path: root/po/pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Piotr Balcerowski <piotr.balcerowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/trg-about-window.c:68
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Zdalny klient programu transsmission-daemon."

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:67
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/trg-cell-renderer-wanted.c:69
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/torrent.c:204
#: src/trg-state-selector.c:426
msgid "Downloading"
msgstr "Pobierane"

#: src/torrent.c:206
#: src/trg-state-selector.c:429
msgid "Paused"
msgstr "Zatrzymane"

#: src/torrent.c:208
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:257
#: src/trg-state-selector.c:437
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:217
msgid "Seeding"
msgstr "Rozsiewane"

#: src/torrent.c:210
#: src/trg-state-selector.c:431
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzane"

#: src/torrent.c:212
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Oczekiwanie na sprawdzenie"

#: src/torrent.c:214
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/trg-files-tree-view.c:207
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:211
msgid "Normal Priority"
msgstr "Zwykły piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:216
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski piorytet"

#: src/trg-files-tree-view.c:227
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:601
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/trg-files-tree-view.c:236
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/trg-files-tree-view.c:318
#: src/trg-general-panel.c:251
#: src/trg-torrent-tree-view.c:40
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:571
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/trg-files-tree-view.c:319
#: src/trg-general-panel.c:254
#: src/trg-torrent-tree-view.c:42
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:588
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/trg-files-tree-view.c:321
#: src/trg-peers-tree-view.c:59
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/trg-files-tree-view.c:323
msgid "Wanted"
msgstr "Żądany"

#: src/trg-files-tree-view.c:326
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:618
msgid "Priority"
msgstr "Piorytet"

#: src/trg-general-panel.c:140
#: src/trg-general-panel.c:181
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

#: src/trg-general-panel.c:169
#: src/trg-main-window.c:853
#: src/trg-main-window.c:1110
#: src/trg-state-selector.c:439
#: src/util.c:83
msgid "Error"
msgstr "Błędy"

#: src/trg-general-panel.c:256
#: src/trg-torrent-tree-view.c:56
msgid "ETA"
msgstr "Pozostało"

#: src/trg-general-panel.c:258
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-general-panel.c:261
msgid "Seeders"
msgstr "Rozsiewający"

#: src/trg-general-panel.c:263
msgid "Rate Down"
msgstr "Pobieranie"

#: src/trg-general-panel.c:265
#: src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: src/trg-general-panel.c:268
#: src/trg-torrent-tree-view.c:50
msgid "Leechers"
msgstr "Pijawki"

#: src/trg-general-panel.c:270
msgid "Rate Up"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/trg-general-panel.c:272
#: src/trg-torrent-tree-view.c:58
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłanych"

#: src/trg-general-panel.c:275
#: src/trg-torrent-tree-view.c:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/trg-general-panel.c:277
#: src/trg-torrent-tree-view.c:62
msgid "Ratio"
msgstr "Stosunek"

#: src/trg-general-panel.c:280
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/trg-main-window.c:315
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Ten torent został zakończony."

#: src/trg-main-window.c:330
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Ten torent został dodany."

#: src/trg-main-window.c:485
msgid "Unable to retrieve connection settings from GConf. Schema not installed?"
msgstr "Nie można pobrać ustawień z GConf. Schemat nie jest zainstalowany?"

#: src/trg-main-window.c:488
msgid "No hostname set"
msgstr "Brak nazwy hosta"

#: src/trg-main-window.c:491
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Nieznany błąd ustawień"

#: src/trg-main-window.c:509
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/trg-main-window.c:680
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć torenta \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:681
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:705
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć i skasować torenta \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:706
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Usunąć i skasować %d torenty?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:774
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: src/trg-main-window.c:782
msgid "Trackers"
msgstr "Tropiciele"

#: src/trg-main-window.c:790
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/trg-main-window.c:797
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:277
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:240
msgid "Peers"
msgstr "Klienci"

#: src/trg-main-window.c:846
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %.2f and later, you have %.2f."
msgstr "Program współpracuje z Transmission w wersji %.2f lub wyższej, masz wersję %.2f."

#: src/trg-main-window.c:905
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Żądanie %d/%d nieudane: %s"

#: src/trg-main-window.c:1460
msgid "No Limit"
msgstr "Brak Limitów"

#: src/trg-main-window.c:1504
#: src/trg-menu-bar.c:302
#: src/trg-toolbar.c:238
msgid "Properties"
msgstr "Ustawienia"

#: src/trg-main-window.c:1507
#: src/trg-toolbar.c:231
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/trg-main-window.c:1510
#: src/trg-toolbar.c:234
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/trg-main-window.c:1513
msgid "Verify"
msgstr "Sprawdź"

#: src/trg-main-window.c:1516
msgid "Re-announce"
msgstr "Ponowne rozgłaszanie"

#: src/trg-main-window.c:1519
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:99
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:106
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/trg-main-window.c:1522
#: src/trg-menu-bar.c:320
#: src/trg-toolbar.c:242
msgid "Remove"
msgstr "_Usuń"

#: src/trg-main-window.c:1525
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Usuń i Skasuj"

#: src/trg-main-window.c:1531
#: src/trg-main-window.c:1576
msgid "Down Limit"
msgstr "Limit Pobierania"

#: src/trg-main-window.c:1536
#: src/trg-main-window.c:1581
msgid "Up Limit"
msgstr "Limit Wysyłania"

#: src/trg-main-window.c:1558
#: src/trg-toolbar.c:215
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/trg-main-window.c:1562
#: src/trg-toolbar.c:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/trg-main-window.c:1566
#: src/trg-toolbar.c:221
#: src/trg-trackers-tree-view.c:251
#: src/trg-trackers-tree-view.c:278
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/trg-main-window.c:1570
msgid "Add from URL"
msgstr "Dodaj adres"

#: src/trg-main-window.c:1585
msgid "Resume All"
msgstr "Wznów wszystkie"

#: src/trg-main-window.c:1589
msgid "Pause All"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie"

#: src/trg-main-window.c:1596
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: src/trg-main-window.c:1710
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: src/trg-menu-bar.c:220
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/trg-menu-bar.c:225
msgid "State selector"
msgstr "Selektor stanu"

#: src/trg-menu-bar.c:230
msgid "Torrent _details"
msgstr "Sz_czegóły torenta"

#: src/trg-menu-bar.c:235
msgid "_Statistics"
msgstr "Statystyk_i"

#: src/trg-menu-bar.c:249
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: src/trg-menu-bar.c:255
msgid "_Local Preferences"
msgstr "_Lokalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:260
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "_Zdalne Ustawienia"

#: src/trg-menu-bar.c:269
msgid "_File"
msgstr "Pli_k"

#: src/trg-menu-bar.c:274
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: src/trg-menu-bar.c:277
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: src/trg-menu-bar.c:280
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: src/trg-menu-bar.c:283
msgid "Add from _URL"
msgstr "Dodaj ad_res"

#: src/trg-menu-bar.c:287
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjście"

#: src/trg-menu-bar.c:296
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torenty"

#: src/trg-menu-bar.c:305
msgid "_Resume"
msgstr "Wz_nów"

#: src/trg-menu-bar.c:308
msgid "_Pause"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: src/trg-menu-bar.c:311
msgid "_Verify"
msgstr "_Sprawdź"

#: src/trg-menu-bar.c:315
msgid "Re-_announce"
msgstr "P_onownie rozgłaszaj"

#: src/trg-menu-bar.c:317
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: src/trg-menu-bar.c:324
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Usuń i S_kasuj"

#: src/trg-menu-bar.c:332
msgid "_Resume All"
msgstr "Wz_nów wszystkie"

#: src/trg-menu-bar.c:335
msgid "_Pause All"
msgstr "_Zatrzymaj wszystkie"

#: src/trg-menu-bar.c:346
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/trg-menu-bar.c:352
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: src/trg-peers-tree-view.c:48
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:49
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/trg-peers-tree-view.c:52
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/trg-peers-tree-view.c:55
#: src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Down Speed"
msgstr "Pobier."

#: src/trg-peers-tree-view.c:57
#: src/trg-torrent-tree-view.c:54
msgid "Up Speed"
msgstr "Wysył."

#: src/trg-peers-tree-view.c:61
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/trg-preferences-dialog.c:244
msgid "Features"
msgstr "Dodatki"

#: src/trg-preferences-dialog.c:246
msgid "Directory filters"
msgstr "Pokaż katalogi"

#: src/trg-preferences-dialog.c:252
msgid "Tracker filters"
msgstr "Pokaż tropicieli"

#: src/trg-preferences-dialog.c:258
msgid "Show graph"
msgstr "Pokaż wykres"

#: src/trg-preferences-dialog.c:263
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka Systemowa"

#: src/trg-preferences-dialog.c:265
msgid "Show in system tray"
msgstr "Pokaż w tacce systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:271
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimalizuj do tacki systemowej"

#: src/trg-preferences-dialog.c:280
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Informuj o dodanych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:289
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Informuj o zakończonych torentach"

#: src/trg-preferences-dialog.c:308
msgid "Torrents"
msgstr "Torenty"

#: src/trg-preferences-dialog.c:310
msgid "Start paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj pobierania"

#: src/trg-preferences-dialog.c:314
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Dialog opcji przy dodawaniu"

#: src/trg-preferences-dialog.c:330
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/trg-preferences-dialog.c:333
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:337
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:339
msgid "Automatically connect"
msgstr "Połącz automatycznie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:343
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:350
msgid "Update interval:"
msgstr "Czas aktualizacji:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:352
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Aktualizuj tylko aktywne torenty"

#: src/trg-preferences-dialog.c:359
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:362
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:366
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:393
#: src/trg-toolbar.c:257
msgid "Local Preferences"
msgstr "Ustawienia lokalne"

#: src/trg-preferences-dialog.c:404
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/trg-preferences-dialog.c:409
msgid "Desktop"
msgstr "Okno programu"

#: src/trg-preferences-dialog.c:413
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:218
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:173
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pasmo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:221
msgid "Limit download speed (KB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość pobierania (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:240
msgid "Limit upload speed (KB/s)"
msgstr "Ogranicz prędkość wysyłania (KB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:260
msgid "Seed ratio limit"
msgstr "Ogranicz stosunek rozsiewania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:284
msgid "Global peer limit"
msgstr "Globalny limit klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:291
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr "Limit klientów na torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:306
msgid "Retest"
msgstr "Przetestuj ponownie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr "Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">otwarty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:320
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr "Port jest <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">zamknięty</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:336
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:420
msgid "Port test"
msgstr "Testuj port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:337
msgid "Testing..."
msgstr "Testowanie..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:359
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:451
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Lista blokad (%ld wpisów)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:382
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:401
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:402
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:403
msgid "Tolerated"
msgstr "Dopuszczane"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:412
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:418
msgid "Peer port"
msgstr "Port"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:421
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:427
msgid "Random peer port on start"
msgstr "Losuj numer portu przy starcie"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Peer port forwarding"
msgstr "Przekierowanie portu"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:440
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr "Wymiana klientów (PEX)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:446
msgid "Local peer discovery"
msgstr "Lokalne wyszukiwanie klientów"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:461
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:477
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Adres listy blokad:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:498
msgid "Download directory"
msgstr "Katalog pobierania"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:501
msgid "Incomplete download dir"
msgstr "Katalog niekompletnych pobrań"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:517
msgid "Torrent done script"
msgstr "Skrypt końcowy torenta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:538
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Rozmiar bufora (MB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:543
msgid "Rename partial files"
msgstr "Przemianuj niekompletne pliki"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:551
msgid "Trash original torrent files"
msgstr "Skasuj oryginalne pliki torent"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:558
msgid "Start added torrents"
msgstr "Uruchom dodane torenty"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:584
#: src/trg-toolbar.c:261
msgid "Remote Preferences"
msgstr "Ustawienia zdalne"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:617
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:622
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:314
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: src/trg-state-selector.c:423
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/trg-state-selector.c:433
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

#: src/trg-state-selector.c:435
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletne"

#: src/trg-stats-dialog.c:267
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:286
msgid "Download Total"
msgstr "Wszystkie pobrania"

#: src/trg-stats-dialog.c:288
msgid "Upload Total"
msgstr "Wszystkie wysłania"

#: src/trg-stats-dialog.c:290
msgid "Files Added"
msgstr "Pliki dodane"

#: src/trg-stats-dialog.c:292
msgid "Session Count"
msgstr "Licznik sesji"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Time Active"
msgstr "Aktywny czas"

#: src/trg-stats-dialog.c:299
msgid "Statistic"
msgstr "Statystyki"

#: src/trg-stats-dialog.c:301
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Cumulative"
msgstr "Łącznie"

#: src/trg-status-bar.c:74
#, c-format
msgid "Connected to Transmission %g, getting torrents..."
msgstr "Połączono z Transmission %g, pobieranie torentów..."

#: src/trg-status-bar.c:96
#, c-format
msgid "%d torrent ..  Down %s%s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgid_plural "%d torrents ..  Down %s, Up %s%s  ..  %d seeding, %d downloading, %d paused"
msgstr[0] "%d torent ..  Pob. %s%s, Wys. %s%s  ..  %d rozsiewanych, %d pobieranych, %d zatrzymanych"
msgstr[1] "%d torenty ..  Pob. %s%s, Wys. %s%s  ..  %d rozsiewanych, %d pobieranych, %d zatrzymanych"
msgstr[2] "%d torentów ..  Pob. %s%s, Wys. %s%s  ..  %d rozsiewanych, %d pobieranych, %d zatrzymanych"

#: src/trg-toolbar.c:246
msgid "Remove with data"
msgstr "Usuń razem z danymi"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:86
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:89
msgid "Start Paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj pobierania"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:92
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj torent z adresu"

#: src/trg-torrent-graph.c:401
msgid "Total Uploading"
msgstr "Całość wysyłanych"

#: src/trg-torrent-graph.c:409
msgid "Total Downloading"
msgstr "Całość pobieranych"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:96
msgid "Location:"
msgstr "Lokacja:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:154
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Przenieś %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:157
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Przenieś %d torenty"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:177
msgid "Honor global limits"
msgstr "Uwzględnij globalne limity"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:184
#: src/trg-cell-renderer-priority.c:73
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:345
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:708
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:185
#: src/trg-cell-renderer-priority.c:77
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:342
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:709
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:186
#: src/trg-cell-renderer-priority.c:75
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:339
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:710
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:189
msgid "Torrent priority:"
msgstr "Piorytet torenta:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:192
msgid "Limit download speed (Kbps)"
msgstr "Ogranicz pobieranie (Kbps)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:205
msgid "Limit upload speed (Kbps)"
msgstr "Ogranicz wysyłanie (Kbps)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:221
msgid "Use global settings"
msgstr "Użyj ustawień globalnych"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:223
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr "Zatrzymaj rozsiewanie przy stosunku"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:225
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Rozsiewanie bez względu na stosunek"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:228
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr "Tryb rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:236
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr "Limit rozsiewania:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:247
msgid "Peer limit:"
msgstr "Limit klientów:"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:280
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr "Właściwości wielu torentów (%d)"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:44
msgid "Done"
msgstr "Postęp"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:48
msgid "Seeds"
msgstr "Rozsiewacze"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:64
msgid "Added"
msgstr "Pliki dodane"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:152
msgid "Tier"
msgstr "Poziom"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:165
msgid "Announce URL"
msgstr "Adres rozgłaszania"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:175
msgid "Scrape URL"
msgstr "Adres zgarniania"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:272
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/util.c:133
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Błąd dekodowania JSON."

#: src/util.c:138
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Serwer odpowiedział, ale bez rezultatu."

#: src/util.c:142
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Żądanie nieudane z kodem HTTP %d"

#: src/util.c:205
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/util.c:215
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u bit"
msgstr[1] "%'u bity"
msgstr[2] "%'u bitów"

#: src/util.c:221
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: src/util.c:224
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: src/util.c:227
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#: src/util.c:239
#, c-format
msgid "%.1f KB/s"
msgstr "%.1f KB/s"

#: src/util.c:241
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr "%.2f MB/s"

#: src/util.c:243
#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: src/util.c:245
#, c-format
msgid "%.2f GB/s"
msgstr "%.2f GB/s"

#: src/util.c:279
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: src/util.c:280
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzinę"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: src/util.c:282
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutę"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/util.c:285
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld sekundę"
msgstr[1] "%ld sekundy"
msgstr[2] "%ld sekund"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:348
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:718
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:723
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:775
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:777
msgid "(Multiple)"
msgstr "(wiele)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:799
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Dodaj torenta"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:862
msgid "Add Torrent"
msgstr "Dodaj Torenta"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:886
msgid "Start _paused"
msgstr "Nie rozpoczynaj _pobierania"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:894
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Plik _torenta:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:914
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Folder _docelowy:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:940
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "P_iorytet torenta:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:1040
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Pokaż dodatkowe opcje"

#~ msgid "BitTorrent Metadata"
#~ msgstr "Metadane BitTorrent"