path: root/po/tr.po

# Turkish translation for transmission-remote-gtk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the transmission-remote-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 19:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Ebubekir KARUL <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-01 22:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"

#: src/torrent.c:321 src/torrent.c:341 src/trg-state-selector.c:654
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: src/torrent.c:323
msgid "Queued download"
msgstr ""

#: src/torrent.c:325 src/torrent.c:349
msgid "Waiting To Check"
msgstr "KOntrol için bekleniyor"

#: src/torrent.c:327 src/torrent.c:347 src/trg-state-selector.c:680
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol Ediliyor"

#: src/torrent.c:329
msgid "Queued seed"
msgstr ""

#: src/torrent.c:331 src/torrent.c:345 src/trg-remote-prefs-dialog.c:356
#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-torrent-props-dialog.c:208
msgid "Seeding"
msgstr "Gönderiliyor"

#: src/torrent.c:333 src/torrent.c:343 src/trg-state-selector.c:668
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: src/torrent.c:354
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/trg-about-window.c:77
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr ""

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:1877
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:445 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:1873
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:446 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:1875
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:445 src/trg-torrent-props-dialog.c:179
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Karışık"

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:256
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:343 src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:259
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:361 src/trg-torrent-tree-view.c:49
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:66
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:374
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:1866
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:390 src/trg-torrent-tree-view.c:124
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50
msgid "High Priority"
msgstr "Yüksek Öncelik"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normal Öncelik"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük Öncelik"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Tümünü genişlet"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü daralt"

#: src/trg-general-panel.c:147 src/trg-general-panel.c:192
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Private)"
msgstr "(Gizli)"

#: src/trg-general-panel.c:152
msgid "(Public)"
msgstr "Herkese açık"

#: src/trg-general-panel.c:180 src/trg-main-window.c:1036
#: src/trg-main-window.c:1407 src/trg-main-window.c:2001
#: src/trg-state-selector.c:534 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:325
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/trg-general-panel.c:261 src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "ETA"
msgstr "Kalan Süre"

#: src/trg-general-panel.c:263 src/trg-torrent-tree-view.c:130
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/trg-general-panel.c:266
msgid "Seeders"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/trg-general-panel.c:268
msgid "Rate Down"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:270 src/trg-torrent-tree-view.c:107
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: src/trg-general-panel.c:273 src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Leechers"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:275
msgid "Rate Up"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:277 src/trg-torrent-tree-view.c:104
msgid "Uploaded"
msgstr "Gönderildi"

#: src/trg-general-panel.c:280 src/trg-torrent-tree-view.c:53
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/trg-general-panel.c:282 src/trg-torrent-tree-view.c:110
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:118
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: src/trg-main-window.c:356
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Bu torrent tamamlandı."

#: src/trg-main-window.c:367
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Torrent eklendi."

#: src/trg-main-window.c:559
msgid "No hostname set"
msgstr "Sunucu belirlenmedi"

#: src/trg-main-window.c:562
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:577
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: src/trg-main-window.c:838
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Torrent silinsin mi  \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:839
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:863
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:865
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:941 src/trg-preferences-dialog.c:888
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:690
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/trg-main-window.c:949
msgid "Trackers"
msgstr "İzleyiciler"

#: src/trg-main-window.c:957
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/trg-main-window.c:964 src/trg-remote-prefs-dialog.c:395
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:226 src/trg-trackers-tree-view.c:188
msgid "Peers"
msgstr "Eşler"

#: src/trg-main-window.c:1028
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %.2f and later, you have %.2f."
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1093 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlı değil"

#: src/trg-main-window.c:1129
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d İndiriliyor @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1136
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d Gönderiliyor @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1187
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:1921
msgid "No Limit"
msgstr "Sınırsız"

#: src/trg-main-window.c:2021 src/trg-menu-bar.c:558 src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Tercihler"

#: src/trg-main-window.c:2024 src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: src/trg-main-window.c:2027 src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/trg-main-window.c:2030
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: src/trg-main-window.c:2033
msgid "Re-announce"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2036 src/trg-torrent-move-dialog.c:120
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:127
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: src/trg-main-window.c:2039 src/trg-menu-bar.c:587 src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: src/trg-main-window.c:2042
msgid "Remove & Delete"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2066 src/trg-preferences-dialog.c:898
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: src/trg-main-window.c:2095 src/trg-menu-bar.c:603
msgid "Start Now"
msgstr "Başla"

#: src/trg-main-window.c:2098 src/trg-menu-bar.c:608
msgid "Move Up Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2101 src/trg-menu-bar.c:615
msgid "Move Down Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2104 src/trg-menu-bar.c:622
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2107 src/trg-menu-bar.c:626
msgid "Top Of Queue"
msgstr ""

#: src/trg-main-window.c:2116 src/trg-main-window.c:2199
msgid "Down Limit"
msgstr "İndirme Sınırı"

#: src/trg-main-window.c:2121 src/trg-main-window.c:2203
msgid "Up Limit"
msgstr "Gönderme Sınırı"

#: src/trg-main-window.c:2150 src/trg-main-window.c:2157
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:493
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: src/trg-main-window.c:2171 src/trg-menu-bar.c:516 src/trg-toolbar.c:208
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/trg-main-window.c:2178 src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/trg-main-window.c:2182 src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:282 src/trg-trackers-tree-view.c:309
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/trg-main-window.c:2186
msgid "Add from URL"
msgstr "Adresten ekle"

#: src/trg-main-window.c:2190
msgid "Resume All"
msgstr "Tümünü Sürdür"

#: src/trg-main-window.c:2194
msgid "Pause All"
msgstr "Tümünü Duraklat"

#: src/trg-main-window.c:2210
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/trg-main-window.c:2304 src/trg-menu-bar.c:417
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: src/trg-main-window.c:2473
msgid "Transmission Remote"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:379
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: src/trg-menu-bar.c:386 src/trg-preferences-dialog.c:671
msgid "State selector"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:392 src/trg-preferences-dialog.c:678
msgid "Directory filters"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:401 src/trg-preferences-dialog.c:685
msgid "Tracker filters"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:410 src/trg-preferences-dialog.c:692
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrent Detayları"

#: src/trg-menu-bar.c:422
msgid "_Statistics"
msgstr "_İstatistikler"

#: src/trg-menu-bar.c:435
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: src/trg-menu-bar.c:441
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Yerel Tercihler"

#: src/trg-menu-bar.c:448
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Uzak Tercihler"

#: src/trg-menu-bar.c:509
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/trg-menu-bar.c:522
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Bağlantıyı Kes"

#: src/trg-menu-bar.c:528
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/trg-menu-bar.c:533
msgid "Add from _URL"
msgstr "_Adresten ekle"

#: src/trg-menu-bar.c:539
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/trg-menu-bar.c:551
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:563
msgid "_Resume"
msgstr "_Devam Et"

#: src/trg-menu-bar.c:568
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: src/trg-menu-bar.c:573
msgid "_Verify"
msgstr "_Doğrula"

#: src/trg-menu-bar.c:579
msgid "Re-_announce"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:582
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: src/trg-menu-bar.c:593
msgid "Remove and Delete"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:634
msgid "_Resume All"
msgstr "_Tümüne Devam Et"

#: src/trg-menu-bar.c:640
msgid "_Pause All"
msgstr "_Tümünü Duraklat"

#: src/trg-menu-bar.c:653
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/trg-menu-bar.c:659
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/trg-peers-tree-view.c:51
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55 src/trg-trackers-tree-view.c:207
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: src/trg-peers-tree-view.c:62 src/trg-torrent-tree-view.c:96
msgid "Down Speed"
msgstr "İndirme Hızı"

#: src/trg-peers-tree-view.c:64 src/trg-torrent-tree-view.c:99
msgid "Up Speed"
msgstr "Gönderme Hızı"

#: src/trg-peers-tree-view.c:68
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: src/trg-peers-tree-view.c:70
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: src/trg-preferences-dialog.c:402
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: src/trg-preferences-dialog.c:404
msgid "Update active torrents only"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:411
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:425
msgid "Update interval:"
msgstr "Güncelleme aralığı:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:429
msgid "Minimised update interval:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:432
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentler"

#: src/trg-preferences-dialog.c:434
msgid "Start paused"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:438
msgid "Options dialog on add"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:443 src/trg-torrent-add-dialog.c:680
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Ekledikden sonra torrent dosyasını sil"

#: src/trg-preferences-dialog.c:596
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:606 src/trg-preferences-dialog.c:644
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/trg-preferences-dialog.c:609
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/trg-preferences-dialog.c:634
msgid "Remote Download Directories"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:647
msgid "Directory"
msgstr "Klasör"

#: src/trg-preferences-dialog.c:669 src/trg-preferences-dialog.c:893
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/trg-preferences-dialog.c:700
msgid "Show graph"
msgstr "Grafik göster"

#: src/trg-preferences-dialog.c:707
msgid "System Tray"
msgstr "Sistem Çekmecesi"

#: src/trg-preferences-dialog.c:709
msgid "Show in system tray"
msgstr "Sistem çekmecesinde göster"

#: src/trg-preferences-dialog.c:717
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Sistem çekmecesine küçült"

#: src/trg-preferences-dialog.c:729
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: src/trg-preferences-dialog.c:731
msgid "Torrent added notifications"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:735
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:762
msgid "Profile: "
msgstr "Profil: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:788
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:796 src/trg-preferences-dialog.c:883
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: src/trg-preferences-dialog.c:799
msgid "Host:"
msgstr "Sunucu:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:803
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:806
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:812
msgid "Automatically connect"
msgstr "Otomatik bağlantı"

#: src/trg-preferences-dialog.c:818
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:825
msgid "Timeout:"
msgstr "Zaman aşımı:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:829
msgid "Retries:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:872 src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Yerel Tercihler"

#: src/trg-preferences-dialog.c:903
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:301
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Bant genişliği sınırları"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "İndirme Hızı Limiti (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:312
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Yükleme Limiti (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:317
msgid "Alternate limits"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:322
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:329
msgid "Alternate time range"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:336
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Alternatif indirme hızı (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:341
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Alternatif yükleme hızı (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
msgid "Seed ratio limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:367
msgid "Queues"
msgstr "Kuyruklar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Download queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:379
msgid "Seed queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:387
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:400
msgid "Global peer limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:405
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:418
msgid "Retest"
msgstr "Tekrar test et"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:429
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Port <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">açık</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Port <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">kapalı</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:449 src/trg-remote-prefs-dialog.c:518
msgid "Port test"
msgstr "Port testi"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:450
msgid "Testing..."
msgstr "Sınanıyor..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:465 src/trg-remote-prefs-dialog.c:573
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:470 src/trg-remote-prefs-dialog.c:564
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:512 src/trg-remote-prefs-dialog.c:695
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516
msgid "Peer port"
msgstr "Kaynak portu"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:519
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:524
msgid "Preferred"
msgstr "Tercihe bağlı"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:525
msgid "Tolerated"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:536
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Random peer port on start"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:545
msgid "Peer port forwarding"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:548
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Local peer discovery"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:562
msgid "Blocklist"
msgstr "Engelli listesi"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:583
msgid "Blocklist URL:"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:601
msgid "Environment"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:605
msgid "Download directory"
msgstr "İndirme dizini"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:609
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Tamamlanmayan indirmeler dizini"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:616
msgid "Torrent done script"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:625
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Önbellek boyutu (MB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:632
msgid "Rename partial files"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:637
msgid "Trash original torrent files"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:642
msgid "Start added torrents"
msgstr "Eklenen torrentleri indir"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:668 src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Uzak Tercihler"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:700 src/trg-torrent-props-dialog.c:171
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant Genişliği"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:705 src/trg-torrent-props-dialog.c:294
msgid "Limits"
msgstr "Limitler"

#: src/trg-state-selector.c:652
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/trg-state-selector.c:657 src/trg-state-selector.c:726
msgid "Queue Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: src/trg-state-selector.c:664 src/trg-state-selector.c:730
msgid "Queue Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: src/trg-state-selector.c:671
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/trg-state-selector.c:674
msgid "Incomplete"
msgstr "Tamamlanmadı"

#: src/trg-state-selector.c:677
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/trg-stats-dialog.c:269
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Download Total"
msgstr "Toplam İndirilme"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Upload Total"
msgstr "Toplam Gönderilme"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Files Added"
msgstr "Dosyalar Eklendi"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Session Count"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Time Active"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:303
msgid "Statistic"
msgstr "İstatistik"

#: src/trg-stats-dialog.c:305
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: src/trg-stats-dialog.c:308
msgid "Cumulative"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:141
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:148
msgid "Updating torrents..."
msgstr "Torrentler yükleniyor..."

#: src/trg-status-bar.c:161
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Boş alan: %s"

#: src/trg-status-bar.c:173
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:174
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:210 src/trg-status-bar.c:217
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Limit: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:222
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "İndirme: %s%s, Yükleme: %s%s"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:455
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent dosyaları"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:491
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:504
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:558
msgid "(None)"
msgstr "(Yok)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:560
msgid "(Multiple)"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:582
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Torrent Ekle"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:648
msgid "Add Torrent"
msgstr "Torrent Ekle"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:673
msgid "Start _paused"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:689
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent dosyası:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:709
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Hedef klasör:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:729
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Torrent _önceliği:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:835
msgid "Show _options dialog"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "URL'den torrent ekle"

#: src/trg-torrent-graph.c:407
msgid "Total Uploading"
msgstr "Toplam yükleme"

#: src/trg-torrent-graph.c:415
msgid "Total Downloading"
msgstr "Toplam indirilme"

#: src/trg-torrent-model.c:382
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:117
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:164
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Taşı %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:166
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:175
msgid "Honor global limits"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:184
msgid "Torrent priority:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:190
msgid "Queue Position:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:195
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "İndirme hızı limiti (KB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:203
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Yükleme hızı limiti (KB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:211
msgid "Use global settings"
msgstr "Genel ayarları kullan"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:213
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:216
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:224
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:230
msgid "Peer limit:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:264
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:51
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:55
msgid "Seeds"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Sending"
msgstr "Gönderiliyor"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:66
msgid "Receiving"
msgstr "Alınıyor"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:72
msgid "PEX Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:75
msgid "DHT Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:79
msgid "Tracker Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "LTEP Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:85
msgid "Resumed Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:89
msgid "Incoming Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:112
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:115
msgid "First Tracker"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:121
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:127
msgid "Queue Position"
msgstr "Kuyruk konumu"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Last Active"
msgstr "Son aktivite"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:166
msgid "Tier"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:172
msgid "Announce URL"
msgstr "Duyuru Adresi"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Seeder Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:193
msgid "Leecher Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:197
msgid "Last Announce"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:200
msgid "Last Result"
msgstr "Son Sonuç"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Scrape URL"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Last Scrape"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:303
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/util.c:41
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: src/util.c:42
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: src/util.c:43
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: src/util.c:44
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: src/util.c:47
msgid "KiB/s"
msgstr "kB/sn"

#: src/util.c:48
msgid "MiB/s"
msgstr "MB/sn"

#: src/util.c:49
msgid "GiB/s"
msgstr "GB/sn"

#: src/util.c:50
msgid "TiB/s"
msgstr "TB/sn"

#: src/util.c:334
msgid "JSON decoding error."
msgstr ""

#: src/util.c:339
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr ""

#: src/util.c:343
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr ""

#: src/util.c:382
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: src/util.c:428
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"

#: src/util.c:429
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: src/util.c:434
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld saniye"