path: root/po/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 23:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-12 07:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"
"Language: ru\n"

#: src/torrent.c:360 src/torrent.c:380
msgid "Metadata Downloading"
msgstr "Скачивание метаданных"

#: src/torrent.c:362 src/torrent.c:382 src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: src/torrent.c:364
msgid "Queued download"
msgstr "В очереди на загрузку"

#: src/torrent.c:366 src/torrent.c:390
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Ждет проверки"

#: src/torrent.c:368 src/torrent.c:388 src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "Проверяются"

#: src/torrent.c:370
msgid "Queued seed"
msgstr "В очереди на отдачу"

#: src/torrent.c:372 src/torrent.c:386 src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665 src/trg-torrent-props-dialog.c:438
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: src/torrent.c:374 src/torrent.c:384 src/torrent-cell-renderer.c:285
#: src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "Остановлены"

#: src/torrent.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s of %2$s (%3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:167
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""
"%1$s из  %2$s  (%3$s), роздано %4$s (рейтинг: %5$s, целевой рейтинг: %6$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s из %2$s (%3$s), отдано %4$s (рейтинг: %5$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:200
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, роздано %2$s (рейтинг: %3$s, целевой рейтинг: %4$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:214
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, роздано %2$s (рейтинг: %3$s)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:230
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Оставшееся время неизвестно"

#: src/torrent-cell-renderer.c:235
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "осталось %s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:263 src/torrent-cell-renderer.c:266
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:270
msgid "Idle"
msgstr "Бездействие"

#: src/torrent-cell-renderer.c:284
msgid "Finished"
msgstr "Завершён"

#: src/torrent-cell-renderer.c:287
msgid "Queued for verification"
msgstr "В очереди на проверку"

#: src/torrent-cell-renderer.c:289
msgid "Queued for download"
msgstr "Поставлено в очередь на загрузку"

#: src/torrent-cell-renderer.c:291
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Поставлено в очередь для раздачи"

#: src/torrent-cell-renderer.c:294
#, c-format
msgid "Verifying data (%1$s tested)"
msgstr "Проверка данных (%1$s проверено)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:302
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Рейтинг %s"

#: src/torrent-cell-renderer.c:332
#, c-format
msgid "Downloading from %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] "Скачивание от %1$li из %2$li подключенного пира"
msgstr[1] "Скачивание от %1$li из %2$li подключенных пиров"
msgstr[2] "Скачивание от %1$li из %2$li подключенных пиров"

#: src/torrent-cell-renderer.c:340
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)"
msgstr[0] "Скачивание метаданных от %1$li пира (%2$s выполнено)"
msgstr[1] "Скачивание метаданных от %1$li пиров (%2$s выполнено)"
msgstr[2] "Скачивание метаданных от %1$li пиров (%2$s выполнено)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:351
#, c-format
msgid "Seeding to %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] "Отдача %1$li из %2$li подключенного пира"
msgstr[1] "Отдача %1$li из %2$li подключенных пиров"
msgstr[2] "Отдача %1$li из %2$li подключенных пиров"

#: src/trg-about-window.c:74
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Клиент для transsmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:2025
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:407
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:2021
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451 src/trg-torrent-props-dialog.c:409
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:2023
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:408
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:278
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:348 src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:281
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:366 src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:379 src/trg-torrent-add-dialog.c:703
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:2014
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:395 src/trg-torrent-tree-view.c:145
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50 src/trg-torrent-add-dialog.c:694
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий приоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54 src/trg-torrent-add-dialog.c:697
msgid "Normal Priority"
msgstr "Обычный приоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58 src/trg-torrent-add-dialog.c:700
msgid "Low Priority"
msgstr "Низкий приоритет"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77 src/trg-torrent-add-dialog.c:706
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть все"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: src/trg-general-panel.c:153 src/trg-general-panel.c:212
msgid "N/A"
msgstr "Недоступен"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Private)"
msgstr "(Закрытый)"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Public)"
msgstr "(Открытый)"

#: src/trg-general-panel.c:200 src/trg-main-window.c:1106
#: src/trg-main-window.c:1519 src/trg-main-window.c:2149
#: src/trg-state-selector.c:538 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:333
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/trg-general-panel.c:283 src/trg-torrent-tree-view.c:123
msgid "ETA"
msgstr "Осталось"

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:151
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/trg-general-panel.c:288
msgid "Seeders"
msgstr "Сидеры"

#: src/trg-general-panel.c:290
msgid "Rate Down"
msgstr "Загрузка"

#: src/trg-general-panel.c:292 src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

#: src/trg-general-panel.c:295 src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Leechers"
msgstr "Личеры"

#: src/trg-general-panel.c:297
msgid "Rate Up"
msgstr "Отдача"

#: src/trg-general-panel.c:299 src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Uploaded"
msgstr "Отдано"

#: src/trg-general-panel.c:302 src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/trg-general-panel.c:304 src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Ratio"
msgstr "Коэфф-т"

#: src/trg-general-panel.c:307
msgid "Comment"
msgstr "Примечание"

#: src/trg-general-panel.c:310
msgid "Completed At"
msgstr "Завершён"

#: src/trg-general-panel.c:314 src/trg-torrent-tree-view.c:139
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/trg-main-window.c:363
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Этот торрент закачан."

#: src/trg-main-window.c:375
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Этот торрент был добавлен."

#: src/trg-main-window.c:600
msgid "No hostname set"
msgstr "Не установлено имя сервера"

#: src/trg-main-window.c:603
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Неизвестная ошибка при чтении настроек"

#: src/trg-main-window.c:623
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

#: src/trg-main-window.c:882
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Удалить торрент \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:883
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Удалить %d торрента(ов)?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:905
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Удалить торрент \"%s\" и файлы?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:907
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Переместить и удалить %d торрента(ов)?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:990 src/trg-preferences-dialog.c:899
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: src/trg-main-window.c:999 src/trg-torrent-props-dialog.c:613
msgid "Trackers"
msgstr "Трекеры"

#: src/trg-main-window.c:1007 src/trg-torrent-props-dialog.c:582
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/trg-main-window.c:1015 src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:456 src/trg-torrent-props-dialog.c:596
#: src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "Пиры"

#: src/trg-main-window.c:1098
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr ""
"Это приложение поддерживаетTransmission %g и старше, у вас установлена %g."

#: src/trg-main-window.c:1164 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Разъединен"

#: src/trg-main-window.c:1209
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d загружается @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1216
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d раздаётся @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1267
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Запрос %d/%d окончился неудачно: %s"

#: src/trg-main-window.c:2069
msgid "No Limit"
msgstr "Без ограничений"

#: src/trg-main-window.c:2170 src/trg-menu-bar.c:675 src/trg-toolbar.c:224
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/trg-main-window.c:2173 src/trg-toolbar.c:217
msgid "Resume"
msgstr "Запустить"

#: src/trg-main-window.c:2176 src/trg-toolbar.c:220
msgid "Pause"
msgstr "Остановить"

#: src/trg-main-window.c:2179
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: src/trg-main-window.c:2182
msgid "Re-announce"
msgstr "Получить список пиров"

#: src/trg-main-window.c:2185 src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "Переместить файлы"

#: src/trg-main-window.c:2188 src/trg-menu-bar.c:706 src/trg-toolbar.c:228
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/trg-main-window.c:2191
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Удалить торрент и файлы"

#: src/trg-main-window.c:2215 src/trg-preferences-dialog.c:909
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/trg-main-window.c:2244 src/trg-menu-bar.c:722
msgid "Start Now"
msgstr "Запустить немедленно"

#: src/trg-main-window.c:2247 src/trg-menu-bar.c:727
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Продвинуть в очереди вверх"

#: src/trg-main-window.c:2250 src/trg-menu-bar.c:734
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Продвинуть в очереди вниз"

#: src/trg-main-window.c:2253 src/trg-menu-bar.c:741
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Вниз очереди"

#: src/trg-main-window.c:2256 src/trg-menu-bar.c:745
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Наверх очереди"

#: src/trg-main-window.c:2265 src/trg-main-window.c:2348
msgid "Down Limit"
msgstr "Макс. скорость загрузки"

#: src/trg-main-window.c:2270 src/trg-main-window.c:2352
msgid "Up Limit"
msgstr "Макс. скорость раздачи"

#: src/trg-main-window.c:2299 src/trg-main-window.c:2306
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "Обновляется..."

#: src/trg-main-window.c:2320 src/trg-menu-bar.c:634 src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: src/trg-main-window.c:2327 src/trg-toolbar.c:207
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: src/trg-main-window.c:2331 src/trg-toolbar.c:210
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/trg-main-window.c:2335
msgid "Add from URL"
msgstr "Добавить по URL"

#: src/trg-main-window.c:2339
msgid "Resume All"
msgstr "Запустить все"

#: src/trg-main-window.c:2343
msgid "Pause All"
msgstr "Приостановить все"

#: src/trg-main-window.c:2359
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/trg-main-window.c:2473 src/trg-menu-bar.c:536
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: src/trg-main-window.c:2662
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: src/trg-menu-bar.c:464
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/trg-menu-bar.c:473
msgid "Transmission Style"
msgstr "Стиль Transmission"

#: src/trg-menu-bar.c:483
msgid "Transmission Compact Style"
msgstr "Компактный стиль Transmission"

#: src/trg-menu-bar.c:493
msgid "Classic Style"
msgstr "Классический стиль"

#: src/trg-menu-bar.c:499
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: src/trg-menu-bar.c:504 src/trg-preferences-dialog.c:675
msgid "State selector"
msgstr "Панель выбора состояния"

#: src/trg-menu-bar.c:510 src/trg-preferences-dialog.c:682
msgid "Directory filters"
msgstr "Фильтры по директориям"

#: src/trg-menu-bar.c:519 src/trg-preferences-dialog.c:689
msgid "Tracker filters"
msgstr "Фильтры по трекерам"

#: src/trg-menu-bar.c:528 src/trg-preferences-dialog.c:696
msgid "Torrent Details"
msgstr "Детали торрента"

#: src/trg-menu-bar.c:542
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: src/trg-menu-bar.c:554
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: src/trg-menu-bar.c:560
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/trg-menu-bar.c:567
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "Настройки _сервера"

#: src/trg-menu-bar.c:627
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/trg-menu-bar.c:640
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Отключиться"

#: src/trg-menu-bar.c:646
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/trg-menu-bar.c:651
msgid "Add from _URL"
msgstr "Добавить из _URL"

#: src/trg-menu-bar.c:657
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: src/trg-menu-bar.c:668
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: src/trg-menu-bar.c:680
msgid "_Resume"
msgstr "П_родолжить"

#: src/trg-menu-bar.c:685
msgid "_Pause"
msgstr "Пр_остановить"

#: src/trg-menu-bar.c:690
msgid "_Verify"
msgstr "Про_верить"

#: src/trg-menu-bar.c:696
msgid "Re-_announce"
msgstr "Получить _список пиров"

#: src/trg-menu-bar.c:701
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить файлы"

#: src/trg-menu-bar.c:712
msgid "Remove and Delete"
msgstr "_Удалить торрент и файлы"

#: src/trg-menu-bar.c:753
msgid "_Resume All"
msgstr "_Запустить все"

#: src/trg-menu-bar.c:759
msgid "_Pause All"
msgstr "_Приостановить все"

#: src/trg-menu-bar.c:771
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/trg-menu-bar.c:777
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54 src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:117
msgid "Down Speed"
msgstr "Загрузка"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:120
msgid "Up Speed"
msgstr "Отдача"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: src/trg-preferences-dialog.c:401
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: src/trg-preferences-dialog.c:403
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Обновлять только активные торренты"

#: src/trg-preferences-dialog.c:410
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Полное обновление каждые (?) обновлений"

#: src/trg-preferences-dialog.c:424
msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал обновления:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:428
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Интервал обновлений при свернутом окне:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:433
msgid "Session update interval:"
msgstr "Интервал обновления сессии:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:435
msgid "Torrents"
msgstr "Торренты"

#: src/trg-preferences-dialog.c:437
msgid "Start paused"
msgstr "Приостановить после добавления"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Показывать опции при добавлении"

#: src/trg-preferences-dialog.c:446 src/trg-torrent-add-dialog.c:776
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Удалить локальный torrent файл после добавления"

#: src/trg-preferences-dialog.c:599
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: src/trg-preferences-dialog.c:609 src/trg-preferences-dialog.c:647
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/trg-preferences-dialog.c:612
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/trg-preferences-dialog.c:637
msgid "Remote Download Directories"
msgstr "Директории для загрузки на сервере"

#: src/trg-preferences-dialog.c:650
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: src/trg-preferences-dialog.c:673 src/trg-preferences-dialog.c:904
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/trg-preferences-dialog.c:704
msgid "Show graph"
msgstr "Показывать график"

#: src/trg-preferences-dialog.c:714
msgid "System Tray"
msgstr "Трей"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716
msgid "Show in system tray"
msgstr "Показывать в трее"

#: src/trg-preferences-dialog.c:724
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Сворачивать в трей"

#: src/trg-preferences-dialog.c:740
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: src/trg-preferences-dialog.c:742
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Уведомления о добавленных торрентах"

#: src/trg-preferences-dialog.c:746
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Уведомления о завершенных торрентах"

#: src/trg-preferences-dialog.c:773
msgid "Profile: "
msgstr "Профиль: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:799
msgid "Name:"
msgstr "Название"

#: src/trg-preferences-dialog.c:807 src/trg-preferences-dialog.c:894
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:814
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:816
msgid "RPC URL Path:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:819
msgid "Username:"
msgstr "Имя:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:823
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:825
msgid "Automatically connect"
msgstr "Подключаться автоматически"

#: src/trg-preferences-dialog.c:831
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:838
msgid "Timeout:"
msgstr "Таймаут:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:842
msgid "Retries:"
msgstr "Попыток:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:883 src/trg-toolbar.c:239
msgid "Local Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/trg-preferences-dialog.c:914
msgid "Directories"
msgstr "Директории"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Ограничения скорости"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Макс. скорость загрузки (КБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Макс. скорость отдачи (КБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr "Альтернативные ограничения скорости"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr "Включить альтернативные ограничения скорости"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr "Временные рамки"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr "Альтернативная макс. скорость загрузки (КБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr "Альтернативная макс. скорость отдачи (КБ/с)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Раздавать до достижения коэффициента отдачи"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr "Очереди"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr "Размер очереди загрузки"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr "Размер очереди отдачи"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr "Игнорировать медленных пиров (минуты)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr "Глобальный лимит пиров"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Лимит пиров каждого торрента"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "Повторить тестирование"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">открыт</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Порт <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">закрыт</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453 src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "Тестировать порт"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "Тестирование..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469 src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "Обновить блоклист"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474 src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Список блокировок (%ld записей)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516 src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "Подключение"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr "Порт"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "Тест порта"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "Предпочтительно"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "Допустимо"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование трафика"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Случайный порт при запуске"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Проброс порта"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Обмен пирами (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr "Distributed Hash Table (DHT)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Обнаружение локальных пиров"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr "Блоклист"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL блоклиста:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "Директория для загрузки"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Директория для не полностью загруженных файлов"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr "Скрипт, запускаемый после завершения торрента"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Размер кэша (МБ)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr "Переименовывать не полностью загруженные файлы"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Удалить torrent файлы после добавления"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "Запустить добавленные торренты"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671 src/trg-toolbar.c:243
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Настройки сервера"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703 src/trg-torrent-props-dialog.c:400
msgid "Bandwidth"
msgstr "Скорость"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708 src/trg-torrent-props-dialog.c:627
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr "В очереди на загрузку"

#: src/trg-state-selector.c:668 src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr "В очереди на отдачу"

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Завершенные"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "Незавершенные"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr "Всего загружено"

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr "Всего отдано"

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "Файлов добавлено"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "Количество сессий"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "Время работы"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "Текущая сессия"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "Всего"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr "Подключен: %s (Transmission %g)"

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr "Обновляю список торрентов..."

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Свободное место: %s"

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr "Отключить альтернативные ограничения скорости"

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr "Включить альтернативные ограничения скорости"

#: src/trg-status-bar.c:223 src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Макс.: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Загрузка: %s%s, Отдача: %s%s"

#: src/trg-toolbar.c:232
msgid "Remove with data"
msgstr "Удалить вместе с файлами"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
msgid "Torrent files"
msgstr "Файлы торрентов"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:465
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:497
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""
"Не могу обработать торрент файл. Настройки для файлов недоступны, но вы все-"
"таки можете попробовать загрузить этот торрент."

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "Не могу открыть торрент файл: %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:576
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:578
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Несколько)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:601
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Добавить торрент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:744
msgid "Add Torrent"
msgstr "Добавить торрент"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:769
msgid "Start _paused"
msgstr "_Приостановить после добавления"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:785
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торрент файл:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:801
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Путь загрузки:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:815
msgid "Apply to all:"
msgstr "Применить ко всем:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:825
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Приоритет торрента:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:926
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Показывать диалог _опций"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""
"Вы пытаетесь добавить торрент по magnet ссылке, но DHT отключен. Вы должны "
"включить Distributed Hash Table (DHT) в настройках сервера."

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr "Добавить остановленным"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Добавить торрент из URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr "Общая скорость отдачи"

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr "Общая скорость загруки"

#: src/trg-torrent-model.c:407
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116 src/trg-torrent-props-dialog.c:251
msgid "Location:"
msgstr "Новое расположение:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Переместить %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Переместить %d торрента(ов)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:197
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:202
msgid "Torrent size:"
msgstr "Размер торрента:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:207
msgid "Have:"
msgstr "Загружено:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Downloaded:"
msgstr "Загружено:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:217
msgid "Uploaded:"
msgstr "Передано:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:222
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:227
msgid "Running time:"
msgstr "Длительность:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:232
msgid "Remaining time:"
msgstr "Оставшееся время:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:237
msgid "Last activity:"
msgstr "Последняя активность:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:242
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:246
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:257
msgid "Hash:"
msgstr "Хеш:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:263
msgid "Privacy:"
msgstr "Конфиденциальность:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:269
msgid "Origin:"
msgstr "Происхождение:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:286
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:321
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Только для этого трекера — DHT и PEX отключены"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:323
msgid "Public torrent"
msgstr "Публичный торрент"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Создано %1$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:335
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Создан %1$s %2$s"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:367
msgid "No errors"
msgstr "Нет ошибок"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:371
msgid "Active now"
msgstr "Активен сейчас"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:404
msgid "Honor global limits"
msgstr "Использовать глобальные лимиты"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:414
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Приоритет торрента:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:420
msgid "Queue Position:"
msgstr "Место в очереди:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:425
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Ограничить скорость загрузки (КБ/с)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:433
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Ограничить скорость отдачи (КБ/с)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:441
msgid "Use global settings"
msgstr "Использовать глобальные настройки"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:442
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Прекратить раздачу при коэффициенте отдачи"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:443
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Раздавать без учета коэффициента отдачи"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:446
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Режим коэффициента отдачи:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:454
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Лимит коэффициента раздачи:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:460
msgid "Peer limit:"
msgstr "Лимит пиров:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Свойства нескольких (%d) торрентов"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:65
msgid "Seeds"
msgstr "Сиды"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:67
msgid "Sending"
msgstr "Отдающие"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:76
msgid "Receiving"
msgstr "Принимающие"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Подключены"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "PEX Peers"
msgstr "PEX пиры"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "DHT Peers"
msgstr "DHT пиры"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Tracker Peers"
msgstr "Пиры с трекера"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "LTEP Peers"
msgstr "LTEP пиры"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Resumed Peers"
msgstr "Возобновленные пиры"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Входящие пиры"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr "Пиры T/I/E/H/X/L/R"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Added"
msgstr "Добавлен"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:136
msgid "First Tracker"
msgstr "Первый трекер"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:148
msgid "Queue Position"
msgstr "Место в очереди"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:154
msgid "Last Active"
msgstr "Последняя активность"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr "Номер"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "URL аннонса"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr "Кол-во сидеров"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr "Кол-во личеров"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr "Последний запрос announce"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr "Последний результат"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr "Scrape URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr "Последний запрос Scrape"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/trg-tree-view.c:269
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: src/trg-tree-view.c:279
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: src/util.c:342
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Ошибка декодирования JSON."

#: src/util.c:347
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Сервер ответил, но без результата"

#: src/util.c:351
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "HTTP запрос завершился с ошибкой %d"

#: src/util.c:385
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: src/util.c:434
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: src/util.c:437
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld секунда"
msgstr[1] "%ld секунды"
msgstr[2] "%ld секунд"