diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 677 |
1 files changed, 340 insertions, 337 deletions
@@ -10,10 +10,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: EasyTAG 2.1\n" +"Project-Id-Version: EasyTAG 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-03 23:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-08 07:15+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-11 00:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-05 09:48+0200\n" "Last-Translator: Götz Waschk <goetz.waschk@gmail.com>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,9 +100,8 @@ msgid "(Chinese translation)" msgstr "(Chinesische Übersetzung)" #: src/about.c:161 -#, fuzzy msgid "(Hebrew translation)" -msgstr "(Griechische Übersetzung)" +msgstr "(Hebräische Übersetzung)" #. Config #: src/about.c:222 @@ -122,24 +121,23 @@ msgid "(compiled: %s)" msgstr "(compiliert: %s)" #: src/about.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(using: GTK+ %d.%d.%d)" -msgstr "(verwendet: GTK+ %d.%d.%d und id3lib Version %d.%d.%d)" +msgstr "(verwendet: GTK+ %d.%d.%d)" #: src/about.c:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(MP3 file support enabled using: libid3tag %s)" -msgstr "(MP3-Unterstützung deaktiviert)" +msgstr "(MP3-Unterstützung aktiviert, verwendet: libid3tag %s)" #: src/about.c:287 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(ID3v2.3 tags support enabled using: id3lib %d.%d.%d)" -msgstr "(MP3-Unterstützung deaktiviert)" +msgstr "(ID3v2.3-Tag-Unterstützung aktiviert, verwendet: id3lib %d.%d.%d)" #: src/about.c:292 -#, fuzzy msgid "(ID3v2.3 tags support disabled)" -msgstr "(MP3-Unterstützung deaktiviert)" +msgstr "(ID3v2.3-Tag-Unterstützung deaktiviert)" #: src/about.c:296 #, c-format @@ -152,8 +150,8 @@ msgstr "(Ogg Vorbis-Unterstützung deaktiviert)" #: src/about.c:307 #, fuzzy -msgid "(Speep file support disabled)" -msgstr "(MP3-Unterstützung deaktiviert)" +msgid "(Speex file support disabled)" +msgstr "(Speex-Unterstützung deaktiviert)" #: src/about.c:312 msgid "(FLAC file support disabled)" @@ -164,9 +162,8 @@ msgid "(MP4/AAC file support disabled)" msgstr "(MP4/AAC-Unterstützung deaktiviert)" #: src/about.c:322 -#, fuzzy msgid "(WavPack file support disabled)" -msgstr "(MP3-Unterstützung deaktiviert)" +msgstr "(WavPack-Unterstützung deaktiviert)" #: src/about.c:330 #, c-format @@ -189,29 +186,29 @@ msgstr "Beschreibung:" #. #. * Tab for thanks #. -#: src/about.c:367 +#: src/about.c:368 msgid "Thanks" msgstr "Danksagung" -#: src/about.c:387 +#: src/about.c:388 msgid "Translations:\n" msgstr "Übersetzungen:\n" -#: src/about.c:415 +#: src/about.c:416 msgid "General:\n" msgstr "Allgemeines:\n" -#: src/about.c:432 +#: src/about.c:433 msgid "Changes" msgstr "Änderungen" -#: src/about.c:454 +#: src/about.c:455 #, c-format msgid "Can't open file '%s' (%s)\n" msgstr "Datei '%s' kann nicht geöffnet werden (%s)\n" #. g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno)); -#: src/ape_tag.c:75 src/et_core.c:4374 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145 +#: src/ape_tag.c:74 src/et_core.c:4385 src/flac_header.c:126 src/id3_tag.c:145 #: src/id3_tag.c:1185 src/id3_tag.c:1255 src/misc.c:1763 src/mp4_header.c:211 #: src/mp4_header.c:220 src/mp4_tag.c:94 src/mp4_tag.c:105 src/mp4_tag.c:234 #: src/mp4_tag.c:243 src/mpeg_header.c:209 src/ogg_header.c:82 @@ -690,7 +687,7 @@ msgstr "Neuer Vorgabepfad für Dateien ausgewählt" #. Some files haven't been saved #. Some files aren't saved -#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4544 src/easytag.c:4563 +#: src/browser.c:713 src/easytag.c:4538 src/easytag.c:4558 src/easytag.c:4577 msgid "Confirm..." msgstr "Bestätigen..." @@ -716,10 +713,10 @@ msgstr "" #. Log_Print(msg); #: src/browser.c:829 src/browser.c:3378 src/browser.c:3393 src/browser.c:3453 #: src/browser.c:3488 src/browser.c:3514 src/browser.c:3958 src/browser.c:3971 -#: src/easytag.c:2581 src/easytag.c:2725 src/easytag.c:2757 src/easytag.c:2772 -#: src/easytag.c:2804 src/easytag.c:2842 src/easytag.c:2889 src/easytag.c:2911 -#: src/easytag.c:2929 src/easytag.c:3132 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1674 -#: src/picture.c:1082 src/prefs.c:1695 src/prefs.c:1797 +#: src/easytag.c:2595 src/easytag.c:2739 src/easytag.c:2771 src/easytag.c:2786 +#: src/easytag.c:2818 src/easytag.c:2856 src/easytag.c:2903 src/easytag.c:2925 +#: src/easytag.c:2943 src/easytag.c:3146 src/id3_tag.c:541 src/misc.c:1674 +#: src/picture.c:1082 src/prefs.c:1706 src/prefs.c:1808 msgid "Error..." msgstr "Fehler..." @@ -917,6 +914,7 @@ msgstr "Künstler / Album" msgid "Category" msgstr "Kategorie" +#. Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language #: src/cddb.c:229 src/cddb.c:438 msgid "Track Name" msgstr "Stückname:" @@ -991,7 +989,7 @@ msgstr "Suche in :" msgid "All Fields" msgstr "Alle Felder" -#: src/cddb.c:439 src/picture.c:798 src/prefs.c:757 +#: src/cddb.c:439 src/picture.c:798 src/prefs.c:768 msgid "Other" msgstr "Andere" @@ -1158,7 +1156,7 @@ msgstr "Finde passende Zeilen mit dem Levenshtein-Algorithmus" #. Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, #. it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... #. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM); -#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1318 +#: src/cddb.c:777 src/prefs.c:1329 msgid "" "When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-" "Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file " @@ -1245,7 +1243,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen der CDDB-Anfrage (%s)!" msgid "Can't create file '%s' (%s)" msgstr "Datei '%s' kann nicht angelegt werden (%s)" -#: src/cddb.c:1808 src/misc.c:2980 src/setting.c:1301 +#: src/cddb.c:1808 src/misc.c:2980 src/setting.c:1304 #, c-format msgid "Can't open file '%s' (%s)" msgstr "FEHLER: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden (%s)" @@ -1288,9 +1286,9 @@ msgid "Found %d matching album(s)" msgstr "%d passende Alben gefunden." #: src/cddb.c:2568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)..." -msgstr "Empfange Daten der Seite %d ..." +msgstr "Empfange Daten der Seite %d (Album %d/%d)..." #: src/cddb.c:2570 #, c-format @@ -1309,7 +1307,7 @@ msgstr "Keine Datei ausgewählt!" #. queries with more than 99 tracks will never return a result. #: src/cddb.c:2863 msgid "More than 99 files selected! Can't send request!" -msgstr "" +msgstr "Mehr als 99 Dateien ausgewählt! Kann die Anfrage nicht stellen!" #: src/cddb.c:2869 #, c-format @@ -1577,9 +1575,9 @@ msgid "Starting EasyTAG %s (PId: %d) ..." msgstr "EasyTAG %s wird gestartet (PId: %d)..." #: src/easytag.c:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Currently using libid3tag version %s ..." -msgstr "Verwendet id3lib Version %d.%d.%d ..." +msgstr "Verwendet libid3tag Version %s ..." #: src/easytag.c:182 #, c-format @@ -1637,11 +1635,11 @@ msgstr "Datei-Link kaputt" #. Default values are MPs data #. MPEG, Layer versions -#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4046 src/mpeg_header.c:354 +#: src/easytag.c:467 src/easytag.c:4060 src/mpeg_header.c:354 msgid "MPEG" msgstr "MPEG" -#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4047 +#: src/easytag.c:469 src/easytag.c:4061 msgid "?, Layer ?" msgstr "?, Ebene ?" @@ -1649,7 +1647,7 @@ msgstr "?, Ebene ?" msgid "Bitrate:" msgstr "Bitrate:" -#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4048 +#: src/easytag.c:476 src/easytag.c:4062 msgid "? kb/s" msgstr "? kb/s" @@ -1657,17 +1655,17 @@ msgstr "? kb/s" msgid "Freq:" msgstr "Frequenz:" -#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4049 +#: src/easytag.c:483 src/easytag.c:4063 msgid "? Hz" msgstr "? Hz" #. Mode -#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4050 src/mpeg_header.c:377 +#: src/easytag.c:491 src/easytag.c:4064 src/mpeg_header.c:377 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" -#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4051 src/easytag.c:4052 -#: src/easytag.c:4053 +#: src/easytag.c:493 src/easytag.c:507 src/easytag.c:4065 src/easytag.c:4066 +#: src/easytag.c:4067 msgid "?" msgstr "?" @@ -1778,258 +1776,258 @@ msgstr "Dieses Genre in allen ausgewählten Dateien eintragen" msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" -#: src/easytag.c:808 +#: src/easytag.c:809 msgid "Tag selected files with this comment" msgstr "Diesen Kommentar in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); #. g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); #. Composer (name of the composers) -#: src/easytag.c:817 +#: src/easytag.c:818 msgid "Composer:" msgstr "Komponist" -#: src/easytag.c:829 +#: src/easytag.c:830 msgid "Tag selected files with this composer" msgstr "Diesen Komponisten in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. Original Artist / Performer -#: src/easytag.c:836 +#: src/easytag.c:837 msgid "Orig. Artist:" msgstr "Originalkünstler:" -#: src/easytag.c:848 +#: src/easytag.c:849 msgid "Tag selected files with this original artist" msgstr "Diesen Originalkünstler in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. Copyright -#: src/easytag.c:855 +#: src/easytag.c:856 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" -#: src/easytag.c:867 +#: src/easytag.c:868 msgid "Tag selected files with this copyright" msgstr "Dieses Copyright in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. URL -#: src/easytag.c:874 +#: src/easytag.c:875 msgid "URL:" msgstr "URL:" -#: src/easytag.c:886 +#: src/easytag.c:887 msgid "Tag selected files with this URL" msgstr "Diese URL in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. Encoded by -#: src/easytag.c:893 +#: src/easytag.c:894 msgid "Encoded by:" msgstr "Kodierer:" -#: src/easytag.c:905 +#: src/easytag.c:906 msgid "Tag selected files with this encoder name" msgstr "Diesen Kodierer in allen ausgewählten Dateien eintragen" #. #. * 2 - Page for extra tag fields #. -#: src/easytag.c:965 +#: src/easytag.c:966 msgid "Pictures" msgstr "Bilder" #. Picture -#: src/easytag.c:976 +#: src/easytag.c:977 msgid "Pictures:" msgstr "Bilder:" -#: src/easytag.c:996 +#: src/easytag.c:997 msgid "You can use drag and drop to add picture." msgstr "Sie können Bilder durch Drag und Drop hinzufügen." -#: src/easytag.c:1034 +#: src/easytag.c:1035 msgid "Tag selected files with these pictures" msgstr "Diese Bilder in allen ausgewählten Dateien eintragen" -#: src/easytag.c:1044 +#: src/easytag.c:1045 msgid "Remove selected pictures, else all pictures." msgstr "Entferne ausgewählter Bilder, sonst alle Bilder." -#: src/easytag.c:1050 +#: src/easytag.c:1051 msgid "Add pictures to the tag (drag and drop is also available)." msgstr "Fügt Bilder zu diesem Tag hinzu (Drag und Drop ist auch verfügbar)." -#: src/easytag.c:1060 +#: src/easytag.c:1061 msgid "Save the selected pictures on the hard disk." msgstr "Speichere ausgewählte Bilder auf der Festplatte." -#: src/easytag.c:1067 +#: src/easytag.c:1068 msgid "Set properties of the selected pictures." msgstr "Setze Eigenschaftern der ausgewählten Bilder." -#: src/easytag.c:1147 +#: src/easytag.c:1148 #, c-format msgid "Selected files tagged with title '%s'." msgstr "In allen ausgewählten Dateien wurde der Title '%s' eintragen." -#: src/easytag.c:1149 +#: src/easytag.c:1150 msgid "Removed title from selected files." msgstr "Dieser Titel wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1166 +#: src/easytag.c:1167 #, c-format msgid "Selected files tagged with artist '%s'." msgstr "Künstler '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1168 +#: src/easytag.c:1169 msgid "Removed artist from selected files." msgstr "Künstler wurde(n) aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1185 +#: src/easytag.c:1186 #, c-format msgid "Selected files tagged with album '%s'." msgstr "Album '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1187 +#: src/easytag.c:1188 msgid "Removed album name from selected files." msgstr "Albumname wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1204 +#: src/easytag.c:1205 #, c-format msgid "Selected files tagged with disc number '%s'." msgstr "CD-Nummer '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1206 +#: src/easytag.c:1207 msgid "Removed disc number from selected files." msgstr "CD-Nummer aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1223 +#: src/easytag.c:1224 #, c-format msgid "Selected files tagged with year '%s'." msgstr "Jahr '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1225 +#: src/easytag.c:1226 msgid "Removed year from selected files." msgstr "Jahr wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1253 src/easytag.c:1349 +#: src/easytag.c:1254 src/easytag.c:1350 #, c-format msgid "Selected files tagged with track like 'xx/%s'." msgstr "" "In allen ausgewählten hDateien wurden Stücknummern wie 'xx/%s' eingetragen." -#: src/easytag.c:1256 +#: src/easytag.c:1257 msgid "Selected files tagged with track like 'xx'." msgstr "" "In allen ausgewählten Dateien wurden Stücknummern wie 'xx' eingetragen." -#: src/easytag.c:1260 src/easytag.c:1352 +#: src/easytag.c:1261 src/easytag.c:1353 msgid "Removed track number from selected files." msgstr "Stücknummer aus allen ausgewählten Dateien entfernt." #. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length); -#: src/easytag.c:1318 +#: src/easytag.c:1319 msgid "Selected tracks numbered sequentially." msgstr "Alle ausgewählten Stücke wurden durchnummeriert." -#: src/easytag.c:1370 +#: src/easytag.c:1371 #, c-format msgid "Selected files tagged with genre '%s'." msgstr "Genre '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1372 +#: src/easytag.c:1373 msgid "Removed genre from selected files." msgstr "Genre wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1396 +#: src/easytag.c:1397 #, c-format msgid "Selected files tagged with comment '%s'." msgstr "Kommentar '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1398 +#: src/easytag.c:1399 msgid "Removed comment from selected files." msgstr "Kommentar wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1415 +#: src/easytag.c:1416 #, c-format msgid "Selected files tagged with composer '%s'." msgstr "Komponist '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1417 +#: src/easytag.c:1418 msgid "Removed composer from selected files." msgstr "Komponist wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1434 +#: src/easytag.c:1435 #, c-format msgid "Selected files tagged with original artist '%s'." msgstr "Originalkünstler '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1436 +#: src/easytag.c:1437 msgid "Removed original artist from selected files." msgstr "Originalkünstler wurde(n) aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1453 +#: src/easytag.c:1454 #, c-format msgid "Selected files tagged with copyright '%s'." msgstr "Copyright '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1455 +#: src/easytag.c:1456 msgid "Removed copyright from selected files." msgstr "Copyright wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1472 +#: src/easytag.c:1473 #, c-format msgid "Selected files tagged with URL '%s'." msgstr "URL '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1474 +#: src/easytag.c:1475 msgid "Removed URL from selected files." msgstr "URL wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1491 +#: src/easytag.c:1492 #, c-format msgid "Selected files tagged with encoder name '%s'." msgstr "Kodierer '%s' wurde in allen ausgewählten Dateien eingetragen." -#: src/easytag.c:1493 +#: src/easytag.c:1494 msgid "Removed encoder name from selected files." msgstr "Kodierer wurde aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1528 +#: src/easytag.c:1529 msgid "Selected files tagged with pictures." msgstr "In allen ausgewählten Dateien wurden die Bilder eingetragen." -#: src/easytag.c:1530 +#: src/easytag.c:1531 msgid "Removed pictures from selected files." msgstr "Die Bilder wurden aus allen ausgewählten Dateien entfernt." -#: src/easytag.c:1763 +#: src/easytag.c:1770 msgid "Select Mode and Mask, and redo the same action" msgstr "Wählen sie Modus und Maske und wiederholen sie die Aktion" -#: src/easytag.c:1818 +#: src/easytag.c:1825 msgid "All tags have been scanned" msgstr "Alle Tags wurden durchsucht" -#: src/easytag.c:1875 +#: src/easytag.c:1882 msgid "All tags have been removed" msgstr "Alle Tags wurden entfernt" -#: src/easytag.c:2166 src/easytag.c:2189 +#: src/easytag.c:2177 src/easytag.c:2200 msgid "All files have been saved..." msgstr "Alle Dateien wurden gespeichert..." -#: src/easytag.c:2187 +#: src/easytag.c:2198 msgid "Files have been partially saved..." msgstr "Dateien wurden teilweise gespeichert..." -#: src/easytag.c:2334 +#: src/easytag.c:2348 msgid "Files have been partially deleted..." msgstr "Dateien wurden teilweise gelöscht..." -#: src/easytag.c:2336 +#: src/easytag.c:2350 msgid "All files have been deleted..." msgstr "Alle Dateien wurden gelöscht..." -#: src/easytag.c:2408 +#: src/easytag.c:2422 #, c-format msgid "" "Do you want to write the tag of file\n" @@ -2038,16 +2036,16 @@ msgstr "" "Wollen sie den Tag der Datei\n" "'%s' schreiben?" -#: src/easytag.c:2412 src/easytag.c:2417 +#: src/easytag.c:2426 src/easytag.c:2431 msgid "Write Tag..." msgstr "Tag wird geschrieben..." #. Directories and filename changed -#: src/easytag.c:2474 +#: src/easytag.c:2488 msgid "Rename File and Directory..." msgstr "Datei und Verzeichnis umbenennen..." -#: src/easytag.c:2475 +#: src/easytag.c:2489 #, c-format msgid "" "Do you want to rename the file and directory \n" @@ -2061,11 +2059,11 @@ msgstr "" "'%s' umbenennen?" #. Only directories changed -#: src/easytag.c:2480 +#: src/easytag.c:2494 msgid "Rename Directory..." msgstr "Verzeichnis umbenennen..." -#: src/easytag.c:2481 +#: src/easytag.c:2495 #, c-format msgid "" "Do you want to rename the directory \n" @@ -2079,11 +2077,11 @@ msgstr "" "'%s' umbenennen?" #. Only filename changed -#: src/easytag.c:2487 +#: src/easytag.c:2501 msgid "Rename File..." msgstr "Datei umbenennen..." -#: src/easytag.c:2488 +#: src/easytag.c:2502 #, c-format msgid "" "Do you want to rename the file \n" @@ -2096,17 +2094,17 @@ msgstr "" "in \n" "'%s' umbenennen?" -#: src/easytag.c:2557 +#: src/easytag.c:2571 #, c-format msgid "Writing tag of '%s'" msgstr "Schreibe Tag von '%s'" -#: src/easytag.c:2563 +#: src/easytag.c:2577 msgid "Tag(s) written" msgstr "Tag(s) wurden geschrieben" #. Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)' -#: src/easytag.c:2572 src/easytag.c:2577 +#: src/easytag.c:2586 src/easytag.c:2591 #, c-format msgid "" "Can't write tag in file '%s'!\n" @@ -2115,14 +2113,14 @@ msgstr "" "Tag kann nicht in Datei '%s' geschrieben werden!\n" "(%s)" -#: src/easytag.c:2703 +#: src/easytag.c:2717 #, c-format msgid "Renaming file '%s'" msgstr "Benenne Datei '%s' um" #. Renaming file to the temporary filename has failed #. Renaming file from the temporary filename has failed -#: src/easytag.c:2723 src/easytag.c:2755 src/easytag.c:2927 +#: src/easytag.c:2737 src/easytag.c:2769 src/easytag.c:2941 #, c-format msgid "" "Can't rename file '%s'\n" @@ -2135,11 +2133,11 @@ msgstr "" "'%s' umbenannt werden!\n" "(%s)" -#: src/easytag.c:2731 src/easytag.c:2763 src/easytag.c:2778 src/easytag.c:2935 +#: src/easytag.c:2745 src/easytag.c:2777 src/easytag.c:2792 src/easytag.c:2949 msgid "File(s) not renamed..." msgstr "Datei(en) nicht umbenannt..." -#: src/easytag.c:2770 +#: src/easytag.c:2784 #, c-format msgid "" "Can't rename file \n" @@ -2152,7 +2150,7 @@ msgstr "" "kann nicht umbenannt werden, da die folgende Datei bereits existiert:\n" "'%s'" -#: src/easytag.c:2802 +#: src/easytag.c:2816 #, c-format msgid "" "Can't create target directory\n" @@ -2164,16 +2162,16 @@ msgstr "" "(%s)" #. Renaming file has succeeded -#: src/easytag.c:2824 +#: src/easytag.c:2838 #, c-format msgid "Renamed file '%s' to '%s'" msgstr "Datei '%s' wurde in '%s' umbenannt" -#: src/easytag.c:2830 +#: src/easytag.c:2844 msgid "File(s) renamed..." msgstr "Datei(en) umbenannt..." -#: src/easytag.c:2840 src/easytag.c:2887 +#: src/easytag.c:2854 src/easytag.c:2901 #, c-format msgid "" "Can't remove old directory\n" @@ -2185,17 +2183,17 @@ msgstr "" "(%s)" #. Renaming file has succeeded -#: src/easytag.c:2871 +#: src/easytag.c:2885 #, c-format msgid "Moved file '%s' to '%s'" msgstr "Datei '%s' nach '%s' verschoben" -#: src/easytag.c:2877 +#: src/easytag.c:2891 msgid "File(s) moved..." msgstr "Datei(en) verschoben..." #. Moving file has failed -#: src/easytag.c:2909 +#: src/easytag.c:2923 #, c-format msgid "" "Can't move file '%s'\n" @@ -2208,11 +2206,11 @@ msgstr "" "'%s' verschoben werden!\n" "(%s)" -#: src/easytag.c:2917 +#: src/easytag.c:2931 msgid "File(s) not moved..." msgstr "Datei(en) nicht verschoben..." -#: src/easytag.c:2969 +#: src/easytag.c:2983 #, c-format msgid "" "Do you really want to delete definitively the file\n" @@ -2221,16 +2219,16 @@ msgstr "" "Wollen sie diese Datei wirklich löschen:\n" "'%s' ?" -#: src/easytag.c:2972 src/easytag.c:2976 +#: src/easytag.c:2986 src/easytag.c:2990 msgid "Delete File..." msgstr "Datei löschen..." -#: src/easytag.c:2998 +#: src/easytag.c:3012 #, c-format msgid "File '%s' deleted" msgstr "Datei '%s' gelöscht" -#: src/easytag.c:3131 +#: src/easytag.c:3145 #, c-format msgid "" "Can't read directory :\n" @@ -2242,109 +2240,109 @@ msgstr "" "(%s)" #. Read the directory recursively -#: src/easytag.c:3152 +#: src/easytag.c:3166 msgid "Search in progress..." msgstr "Suche läuft..." -#: src/easytag.c:3169 src/et_core.c:2612 +#: src/easytag.c:3183 src/et_core.c:2612 #, c-format msgid "File: '%s'" msgstr "Datei: '%s'" -#: src/easytag.c:3219 +#: src/easytag.c:3233 #, c-format msgid "Found %d file(s) in this directory and subdirectories." msgstr "%d Datei(en) in diesem Verzeichnis und Unterverzeichnissen gefunden" -#: src/easytag.c:3221 +#: src/easytag.c:3235 #, c-format msgid "Found %d file(s) in this directory." msgstr "%d Datei(en) in diesem Verzeichnis gefunden" #. And refresh the number of files in this directory -#: src/easytag.c:3234 src/et_core.c:2696 +#: src/easytag.c:3248 src/et_core.c:2696 #, c-format msgid "%u file(s)" msgstr "%u Datei(en)" -#: src/easytag.c:3240 +#: src/easytag.c:3254 msgid "No file found in this directory and subdirectories!" msgstr "Keine Datei in diesem Verzeichnis oder Unterverzeichnissen gefunden!" -#: src/easytag.c:3242 +#: src/easytag.c:3256 msgid "No file found in this directory!" msgstr "Keine Datei in diesem Verzeichnis gefunden!" -#: src/easytag.c:3328 +#: src/easytag.c:3342 msgid "Searching..." msgstr "Suche..." #. Button to stop... -#: src/easytag.c:3348 +#: src/easytag.c:3362 msgid " STOP the search... " msgstr "Suche ABBRECHEN... " #. Open the last selected scanner -#: src/easytag.c:4073 +#: src/easytag.c:4087 msgid "Select a directory to browse!" msgstr "Wählen sie ein Verzeichnis aus!" #. Menu items -#: src/easytag.c:4209 +#: src/easytag.c:4223 msgid "Tag selected files with this field" msgstr "Dieses Feld in allen ausgewählten Dateien eintragen" -#: src/easytag.c:4220 +#: src/easytag.c:4234 msgid "Convert '_' and '%20' to spaces" msgstr "'_' und '%20' in Leerzeichen umwandeln" -#: src/easytag.c:4227 src/scan.c:2134 +#: src/easytag.c:4241 src/scan.c:2134 msgid "Convert ' ' to '_'" msgstr "' ' in '_' umwandeln" #. Group: capitalize, ... -#: src/easytag.c:4238 src/scan.c:2178 +#: src/easytag.c:4252 src/scan.c:2178 msgid "All uppercase" msgstr "Alles groß schreiben" -#: src/easytag.c:4245 src/scan.c:2179 +#: src/easytag.c:4259 src/scan.c:2179 msgid "All downcase" msgstr "Alles klein schreiben" -#: src/easytag.c:4252 src/scan.c:2180 +#: src/easytag.c:4266 src/scan.c:2180 msgid "First letter uppercase" msgstr "Ersten Buchstaben groß schreiben" -#: src/easytag.c:4259 src/scan.c:2181 +#: src/easytag.c:4273 src/scan.c:2181 msgid "First letter uppercase of each word" msgstr "Der erste Buchstabe jeden Wortes wird groß geschrieben" #. Group: insert/remove spaces -#: src/easytag.c:4270 src/scan.c:2220 +#: src/easytag.c:4284 src/scan.c:2220 msgid "Remove spaces" msgstr "Leerzeichen entfernen" -#: src/easytag.c:4277 +#: src/easytag.c:4291 msgid "Insert space before uppercase letter" msgstr "Vor Großbuchstaben ein Leerzeichen einfügen" -#: src/easytag.c:4284 +#: src/easytag.c:4298 msgid "Remove duplicate spaces or underscores" msgstr "Doppelte Leerzeichen oder Unterstriche entfernen" #. gchar commmand[256]; #. To send messages to the console... -#: src/easytag.c:4304 src/easytag.c:4312 +#: src/easytag.c:4318 src/easytag.c:4326 #, c-format msgid "EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d)." msgstr "EasyTAG %s: Fehlerhaft beendet! (PId: %d)." -#: src/easytag.c:4305 src/easytag.c:4314 +#: src/easytag.c:4319 src/easytag.c:4328 #, c-format msgid "Received signal %s (%d)" msgstr "Signal %s (%d) empfangen " -#: src/easytag.c:4307 src/easytag.c:4316 +#: src/easytag.c:4321 src/easytag.c:4330 msgid "" "You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a " "gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to " @@ -2354,11 +2352,11 @@ msgstr "" "Fehlerbericht mit einem GDB-Backtrace ('gdb easytag core', dann 'bt' und " "'l') an <easytag@gmail.com>" -#: src/easytag.c:4443 +#: src/easytag.c:4457 msgid "Unknown signal" msgstr "Unbekanntes Signal" -#: src/easytag.c:4452 +#: src/easytag.c:4466 msgid "" "\n" "Usage: easytag [option] \n" @@ -2392,11 +2390,11 @@ msgstr "" "Pfad_zu/Dateien verwende relativen Pfad.\n" "\n" -#: src/easytag.c:4481 +#: src/easytag.c:4495 msgid "EasyTAG: Normal exit." msgstr "EasyTAG: Normal beendet." -#: src/easytag.c:4524 src/easytag.c:4563 +#: src/easytag.c:4538 src/easytag.c:4577 msgid "" "Some files have been modified but not saved...\n" "Do you want to save them before exiting the program?" @@ -2404,7 +2402,7 @@ msgstr "" "Einige Dateien wurden verändert, aber nicht gespeichert...\n" "Möchten sie diese vor Beendigung des Programms speichern?" -#: src/easytag.c:4544 +#: src/easytag.c:4558 msgid " Do you really want to exit the program? " msgstr " Wollen sie das Programm wirklich beenden? " @@ -2445,9 +2443,8 @@ msgid "Ogg Vorbis File" msgstr "Ogg Vorbis-Datei" #: src/et_core.c:2573 -#, fuzzy msgid "Speex File" -msgstr "Nächste Datei" +msgstr "Speex-Datei" #: src/et_core.c:2579 msgid "FLAC File" @@ -2470,9 +2467,9 @@ msgid "Wavpack File" msgstr "Wavpack-Datei" #: src/et_core.c:2873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pictures (%d)" -msgstr "Bilder" +msgstr "Bilder (%d)" #. Bitrate #: src/et_core.c:2912 src/flac_header.c:299 src/monkeyaudio_header.c:86 @@ -2505,7 +2502,7 @@ msgstr "" msgid "Filename translation" msgstr "Dateinamensübersetzung" -#: src/et_core.c:4525 src/et_core.c:4533 +#: src/et_core.c:4536 src/et_core.c:4544 #, c-format msgid "The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!\n" msgstr "Der Dateiname '%s' überschreitet %d Zeichen und wird abgeschnitten!\n" @@ -2530,9 +2527,9 @@ msgid "Channels:" msgstr "Kanäle:" #: src/flac_tag.c:140 src/flac_tag.c:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s)." -msgstr "FEHLER beim Öffnen der Datei: '%s' als FLAC (%s)." +msgstr "FEHLER beim Öffnen der Datei: '%s' als FLAC (%s)." #: src/flac_tag.c:983 src/ogg_tag.c:752 #, c-format @@ -2672,7 +2669,7 @@ msgstr "" msgid "Corrupted file..." msgstr "Beschädigte Datei..." -#: src/log.c:88 +#: src/log.c:89 msgid "Log" msgstr "Logbuch" @@ -3266,9 +3263,8 @@ msgstr "Auswahl" #. Label #: src/prefs.c:167 -#, fuzzy msgid "Default directory :" -msgstr "Zum Vorgabeverzeichnis gehen" +msgstr "Vorgabeverzeichnis :" #: src/prefs.c:179 msgid "" @@ -3283,17 +3279,18 @@ msgstr "" msgid "" "Load on startup the default directory or the directory passed as argument" msgstr "" +"Lade beim Start das Standardverzeichnis oder das als Parameter übergebene " +"Verzeichnis" #: src/prefs.c:203 -#, fuzzy msgid "" "Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. " "Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag " "(easytag /path_to/mp3_files)." msgstr "" -"Suche automatisch beim Start von EasyTAG in dem folgenden Verzeichnis nach " -"Dateien. Der Pfad kann mit einem Parameter an easytag überschrieben werden " -"(easytag /Pfad_zu/mp3_Dateien)." +"Suche automatisch beim Start von EasyTAG im Vorgabeverzeichnis nach Dateien. " +"Der Pfad kann mit einem Parameter an easytag überschrieben werden (easytag /" +"Pfad_zu/mp3_Dateien)." #. Browse subdirectories #: src/prefs.c:208 @@ -3308,7 +3305,6 @@ msgstr "" #. Open the node to show subdirectories #: src/prefs.c:215 -#, fuzzy msgid "Show subdirectories when selecting a directory" msgstr "Zeige Unterverzeichnisse, wenn ein Verzeichnis ausgewählt wird" @@ -3578,13 +3574,30 @@ msgstr "" "Bewahre das Änderungsdatum (in den Dateieinstellungen) beim Speichern der " "Datei." +#. Change directory modification time +#: src/prefs.c:472 +msgid "" +"Update modification time of the parent directory of the file (recommended " +"when using Amarok)" +msgstr "" + +#: src/prefs.c:476 +msgid "" +"The modification time of the parent directory of the file will be updated " +"when saving tag the file. At the present time it is automatically done only " +"when renaming a file.\n" +"This feature is interesting when using applications like Amarok. For " +"performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of " +"the parent directory." +msgstr "" + #. Character Set for File Name -#: src/prefs.c:473 +#: src/prefs.c:484 msgid "Character Set for File Name" msgstr "Zeichensatz für Dateinamen" #. Rules for character set -#: src/prefs.c:489 +#: src/prefs.c:500 msgid "" "Rules to apply if some characters can't be converted to the system character " "encoding when writing filename:" @@ -3592,11 +3605,11 @@ msgstr "" "Anzuwendende Regeln, wenn einige Zeichen beim Schreiben das Dateinamens " "nicht in die Systemzeichenkodierung umgewandelt werden können:" -#: src/prefs.c:497 +#: src/prefs.c:508 msgid "Try an other character encoding" msgstr "Verwende eine andere Zeichenkodierung" -#: src/prefs.c:501 +#: src/prefs.c:512 msgid "" "With this option, it will try the conversion to the encoding associated to " "your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 " @@ -3607,12 +3620,12 @@ msgstr "" "8859-2 für 'ro'). Wenn das fehlschlägt, wird die Kodierung ISO-8859-1 " "versucht." -#: src/prefs.c:508 +#: src/prefs.c:519 msgid "" "Force using the system character encoding and activate the transliteration" msgstr "Erzwinge die Systemzeichenkodierung und aktiviere die Transliteration" -#: src/prefs.c:511 src/prefs.c:787 src/prefs.c:853 +#: src/prefs.c:522 src/prefs.c:798 src/prefs.c:864 msgid "" "With this option, when a character cannot be represented in the target " "character set, it can be approximated through one or several similarly " @@ -3621,14 +3634,14 @@ msgstr "" "Mit dieser Einstellung wird ein Zeichen, das nicht im Zielzeichensatz " "existiert, durch ein oder mehrere ähnlich aussehende Zeichen ersetzt." -#: src/prefs.c:517 +#: src/prefs.c:528 msgid "" "Force using the system character encoding and silently discard some " "characters" msgstr "" "Erzwinge die Systemzeichenkodierung und lasse einige Zeichen einfach weg" -#: src/prefs.c:520 src/prefs.c:796 src/prefs.c:862 +#: src/prefs.c:531 src/prefs.c:807 src/prefs.c:873 msgid "" "With this option, when a characters cannot be represented in the target " "character set, it will be silently discarded." @@ -3639,21 +3652,21 @@ msgstr "" #. #. * Tag Settings #. -#: src/prefs.c:529 src/prefs.c:530 +#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:541 msgid "Tag Settings" msgstr "Tag-Einstellungen" #. Tag Options -#: src/prefs.c:539 +#: src/prefs.c:550 msgid "Tag Options" msgstr "Tag-Optionen" -#: src/prefs.c:545 +#: src/prefs.c:556 msgid "Auto completion of date if not complete" msgstr "" "Automatische Vervollständigung des Datums falls dieses nicht vollständig ist" -#: src/prefs.c:548 +#: src/prefs.c:559 msgid "" "Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the " "date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => " @@ -3666,11 +3679,11 @@ msgstr "" "(Beispiel, aktuelles Jahr 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => " "1995, ...)" -#: src/prefs.c:555 +#: src/prefs.c:566 msgid "Write the track field with the following number of digits :" msgstr "Schreibe die Stück-Nummer mit der folgenden Stellenanzahl :" -#: src/prefs.c:558 +#: src/prefs.c:569 msgid "" "If activated, the track field is written using the number '0' as padding to " "obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', " @@ -3680,11 +3693,11 @@ msgstr "" "verwendet und die Ziffer '0' zum Auffüllen benutzt (z.B. mit zwei Zeichen: " "'05', '09', '10'...). Ansonsten wird der 'rohe' Wert verwendet." -#: src/prefs.c:573 +#: src/prefs.c:584 msgid "Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format" msgstr "Ogg Vorbis-Dateien: Den Kommentar auch in das XMMS-Format schreiben" -#: src/prefs.c:576 +#: src/prefs.c:587 msgid "" "XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis " "files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with " @@ -3699,18 +3712,18 @@ msgstr "" "über ein unbekanntes Feld beschweren. Dann wird aber in XMMS der Kommentar " "nicht angezeigt." -#: src/prefs.c:591 +#: src/prefs.c:602 msgid "" "Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page " "Down:" msgstr "" "Fokus beim Wechsel zwischen Dateien in der Liste mit Bild Hoch/Bild Runter:" -#: src/prefs.c:600 +#: src/prefs.c:611 msgid "Keep focus to the same tag field" msgstr "Lasse Fokus auf dem gleichen Eingabefeld" -#: src/prefs.c:606 +#: src/prefs.c:617 msgid "Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)" msgstr "Wechsel den Fokus zurück zum 'Titel'-Feld" @@ -3718,22 +3731,21 @@ msgstr "Wechsel den Fokus zurück zum 'Titel'-Feld" #. #. * ID3 Tag Settings #. -#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:615 +#: src/prefs.c:625 src/prefs.c:626 msgid "ID3 Tag Settings" msgstr "ID3-Tag-Einstellungen" #. Tag Rules frame -#: src/prefs.c:627 +#: src/prefs.c:638 msgid "ID3 Tag Rules" msgstr "ID3-Tag-Regeln" #. Write ID3 tags in FLAC files -#: src/prefs.c:639 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:650 msgid "Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)" -msgstr "Schreibe ID3-Tags in FLAC-Dateien mit FLAC-Tag" +msgstr "Schreibe ID3-Tags in FLAC-Dateien (zusätzlich zum FLAC-Tag)" -#: src/prefs.c:642 +#: src/prefs.c:653 msgid "" "If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the " "two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped." @@ -3743,11 +3755,11 @@ msgstr "" "entfernt." #. Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty -#: src/prefs.c:647 +#: src/prefs.c:658 msgid "Strip tags if all fields are set to blank" msgstr "Tags werden entfernt wenn alle Felder leer sind" -#: src/prefs.c:650 +#: src/prefs.c:661 msgid "" "As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, " "Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows " @@ -3760,11 +3772,11 @@ msgstr "" "wenn alle der sieben Standard-Datenfelder leer sind." #. Convert old ID3v2 tag version -#: src/prefs.c:656 +#: src/prefs.c:667 msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions" msgstr "Automatisch alte ID3v2-Versionen konvertieren" -#: src/prefs.c:659 +#: src/prefs.c:670 msgid "" "If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the " "ID3v2.3 version." @@ -3773,115 +3785,109 @@ msgstr "" "ID3v2.2) auf die ID3v2.3-Version aktualisiert." #. Use CRC32 -#: src/prefs.c:663 +#: src/prefs.c:674 msgid "Use CRC32" -msgstr "" +msgstr "Use CRC32" -#: src/prefs.c:666 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:677 msgid "Set CRC32 in the ID3v2 tags" -msgstr "ID3v2-Tag schreiben" +msgstr "Setze CRC32 in ID3v2-Tags" #. Use Compression -#: src/prefs.c:669 +#: src/prefs.c:680 msgid "Use Compression" -msgstr "" +msgstr "Verwende Komprimierung" -#: src/prefs.c:672 +#: src/prefs.c:683 msgid "Set Compression in the ID3v2 tags" -msgstr "" +msgstr "Verwende Komprimierung in den ID3v2-Tags" #. Character Set for writing ID3 tag -#: src/prefs.c:675 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:686 msgid "Character Set for writing ID3 tags" -msgstr "Zeichensatz für ID3-Tags" +msgstr "Zeichensatz für das Schreiben von ID3-Tags" #. ID3v2 tags -#: src/prefs.c:682 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:693 msgid "ID3v2 tags" -msgstr "ID3v2-Tag schreiben" +msgstr "ID3v2-Tags" #. Write ID3v2 tag -#: src/prefs.c:695 +#: src/prefs.c:706 msgid "Write ID3v2 tag" msgstr "ID3v2-Tag schreiben" -#: src/prefs.c:698 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:709 msgid "" "If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of " "the MP3 files. Else it will be stripped." msgstr "" -"Ist dies aktiviert, wird ein ID3v2-Tag am Anfang von MP3-Dateien hinzugefügt " -"oder aktualisiert. Anderenfalls wird der Tag entfernt." +"Ist dies aktiviert, wird ein ID3v2.4-Tag am Anfang von MP3-Dateien " +"hinzugefügt oder aktualisiert. Anderenfalls wird der Tag entfernt." #. ID3v2 tag version -#: src/prefs.c:705 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:716 msgid "Version:" -msgstr "Beschreibung:" +msgstr "Version:" -#: src/prefs.c:712 +#: src/prefs.c:723 msgid "" "Select the ID3v2 tag version to write:\n" " - ID3v2.3 is written using id3lib,\n" " - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)." msgstr "" +"Wählen sie die Version des ID3v2-Tags:\n" +" - ID3v2.3 wird mit id3lib geschrieben,\n" +" - ID3v2.4 wird mit libid3tag geschrieben (empfohlen)." #. Charset #. Id3V1 writing character set -#: src/prefs.c:726 src/prefs.c:824 +#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:835 msgid "Charset:" -msgstr "" +msgstr "Zeichensatz:" #. Unicode -#: src/prefs.c:734 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:745 msgid "Unicode " -msgstr "Unicode (UTF-8)" +msgstr "Unicode " -#: src/prefs.c:742 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:753 msgid "Unicode type to use" -msgstr "Kodierer" +msgstr "Unicode-Typ" -#: src/prefs.c:765 +#: src/prefs.c:776 msgid "Character set used to write the tag data in the file." msgstr "Zeichensatz um Tag-Daten in die Datei zu schreiben." #. ID3v2 Additional iconv() options #. ID3V1 Additional iconv() options -#: src/prefs.c:775 src/prefs.c:840 +#: src/prefs.c:786 src/prefs.c:851 msgid "Additional settings for iconv():" -msgstr "" +msgstr "Weitere Einstellungen für iconv():" -#: src/prefs.c:779 src/prefs.c:845 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:790 src/prefs.c:856 msgid "No" msgstr "Keine" -#: src/prefs.c:784 src/prefs.c:850 +#: src/prefs.c:795 src/prefs.c:861 msgid "//TRANSLIT" -msgstr "" +msgstr "//TRANSLIT" -#: src/prefs.c:793 src/prefs.c:859 +#: src/prefs.c:804 src/prefs.c:870 msgid "//IGNORE" -msgstr "" +msgstr "//IGNORE" #. ID3v1 tags -#: src/prefs.c:801 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:812 msgid "ID3v1 tags" -msgstr "ID3-Tag" +msgstr "ID3v1-Tag" #. Write ID3v1 tag -#: src/prefs.c:815 +#: src/prefs.c:826 msgid "Write ID3v1.x tag" msgstr "ID3v1.x-Tag schreiben" -#: src/prefs.c:818 +#: src/prefs.c:829 msgid "" "If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 " "files. Else it will be stripped." @@ -3889,22 +3895,20 @@ msgstr "" "Ist dies aktiviert, wird ein ID3v1-Tag am Ende von MP3-Dateien hinzugefügt " "oder aktualisiert. Anderenfalls wird der Tag entfernt." -#: src/prefs.c:835 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:846 msgid "Character set used to write ID3v1 tag data in the file." -msgstr "Zeichensatz um Tag-Daten in die Datei zu schreiben." +msgstr "Zeichensatz um ID3v1-Tag-Daten in die Datei zu schreiben." #. Character Set for reading tag -#: src/prefs.c:867 -#, fuzzy +#: src/prefs.c:878 msgid "Character Set for reading ID3 tags" -msgstr "Zeichensatz für ID3-Tags" +msgstr "Zeichensatz zum Lesen von ID3-Tags" -#: src/prefs.c:880 +#: src/prefs.c:891 msgid "Non-standart:" -msgstr "" +msgstr "Nicht-Standard:" -#: src/prefs.c:885 +#: src/prefs.c:896 msgid "" "This character set will be used when reading the tag data, to convert each " "string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 " @@ -3935,31 +3939,31 @@ msgstr "" "'Windows-1251' wählen, wenn die Tags unter Windows geschrieben wurden oder " "'KOI8-R' für Tags, die unter Unix geschrieben wurden." -#: src/prefs.c:903 +#: src/prefs.c:914 msgid "Character set used to read tag data in the file." msgstr "Zeichensatz um Tag-Daten aus der Datei zu lesen." #. #. * Scanner #. -#: src/prefs.c:918 src/prefs.c:919 +#: src/prefs.c:929 src/prefs.c:930 msgid "Scanner" msgstr "Scanner" #. Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...) -#: src/prefs.c:931 +#: src/prefs.c:942 msgid "Fill Tag Scanner - Character Conversion" msgstr "Scanner zum Füllen der Tags - Zeichensatzkonvertierung" -#: src/prefs.c:937 src/prefs.c:963 +#: src/prefs.c:948 src/prefs.c:974 msgid "Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '" msgstr "Unterstrich '_' und '%20' durch ein Leerzeichen ' ' ersetzen" -#: src/prefs.c:939 src/prefs.c:965 +#: src/prefs.c:950 src/prefs.c:976 msgid "Convert space ' ' to underscore '_'" msgstr "Leerzeichen ' ' durch Unterstrich '_' ersetzen" -#: src/prefs.c:951 src/prefs.c:953 +#: src/prefs.c:962 src/prefs.c:964 msgid "" "If activated, this conversion will be used when applying a mask from the " "scanner for tags." @@ -3968,11 +3972,11 @@ msgstr "" "im Scanner nach Tags benutzt." #. Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...) -#: src/prefs.c:957 +#: src/prefs.c:968 msgid "Rename File Scanner - Character Conversion" msgstr "Scanner zum Umbenennen der Dateien - Zeichensatzkonvertierung" -#: src/prefs.c:977 src/prefs.c:979 +#: src/prefs.c:988 src/prefs.c:990 msgid "" "If activated, this conversion will be used when applying a mask from the " "scanner for filenames." @@ -3981,19 +3985,19 @@ msgstr "" "im Scanner nach Dateinamen benutzt." #. Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...) -#: src/prefs.c:983 +#: src/prefs.c:994 msgid "Process Fields Scanner - Character Conversion" msgstr "Scanner zum Verarbeiten der Felder - Zeichensatzkonvertierung" #. Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase. -#: src/prefs.c:990 +#: src/prefs.c:1001 msgid "" "Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles." msgstr "" "Wandle die ersten Buchstaben von einigen Präpositionen und Artikeln nicht in " "Großbuchstaben um." -#: src/prefs.c:994 +#: src/prefs.c:1005 msgid "" "Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and " "words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each " @@ -4006,15 +4010,15 @@ msgstr "" "man 'Text in an Entry' statt 'Text In An Entry')." #. Properties of the scanner window -#: src/prefs.c:1000 +#: src/prefs.c:1011 msgid "Scanner Window" msgstr "Scannerfenster" -#: src/prefs.c:1006 +#: src/prefs.c:1017 msgid "Open the Scanner Window on startup" msgstr "Öffne das Scannerfenster beim Start" -#: src/prefs.c:1009 +#: src/prefs.c:1020 msgid "" "Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG " "starts." @@ -4022,11 +4026,11 @@ msgstr "" "Aktiviere diese Option, um beim Start von EasyTAG automatisch das " "Scannerfenster zu öffnen." -#: src/prefs.c:1012 +#: src/prefs.c:1023 msgid "Scanner window always on top" msgstr "Scanner-Fenster immer im Vordergrund" -#: src/prefs.c:1015 +#: src/prefs.c:1026 msgid "" "If activated, the window which contains the masks will stay always over the " "main window." @@ -4034,16 +4038,16 @@ msgstr "" "Wenn aktiviert, wird das Maskenfenster immer über dem Hauptfenster liegen." #. Other options -#: src/prefs.c:1020 +#: src/prefs.c:1031 msgid "Fields" msgstr "Felder" #. Overwrite text into tag fields -#: src/prefs.c:1027 +#: src/prefs.c:1038 msgid "Overwrite fields when scanning tag" msgstr "Felder werden überschrieben, wenn ein Tag gescannt wird" -#: src/prefs.c:1030 +#: src/prefs.c:1041 msgid "" "If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new " "one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled." @@ -4051,11 +4055,11 @@ msgstr "" "Scanner ersetzt vorhandenen Text in Feldern mit neuem Inhalt, wenn " "aktiviert. Wenn nicht, werden nur leere Felder ausgefüllt." -#: src/prefs.c:1041 +#: src/prefs.c:1052 msgid "Set this text as default comment :" msgstr "Standardmäßig diesen Text verwenden :" -#: src/prefs.c:1044 +#: src/prefs.c:1055 msgid "" "Activate this option if you want to put the following string into the " "comment field when using the 'Fill Tag' scanner." @@ -4064,11 +4068,11 @@ msgstr "" "dieser Text in das Kommentarfeld eingetragen werden soll." #. CRC32 comment -#: src/prefs.c:1061 +#: src/prefs.c:1072 msgid "Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only)." msgstr "Verwende CRC32 als Standardkommentar (nur für Dateien mit ID3-Tags)." -#: src/prefs.c:1065 +#: src/prefs.c:1076 msgid "" "Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field " "when using the 'Fill Tag' scanner." @@ -4079,42 +4083,42 @@ msgstr "" #. #. * CDDB #. -#: src/prefs.c:1076 src/prefs.c:1077 +#: src/prefs.c:1087 src/prefs.c:1088 msgid "CD Data Base" msgstr "CD-Datenbank" #. CDDB Server Settings (Automatic Search) -#: src/prefs.c:1086 +#: src/prefs.c:1097 msgid "Server Settings for Automatic Search" msgstr "Servereinstellungen für automatische Suche" -#: src/prefs.c:1095 src/prefs.c:1134 src/prefs.c:1168 +#: src/prefs.c:1106 src/prefs.c:1145 src/prefs.c:1179 msgid "Name :" msgstr "Name :" -#: src/prefs.c:1114 src/prefs.c:1142 src/prefs.c:1177 src/prefs.c:1265 +#: src/prefs.c:1125 src/prefs.c:1153 src/prefs.c:1188 src/prefs.c:1276 msgid "Port :" msgstr "Port :" -#: src/prefs.c:1124 src/prefs.c:1152 src/prefs.c:1187 +#: src/prefs.c:1135 src/prefs.c:1163 src/prefs.c:1198 msgid "CGI Path :" msgstr "CGI-Pfad :" #. CDDB Server Settings (Manual Search) -#: src/prefs.c:1160 +#: src/prefs.c:1171 msgid "Server Settings for Manual Search" msgstr "Server-Einstellungen für manuelle Suche" #. Local access for CDDB (Automatic Search) -#: src/prefs.c:1195 +#: src/prefs.c:1206 msgid "Local CD Data Base" msgstr "Lokale CD-Datenbank" -#: src/prefs.c:1203 +#: src/prefs.c:1214 msgid "Path :" msgstr "Pfad :" -#: src/prefs.c:1214 +#: src/prefs.c:1225 msgid "" "Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd " "data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', " @@ -4126,58 +4130,58 @@ msgstr "" "'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' und 'misc'." #. CDDB Proxy Settings -#: src/prefs.c:1240 +#: src/prefs.c:1251 msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxy-Einstellungen" -#: src/prefs.c:1249 +#: src/prefs.c:1260 msgid "Use a proxy" msgstr "Verwende Proxy" -#: src/prefs.c:1252 +#: src/prefs.c:1263 msgid "Set active the settings of the proxy server." msgstr "Aktiviere die Einstellungen des Proxy-Servers." -#: src/prefs.c:1257 +#: src/prefs.c:1268 msgid "Host Name :" msgstr "Rechnername :" -#: src/prefs.c:1264 +#: src/prefs.c:1275 msgid "Name of the proxy server." msgstr "Name des Proxy-Servers." -#: src/prefs.c:1272 +#: src/prefs.c:1283 msgid "Port of the proxy server." msgstr "Port des Proxy-Servers." -#: src/prefs.c:1277 +#: src/prefs.c:1288 msgid "User Name :" msgstr "Nutzername :" -#: src/prefs.c:1284 +#: src/prefs.c:1295 msgid "Name of user for the the proxy server." msgstr "Nutzername für den Proxy-Server." -#: src/prefs.c:1285 +#: src/prefs.c:1296 msgid "User Password :" msgstr "Nutzer-Passwort :" -#: src/prefs.c:1293 +#: src/prefs.c:1304 msgid "Password of user for the the proxy server." msgstr "Passwort des Nutzers des Proxy-Servers." #. Track Name list (CDDB results) -#: src/prefs.c:1298 +#: src/prefs.c:1309 msgid "Track Name List" msgstr "Stücknamensliste:" -#: src/prefs.c:1305 +#: src/prefs.c:1316 msgid "" "Select corresponding audio file (according position or DLM if activated " "below)" msgstr "Wähle passende Datei (nach Position oder DLM wenn unterhalb aktiviert)" -#: src/prefs.c:1309 +#: src/prefs.c:1320 msgid "" "If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the " "corresponding audio file in the main list will be also selected." @@ -4186,7 +4190,7 @@ msgstr "" "passende Datei in der Hauptliste ebenfalls ausgewählt." #. Check box to use DLM (also used in the cddb window) -#: src/prefs.c:1314 +#: src/prefs.c:1325 msgid "" "Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio " "files (using filename)" @@ -4197,15 +4201,15 @@ msgstr "" #. #. * Confirmation #. -#: src/prefs.c:1329 src/prefs.c:1330 +#: src/prefs.c:1340 src/prefs.c:1341 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" -#: src/prefs.c:1338 +#: src/prefs.c:1349 msgid "Confirm exit from program" msgstr "Beenden des Programms bestätigen" -#: src/prefs.c:1341 +#: src/prefs.c:1352 msgid "" "If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the " "program." @@ -4213,53 +4217,53 @@ msgstr "" "Falls aktiviert, öffnet sich eine Dialogbox, um eine Bestätigung zu " "erfragen, bevor das Programm beendet wird." -#: src/prefs.c:1344 +#: src/prefs.c:1355 msgid "Confirm writing of file tag" msgstr "Schreiben des Tags bestätigen" -#: src/prefs.c:1348 +#: src/prefs.c:1359 msgid "Confirm renaming of file" msgstr "Umbenennen der Datei bestätigen" -#: src/prefs.c:1352 +#: src/prefs.c:1363 msgid "Confirm deleting of file" msgstr "Löschen der Datei bestätigen" -#: src/prefs.c:1356 +#: src/prefs.c:1367 msgid "Confirm writing of playlist" msgstr "Schreiben der Wiedergabeliste bestätigen" -#: src/prefs.c:1378 +#: src/prefs.c:1389 msgid "Apply changes (but don't save) and close this window" msgstr "Wende Änderungen an (ohne zu speichern!) und schließe dieses Fenster" -#: src/prefs.c:1387 +#: src/prefs.c:1398 msgid "Close this window without saving" msgstr "Dieses Fenster schließen ohne abzuspeichern" -#: src/prefs.c:1395 +#: src/prefs.c:1406 msgid "Save changes and close this window" msgstr "Änderungen speichern und dieses Fenster schließen" #. For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string -#: src/prefs.c:1428 +#: src/prefs.c:1439 #, c-format msgid "(Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)" msgstr "(Beispiel: %.*d_-_Stück_Name_1.mp3)" -#: src/prefs.c:1574 +#: src/prefs.c:1585 msgid "Changes applied" msgstr "Änderungen angewandt" -#: src/prefs.c:1593 src/setting.c:851 +#: src/prefs.c:1604 src/setting.c:854 msgid "Configuration saved" msgstr "Konfiguration gespeichert" -#: src/prefs.c:1600 +#: src/prefs.c:1611 msgid "Configuration unchanged" msgstr "Konfiguration ist unverändert" -#: src/prefs.c:1692 +#: src/prefs.c:1703 #, c-format msgid "" " The selected path for 'Default path to files' isn't valid!\n" @@ -4270,11 +4274,11 @@ msgstr "" "'%s'\n" "(%s) " -#: src/prefs.c:1694 +#: src/prefs.c:1705 msgid "Not a directory" msgstr "Kein Verzeichnis" -#: src/prefs.c:1795 +#: src/prefs.c:1806 #, c-format msgid "The audio file player '%s' can't be found!" msgstr "Das Wiedergabeprogramm '%s' wurde nicht gefunden!" @@ -4753,54 +4757,54 @@ msgstr "Nach oben bewegen: keine Zeile ausgewählt!" msgid "Move Down: No row selected!" msgstr "Nach unten bewegen: keine Zeile ausgewählt!" -#: src/setting.c:872 -#, fuzzy, c-format +#: src/setting.c:875 +#, c-format msgid "ERROR: Can't write config file: %s (%s)" -msgstr "FEHLER: Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden: %s (%s)" +msgstr "FEHLER: Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden: %s (%s)" -#: src/setting.c:1015 src/setting.c:1052 +#: src/setting.c:1018 src/setting.c:1055 #, c-format msgid "Can't open configuration file '%s' (%s)" msgstr "Konfigurationsdatei '%s' kann nicht geöffnet werden (%s)" -#: src/setting.c:1016 +#: src/setting.c:1019 msgid "Loading default configuration..." msgstr "Standardkonfiguration wird geladen..." -#: src/setting.c:1116 src/setting.c:1123 src/setting.c:1130 src/setting.c:1137 -#: src/setting.c:1144 src/setting.c:1151 src/setting.c:1158 src/setting.c:1165 -#: src/setting.c:1172 src/setting.c:1179 src/setting.c:1186 src/setting.c:1193 -#: src/setting.c:1200 src/setting.c:1207 src/setting.c:1214 src/setting.c:1221 -#: src/setting.c:1228 +#: src/setting.c:1119 src/setting.c:1126 src/setting.c:1133 src/setting.c:1140 +#: src/setting.c:1147 src/setting.c:1154 src/setting.c:1161 src/setting.c:1168 +#: src/setting.c:1175 src/setting.c:1182 src/setting.c:1189 src/setting.c:1196 +#: src/setting.c:1203 src/setting.c:1210 src/setting.c:1217 src/setting.c:1224 +#: src/setting.c:1231 #, c-format msgid "Can't create or open file '%s' (%s)" msgstr "Datei '%s' kann nicht geöffnet werden (%s)" -#: src/setting.c:1261 -#, fuzzy, c-format +#: src/setting.c:1264 +#, c-format msgid "ERROR: Can't write list to file: %s (%s)" -msgstr "FEHLER: Liste kann nicht in Datei geschrieben werden: %s (%s)" +msgstr "FEHLER: Liste kann nicht in Datei geschrieben werden: %s (%s)" #. Fall back to defaults -#: src/setting.c:1341 +#: src/setting.c:1344 msgid "Loading default 'Fill Tag' masks..." msgstr "Vorgaben für 'Fülle Tag'-Masken werden geladen..." #. Fall back to defaults -#: src/setting.c:1369 +#: src/setting.c:1372 msgid "Loading default 'Rename File' masks..." msgstr "Vorgabe für 'Datei umbenennen'-Masken werden geladen..." #. Fall back to defaults -#: src/setting.c:1396 +#: src/setting.c:1399 msgid "Loading default 'Rename Directory' masks..." msgstr "Vorgabe für 'Verzeichnis umbenennen'-Masken werden geladen..." -#: src/setting.c:1589 +#: src/setting.c:1592 msgid "ERROR: The environment variable HOME is not defined!" msgstr "ERROR: Die Umgebungsvariable HOME ist nicht definiert!" -#: src/setting.c:1605 +#: src/setting.c:1608 #, c-format msgid "ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!" msgstr "FEHLER: Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen! (%s)" @@ -4822,9 +4826,8 @@ msgid "Error reading initial header packet." msgstr "Fehler beim Lesen des initialen Header-Paketes." #: src/vcedit.c:341 -#, fuzzy msgid "Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data." -msgstr "Ogg-Bitstrom enthält keine Vorbis-Daten." +msgstr "Ogg-Bitstrom enthält weder Speex- noch Vorbis-Daten." #: src/vcedit.c:375 msgid "Corrupt secondary header." @@ -4832,7 +4835,7 @@ msgstr "Fehlerhafter Sekundär-Header." #: src/vcedit.c:405 msgid "Need to save extra headers - TODO!!" -msgstr "" +msgstr "Extra-Header müssen geschrieben werden - TODO!!" #: src/vcedit.c:419 msgid "EOF before end of vorbis headers." |