.c:365 +#, c-format +msgid "~%d kb/s" +msgstr "~%d kb/s" + +#: src/mpeg_header.c:78 +msgid "Stereo" +msgstr "Stereo" + +#: src/mpeg_header.c:79 +msgid "Joint stereo" +msgstr "Aggiungi stereo" + +#: src/mpeg_header.c:80 +msgid "Dual channel" +msgstr "Canale doppio " + +#: src/mpeg_header.c:81 +msgid "Single channel" +msgstr "Canale singolo" + +#. mb->icon = icon; +#: src/msgbox.c:135 +msgid "Repeat action for the rest of the files" +msgstr "Ripeti l'azione per i file rimanenti" + +#: src/ogg_header.c:100 +#, c-format +msgid "" +"Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been " +"initialized improperly (file: '%s')." +msgstr "" + +#: src/ogg_header.c:131 +#, c-format +msgid "Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s')." +msgstr "" + +#: src/ogg_header.c:134 +#, fuzzy, c-format +msgid "Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s')." +msgstr "Il flusso di dati Ogg non contiene dati vorbis." + +#: src/ogg_header.c:137 +#, c-format +msgid "Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s')." +msgstr "" + +#: src/ogg_header.c:140 +#, c-format +msgid "Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s')." +msgstr "" + +#: src/ogg_header.c:143 +#, c-format +msgid "" +"Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption " +"(file: '%s')." +msgstr "" + +#: src/ogg_header.c:195 src/ogg_tag.c:181 src/ogg_tag.c:573 +#, c-format +msgid "ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s)." +msgstr "ERRORE: non è possibile aprire il file '%s' come vorbis (%s)." + +#: src/ogg_tag.c:163 +#, c-format +msgid "Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag." +msgstr "Attenzione: il file Ogg Vorbis '%s' contiene un'etichetta ID3v2." + +#: src/picture.c:293 +msgid "Add pictures" +msgstr "Aggiungi immagini" + +#: src/picture.c:303 src/picture.c:661 +msgid "All Files" +msgstr "Ogni File" + +#: src/picture.c:309 src/picture.c:667 +msgid "PNG and JPEG" +msgstr "PNG e JPEG" + +#: src/picture.c:445 +#, c-format +msgid "Picture Properties %d/%d" +msgstr "Proprietà Immagine %d/%d" + +#: src/picture.c:475 +msgid "Picture Type" +msgstr "Tipo Immagine" + +#. Description +#: src/picture.c:532 +msgid "Picture Description:" +msgstr "Descrizione Immagine:" + +#: src/picture.c:649 +#, c-format +msgid "Save picture %d/%d" +msgstr "Salva immagine %d/%d" + +#: src/picture.c:732 +#, c-format +msgid "" +"The following file already exists :\n" +"'%s'\n" +"Do you want to overwrite?" +msgstr "" +"Il file seguente esiste già:\n" +"'%s'\n" +"Vuoi davvero sovrascriverlo?" + +#: src/picture.c:734 +msgid "Save file..." +msgstr "Salva file..." + +#: src/picture.c:785 +msgid "JPEG image" +msgstr "Immagine JPEG" + +#: src/picture.c:787 +msgid "PNG image" +msgstr "Immagine PNG" + +#: src/picture.c:789 +msgid "Unknown image" +msgstr "Immagine sconosciuta" + +#: src/picture.c:800 +msgid "32x32 pixel PNG file icon" +msgstr "File icona PNG a 32x32 pixel" + +#: src/picture.c:802 +msgid "Other file icon" +msgstr "Altro file icona" + +#: src/picture.c:804 +msgid "Cover (front)" +msgstr "Copertina (fronte)" + +#: src/picture.c:806 +msgid "Cover (back)" +msgstr "Copertina (retro)" + +#: src/picture.c:808 +msgid "Leaflet page" +msgstr "Pagina di volantino" + +#: src/picture.c:810 +msgid "Media (e.g. label side of CD)" +msgstr "Mezzo (cioè il lato dell'etichetta di un CD)" + +#: src/picture.c:812 +msgid "Lead artist/lead performer/soloist" +msgstr "Carica artista/carica esecutore/solista" + +#: src/picture.c:814 +msgid "Artist/performer" +msgstr "Artista/esecutore" + +#: src/picture.c:816 +msgid "Conductor" +msgstr "Conduttore" + +#: src/picture.c:818 +msgid "Band/Orchestra" +msgstr "Gruppo/Orchestra" + +#: src/picture.c:822 +msgid "Lyricist/text writer" +msgstr "Lirico/scrittore testo" + +#: src/picture.c:824 +msgid "Recording location" +msgstr "Località di registrazione" + +#: src/picture.c:826 +msgid "During recording" +msgstr "Durante la registrazione" + +#: src/picture.c:828 +msgid "During performance" +msgstr "Durante l'esecuzione" + +#: src/picture.c:830 +msgid "Movie/video screen capture" +msgstr "Cattura schermo film/video" + +#: src/picture.c:832 +msgid "A bright coloured fish" +msgstr "Un pesce di colore intenso" + +#: src/picture.c:834 +msgid "Illustration" +msgstr "Illustrazione" + +#: src/picture.c:836 +msgid "Band/Artist logotype" +msgstr "Logo gruppo/artista" + +#: src/picture.c:838 +msgid "Publisher/studio logotype" +msgstr "Logo editore/studio" + +#: src/picture.c:840 +msgid "Unknown picture type" +msgstr "Tipo d'immagine sconosciuta" + +#: src/picture.c:868 src/picture.c:879 +msgid "pixels" +msgstr "pixel" + +#: src/picture.c:869 src/picture.c:880 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: src/picture.c:881 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: src/picture.c:983 +msgid "" +"Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how " +"to create the image buffer." +msgstr "" +"Non posso mostrare l'immagine visto che non sono stati letti abbastanza dati " +"per determinare come creare il buffer dell'immagine." + +#: src/picture.c:986 +msgid "Loading Picture File..." +msgstr "Sto caricando l'immagine..." + +#: src/picture.c:1080 +#, c-format +msgid "" +"Can't open file :\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Non posso aprire il file:\n" +"'%s'!\n" +"(%s)" + +#: src/picture.c:1088 +msgid "Picture file not loaded..." +msgstr "L'immagine non è stata caricata..." + +#. Title +#: src/prefs.c:118 +msgid "Preferences..." +msgstr "Preferenze..." + +#. File Browser frame +#: src/prefs.c:156 +msgid "File Browser" +msgstr "Navigatore File" + +#. Label +#: src/prefs.c:167 +#, fuzzy +msgid "Default directory :" +msgstr "Vai alla cartella predefinita" + +#: src/prefs.c:179 +msgid "" +"Specify the directory where your files are located. This path will be loaded " +"when EasyTAG starts without parameter." +msgstr "" +"Specifica la cartella in cui risiedono i tuoi file. Questo percorso verrà " +"caricato quando EasyTAG viene lanciato senza parametri." + +#. Load directory on startup +#: src/prefs.c:200 +msgid "" +"Load on startup the default directory or the directory passed as argument" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:203 +#, fuzzy +msgid "" +"Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. " +"Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag " +"(easytag /path_to/mp3_files)." +msgstr "" +"Cerca automaticamente file all'avvio di EasyTAG nella seguente cartella. " +"Nota che questo percorso può essere sovrascritto dal parametro passato ad " +"EasyTAG: easytag /percorso_per/file_mp3." + +#. Browse subdirectories +#: src/prefs.c:208 +msgid "Search subdirectories" +msgstr "Ricerca nelle sottocartelle" + +#: src/prefs.c:211 +msgid "Search subdirectories for files when reading a directory into the tree." +msgstr "" +"Ricerca i file nelle sottocartelle durante la lettura di una cartella " +"dell'albero" + +#. Open the node to show subdirectories +#: src/prefs.c:215 +#, fuzzy +msgid "Show subdirectories when selecting a directory" +msgstr "Mostra le sottocartelle durante la selezione di una cartella" + +#: src/prefs.c:219 +msgid "" +"This expands the selected node into the file browser to display the sub-" +"directories." +msgstr "" +"Questo espande il nodo selezionato nel navigatore per mostrare le " +"sottocartelle." + +#. Browse hidden directories +#: src/prefs.c:223 +msgid "Search hidden directories" +msgstr "Ricerca nelle cartelle nascoste" + +#: src/prefs.c:228 +msgid "Search hidden directories for files (directories starting by a '.')." +msgstr "" +"Cerca file nelle cartelle nascoste (sono le cartelle che iniziano per '.')." + +#. User interface +#: src/prefs.c:247 +msgid "User Interface" +msgstr "Interfaccia Utente" + +#. Show header infos +#: src/prefs.c:254 +msgid "Show header informations of file" +msgstr "Mostra le informazioni dell'intestazione del file" + +#: src/prefs.c:257 +msgid "" +"If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the " +"size, will be displayed under the filename entry." +msgstr "" +"Verranno mostrate sotto il nome del file informazioni quali bitrate, durata, " +"dimensione, se questa opzione è attivata." + +#: src/prefs.c:264 +msgid "Display changed files in list using :" +msgstr "Mostra i file modificati nella lista usando:" + +#: src/prefs.c:267 +msgid "Red color" +msgstr "Colore rosso" + +#: src/prefs.c:273 +msgid "Bold style" +msgstr "Stile grassetto" + +#. Sorting List Options +#: src/prefs.c:279 +msgid "Sorting List Options" +msgstr "Opzioni Ordinamento Lista" + +#. Sorting method +#: src/prefs.c:289 +msgid "Sort the file list by :" +msgstr "Lista file ordinata per:" + +#. Two columns +#. Items of option menu +#: src/prefs.c:300 +msgid "Ascending file name" +msgstr "Nome file crescente" + +#: src/prefs.c:301 +msgid "Descending file name" +msgstr "Nome file decrescente" + +#: src/prefs.c:302 +msgid "Ascending track number" +msgstr "Numeri di traccia crescenti" + +#: src/prefs.c:303 +msgid "Descending track number" +msgstr "Numeri di traccia decrescenti" + +#: src/prefs.c:304 +msgid "Ascending creation date" +msgstr "Data di creazione crescente" + +#: src/prefs.c:305 +msgid "Descending creation date" +msgstr "Data di creazione decrescente" + +#: src/prefs.c:306 +msgid "Ascending title" +msgstr "Titolo crescente" + +#: src/prefs.c:307 +msgid "Descending title" +msgstr "Titolo decrescente" + +#: src/prefs.c:308 +msgid "Ascending artist" +msgstr "Artista crescente" + +#: src/prefs.c:309 +msgid "Descending artist" +msgstr "Artista decrescente" + +#: src/prefs.c:310 +msgid "Ascending album" +msgstr "Album crescenti" + +#: src/prefs.c:311 +msgid "Descending album" +msgstr "Album decrescenti" + +#: src/prefs.c:312 +msgid "Ascending year" +msgstr "Anno crescente" + +#: src/prefs.c:313 +msgid "Descending year" +msgstr "Anno decrescente" + +#: src/prefs.c:314 +msgid "Ascending genre" +msgstr "Genere crescente" + +#: src/prefs.c:315 +msgid "Descending genre" +msgstr "Genere decrescente" + +#: src/prefs.c:316 +msgid "Ascending comment" +msgstr "Commento crescente" + +#: src/prefs.c:317 +msgid "Descending comment" +msgstr "Commento decrescente" + +#: src/prefs.c:320 +msgid "Select the type of file sorting when loading a directory." +msgstr "Seleziona il tipo di ordinamento del file quando carichi una cartella." + +#: src/prefs.c:329 +msgid "If activated, the sorting of the list will be dependent on the case." +msgstr "" +"L'ordinamento della lista terrà conto delle lettere maiuscole e minuscole, " +"se questa opzione è attivata." + +#. Message Dialog Position +#: src/prefs.c:333 +msgid "Message Dialog Position" +msgstr "Posizione delle finestre di dialogo" + +#: src/prefs.c:341 +msgid "No particular position" +msgstr "Nessuna posizione particolare" + +#: src/prefs.c:345 +msgid "Let the Window Manager to place the windows." +msgstr "Lascia che sia il Gestore Finestre a posizionarle." + +#: src/prefs.c:350 +msgid "Center of the main window" +msgstr "Centro della finestra principale" + +#: src/prefs.c:354 +msgid "Windows should be placed in the center of the main window." +msgstr "" +"Le finestre dovrebbero venir posizionate al centro della finestra principale." + +#: src/prefs.c:359 +msgid "Center of the screen" +msgstr "Centro dello schermo" + +#: src/prefs.c:363 +msgid "Windows should be placed in the center of the screen." +msgstr "Le finestre devono venir posizionate al centro dello schermo." + +#: src/prefs.c:368 +msgid "Mouse position" +msgstr "Posizione mouse" + +#: src/prefs.c:372 +msgid "Windows should be placed at the current mouse position." +msgstr "" +"Le finestre devono venir posizionate alla posizione corrente del mouse." + +#. File Player +#: src/prefs.c:376 +msgid "File Audio Player" +msgstr "Riproduttore File Audio" + +#: src/prefs.c:388 +msgid "Player to run :" +msgstr "Riproduttore da eseguire:" + +#: src/prefs.c:393 +msgid "" +"Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for " +"the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments." +msgstr "" +"Immetti il programma usato per riprodurre i file. Si possono passare al " +"programma alcuni argomenti (ad esempio \"xmms -p\") prima di ottenere i " +"file, come pure altri argomenti." + +#. +#. * File Settings +#. +#: src/prefs.c:415 src/prefs.c:416 +msgid "File Settings" +msgstr "Impostazioni File" + +#. File (name) Options +#: src/prefs.c:426 +msgid "File Options" +msgstr "Opzioni File" + +#: src/prefs.c:432 +msgid "Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)" +msgstr "" +"Sostituisci i caratteri illegali nel nome del file (per Windows e CD-ROM)" + +#: src/prefs.c:435 +msgid "" +"Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems " +"('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the filename to avoid " +"problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from " +"the tag with the scanner." +msgstr "" +"Converte i caratteri illegali ('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', " +"'|') presenti nel nome file per i file system di tipo FAT32/16 e ISO9660 e " +"Joliet in modo da evitare problemi quando il file stesso viene rinominato. " +"Utile quando si rinomina file dall'etichetta usando l'analizzatore." + +#. Extension case (lower/upper?) +#: src/prefs.c:444 +msgid "Convert filename extension to :" +msgstr "Converti l'estensione del nome file in:" + +#: src/prefs.c:447 +msgid "Lower Case" +msgstr "Minuscolo" + +#: src/prefs.c:450 +msgid "For example, the extension will be converted to '.mp3'" +msgstr "Per esempio, l'estensione sarà convertita in '.mp3'" + +#: src/prefs.c:453 +msgid "Upper Case" +msgstr "Maiuscolo" + +#: src/prefs.c:456 +msgid "For example, the extension will be converted to '.MP3'" +msgstr "Per esempio, l'estensione sarà convertita in '.MP3'" + +#: src/prefs.c:459 +msgid "No Change" +msgstr "Nessuna Modifica" + +#: src/prefs.c:462 +msgid "The extension will not be converted" +msgstr "L'estensione non sarà convertita" + +#. Preserve modification time +#: src/prefs.c:465 +msgid "Preserve modification time of the file" +msgstr "Mantieni la data di modifica del file" + +#: src/prefs.c:468 +msgid "" +"Preserve the modification time (in file properties) when saving the file." +msgstr "" +"Mantieni la data di modifica (nelle proprietà file) quando salvi il file." + +#. Character Set for File Name +#: src/prefs.c:473 +msgid "Character Set for File Name" +msgstr "Gruppo di caratteri per i nomi dei file" + +#. Rules for character set +#: src/prefs.c:489 +msgid "" +"Rules to apply if some characters can't be converted to the system character " +"encoding when writing filename:" +msgstr "" +"Regole da applicare se alcuni caratteri non possono essere convertiti nella " +"codifica di sistema quando venga scritto il nome del file:" + +#: src/prefs.c:497 +msgid "Try an other character encoding" +msgstr "Prova un'altra codifica di caratteri" + +#: src/prefs.c:501 +msgid "" +"With this option, it will try the conversion to the encoding associated to " +"your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 " +"for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1." +msgstr "" +"Con questa opzione, verrà provata la conversione nella codifica associata " +"alla tua localizzazione (per esempio: ISO-8859-1 per 'fr', KOI8-R per 'ru', " +"ISO-8859-2 per 'ro'). Il sistema proverà la codifica ISO-8859-1 se ciò " +"dovesse fallire." + +#: src/prefs.c:508 +msgid "" +"Force using the system character encoding and activate the transliteration" +msgstr "Forza l'uso della codifica di sistema ed attiva la traslitterazione" + +#: src/prefs.c:511 src/prefs.c:787 src/prefs.c:853 +msgid "" +"With this option, when a character cannot be represented in the target " +"character set, it can be approximated through one or several similarly " +"looking characters." +msgstr "" +"Con questa opzione, un carattere che non possa essere rappresentato nella " +"codifica scelta potrà venire approssimato ad uno o più caratteri somiglianti." + +#: src/prefs.c:517 +msgid "" +"Force using the system character encoding and silently discard some " +"characters" +msgstr "" +"Forza l'uso della codifica di sistema e rifiuta silenziosamente alcuni " +"caratteri" + +#: src/prefs.c:520 src/prefs.c:796 src/prefs.c:862 +msgid "" +"With this option, when a characters cannot be represented in the target " +"character set, it will be silently discarded." +msgstr "" +"Con questa opzione, un carattere sarà rigettato silenziosamente quando non " +"possa essere rappresentato nella codifica di sistema." + +#. +#. * Tag Settings +#. +#: src/prefs.c:529 src/prefs.c:530 +msgid "Tag Settings" +msgstr "Impostazioni Etichetta" + +#. Tag Options +#: src/prefs.c:539 +msgid "Tag Options" +msgstr "Opzioni Etichetta" + +#: src/prefs.c:545 +msgid "Auto completion of date if not complete" +msgstr "Completamento automatico della data se incompleta" + +#: src/prefs.c:548 +msgid "" +"Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the " +"date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => " +"1996, 95 => 1995, ...)." +msgstr "" +"Prova a completare il campo dell'anno se si immettono solo le ultime cifre " +"della data (per esempio, se l'anno corrente è 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 " +"=> 1996, 95 => 1995, etc.)." + +#: src/prefs.c:555 +msgid "Write the track field with the following number of digits :" +msgstr "Scrivi il campo della traccia con il seguente numero di cifre:" + +#: src/prefs.c:558 +msgid "" +"If activated, the track field is written using the number '0' as padding to " +"obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', " +"'10',...). Else it keeps the 'raw' track value." +msgstr "" +"Se questa opzione è attivata, il campo della traccia sarà scritto usando il " +"numero '0' come riempimento per ottenere un numero con 'n' cifre (esempio " +"con due cifre: '05', '09', '10',...). Altrimenti sarà mantenuto il valore " +"'grezzo' della traccia." + +#: src/prefs.c:573 +msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format" +msgstr "File Ogg Vorbis: scrivi il commento anche nel formato XMMS" + +#: src/prefs.c:576 +msgid "" +"XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis " +"files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with " +"'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you " +"don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be " +"shown in XMMS, though." +msgstr "" +"XMMS non usa il modo giusto per identificare un commento nei file Ogg Vorbis " +"come fanno altre applicazioni. Infatti questo campo è normalmente " +"etichettato con 'commento=', mentre XMMS usa solo `='. Per favore, non " +"selezionare questa opzione se non vuoi che altre applicazioni si lamentino " +"per un campo sconosciuto! I commenti, però, non saranno mostrati in XMMS." + +#: src/prefs.c:591 +msgid "" +"Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page " +"Down:" +msgstr "" +"Focalizza il campo dell'etichetta quando scorri i file nella lista usando le " +"scorciatoie PaginaSu/PaginaGiù." + +#: src/prefs.c:600 +msgid "Keep focus to the same tag field" +msgstr "Focalizza sulle stesso campo dell'etichetta" + +#: src/prefs.c:606 +msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)" +msgstr "" +"Riporta l'attenzione al primo campo dell'etichetta (cioè il campo 'Titolo')" + +#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); +#. +#. * ID3 Tag Settings +#. +#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:615 +msgid "ID3 Tag Settings" +msgstr "Impostazioni Etichetta ID3" + +#. Tag Rules frame +#: src/prefs.c:627 +msgid "ID3 Tag Rules" +msgstr "Regole Etichetta ID3" + +#. Write ID3 tags in FLAC files +#: src/prefs.c:639 +#, fuzzy +msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)" +msgstr "Scrivi etichette ID3 nei file FLAC con l'etichetta FLAC" + +#: src/prefs.c:642 +msgid "" +"If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the " +"two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped." +msgstr "" +"Le etichette ID3 verranno aggiunte nel file FLAC (in accordo con le due " +"regole di cui sopra più l'etichetta FLAC), se questa opzione è attivata. In " +"caso contrario le etichetta ID3 verranno tolte." + +#. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty +#: src/prefs.c:647 +msgid "Strip tags if all fields are set to blank" +msgstr "Togli le etichette se tutti i campi sono vuoti" + +#: src/prefs.c:650 +msgid "" +"As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, " +"Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows " +"you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been " +"set to blank." +msgstr "" +"Poiché le etichette ID3v2 possono contenere altre informazioni oltre a " +"titolo, artista, album, anno, traccia, genere e commento (come un'immagine " +"allegata, il testo della canzone, ...) questa opzione permette di eliminare " +"l'intera etichetta qualora questi sette campi risultino tutti vuoti." + +#. Convert old ID3v2 tag version +#: src/prefs.c:656 +msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions" +msgstr "Converti automaticamente le vecchie versioni delle etichette ID3v2" + +#: src/prefs.c:659 +msgid "" +"If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the " +"ID3v2.3 version." +msgstr "" +"Una vecchia versione dell'etichetta ID3v2 (come ID3v2.2) sarà aggiornata " +"allaversione ID3v2.3, se questa opzione è attivata." + +#. Use CRC32 +#: src/prefs.c:663 +msgid "Use CRC32" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:666 +#, fuzzy +msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags" +msgstr "Scrivi etichetta ID3v2" + +#. Use Compression +#: src/prefs.c:669 +msgid "Use Compression" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:672 +msgid "Set Compression in the ID3v2 tags" +msgstr "" + +#. Character Set for writing ID3 tag +#: src/prefs.c:675 +#, fuzzy +msgid "Character Set for writing ID3 tags" +msgstr "Gruppo di caratteri per le etichette ID3" + +#. ID3v2 tags +#: src/prefs.c:682 +#, fuzzy +msgid "ID3v2 tags" +msgstr "Scrivi etichetta ID3v2" + +#. Write ID3v2 tag +#: src/prefs.c:695 +msgid "Write ID3v2 tag" +msgstr "Scrivi etichetta ID3v2" + +#: src/prefs.c:698 +#, fuzzy +msgid "" +"If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of " +"the MP3 files. Else it will be stripped." +msgstr "" +"Verrà aggiunta o aggiornata un'etichetta di tipo ID3v2 all'inizio dei file " +"MP3, se questa opzione è attivata. Sarà invece tolta in caso contrario." + +#. ID3v2 tag version +#: src/prefs.c:705 +#, fuzzy +msgid "Version:" +msgstr "Descrizione:" + +#: src/prefs.c:712 +msgid "" +"Select the ID3v2 tag version to write:\n" +" - ID3v2.3 is written using id3lib,\n" +" - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)." +msgstr "" + +#. Charset +#. Id3V1 writing character set +#: src/prefs.c:726 src/prefs.c:824 +msgid "Charset:" +msgstr "" + +#. Unicode +#: src/prefs.c:734 +#, fuzzy +msgid "Unicode " +msgstr "Unicode (UTF-8)" + +#: src/prefs.c:742 +#, fuzzy +msgid "Unicode type to use" +msgstr "Codificato da" + +#: src/prefs.c:765 +msgid "Character set used to write the tag data in the file." +msgstr "Gruppo di caratteri usato per scrivere i dati dell'etichetta nel file." + +#. ID3v2 Additional iconv() options +#. ID3V1 Additional iconv() options +#: src/prefs.c:775 src/prefs.c:840 +msgid "Additional settings for iconv():" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:779 src/prefs.c:845 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr " No " + +#: src/prefs.c:784 src/prefs.c:850 +msgid "//TRANSLIT" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:793 src/prefs.c:859 +msgid "//IGNORE" +msgstr "" + +#. ID3v1 tags +#: src/prefs.c:801 +#, fuzzy +msgid "ID3v1 tags" +msgstr "Etichetta ID3" + +#. Write ID3v1 tag +#: src/prefs.c:815 +msgid "Write ID3v1.x tag" +msgstr "Scrivi etichetta ID3v1.x" + +#: src/prefs.c:818 +msgid "" +"If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 " +"files. Else it will be stripped." +msgstr "" +"Verrà aggiunta o aggiornata un'etichetta di tipo ID3v1 in fondo ai file MP3, " +"se questa opzione è attivata. Sarà invece tolta in caso contrario." + +#: src/prefs.c:835 +#, fuzzy +msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file." +msgstr "Gruppo di caratteri usato per scrivere i dati dell'etichetta nel file." + +#. Character Set for reading tag +#: src/prefs.c:867 +#, fuzzy +msgid "Character Set for reading ID3 tags" +msgstr "Gruppo di caratteri per le etichette ID3" + +#: src/prefs.c:880 +msgid "Non-standart:" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:885 +msgid "" +"This character set will be used when reading the tag data, to convert each " +"string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 " +"tag).\n" +"\n" +"For example :\n" +" - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-" +"8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: " +"activate this option and select UTF-8. You must also activate above the " +"option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use " +"UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.\n" +" - If unicode was not used, Russian people can select the character set " +"'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags " +"written under Unix systems." +msgstr "" +"Questa codifica verrà usata quando si leggono i dati dell'etichetta, per " +"convertire ogni stringa trovata in un campo ISO-8859-1 dell'etichetta (per " +"etichette ID3v2 e/o ID3v1).\n" +"\n" +"Per esempio:\n" +" - nelle precedenti versioni di EasyTag, si poteva salvare stringhe UTF-8 in " +"un campo ISO-8859-1. Questo non è corretto! Per convertire queste etichette " +"nella codifica UNICODE, attiva questa opzione e seleziona UTF-8. Devi anche " +"attivare l'opzione 'Cerca di salvare le etichette in formato ISO-8859-1. Se " +"non è possibile allora usa la codifica UNICODE (raccomandata)' oppure 'Salva " +"sempre le etichette nella codifica UNICODÈ.\n" +" - Se non viene usata la codifica UNICODE, le genti russe possono " +"selezionare la codifica 'Windows-1251' per caricare etichette scritte sotto " +"Windows e 'KOI8-R' per caricare etichette scritte sotto sistemi Unix." + +#: src/prefs.c:903 +msgid "Character set used to read tag data in the file." +msgstr "Gruppo di caratteri usato per leggere i dati dell'etichetta nel file." + +#. +#. * Scanner +#. +#: src/prefs.c:918 src/prefs.c:919 +msgid "Scanner" +msgstr "Analizzatore" + +#. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...) +#: src/prefs.c:931 +msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion" +msgstr "Analizzatore Riempi etichetta - Conversione Caratteri" + +#: src/prefs.c:937 src/prefs.c:963 +msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '" +msgstr "" +"Converti il carattere trattino-basso '_' e la stringa '%20' nello spazio ' '" + +#: src/prefs.c:939 src/prefs.c:965 +msgid "Convert space ' ' to underscore '_'" +msgstr "Converti lo spazio ' ' nel trattino-basso '_'" + +#: src/prefs.c:951 src/prefs.c:953 +msgid "" +"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the " +"scanner for tags." +msgstr "" +"La conversione avrà luogo durante l'applicazione di una maschera " +"dall'analizzatore per etichette, se questa opzione è attivata." + +#. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...) +#: src/prefs.c:957 +msgid "Rename File Scanner - Character Conversion" +msgstr "Analizzatore Rinomina File - Conversione Caratteri" + +#: src/prefs.c:977 src/prefs.c:979 +msgid "" +"If activated, this conversion will be used when applying a mask from the " +"scanner for filenames." +msgstr "" +"La conversione avrà luogo durante l'applicazione di una maschera " +"dall'analizzatore per nomi di file, se questa opzione è attivata." + +#. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...) +#: src/prefs.c:983 +msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion" +msgstr "Analizzatore Processa Campi - Conversione Caratteri" + +#. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase. +#: src/prefs.c:990 +msgid "" +"Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles." +msgstr "" +"Non scrivere maiuscola la prima lettera per alcune preposizioni ed articoli." + +#: src/prefs.c:994 +msgid "" +"Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and " +"words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each " +"word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In " +"An Entry')." +msgstr "" +"Non convertire la prima lettera di parole quali preposizioni, articoli e " +"parole quali 'carat.', quando venga usata la maschera 'Prima lettera " +"maiuscola di ogni parola' (per esempio, otterrai così 'Testo in una " +"Voce'invece di 'Testo In Una Voce')." + +#. Properties of the scanner window +#: src/prefs.c:1000 +msgid "Scanner Window" +msgstr "Finestra Analizzatore" + +#: src/prefs.c:1006 +msgid "Open the Scanner Window on startup" +msgstr "Apri la Finestra Analizzatore all'avvio" + +#: src/prefs.c:1009 +msgid "" +"Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG " +"starts." +msgstr "" +"Attiva questa opzione per aprire automaticamente la finestra " +"dell'analizzatore all'avvio di EasyTAG." + +#: src/prefs.c:1012 +msgid "Scanner window always on top" +msgstr "Finestra dell'analizzatore sempre in primo piano" + +#: src/prefs.c:1015 +msgid "" +"If activated, the window which contains the masks will stay always over the " +"main window." +msgstr "" +"La finestra contenente le maschere rimarrà sempre sopra a quella principale, " +"se questa opzione è attivata." + +#. Other options +#: src/prefs.c:1020 +msgid "Fields" +msgstr "Campi" + +#. Overwrite text into tag fields +#: src/prefs.c:1027 +msgid "Overwrite fields when scanning tag" +msgstr "Sovrascrivi i campi durante la scansione dell'etichetta" + +#: src/prefs.c:1030 +msgid "" +"If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new " +"one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled." +msgstr "" +"L'analizzatore sostituirà il testo già presente nei campi con quello nuovo. " +"Verranno riempiti solo i campi vuoti se disattivata, se questa opzione è " +"attivata." + +#: src/prefs.c:1041 +msgid "Set this text as default comment :" +msgstr "Imposta questo testo come commento predefinito:" + +#: src/prefs.c:1044 +msgid "" +"Activate this option if you want to put the following string into the " +"comment field when using the 'Fill Tag' scanner." +msgstr "" +"Attiva questa opzione se vuoi mettere la seguente stringa nel campo di " +"commento quando usi l'analizzatore 'Riempi Etichetta'." + +#. CRC32 comment +#: src/prefs.c:1061 +msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)." +msgstr "" +"Usa CRC32 come commento predefinito (solo per file con le etichette ID3)." + +#: src/prefs.c:1065 +msgid "" +"Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field " +"when using the 'Fill Tag' scanner." +msgstr "" +"Calcola il valore di CRC32 del file e lo scrive nel campo dedicato al " +"commento quando si usa l'analizzatore 'Riempi Etichetta'." + +#. +#. * CDDB +#. +#: src/prefs.c:1076 src/prefs.c:1077 +msgid "CD Data Base" +msgstr "Database CD" + +#. CDDB Server Settings (Automatic Search) +#: src/prefs.c:1086 +msgid "Server Settings for Automatic Search" +msgstr "Impostazioni Server per Ricerca Automatica" + +#: src/prefs.c:1095 src/prefs.c:1134 src/prefs.c:1168 +msgid "Name :" +msgstr "Nome:" + +#: src/prefs.c:1114 src/prefs.c:1142 src/prefs.c:1177 src/prefs.c:1265 +msgid "Port :" +msgstr "Porta:" + +#: src/prefs.c:1124 src/prefs.c:1152 src/prefs.c:1187 +msgid "CGI Path :" +msgstr "Percorso CGI:" + +#. CDDB Server Settings (Manual Search) +#: src/prefs.c:1160 +msgid "Server Settings for Manual Search" +msgstr "Impostazioni Server per Ricerca Manuale" + +#. Local access for CDDB (Automatic Search) +#: src/prefs.c:1195 +msgid "Local CD Data Base" +msgstr "Database Locale CD" + +#: src/prefs.c:1203 +msgid "Path :" +msgstr "Percorso:" + +#: src/prefs.c:1214 +msgid "" +"Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd " +"data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', " +"'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' " +"and 'misc'." +msgstr "" +"Specifica la cartella dove sono localizzati i database cd locali. Il " +"database cd locale contiene le undici seguenti cartelle: 'blues', " +"'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', " +"'soundtrack' e 'misc'." + +#. CDDB Proxy Settings +#: src/prefs.c:1240 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Impostazioni Proxy" + +#: src/prefs.c:1249 +msgid "Use a proxy" +msgstr "Utilizza un proxy" + +#: src/prefs.c:1252 +msgid "Set active the settings of the proxy server." +msgstr "Imposta come attive le impostazioni del server proxy." + +#: src/prefs.c:1257 +msgid "Host Name :" +msgstr "Nome Nodo:" + +#: src/prefs.c:1264 +msgid "Name of the proxy server." +msgstr "Nome del server proxy." + +#: src/prefs.c:1272 +msgid "Port of the proxy server." +msgstr "Porta del server proxy." + +#: src/prefs.c:1277 +msgid "User Name :" +msgstr "Nome Utente:" + +#: src/prefs.c:1284 +msgid "Name of user for the the proxy server." +msgstr "Nome dell'utente per il server proxy." + +#: src/prefs.c:1285 +msgid "User Password :" +msgstr "Password Ptente:" + +#: src/prefs.c:1293 +msgid "Password of user for the the proxy server." +msgstr "Password dell'utente per il proxy server." + +#. Track Name list (CDDB results) +#: src/prefs.c:1298 +msgid "Track Name List" +msgstr "Elenco Nomi Traccia" + +#: src/prefs.c:1305 +msgid "" +"Select corresponding audio file (according position or DLM if activated " +"below)" +msgstr "" +"Seleziona il file audio corrispondente (concordemente alla posizione o al " +"DLM se attivato più sotto)" + +#: src/prefs.c:1309 +msgid "" +"If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the " +"corresponding audio file in the main list will be also selected." +msgstr "" +"Il file corrispondente nella lista principale sarà selezionato qualora venga " +"selezionata una linea nell'elenco dei nomi delle tracce, se questa opzione è " +"attivata." + +#. Check box to use DLM (also used in the cddb window) +#: src/prefs.c:1314 +msgid "" +"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio " +"files (using filename)" +msgstr "" +"Usa l'algoritmo Levenshtein (DLM) per far corrispondere linee (usando il " +"loro titolo) con file audio (usando il loro nome)" + +#. +#. * Confirmation +#. +#: src/prefs.c:1329 src/prefs.c:1330 +msgid "Confirmation" +msgstr "Conferma" + +#: src/prefs.c:1338 +msgid "Confirm exit from program" +msgstr "Conferma l'uscita dal programma" + +#: src/prefs.c:1341 +msgid "" +"If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the " +"program." +msgstr "" +"Apre una finestra di dialogo per chiedere conferma prima di uscire dal " +"programma, se questa opzione è attivata." + +#: src/prefs.c:1344 +msgid "Confirm writing of file tag" +msgstr "Conferma la scrittura delle etichette" + +#: src/prefs.c:1348 +msgid "Confirm renaming of file" +msgstr "Conferma il cambio del nome dei file" + +#: src/prefs.c:1352 +msgid "Confirm deleting of file" +msgstr "Conferma l'eliminazione dei file" + +#: src/prefs.c:1356 +msgid "Confirm writing of playlist" +msgstr "Conferma la scrittura della playlist" + +#: src/prefs.c:1378 +msgid "Apply changes (but don't save) and close this window" +msgstr "Applica le modifiche (senza salvare) e chiudi questa finestra" + +#: src/prefs.c:1387 +msgid "Close this window without saving" +msgstr "Chiudi questa finestra senza salvare" + +#: src/prefs.c:1395 +msgid "Save changes and close this window" +msgstr "Salva le modifiche e chiudi questa finestra" + +#. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string +#: src/prefs.c:1428 +#, c-format +msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)" +msgstr "(Esempio: %.*d_-_Nome_traccia_1.mp3)" + +#: src/prefs.c:1574 +msgid "Changes applied" +msgstr "Le modifiche sono state applicate" + +#: src/prefs.c:1593 src/setting.c:851 +msgid "Configuration saved" +msgstr "La configurazione è stata salvata" + +#: src/prefs.c:1600 +msgid "Configuration unchanged" +msgstr "La configurazione è rimasta invariata" + +#: src/prefs.c:1692 +#, c-format +msgid "" +" The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n" +"'%s'\n" +"(%s) " +msgstr "" +" Il percorso selezionato come 'Percorso predefinito file' non è valido!\n" +"'%s'\n" +"(%s) " + +#: src/prefs.c:1694 +msgid "Not a directory" +msgstr "Non una cartella" + +#: src/prefs.c:1795 +#, c-format +msgid "The audio file player '%s' can't be found!" +msgstr "Il riproduttore audio '%s' non può essere trovato!" + +#: src/scan.c:174 +msgid "Fill Tag" +msgstr "Riempi Etichetta" + +#: src/scan.c:175 +msgid "Rename File and Directory" +msgstr "Rinomina File e Cartella" + +#: src/scan.c:176 +msgid "Process Fields" +msgstr "Processa Campi" + +#: src/scan.c:350 +msgid "Tag successfully scanned..." +msgstr "L'etichetta è stata analizzata con successo..." + +#: src/scan.c:352 +#, c-format +msgid "Tag successfully scanned...(%s)" +msgstr "L'etichetta è stata analizzata con successo... (%s)" + +#: src/scan.c:392 +#, c-format +msgid "" +"Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!" +msgstr "" +"Analizzatore Etichetta: strano.... l'estensione '%s' non è stata trovata nel " +"nome file '%s'!" + +#: src/scan.c:474 src/scan.c:503 +#, c-format +msgid "Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'" +msgstr "" +"Errore Scansione: non è possibile trovare il separatore '%s' all'interno di " +"'%s'" + +#: src/scan.c:660 +#, c-format +msgid "Could not convert filename '%s' into system filename encoding." +msgstr "Non posso convertire il nome del file '%s' nella codifica di sistema." + +#: src/scan.c:683 +msgid "New file name successfully scanned..." +msgstr "Il nuovo nome del file è stato processato con successo..." + +#: src/scan.c:686 +#, c-format +msgid "New file name successfully scanned...(%s)" +msgstr "Il nuovo nome del file è stato processato con successo... (%s)" + +#. The init position is define below, cause the scanner window must be showed before +#. * to be able to move it. +#. Title +#: src/scan.c:1801 +msgid "Tag and File Name scan" +msgstr "Scansione Etichetta e Nome File" + +#. Option Menu +#: src/scan.c:1823 +msgid "Scanner:" +msgstr "Analizzatore: " + +#. Selection of the item made at the end of the function +#: src/scan.c:1842 +msgid "Select the type of scanner to use" +msgstr "Seleziona il tipo di analizzatore da usare" + +#: src/scan.c:1851 +msgid "Open scanner window / Scan selected files" +msgstr "Apri la finestra dell'analizzatore / Scansiona i file selezionati" + +#: src/scan.c:1864 +msgid "Scanner Options" +msgstr "Opzioni Analizzatore" + +#: src/scan.c:1873 +msgid "Show / Hide Masks Editor" +msgstr "Mostra/Nascondi Modificatore Maschere" + +#: src/scan.c:1883 +msgid "Show / Hide Legend" +msgstr "Mostra/Nascondi Legenda" + +#: src/scan.c:1893 +msgid "Close this window" +msgstr "Chiudi questa finestra" + +#: src/scan.c:1921 +msgid "" +"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and " +"path. Used to fill in tag fields." +msgstr "" +"Scegli o immetti una maschera utilizzando i codici (vedi legenda) per " +"processare nome di file e percorso. Viene usato per riempire i campi delle " +"etichette." + +#. Preview label +#: src/scan.c:1947 +msgid "Fill tag preview..." +msgstr "Anteprima riempimento etichette..." + +#: src/scan.c:1974 +msgid "Prefix mask with current path" +msgstr "Anticipa la maschera con il percorso corrente" + +#: src/scan.c:1987 +msgid "" +"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used " +"to rename the file.\n" +"Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute " +"path, otherwise is relative to the old path." +msgstr "" +"Scegli o immetti una maschera utilizzando i codici (vedi legenda) per " +"processare i campi delle etichette. Viene usato per rinominare i file.\n" +"Usa / per creare le cartelle. Avrai un percorso assoluto se il primo " +"carattere è /, altrimenti è relativo al vecchio percorso." + +#. Preview label +#: src/scan.c:2014 +msgid "Rename file preview..." +msgstr "Anteprima rinomina file..." + +#: src/scan.c:2034 +msgid "Select fields:" +msgstr "Seleziona i campi:" + +#: src/scan.c:2037 +msgid "" +"The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select " +"those who interest you." +msgstr "" +"I bottoni sulla destra rappresentano i campi che possono venir processati. " +"Scegli quelli di tuo proprio interesse." + +#. Advice for Translators : set the first letter of filename translated +#: src/scan.c:2040 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: src/scan.c:2041 +msgid "Process file name field" +msgstr "Processa il campo nome" + +#. Advice for Translators : set the first letter of title translated +#: src/scan.c:2043 +msgid "T" +msgstr "T" + +#: src/scan.c:2044 +msgid "Process title field" +msgstr "Processa il campo titolo" + +#. Advice for Translators : set the first letter of artist translated +#: src/scan.c:2046 +msgid "Ar" +msgstr "Ar" + +#: src/scan.c:2047 +msgid "Process file artist field" +msgstr "Processa il campo artista" + +#. Advice for Translators : set the first letter of album translated +#: src/scan.c:2049 +msgid "Al" +msgstr "Al" + +#: src/scan.c:2050 +msgid "Process album field" +msgstr "Processa il campo album" + +#. Advice for Translators : set the first letter of genre translated +#: src/scan.c:2052 +msgid "G" +msgstr "G" + +#: src/scan.c:2053 +msgid "Process genre field" +msgstr "Processa il campo genere" + +#. Advice for Translators : set the first letter of comment translated +#: src/scan.c:2055 +msgid "Cm" +msgstr "Cm" + +#: src/scan.c:2056 +msgid "Process comment field" +msgstr "Processa il campo commento" + +#. Advice for Translators : set the first letter of composer translated +#: src/scan.c:2058 +msgid "Cp" +msgstr "Cp" + +#: src/scan.c:2059 +msgid "Process composer field" +msgstr "Processa il campo compositore" + +#. Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated +#: src/scan.c:2061 +msgid "O" +msgstr "O" + +#: src/scan.c:2062 +msgid "Process original artist field" +msgstr "Processa il campo artista originale" + +#. Advice for Translators : set the first letter of copyright translated +#: src/scan.c:2064 +msgid "Cr" +msgstr "Cr" + +#: src/scan.c:2065 +msgid "Process copyright field" +msgstr "Processa il campo diritti d'autore" + +#. Advice for Translators : set the first letter of URL translated +#: src/scan.c:2067 +msgid "U" +msgstr "U" + +#: src/scan.c:2068 +msgid "Process URL field" +msgstr "Processa il campo URL" + +#. Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated +#: src/scan.c:2070 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: src/scan.c:2071 +msgid "Process encoder name field" +msgstr "Processa il campo nome del codificatore" + +#: src/scan.c:2117 +msgid "Invert Selection" +msgstr "Inverti Selezione" + +#: src/scan.c:2126 +msgid "Select/Unselect All." +msgstr "Seleziona/Deseleziona Tutto." + +#. Group: character conversion +#: src/scan.c:2133 +msgid "Convert '_' and '%20' to ' '" +msgstr "Converti '_' e '%20' in ' '" + +#: src/scan.c:2138 +msgid "Convert:" +msgstr "Converti:" + +#: src/scan.c:2140 +msgid "to: " +msgstr "a:" + +#: src/scan.c:2166 +msgid "" +"The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. " +"Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'." +msgstr "" +"Il carattere di trattino-basso o la stringa '%20' sono sostituiti con uno " +"spazio. Esempio, prima: 'Testo%20In%20Una_Voce', dopo: 'Testo In Una Voce'." + +#: src/scan.c:2169 +msgid "" +"The space character is replaced by one underscore character. Example, " +"before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'." +msgstr "" +"Il carattere spazio è sostituito con un trattino-basso. Esempio, prima: " +"'Testo in una voce', dopo: 'Testo_in_una_voce'." + +#: src/scan.c:2171 +msgid "Replace a character by an other one." +msgstr "Sostituisci un carattere con un altro." + +#: src/scan.c:2203 +msgid "" +"Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN " +"entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'." +msgstr "" +"Converti tutte le parole di tutti i campi in maiuscolo. Esempio, prima: " +"'Testo IN UNA voce', dopo: 'TESTO IN UNA VOCÈ." + +#: src/scan.c:2206 +msgid "" +"Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an " +"entry', after: 'text in an entry'." +msgstr "" +"Converti tutte le parole di tutti i campi in minuscolo. Esempio, prima: " +"'TESTO IN una voce', dopo: 'testo in una voce'." + +#: src/scan.c:2209 +msgid "" +"Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, " +"before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'." +msgstr "" +"Converti la lettera iniziale della prima parola di tutti i campi in " +"maiuscolo. Esempio, prima: 'testo IN una VOCE', dopo: 'Testo in una voce'." + +#: src/scan.c:2212 +msgid "" +"Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, " +"before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'." +msgstr "" +"Converti la lettera iniziale di ogni parola di tutti i campi in maiuscolo. " +"Esempio, prima: 'Testo in una VOCE', dopo: 'Testo In Una Voce'." + +#: src/scan.c:2221 +msgid "Insert a space before an uppercase letter" +msgstr "Inserisci uno spazio prima di una lettera maiuscola" + +#: src/scan.c:2222 +msgid "Remove duplicates of space or underscore" +msgstr "Rimuovi i duplicati di spazi ed i trattini-bassi" + +#: src/scan.c:2240 +msgid "" +"All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', " +"after: 'TextInAnEntry'." +msgstr "" +"Rimuovi tutti gli spazi fra le parole. Esempio, prima: 'Testo In Una Voce', " +"dopo: 'TestoInUnaVoce'." + +#: src/scan.c:2243 +msgid "" +"A space is inserted before each upper case letter. Example, before: " +"'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'." +msgstr "" +"Viene inserito uno spazio prima di ogni lettera maiuscola. Esempio, prima: " +"'TestoInUnaVoce', dopo: 'Testo In Una Voce'." + +#: src/scan.c:2246 +msgid "" +"Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: " +"'Text__In__An Entry', after: 'Text_In_An Entry'." +msgstr "" +"Rimuovi spazi e trattini-bassi doppi. Esempio, prima: 'Testo__In__Una " +"Voce', dopo: 'Testo_In_Una Voce'." + +#. +#. * Frame to display codes legend +#. +#: src/scan.c:2252 +msgid "Legend" +msgstr "Legenda" + +#: src/scan.c:2258 +#, c-format +msgid "%a : artist" +msgstr "%a : artista" + +#: src/scan.c:2261 +msgid "%b : album" +msgstr "%b : album" + +#: src/scan.c:2264 +#, c-format +msgid "%c : comment" +msgstr "%c : commento" + +#: src/scan.c:2267 +#, c-format +msgid "%p : composer" +msgstr "%p : compositore" + +#: src/scan.c:2270 +msgid "%r : copyright" +msgstr "%r : diritti d'autore" + +#: src/scan.c:2273 +#, c-format +msgid "%d : disc number" +msgstr "%d: numero disco" + +#: src/scan.c:2276 +#, c-format +msgid "%e : encoded by" +msgstr "%e : codificato da" + +#: src/scan.c:2279 +#, c-format +msgid "%g : genre" +msgstr "%g : genere" + +#: src/scan.c:2282 +#, c-format +msgid "%i : ignored" +msgstr "%i : ignorato" + +#: src/scan.c:2285 +msgid "%l : number of tracks" +msgstr "%l : numero di tracce" + +#: src/scan.c:2288 +#, c-format +msgid "%o : orig. artist" +msgstr "%o : artista originale" + +#: src/scan.c:2291 +#, c-format +msgid "%n : track" +msgstr "%n : traccia" + +#: src/scan.c:2294 +msgid "%t : title" +msgstr "%t : titolo" + +#: src/scan.c:2297 +#, c-format +msgid "%u : URL" +msgstr "%u : URL" + +#: src/scan.c:2300 +msgid "%y : year" +msgstr "%y : anno" + +#. +#. * Masks Editor +#. +#: src/scan.c:2307 +msgid "Mask Editor" +msgstr "Modificatore Maschera" + +#: src/scan.c:2364 +msgid "Create New Mask" +msgstr "Crea Nuova Maschera" + +#: src/scan.c:2374 +msgid "Move Up this Mask" +msgstr "Sposta Su questa Maschera" + +#: src/scan.c:2384 +msgid "Move Down this Mask" +msgstr "Sposta Giù questa Maschera" + +#: src/scan.c:2394 +msgid "Duplicate Mask" +msgstr "Duplica Maschera" + +#: src/scan.c:2404 +msgid "Add Default Masks" +msgstr "Aggiungi Maschere Predefinite" + +#: src/scan.c:2414 +msgid "Remove Mask" +msgstr "Rimuovi Maschera" + +#: src/scan.c:2424 +msgid "Save Masks" +msgstr "Salva Maschere" + +#: src/scan.c:2994 +msgid "New_mask" +msgstr "Nuova_maschera" + +#: src/scan.c:3032 +msgid "Copy: No row selected!" +msgstr "Copia: nessuna riga selezionata!" + +#: src/scan.c:3131 +msgid "Remove: No row selected!" +msgstr "Rimuovi: nessuna riga selezionata!" + +#: src/scan.c:3178 +msgid "Move Up: No row selected!" +msgstr "Sposta su: nessuna riga selezionata!" + +#: src/scan.c:3229 +msgid "Move Down: No row selected!" +msgstr "Sposta giù: nessuna riga selezionata!" + +#: src/setting.c:872 +#, fuzzy, c-format +msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)" +msgstr "ERRORE: non riesco a scrivere il file di configurazione %s (%s)" + +#: src/setting.c:1015 src/setting.c:1052 +#, c-format +msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)" +msgstr "Non riesco ad aprire il file di configurazione '%s' (%s)" + +#: src/setting.c:1016 +msgid "Loading default configuration..." +msgstr "Carico la configurazione predefinita..." + +#: src/setting.c:1116 src/setting.c:1123 src/setting.c:1130 src/setting.c:1137 +#: src/setting.c:1144 src/setting.c:1151 src/setting.c:1158 src/setting.c:1165 +#: src/setting.c:1172 src/setting.c:1179 src/setting.c:1186 src/setting.c:1193 +#: src/setting.c:1200 src/setting.c:1207 src/setting.c:1214 src/setting.c:1221 +#: src/setting.c:1228 +#, c-format +msgid "Can't create or open file '%s' (%s)" +msgstr "Non riesco a creare o ad aprire il file '%s' (%s)" + +#: src/setting.c:1261 +#, fuzzy, c-format +msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)" +msgstr "ERRORE: non riesco a scrivere la lista nel file %s (%s)" + +#. Fall back to defaults +#: src/setting.c:1341 +msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..." +msgstr "Carico le maschere preimpostate di 'Riempi Etichetta'..." + +#. Fall back to defaults +#: src/setting.c:1369 +msgid "Loading default 'Rename File' masks..." +msgstr "Carico le maschere preimpostate di 'Rinomina File'..." + +#. Fall back to defaults +#: src/setting.c:1396 +msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..." +msgstr "Carico le maschere preimpostate di 'Rinomina Cartella'..." + +#: src/setting.c:1589 +msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!" +msgstr "ERRORE: la variabile d'ambiente HOME non è definita!" + +#: src/setting.c:1605 +#, c-format +msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!" +msgstr "ERRORE: non riesco a creare la cartella '%s' (%s)!" + +#: src/vcedit.c:287 +msgid "Input truncated or empty." +msgstr "Input troncato o vuoto." + +#: src/vcedit.c:289 +msgid "Input is not an Ogg bitstream." +msgstr "Input non è un flusso di dati Ogg." + +#: src/vcedit.c:307 +msgid "Error reading first page of Ogg bitstream." +msgstr "" +"Si è verificato un errore nella lettura della prima pagina del flusso di " +"dati Ogg." + +#: src/vcedit.c:313 +msgid "Error reading initial header packet." +msgstr "" +"Si è verificato un errore nella lettura del pacchetto d'intestazione " +"iniziale." + +#: src/vcedit.c:341 +#, fuzzy +msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data." +msgstr "Il flusso di dati Ogg non contiene dati vorbis." + +#: src/vcedit.c:375 +msgid "Corrupt secondary header." +msgstr "L'intestazione secondaria è daneggiata." + +#: src/vcedit.c:405 +msgid "Need to save extra headers - TODO!!" +msgstr "" + +#: src/vcedit.c:419 +msgid "EOF before end of vorbis headers." +msgstr "EOF prima della fine delle intestazioni Vorbis." + +#: src/vcedit.c:584 +msgid "Corrupt or missing data, continuing..." +msgstr "Dati danneggiati o mancanti, continuo..." + +#: src/vcedit.c:621 +msgid "" +"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated." +msgstr "" +"Si è verificato un errore nella scrittura del flusso sull'uscita. Il flusso " +"d'uscita potrebbe risultare danneggiato o troncato." + +#. Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname); +#: src/win32/win32dep.c:177 +#, c-format +msgid "DLL '%s' not found. Try loading it..." +msgstr "DLL '%s' non trovata. Provo a caricarla..." + +#. Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname); +#: src/win32/win32dep.c:182 +#, c-format +msgid "DLL '%s' could not be loaded" +msgstr "Non è stato possibili caricare la DLL '%s'" + +#. Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure); +#: src/win32/win32dep.c:193 +#, c-format +msgid "This version of '%s' contains '%s'" +msgstr "Questa versione di '%s' contiene '%s'" + +#. Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname); +#: src/win32/win32dep.c:200 +#, c-format +msgid "Function '%s' not found in dll '%s'" +msgstr "La funzione '%s' non è stata trovata nella dll '%s'" + +#. Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player); +#: src/win32/win32dep.c:294 +#, c-format +msgid "Audio player: '%s'" +msgstr "Riproduttore Audio: '%s'" + +#. ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); +#. Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir); +#: src/win32/win32dep.c:434 +#, c-format +msgid "EasyTAG settings dir: '%s'" +msgstr "Cartella delle impostazioni EasyTAG: '%s'" + +#, fuzzy +#~ msgid "ID3V2 tag Version" +#~ msgstr "La versione dell'etichetta non è valida" + +#~ msgid "Unicode (UTF-7)" +#~ msgstr "Unicode (UTF-7)" + +#~ msgid "Unicode (UTF-16BE)" +#~ msgstr "Unicode (UTF-16BE)" + +#~ msgid "Unicode (UTF-16LE)" +#~ msgstr "Unicode (UTF-16LE)" + +#~ msgid "Use padding" +#~ msgstr "Usa riempimento" + +#~ msgid "" +#~ "Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in " +#~ "the tag." +#~ msgstr "" +#~ "Imposta il riempimento nelle etichette ID3v2 per una scrittura più veloce " +#~ "durante le loro future modifiche." + +#~ msgid "Always save tags to ISO-8859-1 character set" +#~ msgstr "Salva sempre le etichette nella codifica ISO-8859-1" + +#~ msgid "" +#~ "Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the " +#~ "tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but " +#~ "note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set " +#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n" +#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted." +#~ msgstr "" +#~ "Usa la codifica ISO-8859-1 (codifica a singolo byte) per scrivere " +#~ "l'etichetta. Questa codifica può essere usata per le etichette ID3v2 e " +#~ "ID3v1 ma nota che i caratteri non ISO-8859-1 verranno persi.\n" +#~ "\n" +#~ "Se una codifica differente è selezionata con 'Usa codifica non standard " +#~ "per scrivere le etichette ID3', verrà usata invece di ISO-8859-1.\n" +#~ "Inoltre, possono venir definite alcune regole se dei caratteri non " +#~ "possono essere convertiti." + +#~ msgid "" +#~ "Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE " +#~ "(recommended)" +#~ msgstr "" +#~ "Cerca di salvare le etichette nella codifica ISO-8859-1. Se non fosse " +#~ "possibile usa la codifica UNICODE (raccomandato)" + +#~ msgid "" +#~ "The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. " +#~ "Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a " +#~ "single byte character set (by default ISO-8859-1).\n" +#~ "\n" +#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set " +#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.\n" +#~ "Also some rules can be defined if some characters can't be converted." +#~ msgstr "" +#~ "La codifica UNICODE verrà usata se fallirà la codifica ISO-8859-1. La " +#~ "codifica UNICODE può essere usata per ID3v2 ma non per quella ID3v1 che " +#~ "usa solo un gruppo di caratteri a singolo byte (di default ISO-8859-1).\n" +#~ "\n" +#~ "Verrà usata una codifica diversa dalla ISO-8859-1 se selezionata con il " +#~ "comando 'Usa codifica non standard per scrivere etichette ID3'.\n" +#~ "Inoltre possono venire definite alcune regole se dei caratteri non " +#~ "possono essere convertiti." + +#~ msgid "Always save tags to UNICODE character set" +#~ msgstr "Salva sempre le etichette nella codifica UNICODE" + +#~ msgid "" +#~ "Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved " +#~ "with a single byte character set (by default ISO-8859-1).\n" +#~ "\n" +#~ "If a different charset is selected with 'Use non standard character set " +#~ "for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1." +#~ msgstr "" +#~ "Usa la codifica UNICODE per le etichette. Le etichette ID3v2 sono sempre " +#~ "salvate in una codifica di caratteri a singolo byte (di default ISO-8859-" +#~ "1).\n" +#~ "\n" +#~ "Verrà usata una codifica diversa da ISO-8850-1 se selezionata con il " +#~ "comando 'Usa codifica non standard per scrivere le etichette ID3'." + +#~ msgid "" +#~ "For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings " +#~ "(for expert users only!): " +#~ msgstr "" +#~ "Per i campi ISO-8859-1 sovrascrivi con la seguente codifica (per utenti " +#~ "esperti solamente!):" + +#~ msgid "Use non standard character set for reading ID3 tags: " +#~ msgstr "" +#~ "Usa il gruppo di caratteri non standard per leggere le etichette ID3:" + +#~ msgid "Use non standard character set for writing ID3 tags: " +#~ msgstr "" +#~ "Usa il gruppo di caratteri non standard ISO-8859-1 per scrivere le " +#~ "etichette ID3:" + +#~ msgid "" +#~ "This character set will be used when writing the tag data, to convert " +#~ "each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and " +#~ "ID3v1 tag)." +#~ msgstr "" +#~ "Questa codifica sarà usata per scrivere i dati dell'etichetta, per " +#~ "convertire ogni stringa salvata in un campo ISO-8859-1 nell'etichetta " +#~ "(per ID3v2 e/o ID3v1)." + +#~ msgid "" +#~ "For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be " +#~ "converted when writing tags:" +#~ msgstr "" +#~ "Per i campi ISO-8859-1 applica anche queste regole se alcuni caratteri " +#~ "non possono essere convertiti quando le etichette vengono scritte:" + +#~ msgid "Do nothing" +#~ msgstr "Non fare nulla" + +#~ msgid "Force using the character encoding and activate the transliteration" +#~ msgstr "Forza usando la codifica di sistema ed attiva la traslitterazione" + +#~ msgid "" +#~ "Force using the character encoding and silently discard some characters" +#~ msgstr "" +#~ "Forza usando la codifica di sistema e rigetta silenziosamente alcuni " +#~ "caratteri" + +#~ msgid "" +#~ "The character set translation from '%s'\n" +#~ "to '%s' isn't supported!" +#~ msgstr "" +#~ "La traduzione del gruppo di caratteri da '%s'\n" +#~ "a '%s' non è supportata!" + +#~ msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s)" +#~ msgstr "Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s)" + +#~ msgid "Load on startup the directory" +#~ msgstr "Carica la cartella all'avvio" |