path: root/po/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 14:50+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-12 09:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
"Language: UK\n"

#: src/torrent.c:321 src/torrent.c:341 src/trg-state-selector.c:584
msgid "Downloading"
msgstr "Завантажуються"

#: src/torrent.c:323
msgid "Queued download"
msgstr "Заплановане завантаження"

#: src/torrent.c:325 src/torrent.c:349
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Очікує перевірки"

#: src/torrent.c:327 src/torrent.c:347 src/trg-state-selector.c:603
msgid "Checking"
msgstr "Перевіряються"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued seed"
msgstr "Заплановане поширення"

#: src/torrent.c:331 src/torrent.c:345 src/trg-remote-prefs-dialog.c:308
#: src/trg-state-selector.c:589 src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Seeding"
msgstr "Поширення"

#: src/torrent.c:333 src/torrent.c:343 src/trg-state-selector.c:594
msgid "Paused"
msgstr "Призупинені"

#: src/torrent.c:354
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/trg-about-window.c:77
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Клієнт для transmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-torrent-add-dialog.c:401
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-torrent-add-dialog.c:402
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-torrent-add-dialog.c:401
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:182
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Все разом"

#: src/trg-files-tree-view.c:163 src/trg-general-panel.c:256
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:306 src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/trg-files-tree-view.c:166 src/trg-general-panel.c:259
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:324 src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/trg-files-tree-view.c:169 src/trg-peers-tree-view.c:66
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: src/trg-files-tree-view.c:171 src/trg-files-tree-view-common.c:65
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:336
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: src/trg-files-tree-view.c:173 src/trg-torrent-add-dialog.c:350
#: src/trg-torrent-tree-view.c:124
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:47
msgid "High Priority"
msgstr "Високий пріоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:51
msgid "Normal Priority"
msgstr "Нормальний пріоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:55
msgid "Low Priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:73
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:79
msgid "Expand All"
msgstr "Розкрити всі"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:83
msgid "Collapse All"
msgstr "Згорнути всі"

#: src/trg-general-panel.c:147 src/trg-general-panel.c:192
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Private)"
msgstr "(Приватний)"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Public)"
msgstr "(Відкритий)"

#: src/trg-general-panel.c:180 src/trg-main-window.c:911
#: src/trg-main-window.c:1234 src/trg-main-window.c:1713
#: src/trg-state-selector.c:477 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:322
msgid "Error"
msgstr "З помилками"

#: src/trg-general-panel.c:261 src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "ETA"
msgstr "Залишилось"

#: src/trg-general-panel.c:263 src/trg-torrent-tree-view.c:130
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/trg-general-panel.c:266
msgid "Seeders"
msgstr "Поширювачі"

#: src/trg-general-panel.c:268
msgid "Rate Down"
msgstr "Завантаження"

#: src/trg-general-panel.c:270 src/trg-torrent-tree-view.c:107
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: src/trg-general-panel.c:273 src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Leechers"
msgstr "П’явки"

#: src/trg-general-panel.c:275
msgid "Rate Up"
msgstr "Вивантаження"

#: src/trg-general-panel.c:277 src/trg-torrent-tree-view.c:104
msgid "Uploaded"
msgstr "Вивантажено"

#: src/trg-general-panel.c:280 src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/trg-general-panel.c:282 src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Ratio"
msgstr "Коефіцієнт"

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:118
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/trg-main-window.c:333
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Цей торент завантажено."

#: src/trg-main-window.c:343
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Цей торент було додано."

#: src/trg-main-window.c:513
msgid "No hostname set"
msgstr "Не вказано назви сервера"

#: src/trg-main-window.c:516
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Невідома помилка при читанні налаштувань"

#: src/trg-main-window.c:529
msgid "Connecting..."
msgstr "З’єднання…"

#: src/trg-main-window.c:748
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Вилучити торент «%s»?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:749
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Вилучити %d торентів?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:771
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Вилучити торент «%s» і файли?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:772
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Вилучити %d торентів і файли цих торентів?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:832 src/trg-preferences-dialog.c:887
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:600
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/trg-main-window.c:839
msgid "Trackers"
msgstr "Трекери"

#: src/trg-main-window.c:846
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: src/trg-main-window.c:852 src/trg-remote-prefs-dialog.c:339
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230 src/trg-trackers-tree-view.c:189
msgid "Peers"
msgstr "Вузли"

#: src/trg-main-window.c:906
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %.2f and later, you have %.2f."
msgstr ""
"Ця програма може працювати з Transmission %.2f та новішими версіями, у вас "
"встановлено версію %.2f."

#: src/trg-main-window.c:949 src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Connected"
msgstr "З’єднано"

#: src/trg-main-window.c:949 src/trg-status-bar.c:70 src/trg-status-bar.c:96
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз’єднано"

#: src/trg-main-window.c:978
#, c-format
msgid "Downloading  %d"
msgstr "Завантаження %d"

#: src/trg-main-window.c:980
#, c-format
msgid "Seeding  %d"
msgstr "Поширення %d"

#: src/trg-main-window.c:1035
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Запит %d/%d зазнав невдачі: %s"

#: src/trg-main-window.c:1640
msgid "No Limit"
msgstr "Без обмежень"

#: src/trg-main-window.c:1732 src/trg-menu-bar.c:547 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: src/trg-main-window.c:1734 src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: src/trg-main-window.c:1736 src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/trg-main-window.c:1738
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#: src/trg-main-window.c:1740
msgid "Re-announce"
msgstr "Повторити оголошення"

#: src/trg-main-window.c:1742 src/trg-torrent-move-dialog.c:121
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:128
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: src/trg-main-window.c:1744 src/trg-menu-bar.c:576 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/trg-main-window.c:1746
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Вилучити торент і файли"

#: src/trg-main-window.c:1768 src/trg-preferences-dialog.c:897
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: src/trg-main-window.c:1793 src/trg-menu-bar.c:591
msgid "Start Now"
msgstr "Розпочати"

#: src/trg-main-window.c:1795 src/trg-menu-bar.c:596
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Пересунути вище у черзі"

#: src/trg-main-window.c:1797 src/trg-menu-bar.c:602
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Пересунути нижче у черзі"

#: src/trg-main-window.c:1799 src/trg-menu-bar.c:608
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Поставити в кінець черги"

#: src/trg-main-window.c:1801 src/trg-menu-bar.c:612
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Поставити на початок черги"

#: src/trg-main-window.c:1809 src/trg-main-window.c:1883
msgid "Down Limit"
msgstr "Обмеження швидкості завантаження"

#: src/trg-main-window.c:1813 src/trg-main-window.c:1888
msgid "Up Limit"
msgstr "Обмеження швидкості вивантаження"

#: src/trg-main-window.c:1838 src/trg-main-window.c:1843
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:427
msgid "Updating..."
msgstr "Оновлення…"

#: src/trg-main-window.c:1857 src/trg-menu-bar.c:507 src/trg-toolbar.c:208
msgid "Connect"
msgstr "З’єднатися"

#: src/trg-main-window.c:1863 src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: src/trg-main-window.c:1867 src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/trg-main-window.c:1870
msgid "Add from URL"
msgstr "Додати за адресою"

#: src/trg-main-window.c:1873
msgid "Resume All"
msgstr "Відновити все"

#: src/trg-main-window.c:1877
msgid "Pause All"
msgstr "Призупинити все"

#: src/trg-main-window.c:1893
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/trg-main-window.c:1977 src/trg-menu-bar.c:412
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: src/trg-main-window.c:2131
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Віддалене керування Transmission"

#: src/trg-menu-bar.c:378
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/trg-menu-bar.c:385 src/trg-preferences-dialog.c:670
msgid "State selector"
msgstr "Вибір стану"

#: src/trg-menu-bar.c:390 src/trg-preferences-dialog.c:677
msgid "Directory filters"
msgstr "Фільтри за каталогом"

#: src/trg-menu-bar.c:398 src/trg-preferences-dialog.c:684
msgid "Tracker filters"
msgstr "Фільтри за торентом"

#: src/trg-menu-bar.c:406 src/trg-preferences-dialog.c:691
msgid "Torrent Details"
msgstr "Параметри торента"

#: src/trg-menu-bar.c:416
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: src/trg-menu-bar.c:428
msgid "_Options"
msgstr "П_араметри"

#: src/trg-menu-bar.c:434
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Локальні налаштування"

#: src/trg-menu-bar.c:440
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "Налаштування _сервера"

#: src/trg-menu-bar.c:500
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/trg-menu-bar.c:513
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Від’єднатися"

#: src/trg-menu-bar.c:518
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/trg-menu-bar.c:523
msgid "Add from _URL"
msgstr "Додати за _адресою"

#: src/trg-menu-bar.c:528
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/trg-menu-bar.c:540
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торент"

#: src/trg-menu-bar.c:552
msgid "_Resume"
msgstr "П_родовжити"

#: src/trg-menu-bar.c:557
msgid "_Pause"
msgstr "_Призупинити"

#: src/trg-menu-bar.c:562
msgid "_Verify"
msgstr "Пере_вірити"

#: src/trg-menu-bar.c:568
msgid "Re-_announce"
msgstr "Отримати _список вузлів"

#: src/trg-menu-bar.c:571
msgid "_Move"
msgstr "_Перемістити"

#: src/trg-menu-bar.c:582
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Вилучити торент і файли"

#: src/trg-menu-bar.c:620
msgid "_Resume All"
msgstr "_Відновити все"

#: src/trg-menu-bar.c:625
msgid "_Pause All"
msgstr "П_ризупинити всі"

#: src/trg-menu-bar.c:637
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/trg-menu-bar.c:643
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/trg-peers-tree-view.c:51
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55 src/trg-trackers-tree-view.c:208
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/trg-peers-tree-view.c:62 src/trg-torrent-tree-view.c:96
msgid "Down Speed"
msgstr "Швидкість звантаження"

#: src/trg-peers-tree-view.c:64 src/trg-torrent-tree-view.c:99
msgid "Up Speed"
msgstr "Швидкість вивантаження"

#: src/trg-peers-tree-view.c:68
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: src/trg-peers-tree-view.c:70
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: src/trg-preferences-dialog.c:401
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: src/trg-preferences-dialog.c:403
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Оновлювати тільки активні торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:410
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Повне оновлення кожні (?) оновлень"

#: src/trg-preferences-dialog.c:424
msgid "Update interval:"
msgstr "Інтервал оновлення:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:428
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Інтервал оновлення під час згортання:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:431
msgid "Torrents"
msgstr "Торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:433
msgid "Start paused"
msgstr "Додавати призупиненим"

#: src/trg-preferences-dialog.c:437
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Вікно налаштувань торента при додаванні"

#: src/trg-preferences-dialog.c:442 src/trg-torrent-add-dialog.c:609
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Вилучити локальний файл .torrent після додавання"

#: src/trg-preferences-dialog.c:595
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: src/trg-preferences-dialog.c:605 src/trg-preferences-dialog.c:643
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/trg-preferences-dialog.c:608
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/trg-preferences-dialog.c:633
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "Каталоги віддаленого завантаження"

#: src/trg-preferences-dialog.c:646
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/trg-preferences-dialog.c:668 src/trg-preferences-dialog.c:892
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/trg-preferences-dialog.c:699
msgid "Show graph"
msgstr "Показувати графік"

#: src/trg-preferences-dialog.c:706
msgid "System Tray"
msgstr "Системний трей"

#: src/trg-preferences-dialog.c:708
msgid "Show in system tray"
msgstr "Показувати в системному лотку"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Мінімізувати до системного лотка"

#: src/trg-preferences-dialog.c:728
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: src/trg-preferences-dialog.c:730
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Повідомлення про додані торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:734
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Повідомлення про завершені торенти"

#: src/trg-preferences-dialog.c:761
msgid "Profile: "
msgstr "Профіль: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:787
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:795 src/trg-preferences-dialog.c:882
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: src/trg-preferences-dialog.c:798
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:802
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:805
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:809
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:811
msgid "Automatically connect"
msgstr "З’єднуватись автоматично"

#: src/trg-preferences-dialog.c:817
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:824
msgid "Timeout:"
msgstr "Тайм-аут:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:828
msgid "Retries:"
msgstr "Спроб:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:871 src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Локальні налаштування"

#: src/trg-preferences-dialog.c:902
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:262
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Обмеження каналу"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:265
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Обмеження завантаження (КіБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:272
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Обмеження вивантаження (КіБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:277
msgid "Alternate limits"
msgstr "Різні значення обмежень"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:280
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "Різні обмеження швидкості активних торентів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:285
msgid "Alternate time range"
msgstr "Різні діапазони часів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:291
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Змінне обмеження завантаження (КіБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:295
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Змінне обмеження вивантаження (КіБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:311
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Обмеження коефіцієнта роздачі"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:317
msgid "Queues"
msgstr "Черги"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:320
msgid "Download queue size"
msgstr "Розмір черги завантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Seed queue size"
msgstr "Розмір черги вивантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:332
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "Ігнорувати статичні (у хвилинах)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:343
msgid "Global peer limit"
msgstr "Загальне обмеження кількості вузлів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:347
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Обмеження вузлів для кожного торента"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:358
msgid "Retest"
msgstr "Повторити тестування"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:368
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr ""
"Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">відкрито</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:373
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">закрито</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:388 src/trg-remote-prefs-dialog.c:450
msgid "Port test"
msgstr "Перевірка порту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:389
msgid "Testing..."
msgstr "Перевірка…"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403 src/trg-remote-prefs-dialog.c:499
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:407 src/trg-remote-prefs-dialog.c:493
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Чорний список (%ld записів)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:444 src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Connections"
msgstr "З’єднання"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:448
msgid "Peer port"
msgstr "Порт вузла"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:455
msgid "Required"
msgstr "Обов’язковий"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:456
msgid "Preferred"
msgstr "Бажаний"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:456
msgid "Tolerated"
msgstr "Припустимий"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:466
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Випадковий порт при кожному завантаженні"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Переспрямування порту"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:480
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Обмін вузлами (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:484
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "Розподілена таблиця хешів (DHT)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:488
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Пошук локальних вузлів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:491
msgid "Blocklist"
msgstr "Чорний список"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:509
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Адреса чорного списку:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:525
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Download directory"
msgstr "Каталог завантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:531
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Каталог незавершених завантажень"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:536
msgid "Torrent done script"
msgstr "Скрипт, який виконується по закінченні завантаження"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:545
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Розмір кеша (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:548
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Rename partial files"
msgstr "Змінювати назву не повністю завантажених файлів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:556
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Вилучати початкові торент-файли"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:560
msgid "Start added torrents"
msgstr "Розпочинати завантаження доданих торентів"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:581 src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Налаштування сервера"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608 src/trg-torrent-props-dialog.c:174
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ширина каналу"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612 src/trg-torrent-props-dialog.c:299
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: src/trg-state-selector.c:581
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/trg-state-selector.c:586 src/trg-state-selector.c:643
msgid "Queue Down"
msgstr "Вниз чергою"

#: src/trg-state-selector.c:591 src/trg-state-selector.c:646
msgid "Queue Up"
msgstr "Вгору чергою"

#: src/trg-state-selector.c:596
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: src/trg-state-selector.c:598
msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершено"

#: src/trg-state-selector.c:601
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/trg-stats-dialog.c:269
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Download Total"
msgstr "Всього завантажено"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Upload Total"
msgstr "Всього віддано"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Files Added"
msgstr "Додано файлів"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Session Count"
msgstr "Кількість сеансів"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Time Active"
msgstr "Час роботи"

#: src/trg-stats-dialog.c:303
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:305
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: src/trg-stats-dialog.c:308
msgid "Cumulative"
msgstr "Всього"

#: src/trg-status-bar.c:126
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "Встановлено з’єднання з Transmission %g, отримання торентів…"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Вільне місце: %s"

#: src/trg-status-bar.c:154
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "Вимкнути різні обмеження швидкості"

#: src/trg-status-bar.c:155
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "Увімкнути різні обмеження швидкості"

#: src/trg-status-bar.c:190 src/trg-status-bar.c:196
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Обмеження: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:200
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Завант.: %s%s, вивант.: %s%s"

#: src/trg-status-bar.c:205
#, c-format
msgid "%d torrent:  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgid_plural "%d torrents: %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr[0] "%d торент:  %d поширюються, %d завантажуються, %d призупинено"
msgstr[1] "%d торенти:  %d поширюються, %d завантажуються, %d призупинено"
msgstr[2] "%d торентів:  %d поширюються, %d завантажуються, %d призупинено"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "Вилучити з файлами"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:409
msgid "Torrent files"
msgstr "Файли торентів"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:414
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""
"Неможливо прочитати торент-файл. Параметри файла недоступні, але ви попри це "
"можете вивантажувати дані."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл торента: %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:512
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Декілька)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:532
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Додати торент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:581
msgid "Add Torrent"
msgstr "Додати торент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:602
msgid "Start _paused"
msgstr "Розпочати _призупиненим"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:618
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торент-файл:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:637
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Тека призначення:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:657
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Прі_оритетність торента:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:743
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Показати вікно п_араметрів"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""
"Ви намагаєтеся додати маґнет-торент, але DHT вимкнено. Вам слід увімкнути "
"розподілену таблицю хешів (DHT) у параметрах сервера."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Додавати призупиненим"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Додати торент за адресою"

#: src/trg-torrent-graph.c:407
msgid "Total Uploading"
msgstr "Загальна швидкість вивантаження"

#: src/trg-torrent-graph.c:415
msgid "Total Downloading"
msgstr "Загальна швидкість завантаження"

#: src/trg-torrent-model.c:343
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:118
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Пересунути %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:167
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Перемістити %d торентів"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:178
msgid "Honor global limits"
msgstr "Використовувати глобальні обмеження"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:187
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Пріоритет торента:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:193
msgid "Queue Position:"
msgstr "Місце у черзі:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:198
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Обмежити швидкість завантаження (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:206
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Обмежити швидкість віддачі (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:215
msgid "Use global settings"
msgstr "Використовувати загальні параметри"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Зупиняти поширення при коефіцієнті віддачі"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:217
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Поширювати незалежно від коефіцієнта"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:220
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Режим коефіцієнта віддачі:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:228
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Обмеження коефіцієнта віддачі:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:235
msgid "Peer limit:"
msgstr "Обмеження вузлів:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Властивості декількох (%d) торентів"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Seeds"
msgstr "Вузли"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:66
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:72
msgid "PEX Peers"
msgstr "Вузли PEX"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:75
msgid "DHT Peers"
msgstr "Вузли DHT"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:79
msgid "Tracker Peers"
msgstr "Вузли-координатори"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "LTEP Peers"
msgstr "Вузли LTEP"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:85
msgid "Resumed Peers"
msgstr "Відновлені вузли"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:89
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Вузли вхідних з’єднань"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "Вузли T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:112
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:115
msgid "First Tracker"
msgstr "Перший координатор"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:121
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/trg-torrent-tree-view.c:127
msgid "Queue Position"
msgstr "Місце у черзі"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Last Active"
msgstr "Останній активний"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:167
msgid "Tier"
msgstr "Рівень"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:173
msgid "Announce URL"
msgstr "Адреса оголошення"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:191
msgid "Seeder Count"
msgstr "Кількість вузлів"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:194
msgid "Leecher Count"
msgstr "Кількість п’явок"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:198
msgid "Last Announce"
msgstr "Останнє оголошення"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:201
msgid "Last Result"
msgstr "Останній результат"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:203
msgid "Scrape URL"
msgstr "Адреса зішкріб-запиту"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:205
msgid "Last Scrape"
msgstr "Останній зішкріб"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/util.c:41
msgid "KiB"
msgstr "КБ"

#: src/util.c:42
msgid "MiB"
msgstr "МБ"

#: src/util.c:43
msgid "GiB"
msgstr "ГБ"

#: src/util.c:44
msgid "TiB"
msgstr "ТБ"

#: src/util.c:47
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/c"

#: src/util.c:48
msgid "MiB/s"
msgstr "Мб/с"

#: src/util.c:49
msgid "GiB/s"
msgstr "ГБ/с"

#: src/util.c:50
msgid "TiB/s"
msgstr "ТіБ/с"

#: src/util.c:331
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Помилка декодування JSON."

#: src/util.c:336
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Сервер відповів, але результат не отримано."

#: src/util.c:340
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Помилка запиту з кодом HTTP %d"

#: src/util.c:379
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: src/util.c:425
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

#: src/util.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: src/util.c:428
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld секунда"
msgstr[1] "%ld секунди"
msgstr[2] "%ld секунд"